Skip to main content

Full text of "Commentar über die Pastoralbriefe des Apostels Paulus"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



-■»^■— ^1 ■— -« 






7: 



I 



.f. 

So 



/■ 






f. 

<^0 



r. 



r 



£ommentac 



^i« ^a^tovalltviete 



apoflelS «Paulug 



«tartitt SoDcvti «at», 

Vtiftffiir in ttr liit«Dlif«. Heilmlf*«» J.cultjt 



Cttiiingcn, 

6 t i S. g. C f i a n t c r. 



/07, 



f. 

Co 



7: 



r 



S m m e n t a t 



\ 



&htt 



hit Ua»tttvtilf>vitft 



t>e« , 



^poiltH Vaulu^ 



pon 



Sattln iontpft 0i&tt, 

9tofeffor an bet f(tt^o(if((< tbeol08ir(^eii Sucnltit 




bei 6. g. £) f i a h b ( T. 
18 3 6. 



^^7. 



t : 






' ') . * 



♦h 

w» - 












' ; 



♦ • » » • I 



V « V 






« \ 



<§)etnrucft hei <S, Z* (Sifett in Zubinden, 

f 



.^(^"^ 



• * 



De II 
l^oc^n)iirbtgett uub t^od)\vt>f)lQehi>xtntx\ fetten, 

Dr. % ^. !)♦ S) t e ^f 

mittet b. st* 0- b. OB. Ä./ 

Dr. 3. ©• ^ c r t> fl, 
Dr. 3. 35. ^ i r f (^ e r, 

9rofeiforen ber 2;beoIodie ^u Säbtogen ; 



Dr. 3. 5J* 5)? 6 I) I e r, 

^rcfeifor bet Sb^ologie gu QRiin<ben/ 

3. @ d[> 5 tt w c i I e v, 

. 2)irector be^ Ä. SSJilJelmöfHfte^ au Tübingen, 

»ibmet bicfe ©cl^rtft 

jum ^eic^en feiner Jpod^adjtung, Daufbarfett 

uub giebe 



« • 



ber SSerfaffer. 



* 









J <■: 






t I 



/ . 



'i > 



■t 



J- ,. 



i i 



f -... . W 



.1 . ; 



33 r r c b c^ 



CS 

€imn neuen Sommentat ibet bk ^a^oxalbxkft Dotlege^ 
tnad^en ftc^ mir ntand^ertei SDldngel bedfelBen ful^IBar ge^ 
ntig ; ttt(gen emftd^tdooße 93enrt]^e{(er Don 'tl^en 9$eran^ 
laffung nel^men/ MS ttd^ttge SSerfl^nbniP bed g6ttUd^en 
Portes Bet Uta SSerfafev nnb feinen Sefevn in ibxbtxn. 
Sd^ n>erbe jebe 4Ber{(l^t{gnng banfbatr l^tnnel^nten^ unb 
leben/ and^ ben ffvengen 93eutt]^eilet als meinen ^itaxUu 
tet fnx ben §Rtt|en ber cl^rifilid^en ^tffenfd^aft unb ^xaxii 
Segtnfem S>a8 ndmlid^ tt>at mein $xozd^ auf 
bem ©runbe bti sen>tffenl^aft Befragten %t%s 
ted/ unb mit forgf&Itigev ^ustel^ung ber bai 
9$er|ldnbntß unterfli^lenbett unb ftd^ernben 
SDlomente ben boctyitieUen unb j^tjiorifd^en 
©el^att ber SSriefe beS "^^ ^aulu8 an ZitnS 
nnb S^imotl^eud fp bar^ulegeu/ baf^ bie ^id^^ 
tigfett il^reS Snl^alted i&t cj^rtfltid^e iSrfenntf 
ni^ nhtx'^anpt, unb für bie iBelel^rung beS 
cl^tifiUd^en ©eelforgevf in^Befpubere/ fid^ 
fennbar mad;tet 



n 58 V r e b e» 

93et biefem ^orl^a^en tnu^te xd) bte 9(u8legmtg ati 
ben gtcted^ifd^en Urtext Hnben; td^ gelbe b^nfeI6eu nac^ 
ber 93ear6ettuitg ber ©tUfyctm t)on €om))Iut unb beS 
(SraSmud/ mit benjentsen 3lenberttn<)en /. ju tpeld^en baS 
@rge&ntß ber fe{tl;ertgen ^emäl;ungen itm bett %^xt mb 
' bte Siegeln f&v bie 'iSenxif^cilvinQ bedfetlben bered^tigeu uui> 
aufforbetm S>te tat ein tfd^e ^{rc^enü6erfe|ttng nooKte 
td^ tl^ettö wegen il^reS anerkannten {rtttfd^en ^ertfieS^ i^titö 
tDegen t^red ^nfel^enS mxb ©ebraud^ed tn ber ^trd^e^ ntd^t 
festen (affem löafid) ba^n nod^ eine teutfd^e UeSer!^ 
fe|ung gegelben/ nurb man in einem teutfd^en 6om^ 
mentar ntd^t «ngeetgnet fi'nbem 

, \Xm Me cl^rtjllid^^ apo jloltfd^e ßel^re, wtefte jtd^ in 
ben ^ajloratWefen austragt , gel&firtgr'jum 8Srt:fi4nbtttß 
gn Ibrtngen^ l^atte ic^ nbtl^tg , mid^ 6fterg in auSfnl^rltd^ere 
Erörterungen neuteflamentUd^er 95egrijfe eingulaffen, unb 
Se]^ratt8f))r&d^e , tioie fte in anberen ©d^riften bed 91^ ^^ 
niebergelegt jtnb/ i&x bte (Srldaterung }n t^ern^enben ; bti^ 
äletd^en mußte t(!^ ba, wo bte 3?:ebe beS %♦ auf ajerl^alti? 
ntffe, ^nflatten unb Stnrid^tungen in ber cl^rtjind^en & e» 
me in be t) er fa ff ung i^6mmt/ mel^rmafö in ber ^eit )u^ 
riid^^^ ober aud^ Dorw^tS gelten/ um Sid^t unb ^ufam^f 
menl^ang fär jene (Snttbid^elungeti mb formen beS cl^rifl^ 
liefen @emeinIeBend gu gewinnen. Slußerbem ent^ 
l^alten bte ^ajloralBriefe einen fo reid^en @d^aig an 3Iuf^ 



9)orrcbe. vn 

f litjuigett/ ©nnutttetttttgeti, SJorfijriffett, ble ffir bie QJtU 
buttg uttb ^enntl^rnttg cl^tifilid^en gebend &b^t^txpt^ 
mbf&vbai 93erttfSteben beS geffind^eti SSov^ 
flel^erd itiS{^efoRbere il^re unt^ergdtiglid^e ©eltnttg l^abett: 
baf td^ mtd^ l^^^uftg burd^ bie ©ad^e fellbet: onfgeforbert 
fa^/ 3tt jetgeit/ n>fe matt ttn (Sttttte beS ^f)* bettfett^i leiben 
itttb t)erfal;vett tttitjfe^ S)er Sottttttetttat etttl^d(t ht ^olge 
btefer fStetl^obe ^eür^ge jur HlbUfd^ett S^l^eo^ 
logte, jitr (Sefd^id^te bet a?)ojlonfd^eti Älrd^e 
uttb jnr prai^ttfd^ett @Ye4)e.fe; fte tttögett ben Uttt^ 
fattg bedfelbett ved^tferttgett« 

Sn bu 93er|;attb(uttgett &Ut bte Sled^tl^eit nttb 
bie 3^{< ^^^ Sllbfaffuttg bet ^afiovatbtlefe l^aBe Id^ 
ttttd^ [o mit getttifd^t/ ali mid) bk SluSfeguttg felBev 
ini)xUf uttb at6 td^ ed für u6tl^tg ad)ttU^ um iUx fte ben 
Sefer ju ortenttren« 

SPtan t))trb e8 btefem Kommentar anfel^ett, baß fein 
SBetfaffer ber {atl(>o(tfc^en ^trc^e angel^6rt/ unb aud^ tn 
feinen n>t{fenfd^aftßc|ien ^ejlrebungen ben @tanbpunct ntd^t 
neBett ober öber^ fottbern in berfelBen nimmt ^d^ 
tann mid) nid^t äberreben , ba^ ©teid^gibigfeit gegen bk 
©runblageu/ ©efd^ic^te unb ^njlttutionen ber ^ird^e baS 
S8er|l^nbniß ber l^eiligen ®^rift f6rbem {6nne/ ober je 
gef5rbert l^abe^ unb fel^e nid^t/ ba^ xd) bntd) meine J^od^^ 
fd^dlung berfelben gel^inbert tDorben tvdre / nad^ rid^tiger 



vm S^orrebe« 

hat wxtommm , n>ol[fe id^ ber ^trd^e tttd^t bte Q^xt ge^ 
bett bon fo matK^eit Qluffd^lilffeti/ bt^ td^ nur cmS t()v aber 
baS l^eiltge ®ort erl^alten l^abe« ^d^ l^abe barttm tttd^t 
btog tu bcu emfd^Ugtgeu ©d^rtfteu ber alten ^ird^e unb 
bei beu neueren ^(udtegern ber Derfd^tebnen Soufefftonen 
mtd^ um ^etel^rung umgefel()en ^ fiir toelc^e td^ l^ter arxi^ 
brMIid^ banfe/ fonbern aai) bte {atl^olifd^en ©d^rtftauSte^ 
ger fett Uxa 16« ^al^rl^unberte ^eme.na^gefc^kgen* ^o 
id^ immer einleuc^tenbe ©raube fanb/ l^abe tc^ tDtßt^ bei^ 
gefiimmt; n)o ic^ meine eigene ^njtd^t 6e(ldtigt fal^/ ge^ 
reid^te eS mir jur 93erul^{gung ; bie nid^t gar ja^^Ireic^en 
eigentl^umlid^en 8ln|td^ten gebe td^ ol^ne ®iber(lreben \)\xtp 
fobatb bie ^egrunbung berfetben ^ oXi unjureid^enb er^ 
tveifen tt>irb^ 

ZhVxxi^tXi im* Slugujl 1835. 



®er 98 erf affer* 



\ 



4 



% 



«■ 






®ie ^afloralftricfe. 



^ui&in^ni^tf&\ixt »urben/ auf feine «el^rc Hrten/ tiitb 
wni^m ftc^ leiten liefen^ nannte Cr frlber feine6d^afe; 
feine Siebe ju i&nen^ feine oufepfembe ©orgfatt fiir t^^r 
SBol^I i>erdltdi^^r mit ber ItebetoSen 3(nftrengung txtcti '^iu 
teti, tttib tttKte feine SSerndJ^ungen^ fte )um J^eile ju fd^$ 
reti tinbbarin 31t beipal^ren^ unter bent !9flbe be< SBei^ 
betrS unb J^d'te^nd ban Joli. la, 1— ifi. t>gl; Mitfa« is, 
1«— 14. Luc. 15 V 1—7- SDftfe« änntnt^fge JÖitb -^ntljift ^ 
Diel SBabrl^eit uttb Zroft^ i>a^ bie ST p fi e I fc^on^ (L Pet £, 
85* Apoc. 7^ 17. Hebn 13,20.) unb bte @l^ri(len Don 3(ns 
fang an ftcf^ mitSIfotliebe benJ^errn atd ben guten J^irten, 
bie ©laubigen alö feine @(^afe^'unb baS SBer! Sefu @$riilt 
al« ein 2Betben*badE>ten ö» 

$[ber ber J^ertr batte aud^ bie SKfojI.el barauf geleitet^ 
ftd^ alB Jg) i f t e n^ unb bie ® (Subtgen aU il^re J^ e e r b e anjn^ 
fc^auen; ^^tioeibe meine SSrnnter^ »eibe meine @d^a$ 
f e '' »aren bie ©orte/ mit benen ®r bem I&; 9)etni« bie ©6^ 
forge für bie ©Idubigen äbertrug» Joh. 21, 16— 17. ©em« 



1} Clement A\9X. Peedagog.. U Ol. fin. TeirtnU» ^ pntf «it. cpr gr«^ 10« 
lht& benr Setleren fielt num^ ^f)» iener ßeit Weffc StoKfUmi 
f(6oii fuif ;Ä.tL«teiaiIbett.«itf8«0lW wr]K. 

1 






S ©ff fftftne 

Qtmi9 Uiti^ntt btt ff. ^nlni hi$ ®etne{ttbe al» eint 
J^eerbe^ rebet if)xt 9)otftel^er al8 J^trteri <m^ unb nftittt 
eS bte ® entf ittbe totibtUf tpenn er fageti ti^iK , fit in ber 
SBB^I^rl^eit unterweifcn^ wt ^xxtf^um, UnftttltcHett unb Utiorbs 
iiung bewahren. Act so, 28* <"• £ph. 4, 11« Hub 4uc^ ^etruft 
ermal^nt bit STeltefien tittb Sbiffel^er^ au //W e i b e n b'i e J^ e e r b e 
® ^0 1 1 e «/' I. Pet. 5, 2. f. »)• S^re ^ÄadS^foIaer fJ^rteu bal^cr 
In aSm^eiieii btn ^amtn Jlwjfdifagj Pastor«« O; tnt^Knf^ 
xoti^un^in, mit ffe ijireni Slnttt ^ut ^»rfte^etr 
mhd^ttn, tiamite mati wu ^Itevi f^t^)^ unb netnit fUM(ff 
Vit nod^ ^afforat<9(nn9eifttti0etir ^afiorat^Ste;: 
^ ( Iit ic«^^). 3nölbKf9ttberf ^ei^u bU ^Rbfc^Nm ut toeUJKn 
bie l^hl^iriti SSerfle^er bir ^irc^^ bfit^ i^neu mut^ihemn q^ 
Bd^n fStamtm Srmo^ftUti&cu unb aS^rf^Hrtfrrtt . lur ktilifix^ 



i} Z)ap 0114 bem V. Z. hU^ WledPtU geUu^g {|t, fleit man 

dni GteDen mie Jm. 63, ll. Jerem. 2, 8« 3, 15. 23, 2* f. Ezech. 

34, 11. f. Ps. S2, (Volg. 93,) 1- fT 79^, gl. if g, &£. u. (i. 9)e!annr des 
ntig j{ni oud^ bie ^tnerif^ „tfitttn ber^liet/' n. f, 263. 

S) Suiceri ThMaurus ecolet. T. IL lab r« not/utjr» 

3) Selüiwl ffttb t»99iiU\i^M ^ ®red»td k 9. (f* Mi.) 2^«gii- 

lae pastoralU Iib«r ad Joannem Episcopnm civit. Rarennaa; 
M b* Atfrt l^on SB^rromeo (f« 1684j Inatractionea Pasto- 
rales. 

4) 9« IB. Mann Sehelikl InsCilutMiMThaologiae AMfoiiaM. .«w Ariane 

' Bi^ascKak Regiilaa pastoralas. --. 6ailet^ %oi^leflttt0etl a«tf ber 



Xtm#t%ett« «IIb Xiiiit» iMld[^e iMi ImI«« nttt? Alf 4f Mf 
|>iifloraIiriefe b<S |i V^^flitU ^tiiiitl nmnH^)d 
34^ ftnbe ataH»r btefe fitntnwm§ bdJMn Xlrilii jri4l|M 9»tW 
a&er Me SRnerfenttutid^ baß biefie SBriefe^ obwob( imiitfi fAr 
bte betbfit länger unb &tf)iiftn btt 3(|)ofleItf in ij^ren eigi«« 
tbimttc^ett IBebdrfntffett unb SDerb^ItnifTen berechnet, bennocf^ 
3u$(et($ ben (Stift aUtt 9>afioraUUn»etfung unb eint gunb^ 
ffnAt tpn tthi>er$dn8t{$ geltenben {ebren unb 
SJarfd^riften enthalten ''). 3n jeneift b^ben bie wa^rbaft 
Aj^oflalifcl^en Oberbirten dOer Reiten QtU^xt unb gefc^tieben^ 
auf biefer aOe bebten ^af{oratb^rer def(|^()>ft ^). SBa« anbert 



1) {. IB. Dr. 9L eSanhlWtt, SSerenbete einleitnng in Me fdU^ 
M nenes fBuntr«« tMfi^W tstf. IL Kd« 6, loft* 

S) 8Af0totet fc^eiM tn t ÜIb. H. iin. rotTr^r n^ooiM9$ r^r d^ 

r$Wf Mai plifp r$ra «ordra iauroXi n^wffd^tr M, nttl n^ig rov" 
ror ^iiv^ihiir Tart Zt^iffuro , rdrt n^arrd^tva ntif tnhutp* 

Ibif^ UnUnoeiihng mdflTen WU, nM»t M 9rieflett(nni< gewte 
bigt fttt»/ %mWttiW feflbattcn, nnt »fe eine fm^tfAnnr ßc^ {nt> 
«erbav vorfc^en, nnk nacb Uefer, m^ 0e immer fl^re^en wA tfenn, 
einrichten. -*. (Bngttfiin 4e doetrina efariti U lY. op. le 90« 

mp epistolaf anf« «cnlos liabar« dabaC, cnt est ia aoelfMa doctorii 
ftnoM iapotita. 

S) Dr. Otei4en(erger üigt in feiner ViiftptalsVniMfking (H. «n(L 
L 2t. L $Bb. 6. 100.) von »en Sriefim an Stimot^^ nnb Stirni^, 
M fit ^gei9iP bie J^an|»tfa4e »on Uvx enlHiten^ 
l»a< ein (»riilli^er £eiirer no« iett an U«il Hat"* 
fßgL mub Dr. eonbbicbtet «• g- 0. 8. in* 



«MtA uMi^t »Of KSem biift .^bii' bem ®erl|teii8<.<|iotte;$ mA Bi<« 

SttV €iit(U||nttig ttttb tdttMfftwg d^rifUfd^er W^cd^t^tit^ &tu 
Mb £)rbmtid7 > 



« * ' 



X 



» > . ' 






J9 in • ; 



( -» 



> ^ r* « 






V . 



.«. 



>r i. 



■.> . 






• *• » 



t , 



\ 



I * 



/ 



I 



JDet ©tief an 2 jtti^ 



) 















^iut t it^unfi. 



i ' 



SU Zlttt 

'Hd'üXovxQv^Anoato-' Pauli Aposloli ad 
Xov 97 Hois Tixov ini- Titum epiatola. 

JDeil Mft^tli Vattlttö SBvief an Situ^* 






niilt/ kmrrf t D^rbf n / buf bUititel >et ttettte^atnentltc^en 
fBA(^ .til Hft D ojt b r d fS er f ia ff eir n %aA^txL ' ^Diefelben 
m«<6reti itiMj^nttb tuu| entfiel/ fljlboii matt btefetten barc^ 
S^f^rifttti t>eii»tetfild§re^ 1td(^ fie^^ tt% triitti^eflte^ (n ^mmi 
\m%^ btad^t« ir* SDocou« erKIre ^4 aitcl^ bb.Ungletcl^^ett ber 
4>MbfdEiitfteii ^nb IMreirfe^tttignt In bin tUberfdt^rcften ^)« Un:: 
Ar SSoef ^ag )tier|l t$< gan} «fnfsc^f UeterfdMf^ tt^o^ 

Cap. I. STulfd^rift b^l abriefe« ^ unb SBegvd^tittd bjiiS 2ttn6« 

V* 1~4« -** ©teOe in be» ®tdbten t»on Areta 9Iek 

^ tefle a|if; JebiK& nyr fotd^e^ bei bentit ftdi^ bte Ser^s 

|ii(tnt||e itnb Stgenfd^aftoi »offlnben^ mldS^e fit^ 



^v 



J) Ör, 3.jef.-&«5/ Sln!dtu«fl In We Schriften M fßenen Jtejla« 
t e it m f i r, Sinlettuitg in bfe ästiger bef neuen SunM. II. «njjr. 

'JCftfcg* 1830. ^ e30. iP/ 

s) Siefn {(I ati4 Hfnet^ tmretem IBrfefe niietey t)orgffe|l Mrben 
in ber nr^gote be^ nentefH. Setter m @; i; Sn^mann : rfoTom 

IVstamentuai Graeca^ S4ili0 starcotTpt. Bnvliiii 1831*, n^omll: 

i« per^l.: {Re4enr<ba9 d^ feine Vn^^abe bei^ 92etten Seftament^ 
Son ^ofeffor Sa<6mantt ii^ SBevttn. , 3n ben Stibeoloalfd^en 6tn« 
bfen nn^ Xtitifen. ^Om. 1830/ »ietted J^efi, 6« 617-^5. 



8 



Srtttf. iJn^Bfc J^tn p ipUKtt 



* Qti^ti^ ^orftt^tr Mtt^aapt nh^tg ^b, v. _ 
iirtbefonbwe <i(<r in Äret«, wo UnBotmaflaWt, «ä^ 
flwo^ttte «afler mh SttU^rtn im ec^tvand« gefeit. 
V. lO-iBl SBCbfrfele bü fcr6^ w«^ wtfen mit 

^ «K<m Stad^brucf; v. 13—1«, 

r^p. n, vreMge bar* SBort.imb Sffianbel b{e Qt^mbe unb 
^ttenwwbernbe g^bmmtgWt ben QUittUata »erfffiws 
bwm 2irt«r8,,@efcl[»fet^te« unb ©taiibeö, v. 1— la 
©enn eg ijl bie Önabc ^otte« erfc^tenen , «it, aOt 

Cap. m. ^«Itt bte ®i&aiisttt an ju etnent pptc^tgemaf en »«« 
^«Ctcri gca« Afie »bwgldt/ v. 1., unb j« «nrtjk fie« 
*«»o«oii ä»e*e$ttttn öejen aSe Stonft^en, . v.«. j . b«»« 

■■■■'■ bö» ettemenröbtttf. T, 3-7. fflKtfrit^ir«^ 
Icfufpt bi(^;-b(igejw «^ätte b«* ft<£ ton beifW^fe 
tig«, imti^n unb »etberbKc^ Sn-fe^rsen^ T.'»wr9P; 
anb wntteiöer We benfettttt (fegiriBenen; jpenh tti»»Ä 

55erf*teb«ne«; efaenen)unf(^r,..n'-t«j-i4. • . , ^ \ r 
c. ^an^ipnnc'ti' iüb-^^txla^t. 

«(^Iilffe« m, i2^i«. Bllbft bm ^auf^ttnialt bU »riefe«, 
Me'f iwetfnng b: jur ^»^»a^r^ ij«ifH{(f>er;g3foif e^er i, 6— 13 ' 
tti*iD.jor§il^r«tt^ biiJ efgenen 3<if«t(0«tt mtt^A, 13 -I 
«l»,^!-- ?).te SInweifttna im QinitUYnlntmf bte-- 
j^i^n $Jö.rff^r(fjr^nV ^»erc^e ßt bie , befoiib«;^«- ^^.fi^nDe 
tWf.^^rijiett fn SxtU Ht »ic^itäßnt. mtinJ: ^if 5^0, 
tijje 3u ben ajorfc^rfften finb e^enbatm^imaXifäl au» ben 
it^Atn Sfer^4fe|ijren ^iBe^ttet,. |b» S£^e«« ,<»6er (m'bfte 
nnimacfbar aii& b«ti mm nab ber «e^ bW €»<mgernim« 
gewoJitmAt, läSerl|«»j>t «ir#p fo intgefkd^, iw^ a f[^ j„ jf„j^ 
t>errra«ten »riife fÄw»«en'?d?t/ nnb fo ^(fenb^öhgfbräcbt 
»iV/f Jbe? grcße« «e^^a »örbig iff. ^ • -/*' 

™^ 



\ 



■ « i nj I ' >»»4ifcü»f*^'^*-»^*— l^i^P*^*— ?^ > ■ '' ' 



"•p- 






,♦ " 



•:;r ;'/ p ft -.p^r" I*; ; .' ." ' f;. ; ,: 

A. .€ i n, a (^ n g. V. i - 4 , • .. . 






. tlcXXog doSXoQ Qeov* »7W\-» ,. Paulus 8eiyyi;ft Pei, aposto- 

nlcTiv inlex^äy Qeov . xtd ^4uiä fidw electMiün Dei . et 
ßmyvipeieV aJ^Tid^HUQ wg xcev, ,agniUoQei|i yerUatis, quae se} 
^vasfiei^cfv, 2. tit eXnldc ^foijg eua^mi pi^tatem ,^st , 2' in 

fXXJJEvdfjs 0^^^ .7100 xpoWv promisit^, qui^ no» ^entitur 
aiiaviiov, 3.£giC(YiQa)a€ de xai^ JPl^^^. 4X^te tempQrii saecpla- 
jßOf^ Lowig xov ^oyov i)(t;z:pv ria, 3* manifestayit autem tei^- 
ev xrjQvyfioTL^ o STtiOT^d-r^v, . porihu'^ suif Yerbiim/BUiim ic. 
eyo) xccT eni'^ayrpf tov üfxnij^ praedicationc^ quaic tcredita est 
pop Tjfiwv ßeQVf.4> SHt^^.. yv37— Mihi, Becundum., praeceptum 
al(f xtxvif, xce^juxQunjv nlariv*, .salvatpris postriDejlTrr 4- Tito 
^aQig, Blepg^ HQrjvrj qno Oeov dilecto -filio. .sec^dum cpm^ 
TtoTQog," xccl kvQiov Xqujtov munem fidem.;, . gratia et pax 
^tjaov TOV awT^Qog T^uüy* ,. < a Deo patre, . et Christo Je^ 
'. . - ,, . • salva^ore nostrq. ; 






StttP ^Jrfennfvif ^er'SffiA&Heit, wel^'e. aur ^rimtnidfeit 
föl^rt, «•aur4'!offttw'n8/»t8Ctt Seiend, »el^eje.r trug^ 
Iofe®üttDi)t ewigen Reiten i>et9tifeh,''3. funb' «tet 
getna^t Mt jil fefneti geftew '^'fefti' SBi^tt buirij^ie 
fDerlätilustigv meld^le ':ntiv, ait^ertirattt itövtl^en fufülgf 

bem ^^rrn fliriitp 3eftt unferetn J^efUtiber 



r 



10, 9. an ^M. Cp. I. ▼. t. » - t khtt h it «afft^rift . ' 

2)ie einfadi^e Shtffc^rift tvdrbe feyn : $ a u I u < a n 2 1 1 u 6* 
S)er SIpoftel Usn&Qt (tc^ aber l^iemtt in letnem feiner SSriefe^ 
fpitbern ertoeitert biefe(^e bnrdi^ Srngabe wn eigenfdE^aften 
ttub SBe}ie^ttnsen, in xotUiten er fic^ felber nnb feine {efer m^ 
fc^ant/ balb tpeniger/ ][. IL The88.L,n. Cpn^JBph^ Philipp. ^CoL 
Philem. L iL' Tim. ; klb hte^o ^^ Hbm. ~ S^ead^tenömert^ 



ift e«, n>{e fiäf va let^Sluf^^ftmn^^ fßxitfti ber fßerfaffer 
be< @enbfc^reiBen$ an bte Stbrnerju erfennen gfiu ^n biefem 
fÄfit 9>, feiÄeiti JÄattten bir »ejrfc^irtng feine«; «»tote* S^^ 
(onlieren ^erttfeß fflr blif »erfäntr^nnö jjfi'ed^^^^^ 
9 e t { u mi .* e i / b e jli m'm't bfefe« ©^ängetinm na<^ hl;e $« 
r e r en t8 e jie $ u tt 8 e n, ftmttrt bann anf b tn tl rfpt uir^ 
feine« ^po^elbitnfH jurüdf ^ nnb gt'fft int pttX^ 
n u n femer {efer ü&jür. ijtk^t anl^er« bf er. S^ac^beitt er (eih 
9mt nnb ©efdi^^fte beietd^hei:^ nennt er ben^tt^erf beöfelbeti 
tttib bamit ben 3n$alt' feitie<; CftanfleliUm« — «Xif- 
j^6ia ^ xcev ßvakßBixxv —/ gibt bon'btefem St^angeliutn ni e ^s^ 
reire !d(e rt male. ah > itnb (eieet eben fo nn^}tt)un0en> tpfe 
bort/ auf ben^rnnif girier a)>o(tolifd^en Sdictortis 
tAtMtx, um. fobann ben %it}xi Itita S^amen )n nen^ 
n e n. tt^b boc^l auc^/ bei einer, unb berfelbeb "^nid^t, töetc^e 
f^ei^eit in ber ST ü « f ä $ r u n g j eoHte eirie fo^ä^e Ueberein^ 
fKmmnng reineir3ufattfe9n?58om Unfall fottten in bergleicl^ett 
Slfn^en X)enFenbe nic^t reb^ni Unb'bo(f^ mbc^te id^ bier nc^ 
e^er einen ^ufall annebnteh^ a(« fagen^ ber 93erfaffer un:? 
f e r e « » i fe^ e*« b^be- bfe V«nttrt(fc^e SBeifef, pntft ju fdE^rei^ 
ien ttae^'^'entad&t. %ö i^abr^ fo bi«*%« .^^^ iinb 

bod^ bem^irt nnb ber ^eit angetqelfen^. »o^^^^^f^'^^t^^. ^^i^t?^^ 
gen frei i^ Wne 9la4>abmung. — ©ie/i^et^i^tUc&er^W^^ 
ten V^ff^vft^n <W« . Rom» entb<tltenr ^m. ©eb^nle»^ -Mf 
loeld^e ber SIpoiler in . ten< SSttefin feiber' befonbered^ ^eividt« 
ie^ft, ^ie <r aiMfdbrt; auf Ut tt {nrüäflbmint. 1Dtan'«erg(; 

äsToerroA^^ oi))('ähr^ af^qAnuf» evdi dl äv9Q{inov OaL 1, 1. 
tttit V. !!♦ %IS cp.i. Shbej ev(ayylX«>v .. Z n^oBTti^^ellceto 
diatäv 7tQ(>q;ff]Zf3v avvöv ^XQCig>c£s aylaig Korn. 1,2* tnit 



St Sit Sl. 4* } iXaß^taif* • # «ffdUSN^AiTy ci^tv^OMOi^ 9da%$m 
^ 9ia<H %oig^9v€air Rom«. 1, 6« tittt r. 14» 16j 17* -^ luu 
(ipmn S^ricfe «^r^It f< ft4^ cf^n fo. Cf iicmit ir. |^ aü'^m^ 

^luQ^sS nm ev0ißeiarf w^ Htm itau^ Un-^Mlf 'mt 
fMIfHi friirc&liilefeii^ itm sn erfahren, ba9 «^er^eRiHig^ 1B4W4lSp 
nm$ Hüb fikrtNiMgiNift 6er imtcf^ltarteii mh tOiMr9HfAl«i>r 
IKgbfi^ 6{#-9i{mttiitt8 iiti6 Hi bi9^xi 2e6iii M(|>«i6iti >tiii6 
lilerrMwIiM eMtts<Kf(^efi: S^l^iM^ ete ^^wf^^limm M 
f^^M It/ IHK» M ZiS$i mxbtn (^ i SNrjU nwt^ 3lliV 

yy^^ 74'cfi;(i )raT(i iroii^j;!^ n;/<9ny y^4. MtrS#l*JI>9*' \Tw^ 
Imnggm fxi^idium pruemittil Apofloli^i qntlt lii«; .)ii.)«Kqr#if 

UMli Ö«ni» ^ «rgonientumU^w ejdstpfaifirproppiMtv «9iU^ 
^( fqron et Tili munui et^er praf^icare C)ivi$|i Kratj^fB, ap 
^pofiv^.i^ti JodaeonuB, g^Ottlifiifi aurhaer^^fron^ /^uj^ft 
fediiii»«« C(im|iaaöa «^ ja^el^f , ^^Quibw:8i^ f«^Y<ir* 
Ificiaa, Deiifiie €|iliqs* Oorneliii^ a^ l^de ""> ^ - .^ i ^* 
1. nmvXog. Der )4Nf^ aime ftef j|rw(lef«;«5d^ 

f^%sf^i4^ itt )« 6er €M{e/ "Mo Sue^^ l41» fOerftloii befi 

<J. 4«.)^)/ . S^vlo£^ 4i\ d.mti nm%X 9tsx,%4i.:J^m,9^ 
fPmt M a^ f^fmt nm n^ ber 9^41« 9>4ttlit«v S^i er n^ifinn* 
^t »er 9ttfi(»r^ ter VippMM^t feilten 6i«»mae^ $R«|tien aMi 
fnttbi^eii 9ftt6eiifeit an beii;fijk 6ii« fiiPiai^eUtapfr..:^^ 

Ü^^N'^ff^^t; 13i IS« UÜlftedp^erO A^m<f^cdiitiae:4^9 
ii^ Mll»^ t%f $i*t9,.^) fiimamii 6«rglo 



/■ 



*'...•;. . . y 



( -.'■ >•■ ".,*»H"'.'t 



. . .-: -♦ • ,....- » » 



* # 



.... . ' ♦ * • • . -w ' • ♦•• "ff. »•«.'* 

1) €ominentaria in Omne« Divi Paalf EpiitöTaii; AiitWpratf MDCClT. 
• sacF* ^ - . ' 

.^ :ji| ftmevif ffiet ela für Aüemal^/ bap (4 ^ < befr j^Mt^elHtttthttri^ 
fit We apo(!:oUf(6c ©efd&ic&te 5er »ew Dr. ^tttmüfer tt. o;t^. 
€. 309. f. anfd<|leatett £afel im Sef(tttli<l^n feige.) \ ? i> u 



f»Mii nfclift >or tOIenf ^i€fe 4>btf beut ^rltettgf i0ottei$ itA £)tc« 
iieir Sk^ (iffHfü no^Hiter etwa kritf igid^tgen 8(m»fil^niitj| 
mA:* trer fettitttg be« ^ofigrcn (Reifte« teirfaßreft ^«»etfifiigedl 
Sttt €tiif4|rtttis twb flftwa^ruiis c^ri(iUc|^er SBaJ^vl^eit^ @itte 
»Rlb £)rbiiwd? 



'j '. . 



\ 



» • • ;* 



« < 



"n t 



.«. 






I » 



■ • . •" . 

• • !• ■ «< 



1 . 



\ 



y. > 



J 



'^ 



1 



©et SStlef an 3: ftti^ 



■ I 



; 



;' 



♦ 'i u i * -> 



u 



a / 



«*'■ 






" / 



'■■ »[ ■ " * i} mmmmmmßKmßfifn 



•mm, 



t * f 






(i^ i n le t fu » g. 



^ a. AI t e t. 

JQttDilov TOÜV^TKOcrro- Pauli Apostoli ad 
tov ly H^dg Titov int- Titum epiatola. 






■ > II ' 



milt/ icmrrfti iMrbrii/ ttaf Mje^t teilet nettte^MitentltdS^en 
fBAc^;nfc|^t DP« bm 93eff4iffeirit l^mdl^etu ^Düfelbett 
nmiüttn nitd^ttitb tuul^ ititfiel^/ ^fUkbnn imh btefetten bnr^^ 

((iiid<tf btaij^tet^ Soriut« erflirr ^ aii# bie.ttiig(eid(^bett t>er 
i|Mrt>{id^vtfte« md> itciberfe|ittigeit In bin tteberfdl^rtften ^). Un$ 
(^ Sliief ^ag aiterfl &{e gmi} efiifa«^ tteberft^Mrfft ^^o^ 
T/70V'') Jkfpmtteff loiben^ 

b. 3 ti 1& 4l^<* , 
Sru^(^t bjC«' iSrtefe« ^ unb SBegrti^tti^ b^ X(ttt«. 
T. 1^4« ~ (^leOe in ben @tdbten >on ^rela ISel» 
tefie aHf> Jfb^ ni^ folc^e^ bei bene;t ^df bie a^cr;^ 
l^iltntp ^nb Stgenfd^aftnt t^orfiinben^ »ejtd^^e eit^ 



0^.1. 



f. 



1) Dr. 3..2t.J&tt^/ SinUituttj) in bie Schriften M dienen itej!^ 
utenl^^ III. «uff* ©tttttgv 1826. I. äpl ^1 «w. ff. Pr.,?r;ö5. 
^eilmbrir/ etitleituitg in bteSBflcftet iti neuen SBunbe^. II. «ii)t. 

ICÄbg* 1830. ^. ^. ^. ' 

s) Sief^ iH aiMft neueeWt nnrerew SBrfefe toieber iiorgtfeie Mrken 
in bet VMgabt tft$ nentefH* Serte^ 99n @; 2; itiifmann: tfnifwn 

TMUmmlam (H'aeca. W4kd» stereotjrp«. fifi:io|iiu 1831.9 ivomit 

iu t^er^U üte^enrcb^ At^ feipe f(n<g4be be^ 9}e»e» Seftantent& 
93on IpröfefTor Sacbntann is^ SBerttn. . 3n ben StSeoIo(if(ben Gti»' 
blen nnb Xritifen. Sabrfl. 1830/ viertel J^ef», 6« 617-^5. 



r 



\ 



^ geifißc^en fBor{{e^et dfier^aupt ttbt^ig ftitb, v. 

tn^befonbere aber in ^reta^ wo Unbotmdf iglett/ etn^ 
gewobnte {ajler »nb Srtlebren im ©d^tDattge gelten* 
V. 10 — lÄi SS^berfeJfee; bii felbit bic^ biefen xaxX 
ttttem 9la^brucf; ▼• 13—16. 
Cap. n. yrebige bitrd(^ ^brt , u^b 28anbe( bie gefunbe unb 
; ^trettt^erebelttbe gijbmmigfeit bcn ®I5ubi^ctt t)erf(l^iei' 
beinen SlfterS, ®efd&|ec&ted «nb ©tatibeö^ y. l^-lfK 
Denn eö ijl bie Önabc ^otteö erfd^ietten', 'l^ .ä|^!? 
' SOJcti^cnjit.lÖeiligCtt wfe ju befrtige«^ v. li— is»; - 
Cap^ m, ^ato bie ©l'iubtgett an jn einem pfTic^töemdßett 53er^ 
f>«lteti:^»gegiäi Ate ^bngleit/ v. i.^ unb >t 'icineÄ fie« 
- IbltoSetti äMtel^mh gegen aSe S^nfcf^en^ .^«2. ; Um, 
'': tptr'i^titasrfen i)a;8f umd ä^tberfal^rene 'iJ^eä^Ut^äd^ 
jri b0m ertimnen:0ptte& TtS— 7^ lOKt fofd^erl85rt^te 
: *efa#e btct> ; iagegen erbälte l?ii§ f wi Don beb ^^% 
tigett/ tmttil^n unb »efberbltd^ Srvltl^ceii^ n' 8^9^; 
i isnb tk<mtdl}e! bie ;bettfeiften Ohrgt^ 

. ; l^olte ^uteditfwfteiftoig^ erfolj^«': bfarbfe ▼. w ** ii^ ' 
ajerfc&iebeneö; ©egenStt)unfd5r/:nj'.t2?*^lA • . ^ v \ v 

c. S^<KVL^\^\kKii%€ ättb-^^ntage. 
•; '9lati&'9tbri*nung AV'teöeittgangei^lfi—ivtttib h:%ti 
«cÄIijfreö Irt, i'2-^i5. bilbet ben S} a irp tf nf a tt bi'^ »riefet, 
b{e%ittteifung 'B: jiw ^ngwö^I^ g^flKc&er iaSoif er)et 1, ö—iSv 
ilÄ;-fc/'}tit^iii&Htttg*biiJ eigenen gdflli($fit STtttträJl, 13 — 
III, JLl.— ^ie Sintoeifung im einjeln^enTent^ff bte:: 
i^iii^en ?3ö.rfi(^tTf^i'nV i»el^^^ bie befptjwjr^ir 

be? .e^rijlen in Äre/a bi^ wtd^iiaff^,»^' »'^^'^'^^ • ^^P. SÖJo^j 
ti^e ju ben SJorfdf^nftett |tnb ebenbarum^jnip S£l^dl^aii^,.ben 
itKlKAei» akrt^AIf^Mpn J^igel^Uet^^ lutn ai^ege. ober fmbrfte 
tinmtndbar oiiä bem @nfh tu(b ber %t\ßt bM ^Dongeläim^ 
genomtwMt, Äberfyaii^t #f^r fo 4wgefld^/ mi rt ft# in efnem 
tertranten ©riefe fÄoaWert^'l*ßt, tmb fo }>Siffenb * rihgebrac^t, 
wiVyrbi? grojen Je^hNTö^'w^^^ // "; ] 



i |M"J ' W ' H/ ij i i i i i j i4iii^^^» 



m»^ 



ff f , I •• I • ' .* • «11 

«••4 *•... ••• 



• •' 



. . i dritf.fci^rift;:ii^li>;®tiif» : ; 






tlavXog dovXog ©eav^ATJoV» .» Paulus, seijyiift Pei, aposto- 

nUniv i}flax^uiv Seov xai ,4udä fid^m elec.to^-um Dai . et 
ßmyvmi.v a^rjd^Hug tÜS afOT . . agnitiooeip yifiritatis, quae se^ 
evaißeiuvj 2« £^ iXnldc ^wijg c^^um pi^tatem .fi.st , 2* m 
alwvldvi f]V iiir^yyelhno p .ap^m vitae ae^ernae^ .quam 
fictf/eväns Q^ik „Ttob %q6.v^v prpmisit^ qui^.noa mentitur 
aitavLioVj 3.£WC(}'iQ(üa€. de x&i^^ JQS^I^ ^J® tempore saec^a; 
gOLQ LÖiOig tov Xoyov c^t;rpv rid? $• uianif^stayit autem tem- 
€v xTjQvyficcTC^ fiTTtcj-^^v^^i^v. ; porüju's 8iu^ verbim/aüim if. 
iyo) xcer ini%ayrpf tov acarij^ praedicatione^ quafi jcredita est 
^05 ruifjyv ßtQVx 4* Tlt^., yvTj— ■, Mihi, secnndum , praeceptum 
a«y riTtvcpitcef^xqiyfjv nlarifV* . .salvatpris nostriDe^Tr? 4* Tito 
XccQig, iläogy eiQ^yrj quo Qeov dilecto -filio, .sec^daim cpm^ 
nccTQogj' XGL xvqIov Xqlotov munem fidem.;. . gratiaet pax 
Itjaov TQv aonr^Qog i^fiuiv. , . a Deo patre, et Christo. Je^i 
' ' . . salvatore nosorb« .- 



. » . " _ 



• . 4 



r. .') 



fflf^tt, Ä- jur Jj^offttting eiptgenSeJfnd, tt)el*e,5e.r trttg= 
lofe ©Ott Dötewlgtti Reiten »e'röttfett,''3* funb' «Jet 
dema^t f^^t iU fefneti ^eit^en '^^-fefr aOott buir$ »ie 
fBerfdttbüatidv seeldftie mif, ail^erttaut '»«itteirf ufoUf 

bem il^^trn &bipiilo 3eftt unfetem J^eilattbeJ 



10, 89. an OÜtni. Cp. L v. i« '^ -iMtt bit « faffd^rift ^ • 

X){e einfädle Shtffc^rtft xo&vbe ^mx ^anlui anZitui. 
Htt 9I))ofieI htQn&Qt ftc^ aber l^temtt in letnem feiner S3r{efe^ 
fpnbern emettert ))tefeli;e bnrcf^ eingäbe Dott &itn\^afun 
ttnb SSeiie^ungen^ in tpetc^en er ftc^ \clbcx mb feine 2efer an» 
fd^out/ balb mniger/ },. IL The8ä.I.^n.Cpn,,Eph^ Philipp. ^CoL 
Pbilem. L It. Tim. ; halb mljt, öaL^ Rom. — ^ead^tendwert^ 
i^ ti, tok fäf iitberlKu{Sfc(^flitinf^9«fi9ta:iefe$ ber SDerfaffer 
tni ^enb/c^reiben^ an bie Slbmer ju e^ennen ^ibu ^n biefem 
filgt ^, m^ Ötamütt btr JBejriid&irtnfi feine« «rttte* ^hiHe:: 
fonUm *^rufe6 fdr bfi »etfflnbf^nttö tf^^Ctd^tr^ 
8 etitttAi'^ e f ;, * B e jltnt-ttt't Hefe« ©jängetlnm nac^ ni;e fts? 
reren tSejie^u.ttgett, Wmmt bann aaf bett t^ 
ferne* tpo^eibitufU saxM, ttnb ge'l^t jur pteX* 
nung fdnef^Xefer ii6er. 9t(d^t antjer« l^ier. SRad^betti er itih 
dfmt iinb ©efd^dfee ^bejetd^net^ nennt er ben-^ti^edf be«felbe^ 
iittb latntt ben 2n$aft' f e f n e C S * a n fl e l i n:fn i — ttAaf- 
Ä€ia ^ xor svaißeiöp — ^ gibt t)0.tt'b{efcm göangetittttt'tti e §5 
t e r e !0f er f ni a t e . an > titib leitet eb<en fo nnflfejtounsen, mc 
bort/ anf oen^rünb feiner a})b|lolif4>>n Siyctort^ 
t$t 4^er/ um. fobann ben S^itn« beint 9%<inten jii nen): 
n e n* üqb bod^ 'auc^/ bei einer, unb berfetbeh ^nlaj^^^ mid)e 
grei^eit.iti ^ Srugfdfernngi ©pl)[te eipe fo^e Uebereiiu 
ftimmung reineV ^ufM fe^n,? SSom 0ufaK foKten in bergleic^en 
Cmgen X)enfeftb"e ntc^t reb^n^ ttnb'böc^. mbc^te iä) \)Ux nt^ 
e^er einen $nfdti annel^nten/ at« fagen^ ber ^Berfaffer uns 
f e r e« Ör f e^t« ^be'bfe' ^a^n^^^ SBeife'^ j6rt>fe jV fd^refc: 

ten naäjgemad&t. ®d t^aj^r^^fp ^^/^ j'M .,^^W^^^^^ !««^ 
bQ(6 bemOirt ttnb ber ^.eU ftng^niiejfen^ .no^^^ 
gen frei i# feine Jttadgia&ttuing. — X^U^i^jm^^^^^ (W^ifUp 
ttn »Mfft&wfftf9. <W«.Romr ent&alttnTi*pn l®fb«nfeii/'TÄttf 
ml4l« bev 98|»Hle( tn% tm» SNefr n fetbet brfonbflrei«^ ^avMH: 
kfit.Mt tt^ aiMf^l^rt; anf bie er iut&mimht fOtan-^e^f; 

^o(rroX;0^ 0^^ i^^^cJmtfy Gvdi'dl iuy9Q{onov OaLl,!; 
mit V. !!♦ 6i« cp, i» Shbe; ^vtcyyiliöv .. 3 TtqoeTtiffyeilato 
diatm 7tQ0^fp;wv avtov iv^ga^tg aylaig Rom., l^i^tnit 



0^ M Zftttl. Cp. I* ▼« 1. ry .£>er 9hime.9atttlf0* ii 

S) Sit Sl. 4* } iXaßßfM. • • 4Vfr<iüM^ alg^mcom^ niovamc 
^ ^acH %dig^9vB0ir Rom«. 1^ 6« mit r. 14» lej 17. «^ lüu 

fwm S9ri<fe i>erl^4(r fj fut» tUn fe. Ci iiemit ▼. ^^ aU-^Mtf 

fil^^M ift, im» «e« Sit»« MnbcA f^ i SNrsU Wrtr 3[fey 
yr^^ v^'CHl' ^<^^ Koiy^i» ^onv y^4. Mir ji#i#jl;9.' ;T4i9 

lirngsai fxoyiUiiin pmeoiittjt.ApoitoIi^, q^lü lli^ J(|i.,^Qrfli# 
Hüri Ui^imL et ^rgimienliiiii to^ epfst^h^.proppiMtv «^^ 
^^ f^wiw et Titi muinii ee#er pra^care CM^t jjratjiira, «^ 
fpl^jp^ iipti Jndaeoruiii , geotfUfuii aut haepe|icfri^;^u|i%9» 

|$«Us, Deiqne «iiltat. €oz»el^ «( l^pid« .*)•..> . : .r i • " 

#(^f(^Ml«: Bis )« ter eMU^ .Into Sitc«^ NU: fOerftlcM tief» 
eitgi»« 9««Ittö. fo ^0^0$ auf t)«r Mft fl^m'tiisi^lr 



..► ..ff 

• r f k «/ 



1) 42omineiitaria in Omiiea Um Panli Epiitbla»; AMmpTati' MDCC^^ 

p*. o46« ■ < ' ■ 

für W< apoftofifcje ®ef(*i*te 5er t^on Dr. ^ettnrtifer a. «i t». 
®. 309. ^ aufdefleOten £afel im SefKnUid^it fobe.) i r v^ u 



if . 9* ntf 2ütir^: Cp. L T.' 1. iu. S)er Otome ^attUie. 



•Qae tvopbae« retnlit 9 erekilqoe vexittnm » nt Pmüii» diöerc^ 
titt e Sawld «). J^emlt tdngm STttlrere bte @iete jetter^eitiit 
tB^tnt>tut^ tiac^ i9et$er!3uMit^ bie unter &ned(^eR ober 9t(^p 
itrent fM|^ attf^felte«, f^lfe 9t<»ttett in Qxitd^^^t^t^tt thmifStt 
iittlMIbtt^n; nnb laffett (i»i^ tt^l^ brn Sfufene^alt 6tt beni r^nti 
^(Hid^ixt t^H n^(if!en Stftftoß $u btefer ^mtiai»tmmbtnn$ 

%l*^c6epll prAeAkdx<e geiilädad, ptita Piulo E^6c6il«ali''CypH; 
In cfaem j^^tfid' e ^[«ntitels inöidltV eam<^ dMvertH! vi 
"«Aim $111 eVilliisgietttibus Paulus qttftsiRomaniis 
ei Tis "'«tlain ifoniiiie ' sCiTo faeäius se insinuaret^' propterea 
liW^^dc^'aaiori«: Sergii Fanli nomi^n Judäictän Sadi) 
lievi'maUtione unitis lit^rise v in^tavit iit nomen Romannm 

Panli. Sebod^ {c|> gfanbe, btff berafn^irfe Wefer SSeirrtmt^itnfe 
fftn irtdE>e fefl ^^nug ifl.' ©er Ölnnal^me US J^tcron^mu« 
Iflfc^ort ber Untfthrtb nttaät^ig; baß ?mr«i» be« neuen DtÄnten« 
fd^on V. 9/ t)or ber fdtU^xmsi ^•' **• gebettft/ »ef ^alb Äutf 
*€6rneL 'tttt'Qrunb beftSertobcrung Sä^ SBeflrtben anritt, beflp 
genetgfet-e'Slwfnal&rttc Jö fitifeinv M$er tucÄÄ'^fpnc^t' gar n(«i^ 
fi)/a(d>a|:$'aulic< iejt e«fl ben neuen Statiten ange« 
iromnpeit l^^t/ üielme^r ifi ed, afs.ob ier 9?AmebeS c^^vü 
fc^en ^tsoeonfiitl^ {^n i^ur barän irtnnere^ bäf b^r afpojlel ba$ 
mala f^n iim^ b«n dlamin ^mttud gefU^rt l^ni^e/ itnb baf er 
iffu wn Vit an nur nod^ UtXtffXicm fiennt jef^t dti/b'af er 
«m ietie'^dr f^on ber Dirrl^errfd^nbe^^ar^^tnb'bdlb ben mtbern 
^anj t^erbt^nfte« ^mtnaä} Qiitm« bas ^nfantmentre'ffen bei 
9ri»0fteM 'iith ''®ergtt«S ^ttttt^ feftHenüTuffd^M ä^r fefueti 
jmritthdtoKtfif* <3fcf^ ittb^t« ed bd^er iitti: S>tiQiAti f^alten, 
n>eld^er annimmt^ ber 9())ojfeI ()abe «on fetner Ainb^ett an 
beibe 9lamen gehabt/ wobei @<tul fein jäbffd^er 9lame war, 
^anltfA al&er beut rimtfp^n S^rger gel^{»ren mod^te« itnb ba$ 
^er / fo lange er in Serufalem unb unter 3uben ftc^ auf^telt^ 
iax&ämt^ ober fett feiner Steife au ben Slic^^tiuben »ieber &tU 

* * ' » i n I » > i j ii > I t I : ( \ ' '' • 

1) Caui. c j^i . ' •• - 



\ 



SD. mHBÜ^JC^L V. i;^ ^ttlr.ft«ttf9l«^fWA^. i« 



I I 



ttitig fHSiiitit** 3^»4 »erbe iä^ ütt^te« iiiiftt »ibti^ie^ea^ 
itt'Mtl^ama^i (Carmen de S« FfanloO bafdr f^t,>^ Her 
S())i>|b(. feit feiner SSelel^tfuttg bett SRamen @aiil gegen 
^iTuInd fHttM^^t ^abe* 3)eiiti bafi ilSin£ttca« ttic^.|)[^t;iipit 
bitfct^it an mit bem netten 9tamen nennte betoeitt nid^t^ tef 
eil benfelben nod^ nicf^t angenommen j^atte^ nnb bem^ tet^tym 

httfiafilav %ov Qwvy 1. Cor. :15> 9./ lag a6 n)obt «noil^ft^ ftc^ 
ejtten 9latnen )u d^en^ bir bMie«^ ba$ er i^on feinem ^l|iaeu 
fStfc^cn @elb{it»etptratten jtmlcEii^mmen fey ; Hmikas o&er.be? 
bentet: ber ®ertnge* 

dovXx^g 0s ov. Stmti^te^ ^itätt &otta feigen jiMt 
9^mUüa^9i.AÜ im 9t^ aüt&m firgebene Ps..iia>l^ 

laSrlO. Lue. 2, 19. Act 2^ 1)S.< L Pet., 2,16. jl^pojß« 2^ 26^ 
I^k 6)0. cfr; Rom; 14^ 18«)./.)eb0d^ mirb f^^oni im S(»X 
ber Slame t>orgin02metft^ :foIfi^n ^erfoneit .t>ettiebe8)^ xotl^ 
üvtf befonbei e SBeife/ }. 99. \a{i 9ro)>l^eten;. SUc(^er> 9(itftl^er 
«4;fv^f.^^r .bteJUudfill^enag:;btf j}^^^ aBflEett« t^% ftnb. 

Jos. 1)1« JacUU;29^ Ndi^m. I^v29«/ mtb im 9t* 2:» ifl ber 
^tad^htdj^ »orl^errfdS^b^ naäf meld^m er bieienigen be^ 
^i^tu^if^mläfziitiai aStrK ®atte6.eigen:4 anfgefielU 
nnb tHtidliriib, AoUie,17. CöL4,12; J«c«iu. Jud-l;. 
Apoc. 1, ]> 10, 7. 15i 3« 9Bo namentlich ^aulu« fid^ S)iener 
.®Ptted oberj^efu &)vi^i nennte Rom. 1,1. GaL i, ia*c&. 
I. Cor. 4, 1. PhiL 1, 1. / ba tveifen Um{l4nbe nnb ^^f^ntmen^ 
bang anf bie^ engere aSebeutnng ^in. — Cd fannrnd^ ^nffo^en^ 
bag er bad i^m f^l^uibt .%^Ucj^t dnoavoloQ, ^rja^ov 
Xq^4z4)v btird^ btt 9)a«tttet di ald tinen ©egenfa^ }tt dov^ 
hi0$QS ein^grt/ #A<;tj^a# er e0 a|[^ (Srldftterang biefem J^ei^ 
fügen fbnnte. SDenn ti lonnte fid^ ^aulnö burd^ bie &tl&s 
Pmgi^ ibAg er rlfii^fj^I ,3«f» ><£§«|H fe»/ eben fo flnt b^n anbe^ 
ren X)ieMai ®ottedÄ bte: ntdt^tSipiyfier traten/ gegent1ber(iel(cn^ 
ftte er lid^ jont^^ ber iKngabe bed ^rnnbed/ baß er 9())ojleIr feso^ 
aOen Sienern @ottei nnb ^efu ^l^rijit Httt beigefeOen f bitnen. 



^ tMfit ^iei hüSttftttu fBrsI« MdE> lAomu 8,17. j^poi^oi 

SBtott^id/Sltstffti^rr. grieif^« (SvottHttAtifi IL 2;^* £|^v 19Sa. 
i^€l%* 8* ®* 1845. f« -* S9e(anne{tc(^ Sttlnbet ftc|^ ^cr Of^^ 
raf ter bet üffofiel 3feftt €(^niit> aM fold^er. barattf; N0 
fie a) Mit bem S^ttm feiger unmittelbar au^mAj^It/ imb b) 
för bie Cts s itnb gorrfdl^i^ttg feiner STnflak t»^ti tl^m fetter 
gebübet luib ermdd(^tt0e ffnb« MtUu 10, It 5. Hilrc« 3, 14* 6, T* 
Job. SO, 81* t. X)a9 bief bte STnficf^t ber SHpoflel i>on ft^ fe& 
berwar^ ftebt mmt aud^ au« Jkidk i,2l«**-20^ SBetbeA fatib hü 
^anluiS fiatt; er ^atte &in^cMi benJg^erm auf eine benfeoiirjp 
bige SBeife gefeben^ unb l^atte wn x^vx unmittettar fo)D9l^ 
ben äittftrag vxx SJerfdribiguttg br« SDangeKlimö/ ate aud^ 
biefe« fetter erl^altem Act* 9. 88. Ste. L Con 9i 1. GaL % u 
1. 11« & iDarum }4fiUe er ftd^ felb^r ben a[|)^eln M, Mb 
»itrbe wn btefen äud^ anerfanni^ Gü.2yß^l0* *^ Stift 
4ber ^onlu« S}iener Ootttf unb 9(|yD|ieI Sfefu (SfftifH uavu 

t>it eti(9a( ttubefitftmte Ueberfe^ng betf xoio burt^ secnndnoi 
i^at bie StHJrer mäfi gebtebert >M rid^tigM Sinn . lu^tfi: 
fennen« ®ie etflAffU^ beut Zbebbvret^) folgenb^ «orm 

4. 606. ®b on^^ Stemono*), ec^non^d^r ^i ^{(iemaler *X 



' fc < < I III ■ I I I i H i.» ■ ■ 



13 dp^ f. tu. imi !i. 1« 

It) In omnes Divi Pmlli Apotidt epi«l«l«s CoiMMitarkinu» lamii» 
pMffrior. AntlitfM t). duli^lmo fifttio. Dniei MDCX». ^ JH» 

^) JMe b« €f(brift M neuen SJrflametiM. gnelM SbeH« %t^. 
i7da C i4o« 

4) ni %. «bvfft M neuen fBAtbe^ mit i^eKftMWd iHNlteftbei IM> 
«et6iti|in; ffiieiier iBiwb. (iffiiuinbeini/ laia 0. MO» 

ft) eenbMre»m ber K^äfiet 9^iA flvmi; ^gMiflo^ iMB. «f^ 

107- 100* . . / . 

\ 



• *i 



f^^lMiVitAL €f..t. V.U. ^ Ilimsi , ti 



6[)rlft^v^af#Ige bei Wünbtnt itx €l^rtfieii^ ebtr fitme oyof 
ftdffiiffe fi«|M fry t«m &lanbtn bex (Sixifltn fitmi$, f^ m 
ti^i0 ingt Hotd naäf gritc^ifc^m @)>ra(l(^sebrattc(^ audS^ «bctt 
3 19 ^idP ütu JDber tv«< l(|«if t xora ^i;y ixnliSaai itiÜapoii 

9, IM^ attbert, aU: ou^lattfen^ um SBciite ju maäfixii *^ 
9Ba^ §)attlud ^r unttt ^latig t^erfiel^e? DW.^dfd 
bo^felie/tMö bat Sß^rt Aber^otipt betreutet ^ «in fefle« gAri 
wattf^tUn, ein {weifcHoftf X)a^tuiel^men einer Auttbe« affter 
nid^t nfitfbef j^eittfl ba^ jwetfeKofe ^Imoi^r^alten eben ie» 
ner ^ttnbl, »»eldi^e btn treuen a3unb ju einer frof^en !8ot» 
f^fr in«^t/ itfnb toeh^e^ S^ripal^rt^aUen ber J^e rr felber )* 99» 

MMb; Bj 5— 13' 0, 80-«SS. Mrc« 9, la— 26. Jolu 11, 25. ff»t 
unb feftti Vp^itd M. e^ro«. l.J6h. 4»13— 1& :Aet«10^4S^ 
ttnb »ekf^ve Im^Mi'^tt'^f^ ^aiüM 3. S3. Rom. 3, 21^30» 
1^ HL OaL 2, 16^ Pldl« 8t 9» unter bmt maveveittmb ter 
5v/drf^ l^edtv IM» btfeik Stielt er gerabe am^ in itnferem 
SMlfe 3/ft-<^^ 4la Vie üdr i^ox^ glanbivärbige Hiebe 
OtM^o^ i Aojro^ erfuhr«, ulmttc^ ba« jweifeUofe gtlrmal^lSfib 
tffft'bef ^nbe^ baf SFefu^ CTI^rifluft Dermbge feineir 
itttli4ftn Viatnt nnb fetne^ 8&er(e< betientge 
fe|^> tt^el^^er itTIe« eieub, »eil aUt Sdobe, alle 
®^tflb4ittb @trafe Dertilge* ®o{c^e< ^drttabrMten 
thmmt tii^ tffut fittliäfti SSerl ju €ftanbe Oi^^tryoeT^« röft 
ber Ziufttr rttft ber J^err, mft ber 3())ofieI benen )tt, bfie 
giMbin foRen!)^ I^at feiner 9latur nac|» Siefte in ^c^, tteue, 
^e^nfad^t, Cov^al te. bei ftd^, itnb bilbet fo bie SDif^fiti^ 
Sitr Viifn^^me be6 (üt^lti, in mb mit xotUfm ein neue« fU^ 

Un fUy QtfUlUt^ «eic^ an al(eii gnten aBirfeit» X^orum ueitfit 

f ■ ^ --.-■-■^.^^^ — ^ — > 

1) ®{e ö. ^irfft be0 nenen 5te(lament!^. Ärftter 5Jatf.K Jrahfl;, l^ä^. 

2) 35'ie ^jbralJrfefir^pattK, erfintert witBr. er, ?;• {j^r. ^et^Wn» 
reifte. Smiter V«t0. 4M«nt«i^/ tged. €/«5i.. 






^ 

i^^ß,< i^rgl. Rom. 1, 8, tt. hodf.M ttttferer ®tc((^^ m in 
gletil()er Orbttmtg mit Ttiarig bit'iTtiyvwaig viJQ -cikridiBhg il^ 
tmut^ x^\x%, tvar nlatLS tdä^t in tiefet ^x&^nwa^n^ fonbem 
in bet oitbem SSebeutnng im ®emilt^e beS 3I:pojiete. — Sie^ 
ihtcgen/ beren ®(au6e (b* 1^. m benen ber ©laqie) bttr<$ beti 
S())QfbI gtbilbet n>erben fott^ ftnb BHleHToi &^ov<, (geniti- 
Voff svbjeoti)^ S(tt£erlefene ®t>itti. Tbit^ Xdtxit M^ dovlog 
©cp3 anräcf : ^. ifl ©iener ®otte<; — ijl er ja,n^tt f<efc 
ner ©irffamfett an bie STugerlefettje» @otte* 
anffttütefen« SBte i)erl^d(t ti ftc^ aber mt^ btefen ^ni^ 
erlefenen ©otte«? S3ad grlbfunaSwerf Sefu e^rifli trat 
in ber 3^^^ ^v^ in Me ^eil^e unb ^tn ^^fantmenl^ang ber 
auf Srbe t>erlanfenben Tiin^t unb^at aU ©efd^idf^te. ber 
S0lenfc|(1^lit ben €l^atafeer fuccefflDer Sntmdfelung*^ 
a^rum 3uetf!.<b9er gbttlid^e S3efdE^luß unb ^lan ber &ih\nnQ, 
imb bann, bie SSi^ereitung, jur %niiäS)tnni, ,unb bann bie 
^ttje erroftttt^tJ&dtigfeit be« ©ol^W«. «Ab-, fein gBerf, unb 
bann bie ^Vebigt bat>on^ unb boim ; ber @(au6e^'tinb bann bie 
^ere^tigleti: ber ®(au6enben^ Jttnb bann, bie SSitii^itKli^m^ 
btt tStvejd^ttvu . ®af i^« . biefe: (Seite. beiS.gibttltcl^ett.&lofuns^? 
'n>ei*&^ Cenne itiib .beiit^te> srrgt tbivt unfer Singang/ un}). ber 
im IRbnierbrief ,. Ifobann. t)oridgtu^ bie SteKe . in : h»t<reitt r 
/Vißer ben ^amm bed J^errn aiunfet> tmrb serelieM»>fr(^n*^ 
SBie fSnnen ffe^ nun ben anrufen^ an ben fu tttffit gegbinl^t 
'^ftben? U)ie' ibftnen fte aber an. ben .gf dui^en/ loon t;em (le ni<i^ 
•gi^^Sft.l^aBen? noit Hbmtn fte .aber, bjon.il^m, l^ken o^ne .einen 
S^e^ldttltiiger? tm Ibnnen fte xiUt i^erfdttbigen^ t^enn fipmill)t 
8ef«ttWftnb?'^Rom. 10, 13—15. aber ber®eißt btiMv^^li 
fc^wingt fid^ aau^ )u bem emigen €rlbfung.dgeban{eit 
®Dtted auf;, unb erblicft. ba bie ganje,SD{eufc{)beit t>or bem 
^rlbfer unb feinen S3oten^ unb in ber ^tnidi)f)tit bie ganje 
@emeinbe ber €rlb6ten^ itnb an jiebem Ö^rlbfeten erfennt erju^ 
1^1 ten ®Iau6en>i.IIigen^ ^»bren^en^ ©la^benben/ @ered^t^n^ 
SBefeligten; unb fte/ tie ber SSotf^aft .^(sl^orci^enbtn/ S3ernfes 



t 



t«rf(»^rfficBe]| Untrftf^tebene^ «nb t>oii ii^ntn ^xtjbn^ 
i^itVtnt, als ii^lexToL J3Ftt btefer S3etr4(()tittid$weifk 
ifti^ erRMi. ä, 88K-83f t>on Den SKuSerUfftteu^ «xjLeic^ 
foi^, i^I' if/Mt^f ' tfeld^e xox« nQodtaiv %qv &$0Vf naiit beni 
4irer jtfllic^en (Snmicfelua^ t^oran^f^enbed ©ebanfon @ocrj^ 
t>Ott tl^ beixttt 6^Uvnt,. U^immt, fienifen^ gered^tfrrtig« tmk 
S)erl^enflik|t finb. .2>te <^rf^((ti^e J^etlaonftaft in ilvttti^pvU$ 
nttulHi'itKb t^ &if^^id)U, ift bte itiAidft Q\\MiiXHui\g tm^ 
9ewtrllt#ingi iene« en}igett .® ebanfeit j ;. tinb' btiitm eifcmit 
ber SiüojM in 3^bim> bcr. but &lcmbm .annimmt^ iftuo ^^ 
jcorr^r fitQoi^eait InlsKvoiv^ uttb bcirum b^tmd)tet et rd'(|I(,f^t« 
nett fOeruf — ben Sht^erfefetten bie ®(attbeit6borf4^aCi; jU'.(nriff!^ 
gen^ um fb^ tö C^m 9ugefd;tebeite Sbifgabe itt ber S$ermtvfJl^db49t 
ttf gbttltti^en Hat^fdE^Iuffea S" ^Hen* S>tfß dlfD Aer^tSf^ebüMEf 
fn ben Sßorten ^ccrr« Tiiaro^ iitXenicwv &Bov^f,'S>itnit.fSititti 
nvib V^* 3« ®&* b. I^* um tu btn t>on ®ott (xceti ?T^oftä;ar,: in 
fernem e^tgen .iSrlbfitttg^gebanfen) 9(u&irtefenett, . Sükkti^ifm} 
@{au6€n SU eQengen/^ S{Rtd[^ bänPty btc^/ iinb ntdft^^m$ 
bereö/ fe^ b{e poulinifct^ ^rdbefltn(tttQn;gIe^re ^ xodä^ ii^m 
fmbefmtgcnen iSi^ff utb nm fo e^er U^itpi^cn btirfre, d« m« 
etufm foldjftn tMgen jitrt^etle ®otteD/ in ml^^tu., .oM 
flticf ^ auf be«' ä&enfcl(ien freie Xf)kidUit mt> fett«ni,feibfb 
emorlbrttefi SSerti^/ übet? feine ftttlidE^e fi3efd[;mffen^ett.iütb .fittt 
SBol^I'ober ^äft entfd^iebentt^^re^ hint @))ur ju geM^ii^en 
ift !^ fel^e abev and), baf 9* biefe äinfdE^auitnsStvetfe iAic^ 
<i»6 ftcf^ ^/ fbttbern baf fte ber J^err fd(^on lehrte: 2)emi;tiit 
aSorte beffelben SE^ 20, 16. S2, 14. Ttolhol ela xljftfAfO^U 
yoidii^kBTitQl^ ftotien boc^mtriauf folc^ gelrtiv »e[(j^> ^>^i? 
190M ^tt fie^ iQte an %llt, bie €iti(abt(tts fngt^f^ 
bennod^ tm etmgiettOebanlen ©otte« nid^t )u ben 3iuS^n»$I>ffeK 
anb fühtct ttidE^t ju;biia itiürbigeu @dfleii gej^dU. ftab«. ;3^ ^ 
tttirfe'tenl)Ii#^.ba|l bie ber £er>re beid^^rtni e^itiwtttmetie^ iSiv 
mc^mtg^eifejbe« Srpofbelä gemeiit cii:ißfi(l(^et Qlaisftv^M^I 

2 



•^ » 









t^8 ^uluö tttttr ;S3atitaB4|» Bei ben J^etbitt ju äfntlo^ie^ ift 
^{{{btett' |atte> 4^^ 9erttell^mett Üfit: Jia^ €hs{at«i'dsc^,..S(r£)^ 
^öcri ra^'ayjuivot etg^^iorjv almviov^ unb e^ gfl«Ä6teft |i^^r 
fo55ieIe, ate befiimmt waren CpraeordinattyVülgO^mttptge« 
ÄSeti. Act la, 48. 6i5.I. nod^ Eph. 1,4.-^ ®Jfe tmterfc^fc 
bet M tttttt Ä^ev tjott bem ©laitBen l?« 2(w*ewd]&Iteti,:fui: 
»eld^^ettj^ berufen tjl, bfe erfenntimg^ bcr SBoJ&t^eftr 
t«>el(&^-er gleid^fättfi jtt erjeugeti ^at, na^ ben SSh)rt(it.d(«i 

gebraüdj^ ber ©ibei, wole fmtjl^ ber b^tt ©{«gen fel&tr 
i^bUtg attgemeffene/ alfo jte erfd^bpfertl^> Wd(^riiis 
geäbe unb bobet burd^au^ flare 93e griff t)ott benfeitett; 
6i;t b u ^ (^ ^nS r e d^ t e ® e b a n f e i>09 bett Stegetr t#lä}4i^r; 
^r* gd fcud&tet eiti, baß ©a^r^eit iit biefem "©mite mit 
, ©Uli .juFowttie .utib bem, bev im Bufen beö SßaterS roat^ imb 
bem, ber bie Äiefm bet (^tti)tit ergrütifeet^ bem @ol&ii: w* 
bem .©eifle; bariWtietrrtt f{c^ iener bte SBal^i^eit, imb btefer 
wirb als ©eiflt bet 8Ba§r^eit t>er^effein .33^r SRenfd^* j^nt 
SS&IJrl^it mir infoferu nwb foweit, aW ber gt^ttlfdE^e ®ebanfe 
l>ott ben ©tilgen burä^-ible S;^dtig!eit fämi '^iip^Mftt imt> 
bie SRittl&eUmtg t^in ^ffl•?ettiltniffea Dermrttcl^jber ©fffiibtiwmg 
t5tH'/äiim.S8eA»M^9it^fömttit. '.©^'iit 6bee Jene*29*ttgfe£i: 
buifc^:bie^enbli(^e Olätity - beö ? SÄeuifclj^ett ilktböupt J^rcliiijtj. 
itnbiiiÖfwg unb ©ictb biefer ^ftt^eilimg tl)dft bitrdj> befr. je* 
Weiltgett ©tanbpunct befjetBeu im' C?rjicI)migig^Ia«e @otti^^ 
t^eite barcl^ ben jSnbj)t)edf unb bad ^id feinet ©af^tt^ 
beflii^rmt» ©emgemiß ift S&fti&rbeit,. iÄ^Vferne fle in S8e^ 
fk^ung auf::bett SfÄeitf^ennauÄgefage wttb , Me bem fDletts: 
(d^tt ;,na^ Sl^af galB^e fnnes 9latUr mtb SSefBimmung #er|<lttipt^ 
ntb feines (SnnotcFebing^girabe^ tnSbefonbece/ert^eitte (b&.l^ 
eQeugite unb mttget^eitte) ilel^tige ^emittsc^; t)on bett ^h^tm. 
^m^rhegtO^t fU^, xoitbtn biMifd^ea ^i^riftfieSecn; . htff: 
.ht^tmt/andf bem l^* ^iautuS/ bie JmJBoKaltett bet 
^nittffUbnxdf: beit;>en^tgen £pgDd, i^ktutf l|r.> tttit 



^4r /S^eittg^ng ttnb JS^fefiguits trev 9{enfdftl^eit 
ÖBpiui, 18*) (iIUi fetten uttb Stianu geto^rbtne 
ittt.iU>e »on fi({^ in atlea tl^s^tt a)et|(^4lttiiffeti 
Vttb Seiiebnngett/ b. I^.»{e be^bib^Ufd^en @(&«{|if 
^elttfM bai St^anselittttt bii Sßftbrbeir {(t 

(o 'Hpog x^g. ah)9elag x6 avayyilmp Eiplu 1, 180 unb )tp^ 
foibpH in J^tnftc&t auf etnjetne 0egenfldnbe uab 89e|te|^ungei| 
Rom. 1, 18. G^I« Si 1« I« Tim« 8, 18. 9 M M<lf bm g4^)tii 
^mfong be^ menf^Uc^en Safe^n« (IL Xbesi. 81 10* I« Tim. 
2) 4^^ m ^cxiUidf (owo^t mit; bir bitrd^ mf nf<bUc9e ^(b^b 
terbüttfetten pffenbarung tm Qkmtffen tmb ber iaf^ren 9Sto^ 
tti^ ®ef(9td&te^ (Rom. 1,18** 88.) M mit bzv mir f4«^etfiii| 
t>or%^cb^nbeR $n^anb berechneten Offenboiimig im 9^ jB» 

^<JaL 8> «4—89. Col. 89 18. f. nU Htebr. 10, 1-) -^. tJ« 

»nferef^teBe. meinte bec 9I|>ojifI bod €twt^(iutrt— *aUb^i 
<8«^b8.e>9.»tbene SBabrbcttidbet^atipt« 3ur€tyf(|t 
te fN^// )f 6« in ben Snbalr biefer 9B4br^eit> fi^^O e^ t>erl|e{fet|4 
«If» |ttr. <$r(e.ttHftti|l bmngen^ n>e(4^e SKvfMlilfe «tft i^ff ,Qfttr 
tud) ba# Senfei»/ unb bie einzelnen ^jlidt^en n« f. p. igete« 
Site iiovJiog Oeoi^. Uttb dTt^oarokog L X Mctva nioff.^ijbd^ 
gegen |^((^er junicbli nur bi< t9irff<npe K^berjeug^ung J^i^Wf 
amnifen/ bta^ ^e^ni, ber (S^iirtfi unb ber C^rlbfer imjb SBefjeligir 

fs9v ''^'^^ ^^^ ^^^ ^^^^^^^^^^ |tt)ifdE^en bem SB e ruf 
be^ äCpoflHd itxm (^tauben ber fU\acm&f)Utn ^nb bem 
}ur €|^enntnt@ ber SBabtbeit; nad(r ienem l^at C9 
9(anaime bef €t)./ na<i(^ Uefem ^(btige unb trolle (^iuf 
fi.^t in feinen SnbÄftjU er^iugen^— ©afi <i gerajt>e Met ba^ 
®^asijeUnm ateSBa^rbeit Ui^id^ntt, bar feinen (Slrunb barin^ 
b# auf ^reta fo(^e/ meIcbe.t>Dn berSS^abtbeit fid^ aj>gp 
(ebtt hatteu, b^nno4^ nocb alaäbib^nger unb ^rfüipbigfjf 
be« (SMtigeliaitt« gelten mttm ; f. v. li* — .©icfe 6?(linmie« 
tb9i. «$(!/. bie äßnbrbett; n^ek^e er meine/ burcb »^i 3% 61^ 
ttMer^ Seicbnep/ in ben ©orten rij^ iccr^* evaißeiar^it^ 
iXfiid$ iiaiie ait^ylop, ^mt ttfotK^ gabirii 0c^ im^ IMt* 

8» 



/ 



»ertt iAr> ♦oÄWttirfctie- ^^ftntftf g . bet jSttUd^efi ^htge' ^tf »^J 
fclmwit i&iw6^bXoyiSoiv'eldiv(xiy. löi) 'burd^ =gibtoet#h|| 

©^^rtj^lt anetf olf ttt «twtr' (e/lQeriycol ^ i^TQaftfisvot t^f/ 3/ 

fcnrfdt^ßttg Dwi XSeucafi^ett (S,Ö»)* ©a6ct' ntcttttitt fle> bui^ci^ 
©fcir Itt^reUiöf <ff eif Äfer b« ®ef^§ (3/'9.>/bur^ '©!%(:: 
twftg io» geti^tfFed' ' ©fielfeil ^Ci (v. 15.) jtc^ öottgefattigv jm 
nta(|>ett; t&d^reftb #, - aff«r malpii&afi: fttrlic^ett Äraft etieftef)* 
rtiib «Mb bur# »tflei^ fid^^ ctt^^^^ (v.ie.)/ fti ber 3;f)(T^ 

m^#)rt uiib bei: SShfjfvßeft cH^tfattm xoatm (v. 16^14.)* - 
gieret tor^eMid^eti l®al>f^tt fe^t- bei «>>*• bie jred;)e ^|®Äf)r* 
5Mt^bäf(|( "Ü^er<iil§^i?HiSä''^ieiie*^ ^irfmoia ifntgegcn, bnxd) U^ 
reÄ'#^ft3'f?# jehe t)intaiig^^^ aföente nichtige barflelfte* 
Siötßiia Ifl '^b<e*'m :®efiiinu'tt3 unb ^«nbluttg 
Ifkitii^Htye'tUU >a'n^ ^dftmiQ &ottc^ urtb beh- 
öbt tl ic$' e tt ><^ b tV^ g'rb m tti t g f e i t,^ Act. 3, 1«. ^ILfPet. 1, 
ä; yl 3^ tö/^Uluö ge6m«clE)>t nur in bett ^ä jloifalbrtefeuy ' aber , 
^t>&*uf%, tr. Tirt-.ad^tttial, f^bmm ll. Tim. 3,ö.)^biefe» 
®Sf*#ir«!8eJet^rrÄttg bet c^tipd^en JEu^ettb, auö bem eirifife 
Ü&eti ®rii«be; weiM^iev bie ^)vd!tifcl^e 3l(^tmtg uttb ikbt <5Jots 
R8 e^^ttfitVy wag/bel beWn, gegtn tWle^e ev fd^reibt, flutte; 
f$ tt>ie er fw(l bie goAje gotlgef4a%e5&efd^ttffeitöeit ttnb'igititiibs 
Uti^imei{t®lanUn nennt/ n>ett e]&en bet SSRaitgel an biefeni 
W^ttJöf»; »ogege« W-j« wivfeti *I)fttte» ©ie SEBÄ^r^eit/ fiJt 
Werd^e^Muö Be|leIIt tfi; ijl^ bem frommen (Sinne an gerne f« 
fehy batbfenfelktt jnm J^tele iiub fSrbert il^n, iß xav 
kvhVße^L&^i feimer ji'^ fil^ jiu J^i>ffnnttg ewigen S^^iett*,-' 
' ' ■St.'iTf-äX^rt'id'iiX'i^'^Q, atotvlov. ©aß nlmJic|f.^teFe 
SSStttt in berfelben Sejie^ung jn cHij&dceg ftet>en, toit- fim 
sdöep., uiib ittdj^t (^ft»a aU nÄl^cre SBeflimtftung mit aTrocTTö^o^ 
T.X. (2l^)> 3* 6^ jur €rt»edPung ber Hoffnung), ober mitevcf^ 
/fetav (feer grbmnffgfeft, weld^e jar Jg)c^a. e.i. fil^rt) jiit^er« 
iMrftAt" feigen/ ge&t»ba»a«d ^etDor,- baß bie ni^ere '®.^s 
iefc^niiig htt aiijd'äL'a feilte J^attt^tangelegeit* 



i tkt i^l/ t^ie tenn atu^ bgt^^ um ni(|^t|i»et£^ t» tofRttf m 
m(c^ S9(grtff er bü aoberen an^lU^t, tt^itam er bie ndlgfei^ 
fdif^immung g/ticUn f^at, ieneti feiger mit, bem ^^iüfnd vov 
2oVov avtov ;^ ^k^ii§ioey n}ieterl^tU. S><iß bct.Wf. in berfel^i 
jBerJftttibiingdnoeife mit ben^r^poftttoneti n>ed(^fe(t, borf n»4^t dit^ 
faUen^ baia bftere SBteberl^oIuits beß^fihtn ßiou* grnte i^ermif ^ 
ben n>trb^ itnb bctiul f^in bte S^orjieOitqg beö S()i* )>ridfer. ou^/; 
brdcCt; afö xorra ; bety er milt'tmr fageit/ ti; 9SBa^r(f.ett f il l^ » e 
3 tir Jg>p f f n u ttg, nif^it etwa auc^^ (le fet) berfetten «ngcmi^m 
^(i)if. SBir milffen^ um fdr bte Dielen iBebeutunfien ^ ifi 
meldten biefeS foi^tiQt SSort in ber 93ibe{ äbttf^awptf utib in^ 
befonbere in Un &^xiftm bed 91« X* «ojrfbmmt^ einen itdft^ 
ren j8cben ju gemtnnen^ auf bie @ 9u nb beben tu ng be#$ 
felben ( ^urdcfge^en ; btefe aber tfl; em:pfinbenbed unb 
em))funfeene^ ©e^n* S)a fomobi bie 3(rten bed ©e^nd/ 
afö bie 9Beifen ber 6mpftnbuug^ be^elbeti naä) ben 9latuVen 
ber X)tnge unb ben @tufen; meldte j7e in ber @(bbffung ei«:: 
nel^men'/ unenblid^^Derfd^iebe» jlnb^ f o t(t nllixli^, baf bad 
^ort Men eine gn^fietgteil^e f>fn ptbpmmdM V'^laffe. fdUi^ 
ben mir .beim. mtn\ifli^en itbtn fieben» S>a« em^ftn^ 
benbe. unb en^funbe^^ . ©ei^n bed menf^^Iic^en Seibed ifl 
£e6en/ Rom« 8^ 3d.*v Jbaö em|>ftnben)K.unb em^funbene ßtpn 
feitje^ ©eijleä.ibid. V. lo^^ i^sUi^faU Seben* .S3eibe« 
3 u gleich ifi abermals £^en Act lir>S5* Semer/ ba ber 
9lame eined 9|edriifeö t>orittgdibeife ber i>DQe^en unb reinilen 
SrfdE^inung beafel^en {ufbrnrnt/ fp be^eid^net ^ai»; mit ^or:; 
3ug/ baö rec^te^ DoUfatnmene ©epn be« Seibed 
unb @k€ifie<^^ alfiv itameutiid^ baö burd^ bett gbttli^ 
d^en St^iiji gereinigte/ge^feiligte unb befeligte 
@e$n bc6 einen unb at^eren^ ober aMcb beö ganzen SOtenfdi^en. 
Jph. &9 34, 29. 39 ber (e}t^t S3ebeutung^ meldS^ bei ,^aulu« 
.Rom.6y4..Eph. 4, 18« CpL, 9)S. fq ^dugg erfd^eint/ ftebt 
ed aud^ an uufere.r ©^ft/e.^ reine«/ ^eilige« unb feli^ 
ge« @<9n- — ©0 :gefag<. fdiliegt e« . eigentU^^ bie SJwflelffiifg 
be« u ti » f t i d i^g Jj dSi e tt @;.e j? n « ^ fdfepu in fid[> ^ mie bf nn 



; 



*\. 



^ W. an i^rttt* Cp. 1. V. 9. r* ^l^^^nn^ t^or 

^^Afcl^t feiten dBeln toti bttn mtnerglnfltd^en ^eyn {iel^t^ 
j^JB* Act. !rs, 46. Korn. 11, 15. $Mlf imrb tiefe SSorffeffung 
iftert mtdf^ n^d) audbrA(fItd(^ bejetc^net^ ntib jbeswecft bann 
btt! ®ebanfen entitoeber m, etit anc^ b*f(^ t)eti SC ob be« 
irbtfc^en «eilM« »t*t äff ijirftatre« Sel&en Mtlh, 
ii», 10, 3oh. 9, 15. ft Gal. 6, 8. 5, S4. ^ ober mit \fSiMfidfyt 
anf b{e burc^ jenen etntretenbe (SixMUMmQtfhift be« Seilend/ 
an bad and bem irblf^^ln Xob^e l^ert>0rse^'enbt 
foforr nnjerfltrbare feiige ? eben/Rom. 2,7. ©en 
(ejten ®ebanfen ti^telr ber Sftp« bi^r mit tbem Slu^bmcf aUiviog, 
wie aus bcfn Umftanbe IS^eiuorgrijt / baß er Ne ^owj tjflcJvto^ 
«I« einen ©egtn jlanb b e r Jg> o f f n u n g ht^tx^ntU 

^ r sjvTjyysLXaro. ®ie *orI)tn bei *7r Htz. ' ?. cfZ., 
fb gibt Ulli m6) bfer baiiht S. aj. folgenbe ^or Zoyov «v- 
%ov SaSetfun^, wwnad^ ^^v auf äkr^d^iag ju bejieben ift, 
„ttJefc^e 2Ba^rl)rtt tyerbetgenl^at." — tcqo xqovojv alwvlcjv. 
jO^ne aßen ^weifet bebeutet auivtw baS Swfge, b* b* böö 
STnfangö* ober ßnblofe, ober taS anfangs ? ti^tb ©ibfofe» 
^a m6 nun ber (Sebanfe/. bag bte Offenjbarung ber SBabr« 
bett irt ebrifio t>on ©»{gfeit b« im äbttlidben 3latbe fe|lges 
fejrwar, aud^ fonft in ben paultnifi^en SSrtefen begegnet^ 
Eph» 3, 11^ f>gL ILTim. i§ 9.: fo liegt bte dxtl&xunQ 
nabe: ,/»eIcbe (SBabrbeit) ber truglofe (Sott t^or ewigen .^"^ 
im t>erbeißett bat," »nb baö tn ben ©egenfag geflcUte iq>a^ 
viQwae tf^ X. tS. fd(^etnt biefe Sr&drutig ju be#^tigin* ^uf 
bit ^rage : ,,tp e nt ®, t>on Swigf eit f)ct bie ^cvf)d^mi ge^ 
geben/^ antwortet J^ieron^uS : iHio auo , eine SluSfunft , }u 
welcber man freftid^ b^ag^trieben toirb , xoenn mm fotoobi 
inTjyyellavo, cA6 tvqb xq- oiUavLwv vx ber flrengen SJebeutung 
feftb^tt« S(Ketn fo oft aud^ ber SSp. t>on bem ewigen Statb^ 
fdblujfe ber frtbfung fprid^t, fo br4dft er benfelbe« bocb nie 
in ber Sßeife auS > ber 9}ater babe bem @obn fre ^ trifft it 
gen; auc^ entbecfen wir in btn Umfl<lnben, unter wetd^en 
unfer !8rfef gefcfrrteben würbe, feinen ®rttnb ju biefem eigene 
libdmlid^en JSebanf ett«. ^r^fofiomuS^ m weisen jtc^ ^om. 



', 



^ 9^. 4^ aftn^ Cf.Lri.st. -t mi^fn ^iftti. gs 



^ ^4 0t 4pfc|Ke#t/ nimmt infffyelXwo ss promifit, pto- 
liosuiiy ä^e .defrevii^ ttnb erfiilrt imter «l^{tm>eifiti^: Mf 
U.Tbki. U9*: xoai in ber ^üt unt ju ertl^eileit m (Etotg« 
Üdt &(r irfd^lofftt toar. ^Utin, mnn dUid> im S^^fc^I^fe ^ 
@crrej ttttö bte &{irftttigdgnabe gegebnen ifi — ^a^eZcray 
fj^e^ Itt jener ©teSe — ^^ fo ifl Jbitf^on b{e anbete 3^r(ie9uti0 
noe^ i^erfc^tebetr^ baß fte i>ctf)tL^,cn^ ^erf|> rochen if}* 
Sßei fagt: ^ütt f^at Der^eißen, ber benft ntc^l: aSetn an ftU 
nett ^ ber ^nf^^^, fonbem andf» an ©old^^ tvekbe bte 3 u:: 
ffd^erung auf ne lernen« 3<^em t|l foAfl betm Sipofiel 
nur t>on fbld^en S3or^ert>erfinb tgiingen bed .^ette bie 
Steb^/ «Deld^e/ xotnn aucf^ tti eine (ing^ t>erftoffene ä^ergangen:: 
l^etr^ bod^ in bie ^eit faEen^ t>g(« Ronw «, 2. Siber nmd nb« 
r^igt nnö au(|^; an SSerl^eifmigen bot aller $tit in benlen? 
Sit bo^ fd^on ter SluSbrudf ,/t> o r ewigen ^^iten" ntd&t: ganj ^ 
nad^ bem SBui^fiaben }u nehmen«' 2fa geuc^b^nlid^et Siebe mrb 
in allen @prad^en enoig in bet ä3|beutmig bon ^,vsxaW ge$ 
brau(ii)t; fo namentlidf^ im J^ebtdtfd^en/ itnb in biefem @inne 
fennt anc^ ba$ 91. #£* ^topb^ten t>on €t9ig(eit bet/ 
Luc. 2, 70. X>emnad^ bdif en toit erlldren : meldte SBa^rbeit 
Ux miglofe @ott wx Stlter^ (burd^ bie 9)to)>beten) ter^eif en 
fiaU S>et ®eg|n{al^ «ju iq}ayeQcjae gebt ^uc& fo burd^and nid^t 
«erlorenr S3ei ber JSer^etf ung ndmttc^ warb bie SQJal^rbeit nnt 
wtbÄBt gejeigt / jejt a%tt wirb fte 'Offen^ bargelegt. — S)ag 
bag SDangelinm fd(;on t>on ben ^roipbeten Der^eißen worben 
fep. *tf( e«Re ^em 91* Sl* dberl^aupt/ Uic. 24, 44. Act. 10, 4^ 
I. Pet 1, 10— 12- ttttb inabefottbere nnferem Sfpoflel Actis, 
32. 269 22« Rom« 1^ 2. febt de(4uftge ic^xe. Wtan iadftc 
1)ithH t>orjdglid(> an ©teilen ^ »ie I. Mos. 8, 15. H. Sam. 
», 12. ff. Ps. 89/27. ff. Jca. 11, 1. ff* 8ach. 9, 9* Mal. 3, 1. 

lt. a. * ©0 auc^ ©c^olj j. b. @t. ,,»el*e ©ort f*on bon 
ewigfeit l^er ben 3Renfd[>en DerMß^w &äI/ nämlid^ fd&on bem 
aibam, bem Slbrabam unb ben ^ropl^eten/' . 

3. xaiQolq Idloig. Daß läioig »ejug babe attf 
bie q)erfott beö ?8erb«ißenbett unb Offenbareiiben/ nidS^t auf bie 



y 



M 1B^ ümlQfUSi^ Cp: t ^%. ^ '^^P^ ^^'^ 






«ettiei^eiit nffl) ^offenSam 6(tc9d / f!el^e maii 4)|< fBMbnust 
gen fe^felftett^ebatiFeit^VtDie)* 93«rAQi;/i, 7* ^d^pb,*xa^^ 

Ui fenen ^rl^nßiingen wxU^aluw 6a€re^;irTim*2)6. 6)1&*# 
anb tid }it bereit )9trF{ic^em Süttrtttis fnbir ®efd^td(||tie ^ie tr# 
Mfc^e 2ett eine noid^ ntc^r erfdüte i^, Mro« 1, l& Luc« 4, 
67. S, Sl« 9^ 6i« Oal..4,4*~ «^ov Xojfov airov. &WCn; 

TiÄc^m ba« @nbjlatttit>, »orauf,- «W iV Oijert fiif'iwiyy* 
inib iV^K (e^ie^en^ in bie S^vne getreten uxut/ fe^T }n»ecfmiis 
f{g ba^felbe jn lieber ()0(en; ^tebVt a6er fe^ ber ^^tflei fAr 
bfcfe(6e ©ad)e ein nnbereö ©ort/ jlatt r.alij&eiav — trw 
Ao/ov a<;Toi;. S)ergletc^n ^(eonadmen^ n^el^^e aber bie X>tnu 
lidi)Uit befbrbern ^ fennt aud^^- bte gut grt^c^tfd^e (Qd^miavt 
ffltnn t»ergleid[^e i. S8* bte ©teile aM Pkt. Phaedon. p. 96. C 
iyai yaQy'a nal jtQO/ueqov Gaq>C}S i^TCiaTccfiTjv '-^— 
— -f^ äuifjad-ov xal taixa, a uqo Top ^fiijv i^divaiy 

WO ber 9r4bteat6faig naäf mehreren ^mtfc^enf^gen nttt nnberen 
SBorlen tpteber^olt wirb *)• 3^ glaube, ha^ ^eburd^ uttfere 
98elfe }n t>erbtnben ge^en anbere 9(uffaffuttgen^ alteret* nnb 
tthterer Sltt^Ieger gerec^ferttgt tjf. SBeun man n&mlid^ ba6 
WelatiDuitt iyv im 2* 58. mit petn nid^flfiel&eitben ^(arj ctlaivimg 
t>erbtubet tmb ebenfo and) )ig)av£Q(oa^ di xatQoiß tdioig, ',,\a>tU 
äft6 etDtge {eben er f)or urditen "^titen De»fprocl^ctt , nber jtt 
feinen gelten geoffettbärt l^at'' (Sornel.) , fo tfl j«>ar ber bas 
burc^ etitjle^enbe @ebanfe gan} ^»aultntfcl^ (t^gf. IL Tim. 1, 
10.); aber i(^ fe^e nidfi, wie bann bie SBortecov koyw 
awoS anbtti, ati flhttnb erfd^einen fbnnett« pian Untx fte 
ndmltd^ nidl^t mit J^etnric^^^) ali 9>areRtl^efe.faffen/ außer 
man traut bem 8()»ofleI }u/ baß er ath @nbe ber gan) etttfad^ifen 
Stebe iai , wa^ ieber nod^ t>om gan) naiven 3(ttfang gegen^ 



1) 9^9!., aucb ^atr^tid «u^fd^rlic^e %x\t^\\^t ©rammatir* Ifi 9uff. 
Sweit. £6. «pag. 182y. e. 1312- ' ^ 

8) Pauli epifftola« ad Tinolheum, Titom et Philemonem. 1798* 
p* 903* 






r . ^X 



' ♦ 



mal foge. ^ i)^tnfmt man iber, voh @cl^hap)>tujer, ©d^pfj itn^ 
J^e9brnm(4f ^), bie beiben@l$ige i/y l?r?/yy, — tov ko^oy aih^ 
%w mc^t in ^i;t^ Skrbtnbttng / . toetdE^ bitrd^ ba« ^v ei^tiitt, 
f onbern- begtnnf ttrit i9)orri9C(ia^ eine neue Son jiriKtion : ^^tvel:; | 
^>d^e« ewiflt geben ®Ät . . . • t)err)e{f*en (^arj — aber geof^ 
,>fenbartS6at er t« ftwter 3^it f^iue Jebri," fo »eiß ic^ für 
foU^d Slbbred^ett ber Siebe , »eld^e 'boc^ atöbalb -im 4* 9)* 
)m tint /Kefenb; ft(|^ barfteKr^ in feiner ©pra^e eine Sieget 
nttb bei ^uUtd fein SBeifpieL 9(nbere ^erfuc^e l^aben /loj^ 
mebr gegen fi(ib/ 

ev xTjQvyftaTt--^* Osov fd^tleft ftd^ genaue an 
ig^cnfiQ(oaß ant (£t f)at bie 5JBabrl&eit -^* fein-SBort — tmi 
gemacht pttmittel^ ber (n>ie -jicb tjoti felbjl Derjle^t^ eüangeli?: 
fehlen) SSerMnbung* Wtcm ad}tt l&ier baraiif , ba^ iv xTjQvy-^ 
fiati aüdcmm f!ebt; t)cn ber e^attg* ^rebigt burcf^meg^ a(fo 
bag barunter begriffen ifl bie ^rcbigt be^ '^errn unb jeb^g; 
feiner S8(>ten ; * hmn ^aß tjl bem afp* ferne , baß er nur feine 
^rWigt alg Ä>mbmad5)Uttg ber SBa^r^cit bejeidjnete. 3m gok" 
geqben aber gibt'er.au/ iDie er jur" ^^et(na^me an bem Se:; 
nifeber .;eik 9>rebigt gefommep fet;, unb bamit bejcid^net er 
dnen Unterf^lieb, bfr jwifc^en if)m unb alten ben nic^t mc 
«tittelbar i)on ©ott^ berufenen •cr)ri|llicl^en Sebrern jlatt fanb.. 
3Öer 91'ac^brucP. liegt« baber tueniger auf «yw, aU auf bem 
gatijeu @a§e o eTtLarev&r^v iyco^x. irnf^r. zc» 2)i€ €ons 
flructhjn, »elc|ie Ibir f)iet hti irtiGTsvd'rjv feben, mirb.in jeber 
gneilbifdb^u^ Qpntax befcbritben» . 2)gl. aucb Winer's Gram- 
.nxatik des neutestamentUchen Sprachidioms. lt., Aufl. IL.Th. 

Xeipzf, . 1826. S. 111. Unfer 2(^)oflel Kebt. biefclbe, t>gt Rom. 
3, 2. L Cor. 9> 17. Galt 2, 7. 1. Thes- 2, 4. — xkt «tti- 

vayijv.i . 0^00^ ©er ibm auf bem SB^ge ijacb- Samaö^s 
Ctt^ l,nib in biefer ©tabt felbjl ertbeiltc. SBefebl Act. 9. n>ar 
asefebt ©ottei bcönSQjaterS, ber burcl[> ien ©obu. an ibii.je^ 



r • 



■ ' * * 



1) a, a* ©♦ : 



* l 






tfefi^nluiS tstttf ;S3aritaBa* Bei ben J^etbfii ju IInti#{ei9 iA 
^{fl^iert' tfotu > fo 9trtie|iimen lafit : mci ifdau%ickxif , ; jogoi 
Tflotv ta^ayf4ivoL ilg ^to:^v alciviov^ tmb > e^ 'gianiUüify^t 
fo^itU, ate btflimmt wmn Cpraeordinatl^Vidg.) ^mttpige« 
HtUn. Act* 13, 48. i'il Wd) Eph. 1,4.^ ^te mrterfc^ik 
ftet flid^ ttttit abev t>Ott bejfn ®tanitn btr Sdrtewdj&teti, filt 
weld^^en^ berufen tjl, *ie ^vttnntivi^ ber SBo'^t^eft^ 
»elcfte-er gletd^fäBÖ jtf erjeugen l&Ät, wac^ ben ^rteit*x<vi 

gebtraüdS^ bet föibet/ wie fonjl, ber b^tt ©ingen fclfttr 
tJbUtg angemeffene/ alfo fte erfc^b})fettbe / burdt^rins 
gedbe urtb babet burd^auS flavc S3e griff t>on benfelfeett; 
Mt bui^c^^ttd redete ®ebanfe t^oo bett Stngeit t# S^a^r^: 
l^r* Cd feu^tet em, bafi ®aör^eit in biefem iSimte nitt 
s ®iDti juf owttie .unb bem, ber im S5ufen bea Sßaterd vsau ^ni 
bm^ ber bie Äiefeti b^r (BctÜ)tit ergrütibet,. bem ©ol&ii m* 
beut ©eifte; baru^ tteitrit ffd^ i^ner bte SBdl^il^eit ;. iiRb btefer 
wirb ate @ei<l bet SBaör^cit tjer^cf^eti* .33?r. aRettfd&' l^tit 
85J(tl^rl^it mir ittfoferti iiwb foweit, atd ber gl>ttlf*:^e ©tebinfe 
l»Mt ben Singe'tt burä^ iie SbätigFeit feiatr !®ei^cöfrafte im* 
We SRitt^rfUmg «^itt .ffvfeoiitiuflFen ^^ermfttelfijberStflftnbartuig 
i^tti:jiim.a5ei*u|*fe9«/f&mlnt. *€^'i|i iUt jiti\t'Z%i^^ilt 
baifc^:bie^ enblirt^e Oloiitt^beöiSÄeuifc^ett dfeetbäüpt b^grdi^ 
ittibiiiTOwg unb ®rctb biefer ^tttMI««3 tl^«** b«nl(>- betr. je* 
nueiltigen @tdnbpunct befetbeu im @r}te^uit0^)>I(U9e (Sotttf-^ 
iSßiU bard[^ ben @trbs)t)edf unb baa ^iel feinet £)af^ti« 
befünpttt ©emgemdß t|3F SÖJdr^rbeit/ iöftfferne' fte «i 58e^ 
jle|uii9 auf', bin SlÄenf<;^en7mu«gefage mtjb , bie bem SRetis 
fd^tt.^nad^ ST^afgobe frtne^ 9larur unb Seflimmung d6er|0itt^ 
«tb letnejf SnnvidPelung^gtabe« inabefonbere/ert^eilte (k;:^ 
eQeugte unb mitget^eibie) ildE^eige ^eumtat^. t)on ben iDfngoib 
Z^itTituft begreift fEd£^r^t)te ben biblifd^n. ^<^riftfieaevn;.tiiifc: 
.hfimbffe aucl(^ bem i^* ^(mUip bie Jm SSoHatteT^bet 
9i(tiie«^b4trdf^. betiüemigen £pgodv ^Itl» i;r«> ttot 



^') 



%.$x ^eiltgnng itnt> SS^fetigung l;er SRenfdl^l^eU 
0Splui,i3«) (iIUx B^^t^n nnb Sliuttu gcto^rbtne 
Attft^e boti ft(& tu a(U» tl^(€tt a^erlf'ilttitff^ii 
»nb SBe)tebun0<tt, b. I^*»{e be^biMifc^en @c(^stfe» 
^elle^cn bae etfangelium bii SßAbJ^Mtt i(l> 

(o ^.0}«^ T^^ alfj&alas vo wa^ili^p tfh» 1, 18«) unb ^ipof 
fon>p]&I in J^m{i(^t auf etnjelne &egeti(idtibe »nb a3e|tel^ungei| 
Rom. 1, 18. G«L Si 1« h Tim« 8, 18* 9 a(d tiac^ ben? gi^iiil 
^tafanQ bed nienf(f2licl(^en 3>afe9n« (IL Tibesi. Si 10« L Tim, 
2, 4.x it9 Siergletdi) {on^l^I mit i)ir bHrd(^ menfc^Iid^e ^d^tb 
loerbwtFetren p^enbarnttg im Qkn^iffen unb ber iu^iun ^titr 
unb @ef(9td^t€^ (Rom. 1,18** 88«) cii mit Ut mir fi}|;;etfitr| 
wtUf^tit^tnbtui ^uftaub berechneten £)ffenbarmg im 9t 0, 

(GaL 8> «4—89« Col. 89 16« f« t>gl* Htebn 10, lO -^. 3« 

anferet @leKe meint ber S(po(if{ büd ®9Wg)eiiuirt ~ alft- b^i 
{iiiibget9.orbene 9Ba^r^ett4bet^attt).t4 ^urSiffclt 
in fitf bf ^« in ben ^ffak biefer SBa{fr^ett> fftH e^ tierj^etfenji 
Ulfe |ttr C^r{enntni$ biingen^ wldft Si«fMllilfe ed. tt^.Q^ 
unb ioß S^nfeitd/ unb bte einylnen ^fiid^en u« f« »»«igebe« 
Site doviloV @€oiI unb aTTOdToAoff Z X xc^i^a 71/07;^ :iba< 
gegen ^(t^ er junicj^fl nur bi( t^uffo^e K^berjeugiung J^ff>0rf 
jinrufen/ ba^ ^efud. ber S^ifl unb ber C^rlbfer unb Sefflfgir 
fe9«^ Uffb lud ifl ber Unter f4^te.b itoifc^en bem S3eruf 
be^ älpofleU )um (glauben ber 8IujBern)^^tten ^nb bem 
Sur €|^enntnt^ ber fiBabrl^eit; mdf ienem ijat ci 
Slnnabme bef €i>«^ na<i& biefem ifid&tige unb Dolle ^in» 
fi4>t in feinen 3n&«ft ju erzeuge«!.— ©af <| gerajbei Mer baif 
ef^mt^lium ateäßa^rl^eU: U^id^ntt, Ht feinen %unb barin, 
bü^ auf ^reta fol^e, »eIc(ie.i!>on ber SS^alifrJ^eit fid^^ ajftgre^ 
{e^rtbatjteu^ bennod^ noc& ateSbil^dnger unb ^rAltrbigfJT 
be« ©HUigeKiitti« gelten »offten ; f. v. 14* — ,S>tcfip beflimme« 
ikn mal, bte SEßabr^eit/ tt^eU(^e er meine^ burc^ imei ^^S^ ft^ 
ttOt^r-Dt setd^nep/ in ben Störten rij^ lea«^ evaißeiaß^^iti 
ilitldi ^ia^g al^yiot^ ^m nfotK($ gaben gc& tm^tbt« 

8» 



/ 



. * 



l^öhWiW; iWö'iWt^r^'&ett e^rijiltt {««genteffi «tö' tt)tt»irfip||e 
®i^rl&lf it Vltterf (iÄnt «WÄr' (eägevtxol i 'i§BaTQafifihfoi.ii(iVSy 
lX^,nd. büi'tli tfeJfftdNi^liJB^ ga8ertt.(v. i4.)/'«nb^'erii 
ferfd^fittg Den ©eucafi^en (ä^Sf*)* ©öfcct ntcttttftt flc^v hi\?dfy 
©f* 'Itt^rctrigf efteiif Ä«er fe«. ®efe§ (S, *9-); bwci) ©ir^afe 
tiiÄg io» gcÄ^tfcÄ^e^ffeu 4tCi (v.l5.) ftc^ 9Dtt8ef4%. $$< 

tittb mib burd^ Äiflei^ fic^ eftttvi1rW9<J«i> (▼• 16-)/ tti ttv Zl)iii 
»on'®ott uiib bei: äBftfjfvfjek ö*(^ ttjaren (v. 16<» 14.)* ; 

g^rct torgeWidSfeii 1®d;t^tt fci^t-bel 8»>*^1)ie jred^te 'JSafjr* 
IJHt btoä5|'1l^r<iU5rr?i^iÄ^',jei!«^* ffi^fmaia Entgegen, buvi^ ies' 
r^'SIfc^ng'f?^ tehe l)tntanäU^^ afö eme nic^tge bär^elftc;. 
S'i (Teß r/a ffl -'^b^e* * in : ® e f i u n u'n 3 « n b »^ « tt b Tun 3 
^Vtrfd^^nte'l^'ffefre^nb' 'SldE^tutig @otte> u«b beö« 
©b'ttlt^env'^bfc^^grVmmtgf ei 1«. JLfPet. 1, . 

ä; tl 3^ lä/q>tttilu8 gelßmudEl^t nur in bcn.^iloifalbriefen/'ttb^p ^ 
$fir>^*uf%, ti; tiiÄ/.(td&ttttat ft^bmm II. Tim. 3,ö.)^btefea 
®öft: -Jlir'JBeieiä^ttÄitg bet cl&tipd^ett ajuöeiib, «uS bem eirifftj» 
i&ett®mttbe; weil'^iei* bie ^vdftlfd^ij Sld^tmtg imb XM6e ©ots 
tt8 (J*^ttfdi% wa&;!iet Wlitn, gegtnmHd^e ev fci^rei6e> fe^ltftj 
fa tbie et: fitifl bie gohje gottgcfM%e S3«fd^ajf€tii&eit anb'ü^diibs 
'Whjgm^ifl- ©laubett nienttt, »eil e|en ber SRttugrf ah biefem 
Wböry «Dogege« t^-^n \xfxxliix'l)am. Sie SBk^rl&eif, füir 
Welche ^auliiö Bejlellt tfl, ijl bem frommen (Sinne angemef« 
fett> ^ial b'enfel&en ^«m ^ieCe önb fSrbeft i^n, i^ xttz 
}ti^Vß'e^iA^yitmtt'^i^ fd^t ju« J^i>ffhuttg ewigen 2^^^ett*, = 

» 2/ IitI' ^Ji'Tthd^ X^^V^ alo^viov. ©aß nlmßc|L^'efc s 
^tite f« berfetben SBejie^ung ju alrji^Uig flef>en, wie- x<n? 
sötf^)?., unfe tticlft Irtwa aU näl^et-e SBetÜmütung mit aTroaroAo^ 
EX (afp» 3» ©1^ jut €rt»edPung ber J&offniing), ober mit fJc^ 
/?Ätav (ber grimmfigf eit, welche jürJ^c^ffn» e. ?• fit^rt) jin^er* 
Wrft)^" feijen > gel^t»batawd ^ctioor^ bdß bie ni^ete'ai^s: 
ieid^nuäg Itt iilfi&ii'a f€44te J^att)»tangelegett* 



a 



$8. mXikti»^ Cp. I.. v^. — ^Sv^A Si^nu M 



i tit i(l/ toit tnnn atu^ bgf^^ um ti{<^t|i»ei£^ }u U^n, an 
nMld^ Sde^riff er bte anberen anfcf^luf cu «^yf^ftcm <r bte nd^ei^ 
JSeßtmntung ^s^'^^» &<^^/ V^^ f^Ü^^^ tntt, bemäbidt^rttcf coy 
Xoyov avfov::^ ^l^^mccv n}iebfr^lt« X)a$ ber.Sljp* tn bcrfelb<[p 
jBfTl^tnbitQgdtt>etfe mit^ben^riipoftttonett wä^ifiU, baxfniäft Mp 
faUtn, baia bftere SBieber^oIuns be^fHbf^ jBot^d flcnte i^crntif ^ 
ben toixb, unb b(»£^/ ^tec bie ä^orjialhtqg btf ä()i* prdctfer. ouj^ 
brdcft; ald xorra; betv er tpiU^nm faQtn, tif $ßa^r(f.ett fül^jte 
inx^tffnunQ,niAt etwa oiu^, (u fe9 berfctt^a (|ngem(^iu 
^oiif. SBir ntilffen^ um fh-bit t^itUn iBebeutttttgen ^ in 
totld)cn btefe6 foi^tist SBort In ber 93t6el überl^ait)>t^ nnb in«^ 
Befonbere tn ben @(f^nfttn bed 91« Z. i^ofihmmt, einen -ftc^/? 
ren jSbben au getDinnen^ auf bie ©runbbebeutuns be#$ 
felben ' ^urdcfge^en ; btefie aber tfl: emf ftnbenbeö nnb 
e m )> f tt n b e n e ^ @ e 9 n. S)a fomo^fC bU SHfrten beö -©e^nä^ 
als bte SBetfen ber Smpftnbung^ b^^elbe« nad^ ben Statuten 
ber X)tnge unb ben (Stufen; meldte. j7e in b^r @(l(^b)>fun9 ein^ 
nel^men'/ unenbUd[>,i>erfc(^teben (!nb/ f iil erndrli^^^ baf bad 
Sßort Men eine gn>fieT'9teil^e D^n ^eb^^tiHige^ iulajfe* fdläs 
Un toit beittts ntenfd^ Uc^^en itbtn flel^en» X>a< empftn^ 
benbe. uni) etmpfunbep; ©e^a be^ menfd^Iic^en Seibeö tfl 
£e6en/ Rom. 8^3d«<v ^t^aö em)>|tnbeft)t|.unb em))fiiubene ©e^n 
fett;e^ ©etjle&ibid. ▼. lo^^ ij]t gtetc^faUd Sebem- S3eibe« 
jugleid^ ifl abermals £^en AcL 17^ d6« Serner / ba ber 
9lame einea ailegviffeö wtit$$MH{e ber t^oUeften mtb remlien 
&f4Kinung be^fel^en )ufbmmt/ fp bejetc^oet ^0137 mit 9)ors 
}ug/ bai rec^te^ t>oUfawmene (Sepa be< Seibeö 
unb @bet(ie.&/ alfo ftameutUdE^ bai burd^ beti gbttli^ 
d^^n ®^ijt gereinigte/gej^eiligte unb befeligte 
@e9n beö etn^n unb anberen^ ober auc(^ be^ ganzen SDlenf4^em 
Jph. 6, 34, 89. 39 ^r (ejt^t S3ebeutung^ toeld^ Ui 9>aulu« 
.Rom.6y4.,Eph. 4, 18« CoL. SiS. fo ^duffg erfc^^eint^ jlebt 
e^ aud^ an uttfere.r ßt^flft.pxdna, ^eiUge^ unb feU$ 
geö @<|^n. ^ @o .gefaxt .((fließt ed etgentUd^^ bie S^orfielffing 
bed ttRöfradftgJt^fd^en ©^jfuÄ >fdjiptt in fuj[>^ mt bfun 



• l 



» 
|;6fj7 fifä^t frften dtfeln t^on bmi mio^ngiaflli^tn Bt^n (tel^t^ 
3. SL Act. ifs, 46« Rom. 11, 15. 3M) vritb bkfe ^Sorffedund 
ifUri imdE^ mdf aiabr&älid) bejetcf^nee^ nnb Ibesmcft barni 
tHt ^ebanfeti enM^er att ein audf btfrc^ tett SCob bti 
ithUdftn iti^i ni€}t äff t^irlbare« Selben Mtfh. 
i9, 16, Job. », 15. ft GaL 6, 8. 5, »4./ obertmt .atddPftcl^t 
dirf bte burc(^ jenen etntretenbe ^tmidPthtnsIfhife be« {ebenda 
in ba§ aui bem trblfd^en Xobt^e 6ert>prgtVenbt 
fofort nnjerfl*rbare feiige Selben Rom. 2, IT. ©en 
(ejten ®ebanfen ti^telt ber|[)>. l^t^r mit^m Sfu^brucf ahaviog^ 
xsit du$ bcfn ttmff anb^ l^er^ergp^t / baß er bie ^cd^ vJcorto^ 
0« einen ©cgenflmrb ber Jg) off nun 9 fcejetc^net. 

^r i^TjyysLXaro. SBte tori)tn bei tV iln.^. er?., 
fb gibt Ulli mtc^ biet bai . iin 3. 93. folgenbe tov Xoyov av- 
%ov SSdfmiö; wornad^ r^v auf äljj&elag ju bejie^en ifl^ 
,,nJeI(^e ®abri)rtt tj^r^eißen bat." — jt^o xqov(ov atfavluv. 
jO^ne aßen ^tioerfel bebeutet aloivtov bai (Stoige/ b« b* baö 
Anfang« # ober ßnbCofe,^ ober baö Slnfang«? u>tb ©iblofe* 
^a und nun ber ®ebanfe^ bag bfe £)fenbarung ber SBabr« 
bett irt S^rijlo wn ©otgfeit^ f^tt im gbttlicöett ?Katf)t feflges 
fejt war, aud^ fonflt in ben ^)aunnifi#en Sriefen begegnet, 
Eph» 3, li# t»g(* II. Tim. 1) 9.: fo liegt bte SrM^rung 
na^e : //Wetcf^e (SBa^rbeit) ber truglofe ®ott bor eioigen ^ei^ 
ten ber^etßen f)at/^ nnb i>ai in ben ®egenfaig gefteKte ^a- 
viQüiae ßk X. IS. fd^eint biefe SrEldruitg au be#4tigcn. äTuf 
bie 9^age: ^^toent ®« t>on Stoigfeit ^er bie fBerbeißung ge:: 
geben/^ anttoortet J^teron|miu$ : ttio auo , eine Mu^tmft ^ ju 
toetdE^er man freiließ l^ing^trieben toirb , t»enn mair fotool^I 
iwjYyelXiXTOf <Ai ttqs xq* fxktvlfov in ber ftrengen S3ebeutung 
.fefl^dlt. SfSein fo oft aud^ ber 3(p. toon bem etoigen Statf)s 
\dl}lnffi ter «Mbfung fprid^t, fo brijdft er benfelben bod^ tnt 
in ber ffieife au«, ber ®ater ^abe bem ©oi^n fJe ^txf)tis 
gen; anäf entbedPen toir in ben ttmfl^nben, unter toeld^eit 
unfer fSrief gefc^ieben tourbe, feinen @runb ju biefem eigens 
f^imlid^en ^ebanlett» ^r^fofiomu«^ an «oel^en ^^ &tn. 



- ♦ 



t 9}» Af JKeit^ Cp. L jh 9; -^ migm $tim. ss 



1 • 



^ ^4 ®e. 4pfc|Kefe/ nimmt infjyyeUwo ss prcmikity.pto- 
|io8iiil, d^e .detrent« *itnb erfUrt itnter ^bmtifujfg: Mf 
II.^*nii>. l9"9.: loa^ m ber ^tit ntii 3tt ertl^eilen m (StolQ^ 
Mi itt 6efcl^(0f<n toat. mtin, ivenn dUid} im Stot^fd^I^fe '' 
@oHti uni bk Orlifungagnabe flegeb^en t(l — t^o^elaay 
f|e6t fe ietter ©tfttc — ^^ fo ifl ba^ott bfe anbttt ^t^tUWi 

SBer fagt: ^^tt l^af iHi^eiptn, btt btntt nidft allein an Si^ 
tien ^ ber iufldfixt, fonbem attc|^ an @oId^^ mldft bU 3 u^ 
fid^erung aufne lernen« $\ibtm i|i foAfl beim Sipofiel 
unr t>on fbfd^en S^orfferbirfftnb i^ungen bed SpüU bit 
Steb^z weld^e^ rotnn mäf in eine Un$ft ^ttfioffcnt 3)ergangen$ 
Uitf bod^ in bie $tit faUtn, i>gL Roin» i, 2. 3(ber tt>aö nb:: 
tl^igt unö Md^/ mt SSerl^effmigen bor aller ^tit $u benfen? 
Sfl^bod^ fd^on ter 3(udbrudP //bor enoigen ^eiten^^ nidft ganj 
nad^ bem S3udE){ia6en in nel^men/ 3n geipb^nlid^er Siebe totrb 
in aUm @)>rad^en etoig in ber äJebeuemig bon f,uxaU^^ ge$ 
brauet; fo uamentUd^ im J^ebrdifd^en/ unb in biefem ®inne 
fenne an^ baS 9t. X. ^rop^eten t>on Steigt tit f^er^ 
Luc. 2, 70* S>emnadS^ bdtfen noir erKdren : totld)t SSJa^rbeit 
ber trngtofe ®ott t)or Wttt^ (burd^ bie ^ropl^eten) t>erl^eifen 
^aU S>er ©egfnfai^ tju ifoviQfoae gel^t ^u(^ fo bitrd^and nidft 
»eylprenr S3ei ber fSerJ^eifung ndmttc^ tDarb bie SBal^rbett nur 
t)erl>Ättt gezeigt , je jt aber wirb fie offen* bargefegt. — ©aß 
ba0 St)angel{um fe^on tton ben ^ro^beten t^erbeigen tvprben 
fe9. ifl epe tjcm 9t. Z. ilber^au)>t, Lnc. 24, 44. Act. 10, 48« 
I. Pct. 1, lö— 12. nnb tnebefottbere iiftferem Sfyoflel Act 13, 
32- 269 22* Rom. 1^ 2. febr ^e(4uftge {e^re« Wtan ba^te 
l^iebH torjdglidi^ an (SteKen ^ me L Mos. S, 15« IL Sam. 
^ 12. ff. Ps. 8»r27- ff- Je*- 11» 1» ff* Sach. 9, 9. Mal. 3, 1. 

n. a. v©o. aud& ©d^ola j. b. ©t. ,,noeI*e Qott f*on bon 
Cwigfeit l^er ben STOenfd&en t>erMf ^« W^ nimli^ fc&on bem 
Slbam, btm SlbraMm nnb ben ^ropl^eten." 

3* HaiQotg Idloig. S)afi löioi^ SSejug ^abe otif 
bie q>erfott be« ?8er&eißenbett nnb ©ffenbare<iben, nidj^t auf bie 



V • 



« * 



Der^eifeite ufA> sioffenbarte ®ac|$^ f!el^t mdif itya QOeittttu 
gen ikafetbett (Sebdurettg, nsie $* S3«j Aot. i, f* ^d,pinb>*xof^, 

Ui feneti 9!^r^dßungen t^orftel^aUe» l^ane/' Ir Tim. 2i 6. 6» !&•> 
nnb l^id }u bereit )9tr!{tc$en{©utritre (nber &t^^xiiU ^ie tr« 
t<f($e^eit dne uoc^ mc^t erfdUre ifi^ Mro« i, i&. Luc^l, 

67. S, 21. 9^ 51. Oal..4,4.~ tov Xq^ov aivov. (8?« »«r; 
itac^m bad &iiiftanti^, xoovauf, ^li if)x Oiiut fiäf' iTQjyy. 
m\b iqxxv: Seiie^cit^ tu bie gevue getreten «xxur^ fe^r. jwecFmä^ 
ff.q ba^felbe ju n^{etcr()d(en; l^teb*ei aber fei^ ber Sfp^flet f&r 
bfcfefbe ^aö^t tin anbereö ©öri , jlatt t. dXij$^eiccv — rw 
loyov avtou. JitvQUiä^n ^konaimn, totl^e aber bie £)eur$ 
(tc^fett befbrberu/ lennt aud^bte gut gri^d^if^e @d^retbart; 
fStan t)ergleul^e ). S3. bte ©teKe aud Plat. Phaedon. p. 96. C. 
iyd yaQy'ä ital UQO/s^QOV aatpäg TJTtiardfiJjv "^n — 
— -«^ aTcif.icid'Ov xal ratra, a TtQo tov ^iiriv i^divaij 

WO ber 9r4btcatöfal^ na(fy mehreren ^tt^tfc^enfagen mit anberen 
©orten »iebcr^olt wirb*)* 3^ glaube^, baß ^ebur0 unfere 
©elfe ju t)erbinben gegen anbere afuffaffungen^ älterer «nb 
nhterer Sln^Ieger gerec^ferttgr tjf. SBenn man n^mltc^ ba6 
0te(atit>nm i^v im 2. SU. mit |^em n^d^ftflebenben ^m?] eamtmg 
t>erbmbet nnb ebenfo arxi) .igxzviQcoaB di xaiQoig Idioig, ,,totU 
d^eö en)tge itUn er t)or uralten Reiten t>ev())rod)cn , aber }n 
feinen Reiten geoffenbart f)at'^ (eornel.) , fo ifl jioar ber bas 
burc^ etitftebenbe @eban{e ganj ^»aultntfd^ (ogl* IL Tim. i, 
10.); aber id^ febe nidfi, tote bann bte 2Barte«ro)/ loyop 
airov anber^^ ald j!brenb erfd;etnen !5nnen« ptan Umx (!e 
ndmltd[^ ntd^t mtt ^einvidf^^) ati ^arenti^efefaffen/ auf er 
man traue bem 3()»of{eI ju/ baf er attt &tbe ber gan) etnfad^en 
Siebe haS , loa^ ieber nod^ «>om ganj naben 3(nfattg gege^^ 



1) asgl-ttu* Watt^iW «u^fübrli*e firfed>if*e ®rammatif. IFi ^Tuff. 
Sweit. ab. iepjg. isar. ©. 1312. . . ; 

2} Pauli epistolae ad Timotheum , Titam et Philemoiiefii. 1798* 
•p* 903* 



f 



* • » 

mol fi^e» ^ Sftmmt man «6er, u^ ©d^happmger^ ^d^of} unb 
«j^e^binmc^ '^), bie (>eiben®lSge ^V rnnw.— tov Uyoy ui^ 

foßbern ' 6f gttNtf ttrit' i^^orve^eüOf eine neue SottllriKtton: //n)e(:!{ 
//C^W ej»<ae ßefeen ®m ♦ . . . \>tt\)tl^tn i^at^ — aber gcof:: 
^^fenbart^at er^« fefeter ^eit feine «e^rf," fo »«fß ic^ fdr 
f^U^» W^httöit^ ber Siebe, n>e(cl^e 'boc^ aBbalbam 4* si* 
toie eine ^ef enb( ftc^ barfleHt, in (einer @))ra^e eine Sieget 
iirtb (ei ^ulud (ein S3etfpiel* Sinbeve ^^eifud^e ^dben /toj^ 
löe^r gegen fid^/ " ■ ■ 

iv xrjQvy/iatt' '•~^' &evv fc^Regt jTc^ genaue an 
igHxviQOHS^ an: (St f)at bie SBal&rl&eit -^* fcin-SBort — funb 
gemacht vemtittelfl ber (n>ie fid) loon felbfl t)er|le^t: eüangelU 
fc^en) 58erMnbung» SWow ad^te l&ier baraiif , bap iv xrjQvy-^ ' 
ficeri attgemein jlebt; \>on ber etang^ ^rebigt burd&weg, alfp 
Saß barunter »begriffen ijl bie ^rebigt bedi'J^errn unb jebe«' 
feiner 23oten; 6eiin "baö tfl bcm 3Ip. ferne, baß er nur feine 
^r*bigt aU Äwnbmod&ung ber SSJal^r^eit bejeid&nete* 3m ^oW^ 
geuben aber gibt'er.an, reit er 'jur «tr)ei(na^me an bem S^e$ 
nrfe ber.m 9)reb{gt gefommeii fei;, unb bamit tejeid^net er . 
einen Unterfd^ieb , bf r jwifdS^cn iljtn unb aücn ben nidE^t »n:: 
mittelbar^ t)on ©ott^ berufenen 'cf;ri(ll{d^en Sel&rcrn jlatt fanb*. 
©er 9l'ac^brudf. liegt- ba^er tveniger auf «yw, aU auf bem 
gottjen ©age o STVLO.^evd'r^v iycjM. iTUf^r. zc^ X^U^otis 
ftructron, iteld^e ftjir bier bei sTCiazevd'rjv feben, »irb.in jeb^er 
gtie<l^ifd^en. (S^atajr befd&ritben» . 2)gl. aud^ Wifter's Gr^- 

■ niatik des neute»tameiitUchen Sprachidioma. IL, Aufl. II.«Th. 

Xeipz,, 1826. S. 111. Unfer 2(»)oflel fiebt. biefelbe, ögt. Rom. 
*, 2. I. Cor. 9, ir.^ Galt «, r. L Thes. 2, 4. — xa%' iui^ 

fpay^v... ©ioii* ©er ibm auf bem SBege nad^^ Samafc 
co^ wb itt biefer .@tabt felb|l ertbeilte. SBefebl Act. 9. tt>Är 
SSefe^l @ottfä bei^H^aterö, ber burd[^ ien ©obn. an i^i,^ 

1) a, a* ß. ,, .. r 



• • 



86 S. an litlid. Cp. I. r. S» -^ @. (et J^ttftnV 



« - 



fomtt ate @^ägeo 9tetter unb J&efretet d^r^att^^ F^.;B7, l. 
Jestf |jGr,2. 45, 15* Sir. 51, l.Moeb. 4» 30*/ yttb jnSl^fc^nbere 

xdli llr^eber ber SrtemtnsdanfluCt In S^fu (SfyA^^, Luc. 1,47. 

^ ep. Judae v. 2& S3e{ ^aulu^ itfebof^ tvirb ber ^otet nur tit 

^ ben ^afiorerlM^feu i Tim. i, i. s,s, 4^ li. IL Tbti. s, iO. 
3, 4- fo geomtnt; S^eweiöt bleß> ba^ bteft i^td^ t>oti g^.. tfm 
faßt fe^en ? 9lur benett / »ekl^e annehmen ^ b^ ettt lOtaini 
ii6eyaa unb immtr bte^l&e S^orfieSung - i)6n erae^r JSad^ |ffts: 
6en/ unb fte immer mit ben gleid^e^n 3(uöbrä<fen bejeid^ni*ii 
' tndfle. 3c& afcer benfe, ti fep fe^r erfl^rHd^, baß ein SWaun, 
»eitler an ber 9leige feineö Se(en< "opts unb rj!cfn)drr6 fel^ettb 
an bie jgetfeen unb Gefahren beult/ mi welchen tl^n ®ott er^ 
rettet %at, uub (U< bie nal^e Q^rrettung aM aUtn trbifd^ea SDläe; 
fftn ttnb ^dmmerntffen/ wld^e er gleid^faffd )>9n ®ott l^offetr 
bte S^orfleUuns t>ott @ott atö l^em SRetter^ l^abe unb au«:: 

^ BrildP e. ©ber barf er iai nic^t, »eil berfelle Sluöbrudf fnll^ec 
ttid^^t üo« f^m gebrandet würbe ? 9la^ »elcfrer SRorm nid^t ?— 
2>a mandti^e'/ felbfl neuere StuSgaben t^eö 91. 2. 't^ft ^tx^tn 

' ber ^ör<tttl&efe biö jur Ungebi^r flberlaben ftnb ^> fb (e.^e !(§ 
I^ier bie S3emer!ung bei/ baß/ me. au ben meiflen. iSteOen, 

* fo and^ in unferem QFtngonge/ bie $are^t^efen}eid(^en ju ttk 
gen ftnb. ®gL Winer 1. c. II. Th. p.* leS.- 

4. Tltff yvTjfsltf %ixvif ncata xoiv^v nlaxir. 
Tlxog. 3um erjlen 9)}a(e t^ tn)n Situ^ bie 9tebe in bem 
mud Sabr 5$ gefd^riebenen SBriefe bed 1^. ^aulu« an bie ® a$ 
larer. ' ®ir erfahren ba Op. 5, S, Ir-^Ä, X>(i^ SCitu*/ ber 
ton* (^eburt eitt ©ried^e CSkXipl) roax,: unb aul^ iiad(^^er 
biei8ef4>neibTing triebt er|iieU/ .ben Äpöflel^auta« 
Ibegteitete/ atö biefer um ba« 3fa^r 58 tntt ^arnabaö ^w 
9[ntiod(^(en nad^ Sferufalem reifte / um bei ben 3(|>o({eIn eine 
€ntfd(^ecbung Aber bie Sroge aniifMvdtn, xlb bieienigeu/ toeld^e 
ben @Iauben aunaj^meu/ o^ne befd^nitten )u fepu/ nad^ bem 
Uebergang ^virn St^angelium ber SBefc^neibung^ uub dberl^upt 



2>i an ftftnö* Cp, I; v. 4« ~ QUiuB. 

utiteril^l^eu Ritten. Iba» tBm ISllTpf'btiti^mt^ mit btUnntf 

in biv^Hititbcn 9lidE)tiubeti^ itnb i^ fomit bet getoMSmU^en 

Itnnaü^tae td^t entgegen^ bdf Zitu6 ju ^nthdfia t|i ^prieii 

^Aortn, ttni> baf er baffll&ft t>on ^dfuluö befe^rt tvorben fe^« 

^^ttbefffft ift ber efoitge Um^nb, 'baß n>ir 4l^tt bei ^aulu6 

iutrft auf einer Steife t)on^9lnttoc^ta aitS treffen^ eint iümü^ 

fininiltt&$ist @tiige ienervjHrtttal^me ^ n)etd^e ^er tntmer^itt 

einer onberen ft&on bei S^r^fajtotiiud (hom L in ijp. ad. lik) 

torlontmenben noc^ Dorjugtel^en xoixt, bie JCörmtl^ fdr feine 

J^eimotl^ ausgibt* Senn ndmltc^ gletdE^ Zitta mit ber 9Ik 

snofenfanimlung ^ i^eldS^e ^aulud aud^^ in ^orintjl^ jum S3eflett 

ber bdVftigen SSrüber in>9aldftina anorbncte^ befonberS beanf:; 

tragt n>ar IL Cor. 8, 6. 12, 17., fo ipxid)t btdf ber Ums 

ftanb , bq^ ber Sfpotlet i^n erfi nodg^ ald feinen. SSmtiSgeniifen 

unb 9}}ttarbeifer ben Iß^rint^ern » beieidE^net H. Cor. 8, 28., 

i^telntet^r baf&t, baß berfeibe nidE^t i^r Sanb^momt »ar; n>e^ 

l^aifb er and^ %i^t für biefeibe ^rfon mit bem Sorintl^er 

^uflni f in beffen ^anS ber Sipoflel. bei feinem erfiet) STufent:: 

l^alt )tt «Dfint^ 3f. 53-^54. Sortrdge l^ielt »)>g* 18, 7v ge^ 

lgiattn% Werben fbrntte^ mtnn and) biefcr 3nfbid ben il^m wn 

ber {ateimfd^en Ueberff |ang }ugelegten ^am^ü Zitni geführt 

l^al^en foKte. ^Dagegen notrb Me IKngalbe im IBriefe beS 1^. 

^gnitiuS An bie^^i(abeI|M^er^ baß !£itn$*int e^elofen @tanbe 

bbte^ burd^ nnfeven Srüef unterfUjt^ in mldfcm irgenb eine 

J^itttveifung auf boj SSenel^men tcd Zitni in feiner Samilie 

ttidE^t fehlen fbnnte , noenn berfelbe t>er^iratl^rt gewefen n>4re. 

©aß ^auluö (elbet/ unb jwar tior ^em % 62., »ie an« G«L 

2, 1. er^i^at, bit Aeime c^ri^Iid^Kn Sebend in ben S;itu< 

getett l^atte, jetgt ber 9l(mt ®ol^n, b^d^en Um ber Sipe^ 

fiel fbgf. aud^ LCor. 4, 15.) gibt, mib ba$ Xitn^ ein xoits 

bigeg ®(aul&en<finb unb ein tAt^tiger ©el^itfe be«^ 9()>Q|{eU Im 

^oangelium toar, leieren bie ^Augbrdtfficf^e Crfl^ng be« 9[pe^ 

fiel« (t>gl. aud^ n. Cor. 8» 23.), bit bel^arrüc^ S{it^^g{t4H(eit 

bed Zitni an i^n, unb tAt Md^&^^n wb fit^merigen @efd(^fte. 



X 



, I 



.«i Oft Siitu«. q?..flf ▼> 4-: r- .15|t«^? 

kit er mm atiMttautt^ — %8^ti •!)««: ^^fi^tj^rtt^lßc 
f^albi&ffxie^n äCufent^dlttö bed §lI)>ofietö tn€.fy^ifai|^j auf fetner 
brftteti ©efe^runäfire jfe / ' im , 3a]&r ,57 ^ »<».r ffiitu^ j^beBfatt^ 
Set t^nty benn Wefer fpricj^t IL Cor- id, is.jnjt^att^ti^ bof 
er i^n ^u ben ^prtotl^em gef^icft kaUf tO!X& in b^e, gebadete 
BäVfiüU &nVö&xt M(!$ mbQlMi, baß ^er ^pt}^cU^ixm(^ 
bell Stitu^ fd)on öom SBeginn ferner fÜci^tfitiMfi^ S^^oit 
f^ittt; iiotnigHfn^ fprtd^t er ju ben 0Ä(atern öott a;it«8> tt)t> 
t)bn eftiem {^rer Sefanntett/ n^a^ er gen^orbett ff^tt r4tt&4i^ 
ate ^. auf biefer aieife nad^ ©atatieu fant. ^« f^^iiit^ baf 
.Zitn^ befouberö batntt beauftragt wat^ bte SBirCun^^u yt 
bepJad^ten^ tt)clc^e ber erfle SSrief m bie €ortnt&er l^eröorge^- 
Jrad^t I>abe/ unb baß er ber SSerabrcbung gentdf ju ^auCu:^ 
Mä nad^ Äroa* jurilcff ei^reu foffte ; iuenig jlenö l&offte ber 31^)0^ 
fiel i^n*bafel&jl ju treffen .«nb warb burd^^ ba§ Se()lfd^Ia8en 
btefcr emyai^tung fe^r betriJ6t II. Cor^ 2^ 13* QMiä) 6ei 
segnete Zitni bent %)>o{!eI ät STtacebonitn itnb richtete ^()n 
bmd) bte au$ Sorintl^ mttgebradt^ten tvbjUtd^en 9lacl^rtd(^ten 
auf. II. Cor. 7> 6. f. I?^ne ^wtiftl würbe '-et nun) albermate 
itttb jirar mit bem jwciten a^fef an bft €onntl&er aitgefd^frift, 
ttub l)atte nun aud^ bie 93eifteuer fiir bte armen ^fjft^tniu 
Serufalem (L Cor.16, 1— 3.) ^u l^etreifeen H. Cor. 8, 6-^04. 
©ie lejte biblifc^e «Äac^rid^t ii6er jif)n finbtvfidf fm jmetten 
tSriefe be^ Slpoflel^ an ben^ 2;imi»(;l^euö C^. -4v't0. €l war 
jbamate uac^ £)a{ma«ten aSgeret^t '^). & fi>II( na<|^ bem 2;Dbe 
bt$ 3(pafietö ood^ eine aujgel^rettete JSIrffäm'fett aud^tt^t- 
J^aBen^ unb in l^ol^em'^er (t)on 94 ^af^Hny auf .ftrlfta ^t: 
flotteu fe^tt*. .• 

' ^aulua unb 3;ttu£ l^aben gemetnfame,n @lanhen^ 
b. f^. f)itv bujrd^ ben ©lauben bebingteß (Sl&riilen? 
leben f. @titc 15. ju v.l.; üem|b8e..(xa2:«) befien ift Stts 
tnB be^ iK))o(iete \fi:{nb^ vixvovp ^axiln6 namtidf; l^at. ben 
S:tl:uö fdv baö neue £d&en. juieri^ftet^ unb biefeö fell^er ifl 



■^ ■■■*• < ■« 



1) 6. t)r. geümofer a. «« £). 6. 440^ ß 



* « - • 

^^P'iW'bter<^''b«« (äPtfangeCiitttt ''^«jeuget, ^t>^I.^I.' Cor. 4? 

'iene 8«^* nW^^<gViimV''i^ ef^ifUttmm '<iiiv '\cmiiui( 
bet 95i»W»'ln{tf)t' niir »ie «fttnnidPÄöiig bei^'^d^n 'ti^rlftthbeiici? 
SSernibjjeri / fefnbern bie ^tt^JftSwg'-.niüei? Änaji, .barum 
ift fr ißaterHttb (Jrjeugeir. U»b 'jwar' ifl ?:♦ b/S flj>eflf» 
Ät^ter ®I<j«lb«t§Mtt, ff i^ifiöV %exvov, btt feine 9l»ilam^^ ' 
niunQ'4^ f^m iirifeerfemibii* b'Ärfejt — bwrd& *^jl^a>tni ttri* 
bf r -reenW; ?irbr<^ VÄe.»er'2[<>* 'fte'*t>«rfiinbct bard^^Jödf^A^rtturiji 
fcineö ©«itbett if» tygf. H. Ilm.'a, 1«. f. Dw Vulg. \Abtti 

exgermano c i^ctäm i^ffi^if^^p^' metaie^sinV ^«frmaii^ 
emni ol^ingenur filii«prae «Bi*' flÖigtinturi — DU Sfufp^rlft 
welche ^ttfe^i«^ Silbe! ge^t MNtVfcfrftie* «ergi^Jüng, mfe jl »J 
brtrd(> yi(HJ^e^ Ober ly(>a^ßv, '^ettÄ SF^bcrmanii tvWfi' ol^nebfeg^- 
W& #e -»»»»rtef^cb^'ti'rib^'SSt^fefM^f^^^ (>«J^/ * ' 

aSft^fe«^«« gr^'^jtete > m\>\heimnen--^'itnet^a^v^ttmi 
'gititidi)t ^d^jf^f^»/ bte @nftb^'9cttfd db^rW^t/uhbbte« 
firr biß 98irfiiii$ btefed SBo^gefaSeird am 9)tf RfdUieft :-»t^1H)te'(^ 
bcr^iileUuiig iinb €^9^a(tiing be^ ^ebeng^tn'ft ®bti^ i>^0 
aRitntenf^^, ber loanmftloftn^Ttätnt', mh in f^m fetter. 
SSkÜ in 'beitt '3wkft>Ätte bei§. SJienfd^en fa beh 'g^nantirtit 
SWi^ttttg^n'bei-^Spnbegrtff'aK^^ Iwgt/- fo benennt 

bei? Sdi^brutf Siitebe 4iti ST/un^ »t^X« t^ie e\iinm<iWi(i 
©Wdfeö- — « all ben q>(ij»or«BJ(«|fcn ifl 'btef^ gj^rüUtbufdif 
«A6 0Ö tmtit^tp welche« bie fcfefee *^a*t*tt«t i* i^«"^ 8K<:^ 
tnnß 0iif il^llf^bebdrftfge ; 4(f0: @4l|bad^e, Utib fieft^nb^ im 
f>l^^flftl^ttif «nV >ftt0tJil{fc|^e»^«^eiiflaiiM/ biii» IDHUetb /(ßr bat^ 



Md^t, 48 einer üidm^i^aftM XitM f|>ri(6t, Ibt^ «r . betoeifett 
^^ fonberti ali t>Dti eti»a6.^ tt}<^d.<r (tH)ti ®ot>) irfa^jecn 

9^g</: ^m^ fo xok x^Q* ^^^ ^9v ytftt ^^t, ^uffitmmtni^s* 
9(t{8 bemfed^ett fc^on ai^ef^tUntn Grttnbe^ auf w/c^esn t^tf 
9I^. ttt btefer ^ett @9tt fO' gertie al9 bett S|e^et oufd^Mt^ 
tfenft er itudGf ^ gerne at\ bai ^vbc^tnun, ml(^ffi er wn t^m 
frfa^eii/ ttB^. h Tim. l,l&. f. Unb n^Oj» er }ti,.fetnem J^etfe 
in fo ^rpgejtt SDtoaf e erf(^ren l^atte ^ tme foDte ft eS ni^ 
attdbrüdni(j> feinem geltd^ten ^oi^ne n^dnfd^en^ bem aU ^em 
fd^en «IIb <tld gctflKi^em S^orge^e ta fd;tvtertge»^ fSerl^dltnlf^ 
T^ (o ^Uf^bebärfttgen ? pUc foK bte ttintge £tf be bei 6 e^i 
}^^rM.tt ^ater^ im (glauben wottlax^ fei^ im ^d^reiben an 
Uti igfol^tt^ unb ntc^t.me^r Sorte .$eBrau4;en^ ^tö frü^er^in? 
^acit, [aQt @orn* }* b«' @t na(f^ <S^r|>f« itnb Xeo|)b9(*^ ex 
magno, p^ternoqu^ 'aflRBctu majora filio exoptaQ8,i tapqnani 
quatil/eiia ei, aimul qoia miijore misefjcordia, praecepkorea 
^i^geant. ^nbeffen^ .fe^It bod) gerade an unferer ®e4(e £leo$ 
biet ntc(^t ivenigen f ritifdE)en ^eug^o^ unb fd£>9it Crigeiie^ f^atu 
«^nbfc^tfien Dor ftd^ ^ in benett e^ nicbt jluRb ^ benn er he^ 
mxtt in Rom. 1. : ad Timotbenm prima et aeconda; gratia, 
üdsericordia et pax ; ad^ Titum yero : ^ gsatia at paz ' a Deo 

etc. ^uS fotd)en J^anbfc^riften f{o| bemmic|^ attd^ bie alte 
Wütiipijt Uel^erfel^ung*— xvffiog^ Den J&errn neniiett bie 
Stiftet, tmb bie€^rt|len t^otiSlnfang an 3efum (Sbriflum 
mie befcmberer <fbtfurcbt tittb £ie6e; Ht er ia a) bie &lim 
bigrn. 4>iir(j^ feine S>a]^higabe in ben Zib ftd^ ^m Sigen« 

tf^Utn erlauft^ Eph.:9,96- t>g|* y. SS- I.Cor. 7,8S,iSS» Rom. 

14» 7,^.. b>unb iitfeinSStOe tbr ®efe^, GaL5,2v 
«) feine SRac&t i^r ©d^u^, IL Tim. 4, 17. f. d) fein ünftu 
ger Sfttffipritdf^ aber fte ibv @(&id(faC II. Tim.*4»8. älußer« 
bem aber ifl er and^ bet ^txt, infofern e). ftcb wr ibm bie 
Xniee beugett aller berer, bte im J^itotmel anb auf Srben PhiL 
t^ö— M.> ba felbjl He ©eijler feine SJote^ fin^ Ifcbr. i, 
e» 9". t«b. er b^rrfc^t / btö er aOe« bem fßater «ntenoorfe« 



• •» 



* $(i^j|<p|i^ &e^^9fo(toi&u« (ad II. Tixn. 1, %) Ui / bap bi< 

tKfm beitt SQ4rt^ieen . dit4) ^i|e ÜmUebti (^egen« * tv^bcrl/ ' * 
t%tt % aU|f^{«diKn ; i>^^i tj^iutvt j^orn.^ (ad Roin. } , 7.)/ 
MQetbnun saluUifiwes sunt ^eces potentes el ffflcaces, ^V^ « 
a^l)lK]^>ÜDpeti%nt f quae imprecaütur. S)a$^ .ifl- eiH t{ff>clSri^ ' 

ttt^r öWnfe ! ©eiitf ttl^t.nkr bfrJJJenr-jiftt beii grieWiii " 
lofir Hif bfe ^t nidft Qiht ; Joh. 14 1 1^7- fpubern er fdgt auc$ 
}ii>ftt StpDfftto: '@o.t^r tu bad J^anf^ tm^t, fo grdßet ed^ . 
]|w^ joettti b<|S J^nJ »>ärbig tfi / fo foK.eoe; grtebe fB^tt ei 

. *» * 1 . . ■ 



/ . . i^ > 



B. 5t«rJ<tfttng >ut $(tt«wa^I fietflUc^w <3otfl«^» 

Y. 5-irl8- ' t 



ö. Ibtirov /ö^v iCtXTeXinQV * 6. H|iju9 »ei gralia reliqai 
ö« hf Kqi/jrtly 'Iva ra- ^e/yrbä'- Ce"Crjelae , ut ea, q^ae desunft, .- 
Tpt im^iOQd^acri Tj^aC ^(xta<;7>-' conrigas^ et' constiluas per 01- 
ffrfs xarä noXtv, itQ^cfßmtQOvg vitalies presbyteros, sicut ego . 
äg i}^ d09i Sierä^dinTpf^ 6, el disposui tibi ; 6. si quis sine 
zig i^v eiv^yxlr^og, ^tiag yv— crinune est, uniiisuxoris vir, 
mixog uv^()j%i)(va ^coi^ ^rt— . filios liabens fideles, nan in 
gcif i4T] i» xcsTfjyoQlif äacatiag acpusatione -Inximae, attt höh 
^ dvvn&faHi^Dc* 7w ^.^l y^q subditos. 7* Oportet emm ^is* 
vov iniaxonqv. aviyxlr^ov sX-^ . copum aine^ctimiae esse , sicut 
vaiy wg .0^ou ohco^fo^o^^^ fiii Deldispensatorem, üQn sttper- 
U^d-dd^f fiij o^tisov y 147J nd^ imm^ acm iraoundum, iion vino- 
ifoirov, pri nkijitTfpfj pirj crs** lentfun^nonpercussor^m^noii 
aXQox^Qd^* 8. dkkSt yiA'ÄJevov, * ttirpis hicrl cupidüih ; S* sed 
^iXiiyci^O^ ) 0(j^q>QOVtty dlxqiövj Köspitalem ^ beniguüm ) sob 
SoioVf iyitQovi^, 9. dvzax'ifie"' num» Justum, ßanct^m,^ con- 
vov vov Koxdt vljv didaxqv tinentem) 9./ fffig)eqt^n^ni 



ff * 



t 



kcAftt^QcntaXet^'ipffj'S^daa^ nam eirt, ildiiem senponexiH 

^ ' xcciitf Vf vytcctvov0ri , >ial Tovg ml p»tai% sit exbortar^ ih doo;- 

^ • ^^'ite^ovftf^' ci^Xet n ' ^ Jtdlpä sW, et ees/qui Äa- . 

,(.': /!; .ift . /j ff \ - • %*adi€ön|, argttflrei» .^ '"" 

' fl,^tt .y<>MV «* ü>«nn' ji^manb fit itnbgf^olten/ ^inV^ 

' M wtf^ b'ct ilBifc^af.ttnbefWoltett f#it Äf^'ö^tte*»;©'««^ ; 
HdltttrttiAt f«lSflÄ.efartir/,'ni4t-:iojfamüt6(fi, *ni.*t 
trut^ff|•*tflg/.'nt*t anf4|renfr> tti*t MHi-etig; 8. fott^ ' 

. berti d(t(tfreitn blieb/- ebel^ befonneti/ gne<btf ib^iHd/, 

' entlHirtfam;9..b.«Heirrb (un tijttt.öirtnJie bet Eeftre fllÄi^b^ 

.wü'fbide^ IBort^^ duf baß, et imStitVti^ fei>,' f^owolbl 

ju*e«bÄtieft. in 'btif aefirnb*n.£eifef «l^ bie SSBifrerfptes 

. #eti*eii-}ir überfiljreh. ». 5 — a. * 



■ • ber Sfnfelti" *), in beven ntitbeö, ^etlfräftigea Älima •^ippahate« 

. feine Äran!en fd^icfte-^) , bereit ^robucte bie attenibrigenJanber 

an<Sute noeit übertrafen ♦)> »«b beten — feitbem bebeutenb »ets 

;.«'[,' . ■ . • - . , . • 

H^ i fi ' J"" . ' ; ** .'" ii " "' ' ' ^ : i ■ . '• ; .... 

• , I ^ 

1]) $iebe Salmeronis tiisptitatioHiivi in efiistolas C PaoH Tom. 

" "llli p, *^b f* -T-'Grofnorii thesanriis graecanim antiqnitatom. 

*'. Toiti.IV. .r- Ho eck, Dr. Karl,' Kreta. Gelingen 18S8-- 1899- 

■ u m^bbt^^Vl^ I., & Irr- 4iÖ* ni. e. 460 — BU. *-.Dr. J^g 

. . a. 4,.jD«, II. S;^. @. 849« :>Wiiiar, Or. Biblischas Realwörter- 

buch. IL Aufl. Leipx. 1833« l- SBb« p. 798 f. 

-2) Gruteri Inscriptt p« 1090« I^* 11* 

* ö) äucb SettttÜian fpticbt 90n bem „Man» medieajbile Crelae," Da 

jnd. döm.'V. S36> ■.' ' 

"*) Plinioi K N. XXV. 8. - .\ 



'..»A «-L_.>-kjJk. 



— %m^^th^tthk im Httttr^ttih UtA^mtmv^ Hegt 
fM(^ Mti bett^Syflabnt im mirtelldnbtfc^en SDleere unter be^t 
S5. Qftabt nhtlAi^t ^mtt/ tttfb erflrecft ftc^ t)om 21* bt6 
}am 84. 0rabe t(t(t#er (toge, ift 36 aXetten (Aiig nnb ()at 
emen Umfang loon 197 Quabtatmeüen. 3» mutgen S^agen 
getotigte mütt wn if^v aM nad^ Qütopa : bie filbbfiltc^e ©pi^e 
Don SStlonien; üRaUa;. ift nut 35 @ttmbett (700 ®tabien) 
entferne ; ttafi) ilftila ; nur brei iU t^ier £age baoerte btc 
ga$rt btd ju ben SJJdnbung^n U$-9tibr unb nac^ 9(ften: 
beim Sl^otnö n^ar nur 50 @tunben entlegen« £)er gefeierte 
^armgt laoo SCotfen ^^^t ber 9);eere^f[dc(^e auf bem 
SBergnidfen ^erDor^ ber-f!^ t>0n £){len nac^ Sejlen burd^ bie 
gttnje Snfel l)inaie^r , beffen SBdlber g^prejfen , ßebern, q>äfe 
men unt ^latahcn fd^mdcf ten ^ unb in beffen Zl)iUvn £ratt$ 
benV £)rangen, ^anMttf Sttrojten unb@ran«ten jiir tippig^s 
iien gdKe ^ebie^en* 9^ t^ren ^unbert @tdbten ^ »aren 
©orti^'a, Sll^l^tion;; 9>I>dfii)6, J^noffua/ {i^Fto^^ J^ievap^tita/ 
\^9boUia/ ^ergamum^ X<uvf^a in bir ©ef^tdSite ber SB^d^en 
fowo^I, aU t)er »irffid^^n Sreigniffe beruht; *— Ärej« wtfr 
ein J^auptort ber (Sbtter tmb t^rer ©erel^rung, €eme ©tcrtitjs 
ettirid^tnngen :tmb ©efe^e^ jogen bie SBemunberiRig .^lotend^) 
auf ftc^. SodE^ it^arenfte nidl)t geeignet ^ tU einjetneh fretffti^ 
Staaten unter ftd^ in ^rboung nnt> grieben }u i^erbinibien/ }bie 
uralte Spannung }it l^ben unb Strettf^hirenttHtf. Kriege: ttis 
}u(egen. -^ S)ad Qefd^enl ber %m^tit, tDcmir^bi^fl^ilterbM 






1) ^ieter^ (Hf ife nac^ Ut 3nfel ^ftnte. £p). 1888* >• S« 6. 479. 

2) Homer, lliad« If. 149« aUo$ &\ 6\ »Qjjrtjy ettard/inoltv 

SfifpsvifiovTa, (3n ber Od}r»s. xix. tri. nennt er He btttWel 
Don nennaif. JSt]^l)ten,. lyv^^tn^rtihi^kivA^ v>g;i.,A»i^.. Iii. 

104 -* lOd* Greta Jovia magni mtdio |{||et i|ifttlft'p(|8^,».Mon0 
Idaeus ubi, et gentis cumbula noitraef Q aalt« Hl n.ri^eii.^albijCafit 
magnas) uberrima regna. : .^ 'o>Mt ! / r 

3) De Legg. I. c. 6« 



7' , ' t 



s 



~) 



isnttnDorfette ^ledfrenlarib l^t«ir oUttoeM)«« fit ^(fyaiifhit 
Stvtttt an^t>tf)\iUn, achteten Wefe ttw ft twttiger^ b» (te 
biefel&e ntd^t temtlft lauften , ttnt) bia 9t&tft€t titd^ üihm. 
9IB btefe im Skrlottf be^ yodttn ^ai^i^m\>exti lo.kf)^ m:^n 
3f rtt>itrfniflett> wti6fe itk Ureter xmttv fW; unb imd^ au^cn |wt? 
ten , ftd^ balb al$ 3$ermitr(er , halb üU @d^bdcME^ter tenft^ 
mtn, war tjoratfc^jufefKtt / böp biefi ,,gii^iiiib<!" ber S^ftl mif 
bem JSJ^ge fe^cti^ üidf jii ^^«'^^n bejfell&rii ju mad^tn. Sf» 
Sorwanb l^eju fonnt* e« iiid(>t fel^len, ba fretifd^e ©blblingc 
fo oft ben gcinbert ber SRftmer btent^ii/ fa hfe SittUt jtdS^ efs 
' fett bem ponttfdE^ett ^bni^ 9)iit1^rtbatc6 gegett bte 9tbmer dtts 
fd(;Iof en. ^u^rbem i^arreti fte fett langet ^ett @eevdiibem ges 
triebeti/ uttb ftd^ jtt btefem ©efc^^lfre feft betn Uittn ^ittttl 
bei ixotiten 3fal^rl^itttbert$ t^or dfyu mit ben CHktertt Derb»? 
ben» ©arum ttmf te ber Ärieg , ben fett 79 »♦ (?$♦ bie ^Rbiiier 
ge^ett bte @eerdn6er fA^rten> and) Stuta treffen* HIU aber 
Riebet bte Ureter bem vbmtfdE^en ^rdtor ^avcnS ^ntotntt§ 
ettte bbOfige 9liebet*Iage b^tbradt^ten ^ fleKten bte f)hd)lid) bjtUU 
btgtcn Slbmer folc^^e SBebingungen. bc6 Srtebett^^ weldg^e bie 
Areter tdö)t emgel^en fonnten. S>er fofixrt tm % 69« befd^Iop 
f^ne ^rteg gegen ^reta etibtgte ndd^ bektö^e bretiii^rigettt 
toipferen fffitberjlanbe ber Ureter mtrer t^rett gd^rern ^lond^ 
tti ttttb £afl^ened mit ber Unterwaf ititg ber ^fel bttrd^ 
N SlittttittjS QAcüitii SßeteOite ^). ^ve$a tporb rbmtfd^e ^o^ 
iMliJ *)# «nb-mttwr Slnguidtti^ 4iiit gt>J^etie bereinigt ^').. 

©af sur 3ett ber 2ff ojlel Suben einen 2^etl ber fretts 
fc^en S3eDb(fernng bilbeten ^ fetten mir au^ Ael. £^^ ii^^ ^Hib 
3ofe|)l&nd *) unb qj^ilo *) bejtdtigen e^* ©i^ erfle Äunbe 
Dom St>ange{inm abgerechnet ^ ro^ldft ttwa bnrc^ bie Dom 



1) dio CasA. L p. t5* IMi Flor: III. 9^. Eatrop. Tl. H. 
t) Jnrt; XXXIX. 8i 
' Ü) itfab; XVII.L(j. li^i. 
4) Bell. Jad.'2 9 T 1- 
6) Opp. II. Mr. . ^ 



y 



. S9« an Zit^§* Cp. I. y. i* *- >• f^nß^t^« auf £• |^ 

erjtett il^rifKid^e^ ${fn^fe^e l^tmfe^reft^ip SlH^eif ^»^ Af ^ 
inpi^^^ SifomfMü^tpn, ^abtn toit BtS ju bem ^eitp/^ if et ^ >^l| 
toeld^e}!! bu älppflelgefc^^u^te enbet/ att<|^ {eine ^^ffW:,, bqpj 
baa @ISf"f{^<it^nt auf btefer Snfel mid^n ^sanft-gef^b/Cf^ 
^lafett» SIW aber ber Slppftel uufereu Jörteffc^rfeb/ tMp^fjj 
fe(6er bort s^^^^f^'^^ l^otte in @enietn(d[^aft mit Zitnä'bM 
(hmsilinm geprebigt unb bie<!{ruiiblagen ber {ird(^Ucl(^ea £)rb9 
nunj seflebeu , weld^e jejl tiac& feiner Slbreife iXitui fc^iiff 
Mtitt/ }tt t>eri>pa{ldnbt5en «nb au&}uftt[}ren f^attf.- ^e^ifi; 
(er#rte 3inu>efen^eit be^ 3rpo{le(ö auf Ar^Ut iß it^ bie ^U 
tmc^ feitter fBefreiung an$ ber t>ou inca^ l&ejeii^neten xhtvp^ 
f^en i@efaps,eu|c^aft ^n fe^en^ »ie f{)4ter nad^Sen>ief^n tuef) 
bentvirb* ^o wl i^ iubeffen flcir^ ba|i ^anlud ni^tf bjfß 
Dord^ergeJ^enb / ^ber ^(er^itupt nur It^je ^dt iama m ^xua 
0e»efen fe^n» Syenit m^t nur ^at bte oj^i-jlt« Se()ve feigen ^g 
gefaxt/ fonbern fte tfl and) fd^n bei ntd^t SBenigen. nut ]fre^^ 
arttgeii ^rfteKunjen t>enutf<$t ; bie Utäflidfcn Qinxidftunß^^n 
bebiirfen nur npd^ Dert>pffjli<inbigt . unb au^gefdl^rt jn merX)^n } 
bie ^nja^I ber S^vijlen ulberl^auyt tann nicgt unbebeutenb 
me^r fe^n; iinb aKent^atbeu in ben @rdbten ffnben fid) ß^ 
meinben« X)ieß Mc^ i|l nidl^t ba< SBerS meniger SBod^en. 

^a ifBL7iov%(x inidLOQ&iiaji. S)aniit bu baejieiti${ 
ao(^ (^t-r,), ancrbnejl^ »a« bei meiner Slbreife ^loi^ 
fehlte. — Slpd biefem l^ebt er burc|^ x«/, (»elc^eS gerne (o 
jle^t/ t>sL Mtth. 8, 33. Mro. 1^ 5« £ph. 6, 19^ u.^ f.) 
ba6 SBSidE^tigfie lierauö. ^^airaaT^Ja;?^ xazr« n6ii,v 
stQsaßvviQOVQi, xccva mohv — per eivitates, .aöej|t^aU 
Ben in b^u ^ibUn^ t^gL Luc. 8, Iv i^ct 14 # 23* xcf^oaro- 

nueaßv'^eQßi -^'jundo^fl b{e|enigen/ »e(c()e bnrc^ 
i^r ^lut Aber bf< 8Ii|bem Jeröorr<|gett* |>P^ bejiicj)i«et . baö 
SSiort puffte ^iberrebe in be^ ©efdE^ic^^te unb ben iSHcfen ber 
äipopel ouc^ foIcK^e SfJtanner/ n^elc^e in ben relisibS 5 f ird^Ii^ 
4fen '^eir^dltnifett ber (Btdubigen bejiimmte fBerric^tungen 
^atten^ bie iSiiHu l^b^ere^ Stlnfel^en i^nb einenge ipiffe 



f. 



L 



Jtfttti^tcft in btt e^rifllic^en ©cweinbe ßaUn. 

8ni^^3fü]&r 44 treffen wir bergleid^en fcj^on in ber ©emeiitbe 

ju -Sernfalem iit, bemi bte imtfle ®emei»be ju Shttiod^ia 

{afidtte M ,,b{e -STettejlett" bafelbfl t^rc Unterfldgung fir bfc 

imeitSrflber m IJubda, Act. ii, 3a* Sliif bet erfleit SBes 

fe^rwtrjdreifev weldf^e ^aiil«^ «iib SBarimbÄ^ fcalb baraUf fit 

ÄWnaften mad[)en> jtettea fte ,,itt jeber ©emeinbe Sielte fit" 

mif, Act. 14, 2i2. 3«t 3ä^ 68 laßt ^auln« ,,bie Siel:: 

feflenberOemelttbe" wii e^)^efuö ^u jtd) nac^ SÄUet foiti^ 

meii, Act. 20, IT. 3Der »rief k« &. 3<^cDbu« »eföt fc^ott 

bie allehef)albett jerflreuteit 3ubentbn|leu an bie ,,5leltefleii 

ber ©emeinbc" an^ Cp. 5, 14., tiiib ber 1^. ^etniö Qibt ben 

^^«elteflen" in ^ntiiö^ ®alatun, ^Ra^pabocten , Slflen 

ttttb SBltl&9ttiett — gvmtr^nttttflen ^ L Petr. 6,1. — Qm&^t 

man, baß biefer «eltiflen \d)on bäö erfle?Wal in* ber ^^o^iU 

Qti(^iäftt (Act 11 , SO.) $erabe fo gebaut wirb , mt rxian 

b^h ®egenjlauben i^viiiftf bie lange l)er nnb aKgemein begannt 

ftttb *y bag xoit bie Sl|)oflel ßleiil^ im Slnjfange mit örgahiftrmig 

ber c^rijltid(>ett ©emeinbe ju Serufatem befc^iftigt fel;en, 

Act. e. ; t^aß bie Slpcflel bei bei? auffattenb fid^neU fi(i) mu 

grbßernben ©emeinbe jn Serufaletit, in welcher jTe ol&itef)i« 

balb ttid^t immer jugegen fet?n fonftten/. fräljjettig nic^t nur 

)n iintergeorbneten ©efc^dften ©iener, fonbern aiic^ jnr Slufs 

fidft, jur SJerwaltnng beö ®orte^ «nb ber ©el^imniffe ©es 

l^ffen nbt^ig l^aben mußten: fo tvirb man ftcf^ gebru'ngen 

fif)lm, bie SfuffleHung ben firc^lid^en Stelteflen in 

bie frÄI&efle $txt ber c^rtflltc^en ©emeinbe ju t)etfegert; — 

?Ste nal^e lag auc^ eine föt-c^e itinric^tung ber diU Sfubeti 

unb ^rofclj^ten bejle^enben erj!en ©iemeiiibe ! 5Baren-ia fc^on 

im l^ol^en SIttertlriim bie Slelteflen jiiglerc^/Sotfle^er unt Slufs:. 

fetter ^, I. Mos- 24, 2^ IV. Mos. 11, 16, 25.; in'bem Jils 

bifc^en J^o^enrat^e^ ben fte ja t>or ftd^ fa^en^ Bilbeten bie 

aelteflen eine eigene Älajfe^ Mtth. 16, 21.; bie ©npufrei^ 

d^eren tu ben einjelnen jAbifc^en ©emeinben^ t>gf. Luc^ 7, 

S — 5. , tn^befonbere bie Ui ben ©eric^ten unb in ben @|)na? 



; 



gogen / Pbilo de retfpiso. fVoe T. I. p; Sft5« 9 H<f^R ndd^ 
rtoept fo notttilff^eit^ als ttxhuittftn epxüdfitbtuuäf ^Ü^^ 
iCQeaßmeQOi: ®^w tpr ber ^Ulniims bii &ttf^amS $0b 
ed in bh :&tmnitibt yemeQOi, Act. 5^ 6«t bü i^r< ^fUdfUn 
ml)l Mitten *) ; foltte btefer 9tame nfd^t auf bamali fdt^n 
t^or^attbette nQsaßvregoi f^intotifenl — £er SB{rFutt0«fvet6 
btefer c()ri(Ut(f^en SBeattttett t(t bnrd^ bte S(ngabeti beö 91« {£• 
lenntltdE^ gettttg Uicidfn^t. @te iparen bte ittt mittelbaren 
iix6flid)tn fBorfteber ie ber etnjeln^en ®emetn# 
itn. Darum legen ^^aulit j unb S3arnaba< bei ibnen bte ans 
ttVc^enifc^e S3et|iener ab^ Act 11, 30.9 unb übergeben am^ 
an fte ^autud unb &iiai bie $u Serufalem feftgefeiten SBe:» 
fd^Idffe^ Act 16, 4.; itnb^bte ®emetnbe ifl tbre J^eerbe^ b(e 
fte )u «Detben , su betoadden unb )u fd^digen b^^^n ^ Act M, 
88 f. L Petr. 5 , 2. ©onadf^ bobeu ffe fdr bie) 8lein^it 
ber £ebre }n for^gen ^ Act SO , 30 f., bte ^eiligen ®ebere unb 
J|>attb(ungen gu f>ctxiä)Un^ Jacob. 5, 14 f.» unb in 93erbin^ 
bung mit ben 3())0|le[n unb unter ^usiebung ber @emetnbe bie 
Slugelegenbetteit ber ^ir4»e au beratben^ Act 15, 3 9 6, M. 
16, 4.^). 3fn befonberem 9(nfeben flanben in ber ' a)>o|loIi:: 



1) Dr. 92 e a n ( e r ft e( t mit 8(. no<b dattj neueriidii in re(ner ® e f 4 i (bt e 
^er ^flanaung nnb Settnng ber cbrtfllicben ^irc^e 
^nrcb bie afpoflel. I. 33. J^amhtrg 1832. 9. 86 f. in 
retiTiqoii nur tie SBejetcftnung jüngeren jKIter^, nicbt eine^Sien« 
fle^. SS^ir itferben auf biefe iKnf!c6t fpiter 3urd<irommen. 

8) Särnaicb ift Me ^einting ^ it^thbigen/ b«.^ ti^ ^re^bi^ter ur« 
fi)rüngK(b ni(bt ©eijlltd^e/ fonbern Saieu/ tt{<bt gottei5btenflIi<be 
yerfonen getöefen frpen , fonbern hM ber ^unfcipaloerfaffung am 
geblrt babett/ toelcbe namentli<b ancb t)on Vfanf/ Oefcbi^te ber 
(brtfiricbfircbnd^en ®efeaf(baftd9erfa{futtg ZU I. e, 96 ff. aucfges 
fprod^en toerben Ifi. fBo in ber jolge etioa^ 9IebnU(be^ eintrat, 
taf 1; S. angefebene £aien mit ben^Ierilem an ber a^erwaltnng 
bed rir<bKcben Sinfontmen^ $^il.n^men/ loerben (ie befKntmt 
genng t)on ben ^re^bytern nnterf^iebeu/ a* ®* ^*^ P^g* Oaedi: 

et Felloi» p. 868- Omnes vo» Episoopl, Preibjt«ri^ OiacM, 



^tfnj'$tit hie a»er«flelr 'Ut ^tumkU >jjr ^3frttTäfcm> ttm 
'i>äi^ Mlp t>k *M0tti fd)t>n jti JfBaeitrrt b<ö i^crm . fttet 
•älnM»yer grräefcrt waren, ©te allen ÄirdSiienfc^riftfleß^r »et* 
;f»h.6<i n^nen tiuf ök TO.SMnger be^ J^evrrt ^i« *•)} ötib o^ne 
^tfiröfrt itarin biefe^ bic ootti d^errn fdbfr geWIbettii, t>cr 
^«^ereit für brc ©teilen tjon ^re^b^terti gt\nd)t unb Qtti^ 
•äir- — lieber Mc Slu^wal^l fol^er^reibpter ^attc b^r ^}(>9^ 
fiel bim Sxtsö. müitbltc^ fc^on aSorfd^rtftetr gtgeben — aoi 
di^TCi^iifitjy -^•,: aber uuji ber SSJic^rigFett feer ©ad^e mUm, 
tuft ^r i^m ^ier bte &itn\d^a^tcn ttnb Serl^^Itnife tnd @e:; 
bfti^mi^^ üdf M»el(^e er bei ber SSefegung ber^redb^terfieaett 
i» fHS^eti Hhu 

B. et tlg iüriv. ^^ jweipe fei^r> ob bi(fi®öttc bU 
fgpx^ff^^c ^abeti/ n)elc(»e il^tten Hr. j^^benreicf^ a.it£)« ©*I964. 
^tttraut ,>benit ftc^ attb^d ein folc^er ^nbtt, iä ng icvlv 
"SHitn unter ben verbi^rb^nert £retenfem mochten freHtd^ fold^e 
SÖJ^uner feften , uitb ft^wer ättfjufinbett fepn !)". , /^gatt« 5e- 
tviatrb^ ber nac^ bem ^re^bi^terat trad^tet^ ober auf ben bu 
^r-baflEeÄe bem »ugenwerf rtd^tejl, unbefdj>oIteti.t|l ic. ic/% 
biefe Siebe xoeiH f&t füfy ^ loeber anf eine SSoKja^l^ fold^er 
SRÄnner, noc^ auf ©eltenbeit berfelben f)in] biluft mid&* — 
Sn ber nun folgenben Sfufjdblung ber ©rforbernijfe b^t man 
»eber Sofffldnbigfeit/ ttodf) logifi^ genaite Slnorbnung, fons 
bern lebigltc^^bie 93enennung mehrerer ber n)tcbttg|len QiQeixs 
fd^afren ju fud^en , wie fol^e im gtup ber Siebe unb ©d^rift 
fic& uad^ ben wtwaltenben fubs unb objectitjen SJerbÜtniffen 
!)on felber }u btiben ))f{egt« ^ aviy^'kri%Qgy siae crimine) 



deni^res, kciiis. @. i^ortig ^ 3>iIRnder*^ ^att6ta<b to c^rifllU 
<ben ^r^eng^r^icbte 1. IBb. I. 9ß»tl>. £aii^^9« issd. 6. 333« 

n. i. 

i) 9^^ft ^tiahet epnt 2« Hien^* «d MareeHäm. Seda bt Lncae 
15. tBgL Corn. a; Lap. ad Luc. X, l. Dr. IBl ntetim, ©ettfs 

tt^iitb'(dte(i:en iyer cl^rift^fatb^Iifd^en Sxt^t I. 9». i. l£(ft SRain^ 






m^^ ^fl^'f^ ^^^ S^efd^ttl^i^nn^ |i«^ feto ZaM tm^^mtn 
ta^tf J^^b tntt 0mnb t>erne^men laflTen fano , unbti^^U^n. 

fuaf ym'cuxag dvjJQ. SBir' biJrfeti l|>ier fetne berient^en 
ä(ug(eg]ingeti i\b^x\c^tn^ ml^t .btefen SBorten mit cinism 
@runl)e gegeben tperbe» fbnneo^ mit fte in ber SBtr!(tclE^!eit 
atfe tyerfud^r tvDrben ftnb« Segt man nnn ben 9lac^brucF auf 
yvvuixogj fo fann man barauf {ommen^ fo^ )u erfldren: 

A. 2)er^ »etilen bu aW^reÄb^ter aiif|leffen »ittlt, muß 
eittic grau }^ahtn. ©o interpretirten eiiifl bie Sln^in:: 
ger be^.S}igi(antiu^^ Don iveld^^n J^ieronpmud (adv, Vigilant.) 
fd^reil&t: Non ordiaant diaconos». (alfo um fo tveniger 
pre^byteros} uisiprius uzores duzerint, nulli caelibi 
credeates padicitiam , ima Mtendeniiea , quam sancte yiyant, 
qui male de omnibo» auspicantuf ^). ^M f&nnte jur fprad^:: 

Iid^en S^egrünbung biefer 3(u^Iegung^ (n)e|[4»e befanutlid) an^f 



i) Dr. ^iftcmaret/ bem Dr« asitttectma* «• 0. h^ift, n. 6. les. 
Me 9(nfi(^ lUfc^reiM/ al^ »Anf^e unb perlan^e ber ^tW, 
M ber snr bir^iffkben Oötirbe )u aBeibenbe enttveber ein «irf lieber 
ebemann Cine^ as^eibe^ fep, ober bocb detpefen fep^ bamit er bei 
bem fprebidtamte befto freieren (Singang ftnben micbte / fagt enoad 
dana dlnbere^/ namlicb: SBegen beflebenber SefeVnnb eirte %CiU 
9anlu^ t)on ben ^orjlebern bie (SntMtttng Votif^ber &it, fo febr 
er biefe an^ficb wünfcbte / bennofb niibt oo9fc(ireif eii Mrfe», imb 
0(1 baber biur^uf be^rinft^ mcr dmitafige a9erKieijratbuii0 M Sin- 
foi^mng \m Mxi geifUMen $8(^rfl«b^r .a^^lpf9fil|fb6lu SRan lefe 
ati(b:.8ttr ben SRnfang feinet Vmnerfung )n ber @te0e I. Tim. 3, 
1 — r. @* 30* //3)er %po(tel fagt : ber ^um bifcb6fli(ben ^xaX an 
SSiblenbe ictUe feon.//Stne^ SSeibe^ 97?ann^^ ntib balb barauf: er 

. fotte ,/eme Äinber va 5ucbt balten/' ©leicbroie ti »iberjlnnlg 
wire, kefe SBorte an beuten: ber IBifcbpf muffe «inber baben: fo . 
»ir^^ nicbt mfnber wiberfinnig/ jene an beuten: er 
mfiffe ei^e^ SBeibel« Wann feon* SBie jene be^en rnwn 
er \Kinber )^at> fo fepen (te m^v^^X gebalten mit aaer®itt(amfeit: 
aifo benn <ir^4^Xii anbern: toennSr Sin Väivi^^h fo foH er 
feyn eine^ ^\U^ Sbemann/' 



40 9. M Zitvtä. Cp. L V. 6. «-^' Xkx ^ffc^of 



\ » 



Äavl|!rtfet 8^«f^Ö^>) f^ Äitf t>{< ^at^affelffette L Tim. 3, 2* 
bWiifcit/ wo ed ^ei^f: <J^t Toy iTtlaxofcov äveTtlltjTt'- 
tov elvqtj fisiSg yjjvat^xog SvÖQa, oportet episco- 
pum ih'eprchendibilein 6896, tihiu9 uxoris virum. SIKeitl ti 

Ijl ftie grftmniitirdK S^äur be6 ^eogma bcfannt genug, mb 
jjerabe L Jl^fm. trifft eö jTc^ wieberöoft; brtß n\x ^titxoovt ftd^ 
gramm(tt{(d& auf ntef)rerc^rdbicate bejfe^t/ Di)n bcnen eS mit 
mit. cniem obier eiitfgfu bem ©mite na(!^ toerbuubcn werben 
Um, J. Tun, 2, l!^f 4,8., fo baj5 affo }u fitag yw. avdqa 
fcgifd) ju ergditjeu xohxti e^satl re jiuäg y. ä. — 2(6er e* 
tfl burd;auö utc^r erraubt, M6 offenbar abftc^tltd^ S^e}te 
fuSg junlcfjubrclngett unb tfcn Stad^brudf auf yvvatxog. in Us 
gen. 8(ud) ba}u ^at man bM Sted^t nic^t, ben 9tac^bru(f auf 
piS^ iM yvyaixog ^UfiXüdf ju legen unb ju erlMren : er muf 
eine grauM^aben, al^er nur gine. ©enn jweierlei fo 
n)id)ttge ©ebanlen f)ittt ber Sfpoflel gen)t|l ntdE^t auf eine fok 
c^e aBcife an einanbcr gebringt, bag nur ber eine,meitßd& 
genug Ijerbortritt. ©ber wo ftnbet fiify ein Seif^jiel folc^er 
Webe ? ^tel^r e« fonad^ Don Seite beö Zmei mi^Üd^ um 
biefe 9[rf6leguri0/ fo wtrb flfe gerabeju unertriglid^, wenn 
mm auf ben (^jjred^enben jtel&t ,^&n ^reöb^ter muß »er« 
Ijeirat^et fe^n'' — fpric^t fo aud^ m 9Kani>, ber wod) Dor 
n>en{ge;t Sf^l^ren ben SBunfc^ auaf)}racl^ , ba^ Mt fe^n mbd^:: 
tett/ wieet, h Cor. 7^ 7., ber feine grau J^atte, ibitj, 9, 5.? 
ber in bemfelben SSriefe ba6 ^ovt gefd^cteben : b.er Unt^er^eis 
rat^ete forgt fSr ben J^errn, wie er bem J^errn gefalle; ber 
93erl&eirat&ete aber forgt fdr bie SBelt, wie er btttt SBeibc 
gefalle, i'^ 83.? ein SWanii,-^on beffen getreueflen (H. Tim. 
8, 10.) ®ä)äUtn unb SDJit^rbeitern jwei, ZitnS uub Zimoa 
tf)tn6 ol^ne eine 0)>ur Dpn grau unb ^inbern mi entgegen 
treten? ^an fage nid(^t, traurigec^rfal^rungen an unbeweibt 
ten\Jtirä^entiorflebern, j^nlid^ benreU/ weld;e er an jiungen 
SBittwen mad^en mußte, l^abeti bie fnU^ren ß)runbf% beö 
aipojteW geinbert! 2Bo tfl eine ©pur foldj^er erfol^rungen? 
SBaren S;imot^eud unb 2;ttu$ , an bte er nur mit San! gegen 



S; M State. Cp. t vr ft; — > &Kti W* WlantL 41 

©Ott unb mit tJtettlxe benf« fanH/ t>ere^elid^t *) ? — Sfiitnc^ 
me ? ber 3(i>offe{ foOte 3enen ^ »elc^e um bt d 9tl(ic(^e§ @0t^ 
tee wiaen ftd^ fr Iber bie (if)t Derfagen , unb benett e^ gegeben 
tft / fold^e (Snt^dltfamfeit au üben , Muh. 19 , 11 f. , a(fo 
gerabe @o((^en / n>eld^e bem X){enfle ber ©emeinbe am unge::. 
t^ei(te|ien ftc^ }u notbmeh t>frmbgen/ ben 2Beg jum tirdflu 
(^en Sfmte Derfd^Iteßen ? !Dot|) genug t>Dn btefer äfftererH^^ 
ruttg ; non hoc veluti sanciens dicit , bemerf t mit Stecht &aU 
meron nadf Sl^rpfoflomud , quasi nbn liceat , abaque uxore 
episcoptun fieri, sed ejus rei modum constituens. 

SQMr kommen }u einer anbern Sr!Iirung: 

B* ®er^ welchen bn aU ^redb^ter auffielen u^illfl^ foQ 
lein Un^dd^t ig er ober ^^ebred^er fepn, fonbern an 
fein Stned SBetb ftd^ l^altem (Sut^erO S)agegen fpre^ 
(ffen folgenbe 3(rgumente* a) gdr eine allgemeine gorberung 
ber ^eufc^^^eit unb ber el^elic^en £reue ifl ber S(udbrucf : /AiSg 
yw. avfJQj }u fpecieü unb beflimmt^ toenigflend nicbt beut$ 
lic^ genug ^ fCe lodrbe.obne 3^veife( burd^ fitj ehai /noTxov, 
ober: vqv idlav^ vtjv eavrov ywäcxa exeiv ^ T^g idiag elvav 
ywaixog avÖQa I. Cor. 7,2., auögebrüdft fe^n ^)* b) /ySRan 
mrb bod^ loeber ben }u 9ßd()(enben^ nodf benSSpoflel baburc^ 
l^erabfc^eri molten ^ baß man fagt^ iener ^abe ed beburft, baß 
man i^m fo^etmaa fage^ unb btefer ^abe unter ber ^i\üt 
glimpflichen Sfii^brudP^ fotc(^e Sre^elt^at anbeuten looEen* 
Stanu nennt ia ntd[}t^ bir l^eilige @dE^ritft gemiß 
ni^t, ben SBul^ler^ ben S^ebre(t^er -^ ber S3u|f^ 
lerin Wiann^). 



1) Si }uxta sentBntiam apostoli non sront episoopi nisi mariti, ipie 
apostolos episcopas ease non debuit , qui dixit : volo autem om- 
nes CMS, sicut et ego. Et Joannes hoc grada ihdi^nus existima- 
bitur, et omnes virgines et continentes, qaibus quasi pnlcherri- 
mis gemmis ecclesiae monile decoratur« Hieronjrm. L« I. adr. 
Jovinian. 

8) €. Dr. j^epbenretcb i* ^' I- £9« @* tro f* 
3) Xifte^afec a.a.d. @. si« 



^ti^MdftS gilt ton t>tt brieten 9bt«lf8tti%: 
C. £ter/ meldten bu ala ^re^f^pter ouffleSen r^iSlfl, Mtf 
nit^t feine erfle ^rau t>erflof en M^^en/ »nb nuit 
mit einer anbern f>tx^eitatf)tt fe^n* Cä9e}a:.Non «h 

talia, qoi tettiere repudiata uTOre aliam ducat ; hie enim re- 
vcra BdQi^tor est, immo adnlter ») ! @tbt man n&mli(fy bin 

S&orten bed SIpofleld eine fold^e SBeite , baß biirc^ ^e beriet 
üiQt Dom Itrc^U<f;en ilmte aii^dfh^ttt mvb / i»eidfet hd 
iebitiMx feiner mitvti^tU^ ^>exfiv^nm (Battin mt iweiec 
gel)eiratl^et .^at ^ fo ()iit man leinien ^nub / ^ md^t au^ m 
6oIcbe au benfen , ml^t neben ber i:e(l(M:ma#t0eit}@^{n mit 
onberen mterlaubten Umgang ^abe«^ tait me^reftn^ yifgleicl^ 
i>erebe(i(^t ftnb ic* 9Ran muß fragen ^ ob ber 9tpo^tl ^olief^en 
t>tn antritt )u geiftlicben ©reden ge(iatte> mUE^e^ nad^bem 
bie ti^errecl^tlid^ t>erf{oße,ne Gattin gefiorben i^, ja einer 
aweiten ^be gefd^ritten ftnb ; ober beren i>er|toßene Oatiiti/ 
iiac^bem fte bie )ioeiee S^e bt& tingerec^t^n CSoeten erlebt ^Mtf 
fiorb; tur} man verliert bei fo(($en Slu^beutungen bier fo be^ 
^inrntm a))oj!oIifd^en SRebe aUm ftd^eren S3ob<n* @obmm*«<- 
gana analog mit ber l^ier au^gefproc^jnteti gorberung fc^reibt 
ber Srpofiet L Tim. 5, 9. r>oi, baß bie fivdjiid^t SBiitmt 
„!Sm6 9Xantte6 ^cib'' gen)efen fe^. ;l^ier tcm ber ST^oflel 
genoiß ni^t fagen moHen ^ fte bürfe nid^t mehrere 9){^er 
iUQUidff ober nod^ toiberred^tlid^er fOerlalfnng be£ jSititn 
Wlannt^ cxntn jnoeiten gel^abt baben^ fonbern nnr^ fte bdrfe 
nur jentmat t>erl)eirat&et gewefen fejjn, 3^ aber bie ^Horfie^rtft 
an einer ©teile fo befltmmt ju nehmen / nad^ tott^ev Siegel 
ift t6 erlaubt / fie ba$ anbere 9ßal fo gattj mtber^ ju beuten ? 
Sie bii^er t>orgeIegten S(nftd^ten bdrften aud^ bentjutag 
foum einen unb ben anberen 9}erfed|^ter b^^en, fo mt t6 
immer nur'Stn}e(ne toaren^ bie barauf t^erffelen* Slnber^ ijl 
tB mit folgenber Srfldrung : 



1) @. bei €orneI. 1. c. pu TM. Vui^ J^numn / ^lOfäfmim ad 
I. Tim. 8, ä., p. 111. n« 9« ßnb tie^ Attf esrntd ittgetdan. 



« 

ni<l^t }t»rt grauen sugleic^ haben, ot>tx ic^abt 
ifahtn^ S)tefe Slnjld^t t>ort ber ^ttüt batttn fd^on t>Dr J^ i t^ 
rofi9fnttö€titi0e^ btefer tfl «tcf^t enrfc^teben bagegen^ S^^eo^ 
boret aber unb 3:^eof>l^9(a{r eignen fte ftc^aR* SSou Uw 
Steformaroren nnir i^r u* a« @ a 1 1> t n iuget()an^ unb andi neuere 
yrotefiantifcl^e SluSleger i.^.^tinxi^i, nehmen |te auf. ^Xi 
@mnb ber fo terflanbetien SJorfd^rtfr gibt X^eoboret an : SBeim 
SSeginne be« C^angeliunrt fe^ ber e^elofe @tanb toeber ton 
ben J^etben geäbt/ nod^ t>on ben gruben jugelaffen toorben. 
iDa nun «l^etben unb 3uben / bet)or fte S^riflen gen^orben^ mit 
3wei^ brei unb nod^ mehreren Si^anen jug^Ieic^ in einer 
gefeilteren €|fe IBnnten gelebt >. unb biefelben auc^ mit in bie 
@emetnbe ber ©Idubige« l^erlibergebracl(^t Igfaben : fo erH4re 
btr Sl^oftel^ nur »er mit (Seiner grau (gleichseitig) 
lebe^ fe9 würbig )um bifd^bfltc^ ^xatt '). 

prüfen »ir^ nm xtift genau ju t>erfa^ren/ bie fo er^ 
flirte. 5Jorfd^rift^ in }»ei gragen. 3(1 e« »a^rfc^einrid^ , baß 
ber Slpoftel fage : ?Ber ^u&b^m »erben vM, barf nid^t — 
bebor er ^^rifi geworben^ aU 3ube ober Jg^eibe 
mel^rere grauen }ugleidt^ gehabt habtn'i @o(( 
man ba^ Verbot bet S^iehoeiberet in biefem @inne an unferer 
@telU irgent> txliixliif ftnben , fo mn^ angenommen toerben. 



1) ppp«. Tom. III. «d I. Tim« 8, %• Muls yvvaixog «vSqa, H^xiy 

slx^ ""^^ «jf^y/«« * T^y 6e na^d-er^ay ovre "Eiitjyeg Ijaxovy , ovrt 

*lovSaXot, //«Tifftfay, evXoyCay yoQ z^ Tca$So7io'tay tyd/ui(oy^ ovx 

oiSy TB ^y ^ditag ev^siy rovg rijy ayyeCay aaxoüyrasy riSy yfya- 

'/utjx(ST(oy Tovg rijy awpqoavvtjy Tgrijufjxdtag xeXeiSei ;)r«i^oror«rr. 

10 ^h Miag yvyaixog SyS^a , «J /uoi Soxovaiy etqijxdya^ riyig' 

ndi'ai yaq eltaSsiaoty xa\ '^Ztjysg xal ^ovSaXot xa\ Svo xai r^icrV 

xjfi nXfCoai yvyai^ y^fjito yd/iov xara rivroy cvyotxety . .\ . ^E(paaay 

Toirvy Töv •d'ftloy ttTtdaroXor et^ijxh^ytt^^ roy juiS ^/udyji yvyaixX 

(fuieaueaS'yrä 'amip^6ywg iijg imaxonix^g äiioy ilyuk x^t^oroyfag. ...... 



/ . ■ ^. ••/ 



44 »• All Zltvii. Cp. L V. e. ~ iDer ©Jfc^of ' r 

büß fefefelbe unter ben Suben unb J^cibeit i^ner $tlt^ iinb in 
bell ©egeitben, auf »ctd&e ber äTpoflel ftel^t/ dljfo tm rbutk 
fc^en dietc^e^ wenigjlenS nid^t feiten n^ar^ unb auc^ nfd)i mit 
befonberer ®erac(?tuu3 belegt würbe. Sluferbem to&tt t6 tUn 
fo auffattenb , ba^ ber 2l^)ojlcI bie SStetweifeeret t>om gjreSb^s 
teröt auöfd^Hfßt , wie , wenn er bie asefirbernng }• 58. eine« 
@clatMfnf)^nbter« , eine« SJfeud^elmbrbcr« erfl nod^ unterfagte. 
aber tt)a« gewahren wir?" Seini einjige ©^jur^tton gjeid^jei^ 
tfger ^ofpgamie unter 3 üben ijl im gatijenSJl* 3;. juent^ 
bedPen; benn baß .^erobe« fUnti^aS mit ber gran feine« fdms 
ber« q>^ilij)pu« lebte (Matth. 14.)/ nac^bem er feine rec^^ts: 
iiftapige ®ema\)Vm t>erf{Df en , lann bod^ nid^^t filr ^ol^gamte 
gelten; eben fo wenig ^ baf bie famaritifc^e ^vm, nad^bem 
fte filnf SWinner gel^abt/ nun mit bem fedS>«ten lebt (Job. 4> 
16.)* SBie gniij anber«^ ntüf te nud^ bie t>erfdngltd^e Silage 
ber ©abbucder / (Matth. 22, 23 ff«) lernten^ wenn audf^ nur 
ber tinc ober.anbere gaU t>on gteid^s^itiger ^ol^gamie t>orge$ 
fomnien war^. jDenn baß fof^e grauen > weld^e )u gleid^er 
^tit bettifelben SDJanne gel&brt Ratten , burd^ J^re sleid^}eittden 
Slnfprdd^e ben auferfltanbenen Sßann in eine ncd; grbß^re !Ber^ 
legen()eit feigen mix^ttn , : aU fieUn SSrdber ba« C^ine 96e{6^ 
an weld^e« nac^ einanber fie t^erl^eiratl^ef waren ^ !onnte gewiß 
ben fop^iflffd^en Sejlreitern ber Sluferjlel^ung nic^t entge&ei?. 
Unb ber J^err ^ weld^er ftc^ wieberl^olt ttnb mit aKer Strenge 
gegen bie 2Biebert>er()eiratl^ung nad^ entlaffener ©attin au«s 
fpridi^t, foHte eine beflel^enbe SJielweiberei and) nid;t thtt eiV 
nem 5ffiorte beflraft l&aben? Unb bie Sfpojtel, weld^e gegen 
alle gel&Ier,, weldg^e Suben iV« ^l^ri(lentl&um j^enlberbrac^ten^ 
3n Um^ßftn f)atun , foKten nie bie fo uncl^rifllidE^e ^019$ 
gatttie }u tabeln gel^abt l^aben? Wtan berufe ftd^ ia nidft auf 
bie Seifpiele einiger (^rjbdter : e« l^anbeft ftd^ barum , wie e« 
in bet $üt M^ J^errn unb ber 2I^^ofleI gewefen fei;. 2)ie jlil^ 
bifd()en . Seigrer geben fid^SDlül^e genug / bie anomak J^anblung 
jener }u entfd^ulbigen. - @elb jl 3fufiiu / wetcf^er fein ©ebred^en 
in ben iübifd^en ^ctf^iltniffen dberfiel^t, fann feinem Suben 



y 



Ktc^t auftDctfeo ;. bftß ftc(^ dleid^jetttge !BteIn>d6erei 6et fettieii 
äteUston^genoffen ftnbe^ fonbern f)&lt i^m nur tDor^ baß iib 
btfct^e Seigrer fogar finf %tanm (na4>einanber) )u ^alften er» 
lauben *). • - 

SBie mr t^ ttt btefer J^itftd^r M bert J^etben? 3t 
Srr^en 6<ttre/Sefro|>9 '^) ^ in @pam i^tut^ bte SKotregamte 
sunt @ef€lge gent(kc()t^ äfrtfloteled ntdcf^te bte Wtontsamie ^x 
Wd)K 3fn 9tji>ttitttu.&t<3öHuÄ€4far feine» »^t? 
fd&Ug^ bte3>o{j)9.aittU eitijufi^ren, (man ad(Ke bar« 
auf: ej n}uf d^ rfit) n^egen allgemetnen 98ibei» 
iiptitdf^ juVtkFqel^metu X)ie rbmtfdE^e ©efeggebung (aulet: 

Neminem, «{tid ftub ditione sit Romaiii nomipis» hinaa nxo-« 
reg' habere posse^ rulgo patet : cum. etiam iniEdictoPrae-^ 
toria hujuamödi viri infaii\ia kiotati sii^t; quam rem ^qn^ 
peteos judex inultam ease non patietur« lib. I{« Cqd* .4q 
iaceaüa nuptiis. Dgl« Dig. lib. 1. 4S« L 2* de Ma^.qid 
aolanlur infamia ^). ©a^ JJret« tn^befonber'e betrifft^ 
beffen l^afier DQn £)t<i^rern^ ©taat^minnerit . imb (S^{i^^t$a 
fc^reibern un^ berid[)tet iperbeit^ fo f)at mat^ aUen ^ut(t>, aa^ 
hm @tittf(4>tt)eige;n beiffel)if n jn . fplgern , bag^ol^gauife auf 
jiener Snfel nid&t im d^ebroud^ vvar, um fo mel^;^. aU bi« 
fpartantfd^en^tnric^tuiigen ^ weldE)e bie ^bl^gamiejtid^ buls 
bereu ^ «nb bte fretif^en, an^ tu aiiberen@tiicfett fq Dtelfad^ 
jnfammentreffetu — SQenu nun mit biefem Stttem npc^ nijj^t 



■ » 



l5 Dialog, c. Tryph. ed. Gol« p« 863« /tiSdanüitn vfiSv fiix^i 

€omtnentar ifi tiefer ©teUf liefert Me 9^otti te^ Slwiuö 3?f!?P^w? 
Aber f?(f) fel&erxde viia'^ua 5. rs. 76.): «r Jobe, tia*bem ferne 
erjle grau iftn »erlafieri^ efne anbere ge^eiratftct; biefe aber fort? 
gef^itft:, »eil Ibre ©Uten ibm mi^faflenv unb eine britte genbmraen'l 

8) Alben, deippos* I. 13. 

3) ®. b. ®lü(f, uruöfü^rli*e grläuterung ber «Panbcften. XXI V. 

a^l 1. W>t^. Qtlmm 18«3. <©. 88 ff. GoniaU» TcUä Jrt li- 
bfos Decrelalium T. IV. p. 64 »q. Venet. 4766- 



> 



/ 



46 S8. an SEtttt«- Cp* 1. v- fr — ©€r fWf^f 

V 

baTSttf)M i^, baff gletdEiseidge %teln>etl&er€t tinrcr ©rted^n 
tmb 9^em ^' ia felbft tmter !Suben ^ar nie t}D4f (;tin ^ fo i|l 
bod^ ^ hiiitt müfy , an^t ^wetfel , ba^ berglei<(^eit f^^Qe nur 
fe^r feiten fc^n fonnten, »ie benn ber 2IpojleI ^auluS Rom. 
1 — 3-, «w) w bw ©ittben Ut Reiben unb Sirt>eit fel&r an^i 
fÜf^ attfj£^It^ beir fOtebD^i^erei gar ntd^t gebenft, tinb ba0 
^ol^damen \^n an ^c^ fo gejef d^ne]^ xoaxtn , ba^ ^oulu^ bett 

2pebi<i^ -^ l^itte ber :9l):«fE(t fage« ipodcn / ber SSmerBer 
ttttt bad ^rei^Bio^rat bdrfe 9>ar feinem U^bertAtt }um €^riflen» 
tl^nm nu;^ mf ^tiere grOfUen ^ngteicl^ gehabt 1^^^^ ^ ^ ^^^^ 
SU ettMrten , ba# er btefe^ beftintmter (iit^grbritft'^itte / oCd 
in ben SBorten: cJ «tfs' i. fiiag >yvinxMog &n}q. ©tefe wtfen 
t^Ime^r auf e>iii f{)er4^(tni^ l(^tit^ in YoAä)tm fn^ ein Qtl^rt|t 
' vA^t beftnben ober feit feinem Uebertrirt tii4ft Befunben f^aUn 
foSe. $)ar«nn fommen tok iejt an Ut wintere ^rage : 3f|t e« 
wal^rfc^einltcl^ ^ bafi ber Slf^oftel fugf: toer ^reSbj^ter 
ti^erben n>iü^ b-arf at$.Sl^rt(l nici^t mehrere 
grauen %ahtn «ober gel^abt H^^n? ^/C^ iff t)on iel^er 
(e)n)eif^It niorben : ob t)te ^ol^gamte im 9t* £• t)erboten unb^ 
bie aTtonegamie geboten fe^* Z)a^ te^tere t)on €l(^rij|tuö unb 
^Hlud t^oraudgefejt unb em)>fo4^tett toerbe^ tt^trb }»)ar ange^ 
hommen, bartn aber^nod^ fein 93erbot ber ^olii^gamie gefun« 
be<t/^ @o bertcl^tet ein febr el(^reni!»ert^er @e(e^ter in einetit 
>fc^digbareu 9Berfe ')* ^an n>eif ^ lool^er bergleid^en Reifet 
rührten / unb xot\6)t S3en)anbniß ti mit benfetben l^at £)ie 
@efct^i<|^te biifer irgerlic^^en SBejmeifetnngen gl^l^rt ni(|^^ie$ 
l^er; aber e^ mn@ bemerft noerben / baß ber cl^rifllid^e @tnn 
/ ber SJtttYpelt unb ba$ @eri(^t ber 9Kid^!ommen ben wenigen 

^weiftern mit Slbfd&eu Sefc^eib gegeben l^at. SBenn ber J^err 
bie bon ®ott urf))ti!nglicl^ angeorbnete 9}erbinbung Sined 



1) Dr* ViidttfU 2)enriwit;bidfeiten tni ber cb« Vrcbi^togie. ix. 9). 
6. 849 f . v^ , 



9t4nne4 unb ©uer gratt üti mi^t uvb tttit>ertdcf bdre 2Hmn 
^tt Qift attfjfelft (Maith. 1», 4 f.): ?««n matt b<t im ^rafte 
unb reblid^er SSkife ,ttocl^ }\t>etfe{n ^ oB bie SRonogamte tm 9t^ 
Z. ^boten fe9? fütt havan nod) jweifcInwDttte, ber müßte 
ÄUd(> fragen , ob @lraf enraub Dom 91* Z. Derbpteit fe^ , m 
b«n »irgeiiM bie Sorte au lefen fhib: ©tt fottfl" beh SÄaun^ 
4>» feine« SBege« jie^et, nicftt mit ®e»alt bejlebftnt — Ser 
@etjt U6 9l» S;» unmittelbar, unb ber SSud^ftabe beffelbeit 
wwjerteirtifeÄic' , t)eTbkte« hk q}ol>)3amie» J^ienat|> fann ber 
^•ban!e nid^t auflommi n, baß ©Dic^, weW^e unw rl^eirat^et 
o>ef I« einet moni>gamrfc^ett S^e jum (S^riftentbum tttertra« 
ten^ aU <Sf}tiiten 9Me(meiberei fiä) erlaubten ober ertauben 
bHrfitett^ ^^er aiid^« bie ianbere $Innal^me Uflt ftc& 'burd^anj 
ii1«|Ht.reäE?lfertigett, ba| ndmlielE^ ©olc^n^ wüd^ aH Subetl 
c^er J^efben fdf^on mel^rere JBeiber bitten , bie ^rtfe^rt^ 
i^rer Stclio^beret aiid^ in ber cf^xiftli^n <!$emeinbe f^inQ^Qann 
gen fei^^ Dergfeid^u SiljWittge batten fr^o« (elfter n>enige5ufl 
bie 9teIigiot^ ber @etbfh>erllugfttung anjunebmen, unb bcti 
fieravoehsy WelcfK« bie ^\>r>fitl unb i^ve (S^f^ilftix benen ^nt: 
tiefen, xcel<!^in bad SBoft oomÄreuje t>a^ J^erj ^af, lautete 
geioi:ß jenen gegendbir: tritt mt« ber SJerbinbung , löeld^e bem 
©oaugeKum tin @(reuel ifl. SSBie burften bie c^rifHtdS^en^ors 
fie^r auc^ ttad^gubig fesi^fi in einem ^mcte, toelc^er bie 
S^(i)t &otUß "bit £iSflfruag b«f 3uben nnb J^eiben ^ittt 
bloefhCen md^en 1 ^neit lat^oliT^en Zbeologen M Iß. 
3M^«l^nnbett« f^iljte bal^ee meber fein l^ober SRang, tiod^ 
feine iMe(feitige ©el^^rftfitlfeit gegen ben gered^^ten Stäber feinet 
SKeimtn^ ^ baß ))oli^mmfd^e C^^en« in ber äf^offolifd^en ^eit 
nidi^t filtett ^ev^efen fe^etl ")} nnb an^^ unter beu ^oteflans 



1) ^an HU Estii commentari I. c. p, 835." Has omnes rationes 
si considerastet Cajetanus, non fuissefc eam> quam \re- 
fellitnti^, interpretationem amplexus. IDerfelie fnatte in feinem Com- 
fütot. in Zf. T. fbl. 106 d^c6rie(fen: Malti in primitiva ecclMin 
habebant duas nxoros, iimlaiitcs Patres rettris tedtamenli. 



48 9. a« Situ«. Cp. le T. e. — 2)n. 0irc()of 

ten t»IS (te t>on SaltjrtuS < de ct>iijug. ckric. p. 46.) utib 

Unb fo fe^en n>ir nnS betm auf bte einzige m^ übnge 
SItteUduh0 Betotefen: 

E. ;Der^ voil^tn bu aU 9>redb9ter aufflelUn 
u»tUj{/ barf nur Einmal ei^n SBeib genontmeit 
l^aben, 

3^<^^ ^^^ äfpoflel l^atte fd^ou bor mel^reren 3iit)mt bett 
@ortnt()em serd(^rieb<tt :/,t){e Uut>ei*^eirat^et^n tinb Sßtxmtttotten,. 
fo fU fi<$ ntd^t tntf)aUtn fbnnett/ tni^gen^etratl^en/^ 
L Cor. 7,0-, unb er ijl f6 weit entfernt/ bie JfiSieberwr^fira:: 
t^ung einer (Satttn nad) benrSiobe t^reg SOtonneö ^tnen S^ebrud^ 
nennen ju la^f^n^ Rom. 7) 3«, ix^ß ^^ ^^^ idngeren SBttttoert 
in @))^efu;S / n^eldf^ennacl^ ber bt^J^ertgen @rfa^rnng C^ntbalt^s 
famtext in bfv tSte^d nid^t jugetrant votxUn f onnte ^ jür SBte? 
berDerfbelid^ung aufforbert/ I. Tim. 6, 14« — SIber ber getff« 
lid)e 93orflel(^er muß entM^^^f^tm fe^n^ Dgl* v. 8- eV^- 
r]7V« SBaö bab^r^ benen / bie jtd(^ md^t entl^aUen fbunen./ jur 
S^eri^tnberuiifi drgeren UebeB geflattet/ ober anäf auferlegt 
ivtrb/ fatut bei ienem ber S)orau^felgung gentdß gar 4tic^t ecn$ 
treten« Scner/ ber beuotefen l^at^ baf er ftc^ ntcf^t entbatten 
Ibnne ober tvoSe , inbem er nad^ bem Zobe ber- erfien ©attin 
mit einer anberen ftd^ t>erbttnben/ barf nid^t 9)ve£b9ter votu 
ben. @o toit haftet ber S(f)o|lel L Tim. 5, 9* nur f{nma{ 
Der^iratbete SBittn»en Sialontffen mrben Uef / fo auc^ uwc 
einmal t)ere()elid^te ^itimt ^^reöb^ten 

^df xoiU \)itv nid)t mieber^oleu/ i»<a man in tebam.Se^r^ 
bud(^e ber cl^riflUdE^en iDtpral au^^eftlbrt ftnbet/ baß nur eiui: 
maltge S)^er(}eiratl^ung bem SSegrijfe ber cf)vißid)tn- S^e S) b U 



1) 2>o(b ift i(r M^ ieideflitttmt In ben 93orIef)tnden iitt bte fB9. 9* 
an ben Kim. nnb £it. t»on D. von glatt/ ^rau^g. von D. AKng. 
"^Sttb. J831. ^. 75 ff. 



SS. an ^itni. Qg.L r,9* -r.^mA.J^ KlbübUi. 4» 



It0:(Htgemeffett. ^. 9Sb€t fiiiige SMe^ rfoSeft 4fiiv kU^ ^ox^ 
ent^aIteQL.ioeirken/ Mi wtldfen mcm fte^t/ b^@ nid)t nur ber 
®dftbt6 @9i^ni^um^^.fptibern anOf bod fttAiä^t (Sifdfü ^ 

ttur ben cittmal S)erl^etratl^^ren jum ^reab^terar aujulotfen* 

S3et ® f { I (^ e n unb 9t b m e r n erHdrte fidf @tpn utib S3raüclE^ 
Begen^bie tvieber^olt^ S^^* S3ei S u r t ^ t b e ö fagt bte {lerbeabe 
Sllcefle^ tmd^em Slbm^t f)citiQ torfproc^en l()at/ fftne^ attbertt 
9Beiiea SRänn }u n>erbert: 

w nald^g^ avzol dif wS" elatjxoiatxve : 
TtavQo^ UyovTogi n y«/<w akXrjv nori 

AlcesU ed. Bothe. v. dd2 -*- 364* 



• \ 



5Bet SS { r 9 i I iejeicfinet e« © t b o Aen. IV. , 19- alö eine 
culpa, tt>eim jt^jur jweiteirg^e fc{;muti würbe , unb m'ntrttt 
jid^ fobann v- Ä8 £• t>or: 

nie meos , prhnus qni me sibi jimxit , amof 68 
A])8talit: iUe hd^eat aecmiii senretque sepulcro« 

(^M^onbaä^ ber {tctltamfd()e ©efeiggeber/ fifttte nad() 

I IDiobot t>« @tcU« XII. 12« t>erorbnct/r ba^ ^ n)er fe'tnen ^tns 

f bem eine ©tkfmtttter gebe^ !etn ^mt Ott fSiaü^t bcüetben foÜte* 

S3et ©rfed^en. isnb 9tbmern galt nad^ 33 a t e r t u d ^ax* IL i. 3- 

bie^nftd^ltt midtorum matrimohiörum quasi legitimae cujus- 
dam inlemperantiae Signum esse. X)al^er bitten tu 0{om bte 
pudicitia patricia etnen %tm^l ^ unb bte plel)eja ctuen iSItar^ 
auf bei* nur un(efc^o(tene SDJatronen opfern burfun ', xotl6)t 
etnmdl t^erlyeiratbet ivaren (livius 1. X. c. 230* ^a u f a n t a d 
BertdE^tet (Cormthiac; 1. IL. c. 2l0 bon ben griedE^tfc^en 2Beü 
Berti; t^a^ ffe betitg unb feierltd^ fdE^wuren, nac^ bem Slbfler^ 
ben be£ erjfen iÜ^anne^ niöjt mel^r }u (tcben ober ftd^. Heben 
}a laffen. — ©ö xoax eine Sterbe auf ben (Jp^W})I)ie« rbmis 
fdfyer SO^atroneu/ n)eun atigemerft merben foimte^.baßfle uni^, 
virae geipefen fe^en ; bal^er il&r 2BunfdE> : 

4 



% 






/ 



/ 



^ 



SO fß.M ZiM. Cp« L r. 6. — Sei Sfttb^n «nb ^fydfltn. 

In iapide Jioc uni ituptü fiiisse legar. 

Propart L IV. 11 , 36. 
SSagegea b<ia Epigramm &ei9)}arttal L/VL epig. 5.: 

Qirae toties nuhitf non nubit, aüultera lege est, 
Qffendar mdecha simpliciore minus. 

X^ß aje^arren im WtttvotnftanU aftc^ Ibet ' ben 3f u b e ti 
^^re hxad)tef fie^t man an& ber Slrt^ .»ie Luc« 2^ 36 f. ber 
Sltuta gebaut mrb. SSefonber^n SB<rt^ legre man aber> auf 
bie eine itnb etnjtge Qf)z bei iübifc^en unb ^ctbntfd^n ^xiti 
fltrn* ©er l^oil^e ^riefier berSuben fpltteimr einmal gebwa? 

tf)tt fe^n (Vitiinga de Synagoga vetcre p. 655 — 667*') \ 
ber Pontifex mazlmus j bie Flamines unb Flamiuicae burftcu 

nur einmal ^etratl^en. 

©urftü ba bei ben df^tiften felb|l bie fuccefjit>e ^olpga:: 
mie gut gebeipeu/ ober an ben geifllid^en^rflrl^erti auc^ nur 
gebulbet ttoerben? X>ie t>telfdl|:ige uub fo tief ge^enbe älbnei:: 
gung/ vottd)t ^d) in ber alten ^ir(^e gegen bie jn^eiteS^e uns 
ter €I)tiilett fo lange jeigte ^), gibt f)itxanf Sfnnrort Die dfte:: 
flen afpologeten, Sltl^enagoraö ^), JE^eopbilw^^^)/ S^itiuciug 
gelijc*) fbnnen barauf binnpeifen^ baß bie gb^iflcn fic^ nid^^t 
nur ber gleicbjeitigen/ fonbern auc|^ ber fuccef{tt)en ^^olpgamie 
enthalten* J^ermaö tu a.^ vothi)e bie itctltt Qf)t nid)t mi^:: 
billigten/ fejten fte bod^ ber einmaligen nad^. 2:ertuOian ')/ 
ber 9licf>tmontanijle , erflart bie JBorte beö SIpojleB au^bnJdf:: 
lid^ Don einem S^erbote^ baß dn jnoeimal S^erbeiratbeter S3i? 
fdbofttjerbe, Stertulliari aber^ ber SWontanifle ^), flagt bie 
fatbolifcbe ^irdf^e fogar bardber an^ baß ffe baS apt fßerbot 
toieber^olter 93erbeirat^ung nur auf bie ^(erifer erjlredPe* 



1) Herrn. Fast 4* cp. 4, Clem. AL ström. I« 8. 

2) Legat, pro Chr. 

3) Ad Autol. 1; IIL 

4) In Octav. ' 

5) Ad oxor. L I. ep. 7« Do exhort. cast. cp. 7* 

6) De monogam, op. IS* 



SB. an Zita** Qi. L v. 6. — einmal. Qf)t h. SBifc^. &t 

Xxt^tv f ntfd^eibfn ftd^ auc^ (Sf^xpfoftomni nnb J^teronp« 
tnn^^ 0ht0of)l fte bte Dorl^ergel^enbe Sludlegnng ntc^t Derwerfen^ 
für btefe (Sxtlitmgf unb ed ftnb nnut ben fat^^eltfcf^en 3(uds 
legem aller fetten tinr fe^rwcnige^ bte ftd^^ i^r ni^t anfdt^Ues 
fttu Stud^ bte neueren )>roteflanHr4^en Zf^telogtn treten bers 
felben Uii man t)gU J^et^benretdi^/ a.a.iO*®* 164 ff. D. S(m$ 
mon (((treibt: „^ai bte sn>ette S^e ber Stfc^bfe betrifft, fo 
fann ntan tanm {tpetfeln, baß fte ^aulnd mboten f)abt ^). 

X)te dlteren 9(udleger erl^eben ^ter nod^ bte 2>0)>^e(frage : 
Ol berientge/ n)el(^er t>ere^end^t }ttm seiflltci(^en 
SJorfle^er bejttmntt n)urbe, nad[^ bem @tnne bed 
a^ojleU feine (Jl&e fortfe|en fonnte.; tmb: Ob. 
Stner^ tt>enn er aU unt^erl^etratl^et }nm ^reabya 
t erat berufen tourt^e/aUfolcf^er ^etratben burfte. 
J^teräber nod^ @tntge£. SBa^ bie )n>ette grage betrifft^ fo 
fe^e iä) tddi)t ein, »ie man fte anberd, aU t>ern einen 
fbnne. S^r unt>er^eiratbet eine geifi(i(^e SK>rfleber({e(Ie ans 
trat/ erflSrte eben bamit, baß er fe^ tin evvovxoQ «vrovx^- 
aag eawop iia xtjv ßaai^lelcev %mv ovQavüv j (Mttb*_19Y 
11 f.) unb ba^ er fic(^ jlarf genug )ur Sbdoftgleit filble« 
Matrix @oI^« aQein, ber ffd^ entlüften f onnte, ttnb loon bem 
ntan burcf^ l(^inl<lngUc(^e 9>r^ung (L Tim, 5^ 2S» S4 f.) ftc^^ 
0sx6) in biefer J^mftc^t dberjeugt ^^atit, burfte ba£ 3Imt ans 
t>ertraut »erben* • ^afi yafifjaceTtjacm (I. Cor. 7, 9.) konnte 
bei ibm nid)t eintreten, tt>eil baö fi^ iyxQccteveadt^i nii^t 
eintreten burfte. Jßieß ja ber Sfpojfel tiic^^t einmal jilngere 
9Btttn)en jum ^ird^enbienfie 3U, miU\>t>n biefen ju bt^ixdfs 
teil ttjar, fte mbdE^ten — »aö mit il&rem SSerufi ganj uttt>ers 
traglidE^ — / tt>ieber l^eiratben wollen, I. Tim. 5, 11 ff. ^ä) 
glaube aud^ nid;.t, baß ein einjigeö Scifpiel in ber ©efcbidE^te 
ber alten Äirc^e. ju firibcn fei^n wirb t>on einem geijllid&en 
Siorfleberi. ber aU fpldl^er er(l in bie dlft trat/ fo wenig ald 



s> J^ottbSn^ bet c^tltnc^en @itMi(e(re. m. fBb. 9. «btb. £p}d* 

1829. ®. IST. 

4'-* 



f 



N 



)' 



«• 



t)on einem fotd^en/ ber im j^efligen Jfntte jut iit^eiteit Sl^e 
fdE^rtm — J^ä^titn flel^e tc(^ feinen äitigenfrticf an jn bel^auf)^ 
ten, baj}^ loenn aud^ ber S(]^oftel ienen 93ifc^of^ ^rtefler ober 
S>ia{on loben toürbe/ xotl6itx unter ^uflintmung feiner ^rau 
ti Dermbd^te )u fe^n mie Siner^ ber fein 9Bei> b^ (!• Cor« 
7)29)^ berfelbe boe(^ nirgenba ba^ SOerlangen nur t>eri; 
mutben Ik^t^ baß i^or ber Einreibung in ben^eru^ fOerbet^ 
ratbete ftcb iejt beft ebelicben ^ufammenlebeu^ entfc^agen* 
S(ucb ber l^weibte ^riefter fonnte ivobt nacb feinem 6inne 
nicbt einfeitig dber (tdE^ t^erftf^en (L Con 7, 4.)/ u<ib f^i<^^ 
Sb^ ti^ar ebrn>]|rbtg (Hebr. 13, 4.)* ®^ badete audf^ bad 
ftrd(){icbe S[(tertbum* S)enn ate auf bem @onci(ium Don 91 U 
c&a ein^ird>engefeg beantragt tiDurbe^ ba^ ben S3ifc(^bfen^ 
9>rie|lern unb X)iaf onen bin ebeltc^^en Umgang mit i^ren grauen^ 
bie .fte t)or ber JDrbination im Saienflanbe gebetratbet^ untere 
fagte/ fo erbob jtcb ber ebrailrbtge ^^apbnuttu^ unb fagte^ 
man mdffe weber ber unteren @eifi(icbfeit/ noc^ ber ^rtejier^ 
f((^aft ein fo b^^rted :Sod(^ auferlegen. S6 fe» genug / ta^ ti 
beim atten @ebraucb ber Strebe b(eibe^ 
naöf tDeldbem ieber ©eifilicbe^ ber im lebigen 
@'tanb berufen tptlrbe^ tebig bleiben muffe; 
man mdffe aber bie jBSerbeiroitbeten ni^t fc^ei« 
ben bon ben SBe^bern^ u>e(dE^e fie genommen ^iu 
%tn, alf fie nod(^ £aien »oarem SDIoit f!anb t)on bem 
fßorbaben ab *)• 

£){e }n)ifd(^en «l^ieron^muj unb Sluguflinu« einfl fhrefttge 
grage , ob ju ben i>on bem ^redb^terat äbju^altenbeti ®^e$ 



1) 3){ere i^on Sofrate^ unb Sojcmenud u* a. berichtete 2;^atfa(be if^, \ 
bünft mtc6^ bur<b innere unb innere (Srtinbe geden iltere ttnb 
neuere Zweifel btnlingli<b feftgeileSt;. unb e^, »erben SSenfge 
SBebenfen tragen, )f(b binftcbtUcb berfelben m Sluctorttiten , iDie 
97at«ltö SUeranber/. Siaemont/ S^u'V/ ®tolberg miinf^ltef^n. 
2)o(b Vdl« I^- SBinterim 1. 0. VL SB« 1. Kb* 6* aoo ff* 






SB. Ott Zittie. Cp. I. V. 6. — Süuhtt Da Otfciiof«. m 

mdnnent nur bteienfgeit gel^breti/ wtläft ali (SNften stbeimal 
^e^etrat^et ^ ober aiuf^ hUiitniQtn, mldft nadf bttn Zobt i})ttt 
erf{en.®attfn ben ®UuAtn erfl annaf}men, ttnb al* S^rfften tu 
(tq^ nene C^e traten ^ f^at fta6 $[iüm (St&nbtn bit SUtdft in 
@unfien btx fttengereti 9(itf!dE^t be«- Sftigufiiiiud entfd^teben *> 
ir^xva -^ ävvttotaxra. S)a6 feite SBjort fejt außer 
offen ^xoeiftl , tof ba£' smfd^en ^^va iiiib bem erficren Sie:: 
genbe ftd^ auf dxra bt^jd^z. S)er äf^ftet tPiQ alfO/ baß nur 
$re0&9ter »erbe 6 xki^va z%^v n^avd, 9)acl^ bem fd^on 
Sht#gtfii^rten tmr^ e< OMemanb terfudf^e«^ etivaWcf^ l^cow ein 
Homma 3a feigen ^ um er! Idren }u f bnnen : e^ barf nur ein 
fotc^r fe^n, btr ittnber l^at^ alfo »eber ein Unt>er^etratl^eter^ 
noi^ Siner, befen &)t finbeifod ifl* 3>er SVpofiel m% nnt, 
ba^, totnn er hinter l^abe^ biefe fepen nictd^ b* l^* 
gUubi^ &^n^n, Dgl. n. Cor. 6» 15. Epb. l, 1. Col. 1, 8. 
L Um. 4» 8^ 10. Sß^Ste Sfemanb beut SBorte noc^ befonbe^ 
Qmyf^afe anfi^en : im Olauben jut^erldßig^ ber fbnnte f!dE^ at^ 
Act' 16> 15* berufen* — ^37 av xärtjyoQlff äatotlag 
(sc. oiTo) „xoddft tddft f)ahcn baa 9>tibicat^ bie ^igenf^^aft^ 
ober (birr Son^ction unb bem @))ra(^gebrau€(^ bed 91* Z. 
f* Luc*^, 7« Job. 18, 29* an^emeflener / unb in tteberdnflim^ 
ntuttg mttberTuIg. in accusatione) : bie nid^t in bem tibeln 
aiuft, im »errufe — finb* oatarla ifl bie »efd(^af? 
fen^eit unb ba< Seben eine« J^eillofen^ £iiberlidi^ett* 
avvTtoTaxray ba^ @egentl^et( 9on ey vTtof^ayjj (Suro) 
L Tim. 8» 4. — unbotmäßig* -^ ©er ®nmb foIc|>er Üln^ 
forberung ifl Uiitt a« erfennen*. ^at berjenige beriefen; baß 
er fefber feft jlel^et im @lauben unb Irifrig ift, and) Stnbm 
jum @[auben ju fdl^ren , ber tit>d^ nUfyt rnmal biefenigen 
gUnbig^gemad^^t ()at/ bie nadf^ naturltd^er^ menfd^ti^er 
unb gbttlic^er Orbnung nad^ i^m ftd^ ju bilben angewiefen 
Ifnb ? ttttb ebenfb — miSt nic(^t i n b e r 8t e ^ e ( Unftt^ßd^felt 
berKtnber auf ^tf^Uv ber Altern surAtf? S^mer; {ßenu 



•4i^^ 



1) Com. 1. «}. p« im. 



^* 



y 



«4 r ©• m %}XvAm Cp. L V. 7. — ©erttfalrer <5^* 

r 

/ ... 

!3fetmitib feinem eigenen «l^aufe nici^t tjiorjitflelen 
lioetf > wie wirb, er fitr bfe ©emeinbe forgen? I. Tim. 3, 5. 
:6nblid) ', we W)c geringe SÄeinnng t>on ber Äräf t be* 
•6D<ingeti«m^ mÄffftt^ ,,bie braxißen fmb/' faffen, »enn in bem 
J^anfe bef (:^rr|m(3(fen 53orfle^erö foTc^rilnorbnung %txx\i^t% 
I. Tim* 3,7. girwö^r/ tin. SÄann^ in^^feeffen Jpfaufe UngCaiibe 
^jerrfd&t pbcr Un^tte, ijl nfc^ ber rechte ^riefler ! S^m ifl ber 
•apolloUfdje Jtcrt ju ©erlefungen uub SWebiiyttönen über ben 
€inf u^ , »ekb^tt btr- ©eelforger auf feine ^^u^Kc^en Umge^ 
^x\\\%t\\ aue3U]l6en M^ menn er mc(^t Derwerflidf^ fei^nfoS in 
beu Singen be« Sfcp€llelö» 

7^' t>^% ber geiflHic^e ©wjle&er^ »eld^er Äfif.Äret;a.«>offe 
(uigejteKf werben^ bfn genannttlto 9(nforbei^ngen geudgeh mj^fe^ 
»ei^t ber Sl^ojlel babur# nadj), baß er bie (Jigenfdf^nften^ be$ 
^etdi^net welcf^e ie^er geifllict^e Sbrfle^er/ mib fomtt itud^ btr 
«nf ^reta be<t(|tn x^\\%. ©arnnt Begiimt y^^r. mit yaV '-^^ö* 
bett fofort aüfgejdl^tren ^igenfc^aften fielet bem Seitab <iu$ 
jugletcb^ welche n> eitere Sorberungen aufer beit ^ereitd -%*%. 
ttam^afr gemad^ten t>on il^ bei ber Sluffteltung t>^ SJor^e? 
Ifern auf ;R!rerd milpn gemadj)t »erben», ~ 6« Aiiß jeber 
^eijflic(^e 93orflel^er untttbetig fe^n — w^ 0«ov olxo^fo^ 
ßog» ühcov. ift Verwalter b<d •gfaufw-e^en-^ (beö gan? 
^en, ober eineß befiimm ten S;$eile)5 be^felfeen, j. 85; ber^äter^ 
ber ^inber ic*)/ bann ^^ruojalter iiberf)au^t in irgenb 
einer J^inftd^t* 2^er 9)orflel^er ber e()ri|l(td)en ©eraeinbl ijl 
e^xoi'ci^Oj^ T. Qeov, weirja bie @emeinbe ift ein 
'olicog %. Qeovj L Tim. 3, Jö. , tfnb twll er^ in ber ^es 
.meinbe }tt tjerwoiten ^at fowo^l bie mancOfaltige ^ n et b e 
OtetreS fiij^ bie @l4iiBigen , (er ijl olxovpfiog noixiljjg 
XixQiTog Qeov ltPet4, 10. logL v. 11. I? Gor. 4>1. Luc. 
1.2,49.)-^ alö bie ^tüd)'tt, mld)t bie ©Ünbigen ^ort in 
^^riflQ. tragen foKen , Lncu I69 1. ff. (Sx ifi aber aud^ ^^r» 
waiter @otte«^ toeil er t>0n @4)tt. gefegt ift, Aßtso^^a 
Eph. 4) 1^. SBer aber gbrt(iclE^e ©enbimg 1^^ twü gbtlU(j^e 
S^oamadE^r/ unb <^bttlid^e X)inge : tt)ie fott ber ttnberS fe^n^ ate 



uttf abeKg ? Cntn>et(t er jia burd^ ieben geredE^teti Zabel , beut 

er fi(^ bloSfieltt/ feinen l^o^en Sernf tinb Dernnel^rt ben S3e$ 

rufenben^ unb ifl jeber Segler jugletc^^ Untreue in feiner 9}er^ 

xoaltnna. ^H S^ertvalter @t>ttti [lylt ber Sifd^of 

nntabeltg fe^n» fSerwalter (SoCte^^ — alfo ntd^t 

blofe Steuer unb ^ti^oUmidftigte ber &es 

tn e i n b e, ftnb bte getff Itct^en ^Sorfle^er. 9ladE^ ber £e^re bed 

9()>oileld mdd[^t baö ^trct^enregtment itt^e an^ bem 93oben* 

@ofort nennt ber 3(pofh( einige be(bnber^ ^ert)Drfte(i^enbe 

geiler/ t>on benen^ n^er }um getflltdS^en. Simt nooUe^ frei fe^n 

milfe^ H^ av&aäf], avO. bejeici&ttet ben felbfigefdU 

lifi^ @tDl)tn (unb eben bamit.Sinraafenben/ SigenntiM^« 

ttgeu/ @elbilft1d^tiBeii) IL Pet..2i lO.-^ 98ie? ber fbnnte m, 

SSkm^iitt ©otted fe^n^ tt)e(d(^er ftc(^ felber aU ben J^errn 

be^adi^tet?. @agt bod^ ein Jg^eibe t>on bem aJ^acJi;^, baß er 

U\nt aieligion^l^abe ^)* ^nb ber »ilrbe ben JÜnb^i-n ®ot$ 

ttf> ben^ t^nen t)i>n ©Ott jugeuoiefenen @)>eifebebarfret5 

cl^en/ ber nur an ficl(^ ©efaKen l^at? &n fl^I^r unb cama^t^ 

bei; (Seelforger ~ wettl^e Serf e^rtl^eit ^ »eld^e ©etpiffenloftgs 

feit bei tpenigen S^abnten ^ tote bei t^ielen! — ZqyLlQs. 

£)er ^orrnntilt^ige (fd^neS Sbtf&rouftnbe xu) S>er 3* 

ifl gemif fein geredeter SSertoalter^ »nb t>orentl^dIt ixaht» 

fonbere getj^ifi ben il^m 9int)ertrautin ©otted Sangmutl^.-^ 

^a^o^yo^, trunfliebenb* ^ann, ber bem Sauere 

bicnt> ©ottcö SDiener fe^n? fami er b^efonnen ftlci^ 

Ben ^ unb mtb er bie «l^errfdE^a^t über bie nieberen triebe 

ttttb S3ege|rnngen ftd^ bewahren ?"*), toirb i^n ber 4^arr . itnb 

bejfetj^eemeinbe »ac^enb unb bereit ftnben }u jeber 

etunbe bed %a%ti unb ber 9lad^t ? barf er 9)} d ^ i g f e i t 

nn\> @elb|lt>erldugnung prebigen? Unb baö SSerger^ 

ttif! — ^iljjxriji,^ ijl eigen tlid^/ ber jufd^Ügt, uneigent:: 



S) Ubi «bri^taii >|h libido, bemerft ^ieronputtt^ t« b. Gt. 



.> 



S0 .©♦ an Söttl«. Cp. t. V. y. — r <kUx(foi(8Qdi}g. 

Ifal^i fcer attfäl^rt/ jÄwIt, fd^tm^ft/ ü6erl&öupt, b>r 
gavdS^t cinfattt*)/ i»*^*« et ben uttfrmnblJefyen (Beftttnun^ 
gen feüted ©emilt^fä ittutt l^e.ftt]gr<^ti utib iro^eu 9(uöbrucf QihU 
^ em ®tocfmel|ier.ober SÄvmei? -^ uub em ld\tm\ bejfen, 
her öic^t ianfte no&cl> .fc^m^ imb beflett ©dmme Sliemattb auf 
ben X^d^t^ l&&rtc, bir iöö jerfnicfte Slo^i: nM>e jerbradE^ unb 
ben gUmmenben S)ocl^t ntc^t au^I&fcl(^te (Muh. i2f 19» f.)^ 
u)ie fommctt bte jufammett? Unb bo<i^'~ tvdrbe ber SIpoflel 
t)uaetc^e aud^ ^fute nod(^ ba einem nlr^mi^s bte ^^njeC bort 
einem anbeten ben SSetd^eflu^I tt» f. f. unterfagen mAffen^ aOen 
benen n^mUc^/ bie fd^elien^ ^att )u (el^reu^ fd^impfen unb bro^e 
l^en^ fiatt}u l^itrtnunb }un)amen*-r- ui.ü%qoKeQdrg,\>tt 
ente^venbem '@(en>fntt uad^ge^t ani J^abgierbe^ 
2)er .^trte im nleuen iBunbe fann feinen SlugenbUdf bardber 
m Zweifel fe^n^ tpeldE^cr ©ewinn feiner »Ärbig^fe^?^ ba ber 
gro^e ^ber^irte fein Men Idflt filr feyte @d^afe, auf baß fte 
gerettet fe^en unb JSßetbe ftnben unb Men l^eit jur genüge 
(ioh.io. DgL Mtth. i8t IS— 14.)/ ^nb ba er ben 'Sliittl^iin^ 
fenruüc^ genug mac^t* ü}7enfd(^en fangen (MUh. 4, I9.)^i 93rii$ 
ber gewinnen- (Mtthv 18, 15*), (Seelen retten (Jac* 5, 19/. f.) ; 
baö ifl baS ßieit^erbe beg geiflUd^en J^irten« ®en>inn and an« 
berem ©etverbe, lueUf^eg mit ienem nid^t }ufamme,n()a^gt/ ober 
bfmfetben Sltörud^ t^ut, obmobl ei3 baSfelbe aKenfaUd jum 
S}bru>anbe nimmt^ iß utrtioärbiger ©ciDtnn^ bie "SQtranijm^ um 

beufelbert ö£5)ceö^«9<^e*« ^)» / > 

... .8. ,/Sien eigeufdE^afteti , »eldj^e ein SBrffd^cf nid&t- böbeti 

fbOe/ :t9etbeu nun foI4^e gegendbergelteEt^ bie ef uid^^ entbe^« 



1) "^Ttiril^^y^ ^4floq ?3fV n^of^loKlcf ifaxov — befifHirt ber ajerfiffer 
ber unter ben @(briften ^laton^ beffnblicften 93eBttpbefttmninnden» 

2) 6orn/ittbimbuali(trt Jier : Npn tqrpis lucri cnpidas — 

qui scilicet avare frumentum et decimas non recondat, exspectans 
annonae carltatemi, ut plaris divendat; qui ex mercjum aliarum- 
que rerum indecentiom et sordidoram commiHatione 'aät nego* 
tiatione lucrum non aucupetur. etc. 6« bötp;}« i. @t*'p* 811« 



85. Att Zitai* Cp. L V. 8. ~ q)do^. q)day. a(oq)Q. 67 

reti bürfe. 6r fott fe^ti q>tXoievog — gaflfrcuttbltc^, 
htxtit, fem S3rob nnV feine ^of^nuns mit bcn S3ebilrfdgen 
jtt tl^eilen / nammtidf mit fotc^ett/ bte at< Unbcfaunte fdE^ipe« 
rer Unterfldlgung fiitben^ bann aber aucf^ mit ben JBebiirftisen 
dberl^aupt *)• grentbe beherbergen — baö t>erlanflett bie 3lpos 
fiel Don ben @l4ttbtgen aßen Hebr. 11) 2* L Pet. 4, 9. , ut|b 
ber 4^err In&pft baran große 3}er^eißQngen Mtth. 25, 85. & 
X>drfte ba ber getfttid()e 9)orfiel^er/ ba« Siorbitb ber (Setnetnbe^ 
jurAcf bleiben? Unb barf ber^ midier wm Slltatt mtf)x be$ 
jie^t / ate er nbtl£^tg Igiat , ben tteberfcf^ttß anberd Derwenbtn^ 
als SU Werfen ber SBarm^erjigfeU »nb Siebe ^ ol^ne aü ein 
aiöxQOHe^dfjg bajuftel^en? Wit totltbtt ®tirne (ann er bie 
CSefd^tc^te beö ^frünbwefend (efen^ oftne al6 ein itngeredf^ter 
SEJemaltei: mit'!@cf^aam bebetft jn »erben? Qaeo yirius, fagt 

Sorma«a« £>*,&* 72S*f Episcofio e^t neceaiam, ideo tan« 
tas opea Episqopis attribuit ecclesia. — q)i^ 

Xifa^ag^ auf baö @bte gertibttt^ ein greunb a(fo 
aüti @uten ^ 9^erfonen^ ©act^n unb J^anb(ungeii* — acJ- 
g}iQ(i^v — tin ^tttföf gefttnben &itine^. SBad bad 
aQee befidgen woße^ (ann tp((n at\i b^r^fc^ou (itirten @c^rtft: 
"Oqoc (Definitiones) erfe^en *)♦ S(vijtotele« in ber &\)it hu 



1) Hoc nomine e«t er a raiser ieordiae opera incladuntur. 
Salmeron. I. c. p. 409* 

2) Piatoms quae exstaift, ed. Bipont', rol. XL p. 2891 Sia^^oa^rti 
ftBT^iÖTijq r^q V^XK9 ^fq^ ^ag Iv avrfi «arä, tpiiaiy yt(^vafi4v<H 
in^&vfiCag re Kai ^Sorägt' tva^uotrtfa ^al f vra|^a yn^x^S ^^^9 ^oif 
xara qnJa^y n^ora^ xal Xvnag^ avfitfi0vta /^x^f ^^9 ^^ ^^X**^ 
xai aqx^^^^^ * ffVTon^ayCa toaa .tpifair * euru^ia ipv-XV^ ) Zafiarixij 
SjuiXta \pvxvi'i ncq\ xaXtay «ai alax^^^* H^S *«^' ^^ o ?/«y ai^c- 
^ixSg iart *ai edXaßtjTixog Sy /^j/. Teiniperantia animi modera- 
.tio, ad eas capidllates et ipolaptatet, qnae in ipsa natura finnt, 
moderaiidas'aecennnodat»^ congmens modus et rectns animi ordo 
ad 'naturales Tolnptates etvdolörei sedandos; concenttis animi qni» 

■■• dam' et .^cwsc^nac» ad Impbrandum et parehdum : actio, sna sponte 
natorae congruetiter agen^f'örddf i^tos animi: animi quasi sermo 






58 99. Alt ^to&. Cf. I. T. 8. — Jm. otf. iy*^. 

jeic^net bte amipQoavvTj al^ bteientge ^w bett Dter €<irMna& 
tugenben^. n>e((^ aUe dleguttgen unb SSeftrebungen tn ber t)on 
ber ScrnHtift geboten^rt SBetfe unb Stidj^tmig bis^errfd^e» (Die 
temperantia bed @fcero)* £)arao^ ntag erj^eden, bag xoit ben 
ganjen SBegriff btefcö SBt)rte« nur uuiJoHfornmen biird^ ®nen 
S(u6bnt(f notebergeben fbnnen* Sad sobriu» üer Vidg« er$ 
fcb^Pf^ acJ^fi^v fo Ypentg/ al$ benignus ba^ (filiya^os. ^e 
Uebcrfe^ttng : befonne^ fU^Ke^t ftd^ nad^ 3(b{ettung bim 
ix\t6i)i\6itn SBorte am beften an ) ben Umfang ber fSebeutmu 
gen mbcl(^te »p^l nnfer ^^temiüttftfg/^ tvte ed im ^ewbbttli^en 
Jfbctt gebrancbl' urfrb, ;am <b^en v^l^bergeben» ~ dlxaiog 
Htf)tf tük ber ^ufommettl^^ng ^eigt lyi^t in aKgemeinerSBebeus 
tmtg^ nic^t in ber etgetftti!tmti<i^>cbrtflli<ib^n> feinen ^f^^^ 
teil gegen Seberw^nu g-enilgenb;. rec&tfd^affen» — 
oaio^, ptfts erga Deam, r^flgibd^ fromm« „Quem no8 
eanctum yoaamus, gräeci^ccyioc- voeant; quem autem ipsi 
OüiöVy nos pium in- Deum poektmn» Appellare/* @D 
trejfenb j^ieron^muö« «^ iyxQartjg^ bet W tftcigungen 
unb JBeglerben, fofern fie btt redeten Orbnung juwiber SJe^ 
friebigung fuc^en, unjerbrilcf t , ber f einer felbfl m&d^^ 
tige^. 

9* £)ocl^ CS mn^ mit Viniltiflid)Uit be« SSknbel^/ mit 
@tdvFe be« SBiHen^ unb mit 9|[bel be« QkmätHS f>ä einem 
geifllid^ert ®orj!eber t>ereinigt fein ÖrtJjobDjcie/ gefixten an 
ber glaubwürbigen £el&re; er möf fe^n €?vT^x<>v^«yo^ ^öv 
xctTo rayv d id ax'^v Tpiaxov Xo^ov. Xoyog i^txvxt ^^^ 
n>e^ t>on einjelnen cbriflKc^en {ebrfldcfen, aU t>on bem gan? 
Jen 3«begrtff ber üiüftM^tn iti^xt im 9l* 5£* b^oftg^ fintag, 
unb gn^ar gan) übereinfttmmenb mit bem gut gried^ifcf^en 



da rebus hpnestia et tnrpibas ratiocinans : bahitos, quo, qui prae« 
ditus est, eligit, quae sunt «ligenda, et .cavet, qaae sunt cayenda. 
%) ibid. p. )998« ^Eyn^ar^ q S k^arcSr Svf»T9%v4rrtaf rmv r^q 
%fn)xii /iOQ^wr TM o^^ Zoy^a^* Contineni , qai partat animi 
rectae oogitationi advanaolet' vmcit« 



&}^tüiifQ^M{fy / t)on . Sttt unferer Stelle 6e}ei(^tiet t8 bü 
c^rtflli<^e itf)xt &bexf)au}pu ^uQltid) wirb bie ^o(t 
angegeben^ woran man bte itf)xe )ut)er(^f|tg }u erfennen berj: 
mbge* S>te gtauj^wärbtge (t>g{. mtnog L Tim. 1> 15« 3» 1« 
II.Tijii. 2^ II.) Seigre tfi namlid) bie^ it^clc^e ifl arorra r^ 
iidax^. X>a6 neue 9Bort ©otte^ <n4mlt4^t nsarb^ntd[^t t>on , 
ben SDtenfc^en aud^ebadtH^z au^gef)>rodj^enz unb eito« batm. tycHl - 
®Dtt beil4ttgtz fonbem e^ »arb juer^ bon ^s>U butd^ (if^xU 
ftuö gefprocj^en/ unb 9on ben SRenfdM angenommen^ fobomi 
bon feinen jK.pofletn g el e ^ r| tmb überlieferte nnb bon 
i^ren j^brern gelernt unl^ angenommen u. f.u)«/ bgl* 

Hebr;i, 1,2. 2, 1— 4* I. Tim. 1, 15. (anodox^^).- SBelcfy«« 

SBort nun b^r bon S^riftu^ begonnenen unb bon 

be4i Slfpfleln fortgefdl^rten 8efe,re an-gemefft« 

ijl/ bad ift — bermbge ber ^erfon m\b bem älmte .ber £el|rsr 

— ^ iuberl^fftge z glaujxoiiirbige 2Bort ©otte«. .^ 

S^er S9tfd^of foK feflf^alun an bem juberldfltgen SBorte^ auf 

baß er im <Stanbe fei? a) ;ca^ f^tagcexalilv — • jujuj 

fpredE^en» £)iefer im^^X. fo l^^uftg i>or{ommenbe Sfu^brucr 

Mt.Don alten 3(rten nni SSirfungen religibfer 

^ufpract^e^ bon Sitte/ gi:ma^nuttg {baf)'n Vnlg. exiiortari)> 

3(uforbeMng /, ^rntut^tgung/ XtbfbinQ, C^rfieuuttg , @t&tf 

lung IC. bux^ baö SBort^ Sfm . n^c^flen tbmmt bem SSegriffe 

^^fet^en ber teutfdE^e 3(udbrucf : erbauen^ xotld)tx freiließ 

bOR ei{ie;n anberen/ gleid^ifalU bibHfct^en SBttbe hergenommen 

i^. (^ierom erHdrt instru^re») llm.)n erbauen ^ bient bem 

Sifcl(^of bie didaaxaXicc vyialvovüa. J^iemit ifi au« 

genfd^eoiKc^ xMiti anbereS gemeätt/ al6 btx xacä %. did. 

mofdg loyoSf unb bie äkjStta xoer tinißBi^^ nur mir J^er* 

blT^ebung ciiner befonberen ©genfid&aft JHun: ba« SBBort 

©otteöy bie c^rifllidf^e Se^re., ifl nid&t^ SEobte«, fonbern l^at 

Men unb ©eifl unb Äraft (Heb'r. 4, i2.)* J^imoegnal&me 

ober ttnt^rbriidfung mefentUijE^er S^^ren muf biefed Sebeu 

fo ^nt (tÄreU/ ate iebe^. diAere^ >eßglejic&en Iftei ginfe^ung * 

frembarftger, feinbfeligei* Slnftd^en jit bie fette finnn fte nneber 



4, . 



60 SB. «n/aitnfl* Cp. I. v^ 9. — /©le ^cfttub« Seigre. 

iStftctntf unb (Sebet^en tttd^r f^aUn. ©{e bnrd^ S5txanf>nnQ 
tUx fxtmhärttie ^ntf)at entfleßtc £e^re tfl eine franfe; bai 
reine unb t)olIjldnbfge ©otte^tüort ifl gefunbe 
£ e 1^ r e *). ©lel^e ba foflteic& , »arum ber geiflKd^e SJorfle* 
^er foQ ortl^obojt; fe^n! SO^enfd^enmetnurigen ftnb jla nur 
SBJorte (yj&ne Äraft, »enigflenß ol^ne Äraft jum €?rs 
4 tauen; nnb t>erftitmntelted tSort @otte0 t^emtag meber 
i>er|lanben ^n werben^ mdf ivt xoivUn ; bod^ JO/ ed utmad ju 
üolrten tn^ ÜRutibe bed. $ret»fer£ ^ 3ur SBet^btung nnb ^evf&f)p 
mng^ etiva tme @atan baS SSßorr ©omd int S^unbe fd^rt 
(Mttli. 4.)» ©er SBtfcbof foK aber ancb bt$f)alb feft^altcn an 
ber gefunben £e^re^ auf ba^ er tmiStanbe fe^ b) (xal) zovg 
ävtiliyovTas iHyx^'^v -^ bte ©egner ju dberftt^ren^ 
Sured^tjumeifen* & tfl fonad^ ber SIp* Idmims^ aufrieben 
mit; einem unerleucf^teten ^efil^alten an ber gefunben Seigre; 
ber fßdrflel^er tnu^ fid) ber @rAnbe bemuf t n>erben ^ ttj i^n 
an bem rechten S3efenntnt(fe fefl^alten^ muß eingebrungen fe9tt 
tu Xtefe unb ®ei(i be^felbfn ; n)te fbnnte er imft ben SBtber^ 
fprei^enben jurec^tweifen unb Äberfdl&reti ? — ®{e bDd& ©te? 
ner bea gbtrltcl^en SBorte^ ba^tn Vommen f bnnen / mit J^ete:: 
roborie uiib., voa^ bavan erinnert^ groß iu tl^un? Slber^ baß 
man bf>äf ia nidft ber Slecbtgldubigfeir ftd^ rdl^inen mbd^te^ 
ol^ne im @tanbe }u fe^n SRed^enfcf^aft ju geben 3?ebermann 
binftd^tUcb feinet ®lanbm^ l SBer ifi benn ©d^nlb bari^ 
baf ba^ SBort Ort^oborie Stielen einen dbeln SSeiHang f)ät ? 
&tid)t fbld;e.a3ifd&bfe .uttb^riefter,^ teft? ber a[|)ojleIlfte-»iff; 
aber — — 1 

SBir baben biöb^r bei ben v/r* s! 9. aufgejdblten «^ 
genfcbaften baffelbe &nbiut angenommen^ t>on wdil^em ^ 5» 
6« bte SRebe tpar; angenommen affo^ baf ^d^ ^Qä&ßvti^ 



■a» 



1) 3fl ^a^ ni(^t eint be^ KpofteM »drbide %or(leSnttd t^om ^ittli^ 
<«en SBorte? tthO bamm — mt barf fle^ famtnt {(ret SS^ebb- 
nnng bem «pojiel nWP^eid^R ^. . . h 



^.' •• 



S3« an Xitai. Cp. fc v« 9. ^ fdi^dfift nn\> ^tlefltt. 61 

QovQ T.S* auf btefelte 9>^rfoti ftejfe^e^ tote enlaxonav 
V. 7. Sfdf^ benf e mit ®runb ; benn 

1) fd^on ber ^ufantmenMng an unferer @tetle 
fd^rt auf btefe 3(nna^mi(* Witnn nimlid) ^aulu^, \mt eö ^ter 
gefc^ie^tr um }u jetgen^ baß Xttud nur untabeltge 9f^4nner 
ttte 2Ielte|Ie — nqeaßvxiQovg — in Rxtta auf|!eKen birfe^ 
barauf i^inmi^tr baß ein Sluffel^er — inlaxoTtog — tiberl^u)>t/ 
(o m/ax.) unbcfdE^oIeen fe^n mdffe^ fo fejt er babei torau^, 
baß ein inlaxoTiog ' unb nQsaßvteQog Zti^tx berfelben 
$}i1rbe feigen. Ober — too Idge im änberen %aUe tint fOts 
xotUUaft 1 Solgt baraud , baß tin 93ifclE^of o^ne allen Xabel 
fe^n foD/ baß aucl(^^ tper ein anbereö 9(mt belkibet/ tobOig 
tabelloöle^n miljfe? — ©obann — ber Slj). ge^t v. lo. t)on 
b^n ^igenfc^aften tint^ iniaxoTwg' auf ben fittlid)cn ^uflanb 
ber Ureter tlber^ unb bejcid^net btefen al$ einen ©runb^tvarum 
ber mlaxortog bte fc^on aufgejal^Iten ^igenfc^afteu ^aben 
miljfe* Offenbar, »eil er loDrauöfejt, baß ijitgxoTtoc auf Äreta 
mUn foQen. £)ie in ben geifllid^cn SBirlung^Irei^ in ben 
frerifd^en ©tdbten ginjüfegenben i)at aber ber Äp. v. 6. TtQsa^ 
ßvziQovg genannt SBenn irgenb eine £)rbnung in ber 9{ebe 
l^errfd^t/ — unb »er xoiil bieß bejweifefa? fo milflen biefe 
nQsaßvtsQoi u}ib jene inlaxmtot, biefelben ^erfonen fe^n* — 
@egen. bie j^raft biefed 3(rgumentd gibt ti nic^t triftige Sinns 
ben, nur Slu^fldc^te,^ me^r ober minber ingenibfe» ^u 
jenen ge^brt bie bon ^arbnH 0. SBie bai £)iäfonat/ be^ 
merfc berfelbe^ eine (Stufe jum 9>re«b9terat n>ar (LTün. 8, 
13-)/ fo l^abe* man aud^ t>om 9>re£b9ter }um S9ifc^of t>orrildren 
ftnnen» X)emgemiß fe9 btr ®intf be« S(pofleI« : itntt , bie 
bu ji^)t alö ^reJbpter att^njtellen l^ajl^ unb bie man na^t 
maU.foIt )u S3if(^bfen befbrbern (bnnen, muffen 
utibefd^olten fe^n xu Sjxt^i fdK^ nur auf, baß in biefem 
SftBe t>on ben . Sigenfdi^afteti ber ^re^b^ter fo toenig, bagegen 
»>eitlduftg ton beneti ber S3ifdt)bfe bie Stebe ifl^ »d^renb ti 



1) 1. c* p. 638* f. 



f(d^ bod^ mt $M tdifyt um tiefe ()attbtfte ^ fonbero um tdc^s 
tige ^re^b^ten 3(ud^ gibt er aB @rtntb, noartim tt^menttic^ 
in Ärela m Siftl^of tabettad fe^u ttuSjfe bie iejr itbt^igc 
^BirFimgöart auf bie Ureter an , nid^t jene , bie bie iegigen 
^re^bijter beretnjl auf einer ©tufe »iJrbett au^juilben J^a^ 
Utt/ n>elcl()e jla torauöftc^tlidE^ nur n>emge loon i^nen erlangen 
UmUiL — SSiel l^altlofer ijl SJenfonS SiÄeinung 0, nQeo^ . 
ßvTBQot bebeute biejenigen^ mld^e in jebem Sanbe «nb ©tabt 
)uer(l an ^efnrn gläubig geworben tpdren* Stug biefen fe^en 
bie S5ifci(>bfe gewdl^tt »orben^ »eil fie feine SHeulittjfe fe9tt 
burften. -^anluS fage bemnadE^ : %ii\xi fotte einige ton ben 
Ältejfen (J^riflen orbiniren unb fie ju ajifd^bfen ntacl(>en* 
']^xiti nQeoßmeQOL be}etcl^net,nie bie Srjltinge ber C^tdubigen/ 
bitfe l^iflen aQxccXot, fta^ai Act. 21, 16* u« bgl. ^ unb ber 
äpoflel rebet i)on ber 3(ufjlenung t>on Sleltejlen, nid^t Don 
ber £)rbination SSeltefler ju SBifc^bfem ®ag ^dtte aber 
jen^g nad(> SBenfonö '^cutmQ fit einen ©inn 1 

2) 2Iuc|> fonfl giblt ^aulu^ ben, ülamen TtQBo-^ 
ßvxe^oi unb BTtLaüortov ben ndmlid^en ^erfo^ 
n e tt» 2Hö berfelbe im % 58* juht lejten S[ffale i^ort ©rted&en* 
lanb nad^ S^rufalem rergte^ fi^idtt er t>on SJJilet an^ nad^ 
.Cpl)efu« unb Berief bie^regbijiter bfefer ©emeinbe ju fid^ — 

VBQOVQ rßg ixxlrjal^xg Act. 20, 17« Sn ber SRcbe an 
biefelben bejeid^net. er fie aiifj SSe^immtejle oI« aTtloKo^ 
j7ro.i:c" JgJabet ^dl)t auf eud^ unb auf-bie; ganje beerbe ^ h 
f^ ^^a$ ro Tcvevfxa zo äfiov iS^^o sTttfXxdfiüVQi in VOtu 
ben bie ©«tjeinbe ©ottcö r.2S^ — SKan ^^t jmar angenom^s 
men ^ e^ fe^en unter ben angef ommenen 9>re£b!^tern aud^ tie 
^6^eren @emeinbet>or(lel^er öon bejt umliegenben ©tdbten — 
alfo asifd&bfe im engeren ©inne — geweftn; tlnb baber rcbe 
i^tr STp. V. 28. 93tfd^bfe an. ^tkm biefe SKnttabme W in b«f 

r m ■■ I pii II T ■> ■ •' 

' . f ) An Eisay «oi)ceming the settlement of Üwfnmün ^ardi. C-. 

«Kf^aelW j. K ©t. ' .1 ■■ . .... .• 



I \ 



fB. cffx "XLtxxi. (^. I. V. «.— ^riefler« 



es 



tra4f|IuR0 be« ISttcad burdS^auö feinen @runb« ^ gferner r^im 
eiadan^ t>e^ Sttef^ 4in bie ^^t{t)>))er (i^ i«) grdßt ber ^^ 
jiel »fe J^eiltseii in ^^i(ip))i aOe^ fammt ben SSifc^bfen 
an^S)(a fönen* ©oKten feine $re£(i^ter in ))l^{(i))))t gemefen 
fepn ? ober foKte ^anluö (te ntcbt gnipen. tooKen ? £)ad Sine 
i|l fo unn)a^f(^ein(ic(^/ oXi bag SInbere ; ber @ru0 an ftc mu9 
in imaxonotg liegtm — LTiin, a. ftejeid&net bf r Sfppjlel bie 
@fgenfd^aften;. ivelc^e Sif(i(^bfe un^ X^iahncn f)aUn (offen. 9$on 
Mit fi^fcboften ber ^reabpter fd^retbter nic^; nnb bod^ 
ftti^ aud^ folc^e in ber ^emetnbe bed Ximotbeud/ f. I. TSm« 
6, 17—19. £)<e äfnforberungen an fte mdffen in btn SBebin^ 
gungen ber &Iangnng be« üTpißlopat^ entMten fe^n* 

3) (£^ liegt al^er aud^^ in btn 9lamen Ttl^ea^ 
ßvT^QOL unb iulaxoTiOL fein «1^ t nberniß,^ baf 
fie nicbt f)itttn benfelben Seatnten beigelegt 
werben fbnnen* ®ie ju v. 5. gejcigt worben, waren ,hie 
^re^b^ter brtlic^e a^or|tel|)er ber 6)emeinben» Sag ea nun nad^ 
einem j^ei attert SRatiCLiten ,unb aud^ bei ben Suben fid^ t>ott 
felbfl bilbenben @|>ra<^9ebraucb fe^r ixdlje, bicfe 5Borfiel&er 
äeltefle ju nennen; fo lag e«. anberfeitd e&en fo naf}e, 
tiefe aielrefle nac^ ir>tan %mtc ,— Muffel er, iniaxo^ 
Tcovg in nennen» auffet^er aber unb SJotjleber/ «Bor? 
geftater ftnb auc^ bem •Hebräer gleid(?bebeutenbe SSeaeid^? 
nungen, n>ie benn bie griecbifd^en Suben ba« ^ebr» "'^g burc^ 
mlaxmög geben* SKan »gU j* 95* bie alejranbrinifc^e lieber^ 
feigung bei IXeliem. 11, S2., unb auperbem IV. Mos. 4,10. 
31, 14. Judd, 9, 28. II. Reg. 11, 16, 19. — £)af auc^ bei 
ben -@riedE)en inlaxonoi ber. 9lame ^t>on SJorjlel^ern 
njar, ijl nad^gewiefen 0^ — ?>riejler a^fo unb ^Si^ 



1) »le «öorfle^er Ui ben «ampffpielen ^«tten <iu(^ ben ««amen inCa- 

«oTToi. PoUax. — . 2)ie atj^enienfer nannttn InCaxoTto^ ixt\tnu 
gen/ mW in bie ab^tagigen Staaten anr f8ifttation gefant^t »ur^en; 



64 99* an Xitü». Cp. I. v. ft — fBff#f« ^^ 



4 

I 



<" 



fd^bfe fonnten bief<(Ifen fird&Itd^en ^erfonen 
^enattnt xotx\>tii, tsnb iütr(it({^ Fomntt äud^ bet 
9lame- bc i ^) au Itt* .oMe Itnt^rfcl) leb bo» i^.nen 
t> u S^tefe älnjtc^e fprtc^t aufd ©enduefte 2;^€ ob oree '4uä^ 
»enn er an« SJeranlaffung ber Slu jTc&rift be« 9>]^tt{]p^>crbriefö j 
fM^n beh •^etltge«, bie in ^^i^^i ftttb^ ttiit ben JBifd&bfen 
iinb ©tafonen" erflart: /,J&eiKge nennt er bic ber Soitfe 
^^©ewilrbtgten^ SSifd^^bfe aber nennt er bie ^^riefler^ benn in 
/^irtier ^eit ^attzn ^t bie beiben 9lanten. ;Dief feiert ntA 
„^m bie ©efdS^id^te'ber 9r)>o{leL 2)enn nad^bem'ber felige 
,,i\xca^ gefagt ^t ^ xoit ber gbttltcl^e ä(f>oflel bie ^redbpter 
^^bet (i)p%z^tt nctäi ^iltt befdE^icfte / beridf^tet er aud^ baö 
^^u i^nen ©efprocf^ene : ^aUt, ^6;)t, fagt er/ auf mi^ unb 
,,auf bie ganje .^eerbe, in weld^er eud^ ber l^eilige ©eifl a\& 
„f8tfd()bfe aufge(leßt b^t, ju »eiben bie ©emetnbe Si^rifli* 
^^nb fo nennt er. biefelbigen ^riefler unb 95ifdE)bfe« @|]f au6) 
in bem S3rief an ben feligen %it\xix Sarun^ l^abe 
x6) bic^ in ^reta jnr4cfse(afren/ auf baß \>n in ben @tdbten 
,^regb9ter aufflefiejl, xoit id^ bir aufgetragen b^be; unb 
tiad^bem er gefagt l^at/ toie biejenigen^ n>erd^e tnan roi^U, 
befc()ajfen fepn milffett/ fdgt er liinju: benn e8 mufl ber 
/,»ifd[^of unbefd&olten fe^tt ate ©otte« J^aWbalteh 2)ieg 
,Mt er aud^ bi^t (Phil»i, }.) funb getl^an/ benn mit ben 
//S3tfd(^bfen t>erbinbet'er bie ^iafonen^ ebne ber ^re^b^ter 
^,erwibtt«ttg )u tbun. ßl^nel^iii »ar ti gar nid^t ftatt^aft, 
>/baß Diele S$ifcfibfe Sine @tabt »eibeten; fo baß {(ar tfi; 



v/ 
// 

// 



ixeCyo$g nejund/ueyot y Intaxon o $ nai tptSXaxeg ixaXovvro y oVg 
Ob uiäxtoref a^/uoarag iXfyov. Schol. Aristoph. Av. V. 1023« Stil- 
das 8ub V. *EnCaxonog — * ^Vult me Pompejas esse, t^em tota haec 
campana et maritima ora habeat htCaxonoy , ad quem deJectiu et 
summa negotii referatur. Cic. ad Att 1. yil. ep. 11. — Episcopi, 
qai praesun^ pani et ceteris renalibqs rebus , quae civitatum po- 
pulis ad quotidianum victum usui sunt. Charisius Jurisco^s. de 
moneribus civilibus. D^est. 1. IV. Tit IV. leg. 18* §• T* 



I 

\ 

n j 



l) a^ Phil» Ij 1. äyfovs fa^ Tovg tov \ ßamCaftotroi a^iioSf^rrai 
mv6flaa9v' \n^aitdnov^ Sl rovg n^io ßvrä qov g TtaXit' 
tt/ifdrsöa foQ' tl;|fi>v v^ exstvoy Tor xmqov ra Sröjuara' ya\ 
Tovro ^/uSg xa\ ^ rcoy Tr^d^tior laro^Ca StSdateet, elqtjxwg yaq 
6 jnaxd^tog uiovnag ^ tag elg r^r MiXtjror rovg *E(peaiwy furi'-» 
niftxputo n q9a ß vri qov 9 6 •^tlog IdndatoXog ^ Ziftt kaV 
Tff itqog dvxovg fl(itj/i^a* nqoadx*^» y Y^q fi/aty, 9avT<fU «ffV 
näm rä notfivit^y iy ^ vjuSg HSsto to nviv/utt ro ^Sfi^pßf.^nta^ 
ndnovg notfialvBiv Tjjy exxXtjaCay tov Xqh/tov' xpii to^$ «v-» 
tov; »dt» nqtaßvriqovg xai emaxdnovg wvö/iaaer. ovra xml iy Tjjf 
nqog Toy jamxäqioy TCroy hnaroZ^ , Sta tovto xariXindy ae iy 
Kq^Tjn , %ya ^xetraarijarig xara ndX^y n qta ß vr 4 qovg y tSg lyta 
aoi Si€Ttt^d/utjy, *ctt -^Inuy ^ onoCovg ilyai x^h ''^ovg ;|fei^oroyoü- 
ft^yovg j lni]yay%'' Sil yaq Toy enlaxoTcoy dy^yxXtjToy fiya» 
coff ^ov clxovd/ioy. xai iyravd-a Sh StjXoy tovto nsnoitjxe. ToTg 
yaq htiaxdnoig Tovg Staxdyovg üvy^ev^ey rwy ^qeaßvr^qoay ov 
itot9jad/ieyog ^ytjjutjy * mXXtag tb ovSs oJdy re ^y noXXovg iTttäxd* 
novg fiCory ndX§y not/uaCyay * «Sc slya* S^Xoy St» jovg ju^y nqea-»' 
ßvTiqovg htioxdnovg äydfiaat* 
2) Homil. I. in Phil. 1. Ot nqaaßijrfQO* rd naXatoy ixaXovyro InUr- 
«owoi «ff» didxoyoä TOV XQtarov^ Mai pt htUfxono$ nq^oßvTtqou 

5 



i 

\ 



,M^ tx Ixt ^xti!b\)ttx ^i\i)hit mmV' ^)» X)i${ell^« SBemeir« 
lung mteber^olt 2;^eoboret ju unferer g^teKe* 3|[iu$ (S ^ r 9 f o?^ 
jlomu« fagt: ,,Die ^xt^h^ttx »urbe^n toqr.SUter« ©ifd^bfe. 
,,unb Diener efjrtjli genannt/ unb bie JBifdl^&fe ^re^bptej:" ?)• 
^Ifo fannte bie apofloltfcdie Rixö^t nic^t 
bai 3(mt eines über bie ^reS(9ter> an SQ^iirbe 
ttttb SÄac^t l&eröorragenben 58or jlel^erd*} ber 
gpiöfo|)at al6 eine @tufe über bem ^reöb^;: 
terate ijl i^r fr emb? Diefe SSe^aujJtnng möfien nur, ^ 
menn tpir ben Sfpoftel red(^t )»erfle^en »oUen^ genauer anfe^en. { 

9leu ifl fte nid^t; benn fc^on .^ieron^muS bemerfc ju ^ 

unfrer @teKe: Idem est ergo Presbyter, qui Episcopus: et ! 

antequam diaboli instinctu studia in religione fiereat, 
Gommuni Presbyteronim consilio eccleaiae guberaabaijitur« ^ 



99« Ott XitnS. Cp, I. V. 9. — S3(fc^&fe nnb 



f. 



Postquam T«rb iiniMqaisqtte eo8, qaos baptizayerat^ snos pu* 
hibat €886. Bon Chri8tL ia teto orbe decretum est, ut unus 
Ae Presbjrteris electus amperponeretiuv ceteris, ad quem om- 
nis ecclesiae cuira pertineret , et schismatum semina tolle- 
rentnr ')• 

Sragen xoit f)itt jiwrjl: in meld; er gigettfd^aft 
xoat Xitn^ auf Sitttal — Äeinei^wegß ali ein^xcibi^i 
ttt «nb ajifdf^of gleich beneii , bie er einfeigeii foffte* ©enrt e^ 
muffte boc^ ber^ n)etd)er bte ^oümad)t unb bett Slufrrag M 
^pofttU }ur @tnrtd)tung unb Seituns ber iiv(i)Ud)m ^er^alt:: 
ntffe in ^ttta Abtvf)an^t battt, üUv benen ffel^en/ auf bereu 
Stnfelgung eben ein Xf)M fetner S^ollmac^ten unb auftrage 
ftd^ l^ejog» £)er ganje ©rief tfl aud) feine^wegö fo flelj^lNn, 
aW ob 5Erf uö nur mit unb neben ben 9>re^b9tern , wie ßiner 
aud ibneu/ walten foffte* — 3n »ejd^er ©igeu-fd^aft 
war Stimotb^u^^ aH bte beiben JBr.iefe ^auli 
an ib« gefcbrieben würben, ju gpb^f«^? 21^ 
^re^bioter unb a5ifciiof.flleic& benen, welche bafefbfl jTcb bc? 
f anbett ? . ® ewig ntcbtl 53ielrt|cbr fejt ibm ^auluö bi^ Qi^m 
fdbaften . etne^ f8iid)oß unb >Dtafond nftr an^einanicx , auf 
bi^P er. teinem Doreiüg bte-J^dnbe auflege L Tim. 3, 4, iK2. ; 
i^ielmebt' Abeiftr4gt . er tbm bte 3(u^wabl / bte 9(uffu|t , bte 
»el^nwtg, bte aSejlrafung ber^q)reöb9ter J.Tim, 3, 14. f. 
5) ir— 2». ; t>telmebr tragt er tbm auf, bte 4>tnterlage Ux 
reinen Htf^xt gerabe tn ber SBetfe, wie er fte Don btht 2rpo(tet 
erbatten, an afnbere er(l nod^ au übergeben, IL Tim. 2, 2., 
obit)obl Stimprbeug felber btefe Sebre üor eitlen ^eugen t)on 
9)auluö erbalten b^tte, jla unter SÄitwirfung ber 9>reöb9ter 
war orbtnirt werben L Tim. 4» 15«. SS^ar alfo £tnto$ 
tbeuö ganj wie b^r Sleltejlen ober sraffeb^t 
einer iu ep.be,fu.«? — gragen wir weiter: 2Ber W'- 
ti t cb t . e r fl er , fonberu ,. . wer war b <; r fl e r fix^lidftx 
aJorjleber au Serufalem, a« Stotipcbia,. iufft^mf (gortnt^, 

1) Ppp. T. DC. 8d. Fref p. tW*\ 



\ 



IB. M {tftua, Cp. L « (h «^ 9dejler. «r. 

ben ©ememben Atetnaften« dber^auf^^ Ibei i>tn stoUf @täm« 
m« in fcer ^etjlrctiuttfl ? Jefeti »ir bie ®ef4>i*te ber aipollel 
nnb t^re SBrtefe , fo i ji bte äfntiDort : bie 3( p o fi e (* Uub 
jtoar Jm ^lUgemeineit bie älpoflel iUrfnanpü; im S3efj}nbereti 
(Act, je ber|enige SUpofiel/ noeldf^er mit ber einaeinett @e« 
ntetnbe ober ntit bem (etreffenben^ Sanbe :c* in ber mmitttU 
bariien äSerd^ritns jl(in^ fe9 ed aU QtifUt, ober ala ^olfö^ 
genoffe^ ober au^ fonji einem @runbe. — Unb tt>o bie beti 
3{^ofieIn ^ufornmenben fHtd)tt unb Shtric^tungen an^ßtAbt 
»erben folllsu ^ fte felber aber baran terl^tnbert »aren , ba 
äbertrugen fte biefelben i^ren ®e^i(fen im älmte^ tpie bem 
Zimß.^mp Simotl^eud ; unb fdr ben SaS^ baß aucf» biefe 
Don bem S^rt)orfle^eramt loiirbed aiMuftn toerben , i)atttn 
fte t>on ben 9(pofleIn ^oUmac^t: unb Siuftrag^ ftdE^ Slac^^folger 
jn fe^n^ toelcf^e fomtt bU )toetten 9la<$fo(ger ber 3(^of!e( 
»aren n. f. f. — Darum. I&at in ber äfpofal9|5fe Cap. g. 3* 
)ebe ber (tebeu @emeinben nur S i n e n € n g e l , b« 1^« t>ofi 
©Ott flefejten ^&tev unb Senfer* , 

ällfo: £tie apoflolifd^e JtirdS^e fannte ba^ S(mt 
etned ii6er bie ^re^b^ter an SStUbe unb Wtad)t 
^eroorragenbttt Sorjle^'erö ; Jie fannte ben 
C^pt^fopat. aU eine @tufe lUer bem ^xtiii^s 
terat; ben Spi^fopat in biefem @tnne bilbeten 
bie ^poflel unb il^re 9tacl^foIger. 9(ber für bie f)ht 
^ere örbnung ber Krx^l{4>en SBeamten, xotld^ nac^maU "E/r/a- 
xonoL Qcnamxt wurbeft, fam biefe Jöejeidjlnung itt ber apojlc» 
KfdS^^n ^tit nid)t t>or* SSegreifTid^ ; bit Slpojlcl felbcr fut)mn 
ben il)nen ijon, ^l^vijlo öerlief^enen 9lamen; tt^tb btejenigen, 
toeld^^ ftl, ftd^ ju ©teffüertretern unb 5Rad^fpIgern fcjtetv xonx: 
ben tUn bavum nid&t ^Enlaxonoi genannt > tocit biefer Srtame 
and^ beri 9)re^bitern ftf geben ttjuvbe»_3eb0(iif fonberte ftdö 
mit ber 3eit, in »eld&^r^bte Slpeflel «ac&unb nac& abtriften, 
ber Sloftte ''Em^axmoi fit bie ^rtf flen l^h^eren St^ged ^ Me 
aSorfte^er aud^ ber ^reSb^ter ah, unb id)^ fiabe n^ bett neu« 



X 



68 



r 

S9« an Zitti9^ Cp. I. ▼. 9. -— ^idfhft mb 



teflaiäeMrU^ett ©c^Hften feine (SteDe gefunben^ intott^tt tit 
gemeine ^nSb^ttt SJifc^f gtnamt toitU* ®^ backten mit bem 
gatijeti c^rt(!ltc^ett 3(Itertl^nme ^imtVf toit Xf)eohot ct^ 
ml^tt tpunberltd^r SBeife aud£^ l^euteynpd^ fdt bte ^nr(af}tM 
f inier in ber apofloltfdi^ett ^cit jlattgil^a&ren 3benttt4t ber 
Slemter^ bie wir jejt burcft bie Flamen ^re^b^terat nnb epi^s 
fopat uttterfd(>efben; öftgefdl&rt mrb» 2)enn fo fd^^reibt !£^co:! 
bpret: ^,5Jomiöte nannte man btefetfcen ^erfonen ^re^bj^ter 
„nnb a5ifd(^&fe: jene aber, bte jejt SBtfdj^bfe ges 
„nannt n^erben, nannte man 3(f>Qfle(; im Sortgang 
,,ber 3^i^ ^^^^ dberließ man ben 9lamen bee( S())ofloIat^ ben 
etgentUd&en SKpojleln/ mib legte ben ?>lamen beö (S^i^topaU 
ben^n bei, bte fni^er 3(po|lel genannt n^urben • • *• « @o 
noar ZitnS SKpoflel bet ^reter^ ^limot^eu^ ^pofiet ber Slfta:? 
ten" »)• 

€« getjbrte ba^er ein abgewiefener SBewcrber nm bie 93is 
fd^ofSn^drbe ba)U/ noie iSeriuö im t)ierten ^a^r^unbert^ 
wenn> toad man bamald gan} unbegreiflid^ fanb ^), ber Utu 
terfdS^ieb jtvifd^en S3ifc^bfen iinb ^reöb^tern. fdr grunblod unb 
bem &>ange(inm jmtotber er! Idrt »erben foUte ; unb nur J^ t es 
r n 9 m u ^, ben n^tr nid^t aUetn ^ier auf einmal gefaßten "SJieis 
nungen ^artnddftg befielen fe^en, fjonnte in ber einfettig fcfis 
gel^a(tenen ^^enben}, bie SBürbe ber ^reöbpter gegen fl9(}e f8U 
fd)hft einerfeit^ , unb gegen anmaßenbe >Diafonen. anberfeitd 
ju fettleibigen ^ bie gfunblofe $Bel^au))tung : Idem ergo^ 



// 



// 



// 



// 



1) ad I. Tim« 3) !• rov^ avrovg exäXovv norh nqfoßvtsqovi ^eaX 
Imaxonovi ' rovf Sh yün xaXov/udvovg InigxoJtovg aTtoOrdXovg 
wro/ia^or * rou Sk X^^^o^ Tr^otoVrog, t6 /^v t^j aTtoaroiijg oro/ua 
roXg aXfj&üSg änoarSXoig nariXinav ' z^v Se r^g Imaxontjg nQo- 
atjyoqiav roXg näXai xaXov/uivoig anoazdXoig in/&eattv . . . ovrta 
KQtjrmv 6 Ttrog, Hai 'AoiarcSy S Ttju6&eog aTtdaroXou 

2) Epiphanias haer. f&.t Dpgma sopra hominis captum, inriosiim 
6( inimfUM. 



est Preabyter, qni Epis^ropus tf^nt. SrtnibtmQ^) 
»teberl^oten 4 akr mit @rdnbeR/ t^tetfe oUn mitgtttfiiUtn^ 
unb nod^ fdg^mdc^eren % SRati toetf^ nr(K ber l^. ^attfiii 

t^at/ a{d )u Sorintt) „stadia in religione fleren^^ aber DOtt 
ienem „in ioto orbe decretom^^ mi^ auf er ^ietmpmM 9lte^ 
m<mb* 9B^e feltfam flingr c^ ba^tx, totnn felbft ®ele^rte^ 
»ie Pr. ©tefeler in ber ^trcf^ensefd^fc^te (Xl^*l* @.95« f.) 
ie^aupten^ baf/^biefe (bed J^ieron.) Srnftc^t bie allgemein an^ 
genommene )p.ar unb blieb/ bia man feit ber Sleformacion 
fan]^/ ba9 jte bem bamaligen @9jtem ber rbmifd^en Sivtl^t wn 
ber rbmifc^en (Bitoült entgegen fep'^? ttnb totnn (Sictff)oxn 
bajutm ^ir^enjrec^t ^) bemerft; &tf)x toof^ll ^ bjd^te, 
ein folifieö fSerfal^ren tintt J^ifiorifer« fe^ n i df^ t f e ^ r to o H^ 
fottbern fel^r dbel* SBa^r ift ed^ bie 3l)>o(tet unb Diele 
i^rer Slac^folger nannten fid^ .gerne bie §Dtitdlte(len i^rer ^xtit 
h^Ux *). A^nnten ^e fiäf aber benn nidf^t i|i ^E^^xf^tit fo 



1} $gU Ep* 83' ad Ooeanum. Cp. lOl* ad Eyangeliim, 

2) ^err Dr. S i U i nge r urt^etU febr treffenb^ »enn er a. a* C. 
®. 328. t)on ber iBebauptung be^ J^Uronpmud fagt : //2>{e| i(t 
ofenbar nic6t^ al^ eine Jßypotbefe / unb ^ivar eine fcblecbt erfon< 
nene nnb nbel )ufammenbingenbe J^ppotbefe / bie J^ieronpmn^ 
felbjl bei reiferer Ueberlegung. m^i atö ^m unhaltbar oern^orfen 
bitte, ^ber. Mefer ^ircbenoater b^tte ba^ Eigene , ba^ er bei 
iBefimpfung einer 9(nft(bt ober eined Wi^bxauä)^ leicbt in bad 
entgegengerejte Qxtxm fiel, unb feine S^eb^uptungen recbt auf bit 
€pil^e trieb. SBie er gegen SoDintan^ nm bie a^orjdge ber SOtr^ 
ginitit ben>orpbeben/ ben €bef((mb auf nngebdbrenbe SBeife ber^ 
itbfeate/ fo mUt^ tx, ber ^re^b^ter^ bier btn Uebermutb ber Sia- 
fönen/ bie ftcb an einigen Orten, namentlicb au Otont/ atö i8er»al« 
ter be^ ^ftfrcbem^ermigen^ über bie ^re^bpter fteSten^ luxittwtifm, 
unb feste baber bie ^re^bpter bet^ SBifcbifen glei(b.'^ @erabe fo 
urtbeilt €(litt^ a« b* @t. üT^an »gL aucb ba^ Senebmen be^ J^ie? 
ronpmu^ im Streite mit ^uguflinud über Gal. 2? 14. ZbeoL 
Quartalfcb* 1824. @. 195. f. 

8) I. aSb« ^, 18. (13)* 

4) I. f$t. di 1. IL Joh. %. ■ 



/ - 



' I 



gert'nKm benn nU)aMtan&, botf nie ein SBtfd^of feine ^re«# 
*»ier a» i t * r;f c(> 6f e .ienannt ^ttt ? 



lÖ. ÄVi yap yroUoi xal 10. Suhl enim mnlli efiam 

ö?iv¥OTffKTW naxaioXoyov ycal inobedieiites yaiiiloqui <Jt ee- 

y)QevaHaTat f fjtaliga oi ix ductores^ maxime, qui de 

fteQtTO/iijg^ 11. ovg &elimgo^ circumcisidhe sunt \ 11, quos 

pi^^iVj (fi'^it^g oXovg oixovg oportet redargü}, i^i univAsas 

avdTQBnovm j diddaxovteg cc äomos sübVei^üiit^ döceuf^, 

ftr deiy ixiaxQOVxsQdovg xd^iv. quae noh' oportet, tnrpis lucri 

12. Mn?€ "Bitg i^ air'wVj tdiog gratta, ISi.lDixit quidam'<ßxil* 

avtwv nQoq)j]rf]g' XQ^egäel Ks, proprioffipaorüm-tiropketa: 

ipevgai, xaxa&fjQicCy yagiqeg Creteneea «iiiiiper mendäees, 

OQyaL 13. "^H fiaQT^Qla avrij malae bestiae, ventres *) pigri. 

iqiv alf]9'7]g, 13. Testimenmin .lioe ^^erum 

est. 

10. 3>enn e6 finb viele nnb nnbotmi({ge^@c6mä$er 
itni SBetrdger, am meiflen bit an^ ber iBercbneibung; 
11. toel^t man muß jum Schweigen bringen^ bie ba 
gttnje JJiufer u*ftfebren, Itngebü^rlicbeö tebrenb fc^anbs 
Itcben ®et0fntie^ balber. 19. (S^ fagte 3emanb au^ ib- 
nen, ein eigener ^ropbetuon ibnen; Ureter — immer« 
bar £ügnef^ bife e^ere/ faulf iB(itt(^e. 13* 3>ie0 ?eug« 
nlMitiva6r« $8* lo — 13. 



lö. Eial yaQ. Da« Solgenbe fott, tt){f bk pattihl ^dq 
ieigt/ iS e g r d n b u ng be« ^ori^^ergegangenen enthalten ; unb 
tief ifl^ud^ ber %ciXii t& ftnb in £reta %iele^ weiche eitle 
unb berberUidS^e teuren t^ortrifgen / biefe foKen ium @el^tt>eisen 



\ 1) Offenbar ifl rentri» in ben ^n^gaben ber TiÜg. von uob. 'tSB%. 
nur fSerfeiften, anc^ i» benen wn im3. th9&. ^)€9USMi 



itfnaä^t loerben ; tarnm nutf ber geljUic^^e S^or^e^er ht Arel^ 
im ^tanU feytw t>enntttelfl b^r Qt^nnben it^vi fte juredfitt 
}u n>etfen« @omtt fc^Itelt ftd(^ ber 10- v« en^e. an b^u 9. an. — 
noXlol xccl civv7t6%axTOi fiavaiokoyoi xal q>0€^ 
va^atai. S)tefl f^altt idf fik bie xi^tiQt it{att unb ^nttu 
)>unction; ber @eban!e ifti benn elf«(tnb auf ^rera t>iete 
@(|>mdgcr ttttb SJemlger, wnb jnjarCwi) frld&e, bte-nidStt 
naddgeben« 9Ba^ bte Sefart anbelangt^ fo tonn man ftdE^ bei 
(Stit^adf ^) überjeugen/bafi bie dugleren ädictoritdten fel^r 
äbermtegenb f ilr bit angegebene/ aud^ , i>otr ber Vidg* itu^ge^: 
br&itt , £)rbnuii9 ber SBorte nnb g^egen bie ^e|ung bed erflen 
ml t>or juorrmoAoj'ot ftnb^ n)orna<t^ ber @t'n^.,tt)lre; e$ ftnb 
t)te(e Uttbotmdpige nnb @d(^»digef «unb ^ trüger« ^ £)tefer 
@iun »irb attc^ burdf^ ben^ufamt^nt^ang mißbilligte roiKSf^t 
le^ft/ ba^ nid^t im SSefonbern Don Seiten bieSjUebe i^^, 
xoA^t unbotmdßig jtnb , unb bann i^n fo{(f)en/ loelc^e €it|fed 
(e^ren nnb betrügen ^ fonbern toon ®d[)tDdigetn^ ^n^rld^e tinbot^ 
mdptg ftnb« ©ofort ftnb ?7oAAo^ ;cal i^vm^. Sibjiectitoe ja 
/aarawL ^nb q^qevcpt. , unb eß barf audf) nad^ awnir, ida 
^omma gefejt/ be^gteic^en muß in ber Vulg. in Sinenr gele^: 

fen n)erben : Sunt enim multi etiam X^i. e« iiqae) inabediexi- 
tes Taniloqui et seductores. 9lod^ eine anbere £efart unb 
2ttt$ci(ung gibt 2 a d^ m a n n *) ; eiolv yciq noXXol ccwncrax- 
zotj fiavaioloyot. xal g>Qeva7tdtai f benn eö ftnb Stiele unbot^ 
mdßig/ (Sdfxo&^tt unb SSetritger. 9Kan muß gefle^n^^ baß 
biefer Stert jtd^ bmd) bie «eid^tigfeitV \oontit ^ bat ^oU 
genbe onfc^^ließt, em^)fiel^It/ aber eben an^^^ biefem @«unbe 
mmnt^tn, baf e« ni(^t ber urftjrünglic^e fe9/ ba biefer 
fd^werltdj^ in ben ^drteren »4re tirdnbert worben» — fta-- 
vaioloyög'-^ ber Sttleö unt aSergebUd&eö rebet, 
b. f). ©otd^eö/ ba6 Uinm ®tmb W / u^^ l^^ine (gute) SQir^ 



1) Jhrtm IMmneiitnm. HUm i vol, J|. 18M- p- 4U« 



I 

f$ 85. an ZlPM. Cp, L yi. tO- II* — riefnj;o(4. ^tx Jubcnc^p. 

^ N ( 

I 

fttttgv— ' g>Qeva7taTf]gi ber etncm Sfnbeveit fal« 
(d)t SJÄeinungen ftcibritigt^ beffen ©tnit bevücPet — 
fidliatix ('bc. eayi (xerdioloyoc xal cpQevaTtarav) ot ix 
neQ.ttöixijg. ©# ntqiTQfir^ nametittid^ bei ^aulu6 utige:! 
tttcin ^äupg metönpnÄf^ jl^^e fär?8efcl^nittettec=3ubett^ 
fjt befahnh 8Betttt httit gletd^ o^ ix ^nceQir. ungldubfge 
3fuben fepti fbtttttett/ t>3L Rom. 4, I2ofo f)at mm boc^ 
l^ecr an ^iibincf) tiittn iu benfen, unb fantt mazol (Act. 
11, 2. t>3l. 10, 45.) ttit ©ebanfen erginjen; bemi gegen 3rrs 
U\)Ut ÄußerJ&ÄlJ bei-'Cl^ijHid^en ©emeinbe wilrbe bei* Sfpojlet 
bem 5J(tii« tt(c|^t'fotcl&e ajotfd^riften geben, wie bie folgenbe«; 
waö fielet eS fö^ an, bie branßen jtnb, ju rid^ten? L€or. 5, 
12. ; unb H^ e« ^Hlti)xet unUx im ©^rijlen gab, fielet man 
befonberö beutlid^ 3, 10 f. S)em de\ noetd^eö fid) nad) fid-- 
iiüTu In tttel&reren •^attbfd&riften anb «nbern GueKen ftnbet, 
fiiib tie ittjiern grfenritnff grünbe nid^t ^olb. 
\ 11- <&d^Ä^dlger, inöbefonbere »erberWii^e @cl^tt)d|er niuf 
ntan ivm ©d^wrfgeii ftringen, unb — r »enn eö wfbevfe^lid^e 
ftnb, wie bie in Äreta, titit Äraft — ^ € t iniotojiL^Biv. 
— Jejterei \itip eigentlid^: auf ben SRunb geben, }♦ 85. eis 
neu SRauIforb* (eTtiörö/t/^ov), ba^ev audg): ben ÜÄunb jlopfeu, 
08 obturare, SSJie bieß gefd^e^ett foH, briidft bie Vulg. ani, 
inbem jte erfldvenb überfejt: oportet redargui. —oXovg 
otxcvg dvaTQinovai. --^ ©aS Qmälyltt 55evbum i>eris 
bietet ju eifWreft : tt>elcl(^e ganje ^amilkn ber gefunben Sel&re 
abtrÄnnig mad^en iccnoaTQiq)ovacy^ unb gibt mlmeljx ben 
©in«: »eldS^c gatije Familien in Unorbnung unb 
gjetbe-rben bringen, ©id^erlid) bepanben biefe Unorbs 
ttungen nic^t allein barin, baß bie Srrfebrer bie Btta\>m 
bürc^ il^re fafd^en ©ruttbfa^e »on cbrifind;er greibeit unb 
®fcid^]&eft gegen tr)re Jgferrfdf^aften aufreijten , obwol^I and) 
biefe« tjorgefomnten fepn mag cp. 2» 9. ff, SIber burd^ wie 
t)ielerlei anbere SÄittel mn^un biefe S^^rlefjrer baa ©Iildf ganjer 
gamilien itxx&ttml -ndiddax. S /ii^ äßZ — ,,»a^ fte 
nid()t füllte n/^ @. Winer , Grammatili des neutest» Spi^h- 



»• m Zitnt. Op. I. ▼• 11. la. — SittU ©iften- 73 

Idioms« n. Bäadchen. Lpz. 1828« p- 151* — tclaxQov 
tBQSovg %iiQiv. Oh biefe £el^rfr ben £euten }u gefaKett 
£)tnge t>ortrugen/ welc^^e bie im ©c^mange 0c()eiibett Safler 
befc(^&ntgten ^ bamtt fte Don rec^^t i^telen aU £e^rer angeuom:: 
mett itnb bejal^U ivurben^ t>gL v. 15 f« IL Tim. 4, 3 ff., 
ober ob berälu^brucF ipetter ju f äffen fe^^ mib tne gaitje nur 
auf irbif<l(>e @dter gerichtete ©efinnung bcr3rrrel&rer bejetd^ne^ 
Idpt ftcf^ auö SD^angel an nd^eren SSeflinfmungen nidt^ entf<^ei:; 
ben. 9Btr toerben aber ben @inn beiS 9()>« tvo^l nic^t i^erfe^s 
len / menn n>tr an S3etbed benl^en« 

12. xofxov &f]Qiov — be^eic^net bei ben ©ried&en^ 
tok bei ben 9tbmern mala bestia, einen bo^en @rab fittli^ 
ö)tx SOerwitberung, inßbefonber^ ©raufamfeit 0* — 
yaatsQag ccQyccl {aU SIbiectit) breier Snbungen fomntt 
%oj erjl in ber fpdteren ©rdcitit t)or *), nennt man bejeic^s 
nenbjeute, benen finnlid^^e ©entlffe baö J^bd&fle finb^ — 
beten ©Ott ibr 93audi^ ijl , Phil. 3 , 19. , unb bie mit &d)mU 
gerei i%Ui^ einen bob^n®^^^^ ^on Ülrdgbeit t)erbinben* — 
©0 war e^ auf Äreta in ben alten Reiten nicbt gewefen* 3m 
©egentbeil jeicbnete Jebenaernjl, ginfac^b^it in 
finnlic^en ©endffen unb. fittfidbe ©trenge bie 
alten Ureter t>or anbern 93Mfern ani. Mein fortwdbrenbe 
innere ©treitigf eiten ^ ber QUidfQlltlQt, ja feinbfettge ©inn 
geflen äße bliebt sÄreter, ber ©eeijerfebr unb ^leinbanbet 
ba6 Dienen in fremben J^eeren bitten fcbon im britten 3af)u 
bunbert t)or ©b^fluö einen tiefen 93erfatt ber bitten auf ber 



1) Aristoteles Moral. II. 6 earl Ss Ij ^sQtdrtji vnB^ßal" 
lovaa Tiji xaxlaij Srav yag nva navTeXoSg XS^/uer qtavZoy^ 
ovS' ävd'QiOTtdv tpafiev slvat , äXXa d^s^Cov. C i c e r. pro Cluentio. 
14* Omnes aspernabantar, omnes abhorrebant , omnes ut ali- 
quam immanem ao perniciosam bestiam peslemque 
fugiebant. Lactantias de morte persecnt. 9* Maximiannt — 
Omnibus, qai fuerunt, malis pejor. Inerak huic bestiae na- 
turalis barbaries et feritas a Romano sanguine aliena* 

2) Winer. I. c. I. p. 39. SSättbÜ a. Ow C. 1. £b* ®« S33. (. 116. 



Snfel 5erbei8«fil&rt »>. ®{e, bie einfl bewn bie afiffna^mc 
Derfdgt l&atten , »eldE^e ftd^ in floljf m Slebepritttf gefielen *% 
unb bie einen @teger aud bem SaterCanbe t>erbannten/ xoeil 
ex, ein Ureter, fid^ filr einen ep^e|tfd(>en SBdrger erlWrte^): 
galten ie}t für bie 9le)>rdfentanten aller {dgner 
unb ©d^urfen. KqrjfclC^uv tt>ar gleic^bebeutenb uHt ^/fi/- 
d€a&ai unfe aTtar^ *). JTioo^ KQijra Hqrjzi^uv l^ieß fo t>iel 
ate ;, fc&ttrf ifd^ fidi> betragen gegen einen (Bewürfen *) ; tinb ' 
mendax toar jejt eben fo flel^enbeg Q^)>it^ton Don ^reta / xoit 
einfl kxoTOfinohg ^)- S)ajfcl*e ?8i)lf > mliJ^eö bie C|){faräer 
vertrieb aU Sln^Änger einer ttjeibifd^en, «noblen unb fd^impfs 
Uelzen ^]&tIofop^ie ''), mn^tt t)on jfe^hibaa auö Kavent btn 
53ont)nrf l&bren, baß fte attefamt Slduber fe^jen, unb 
deiner »on il^nen ©erec^tigfeit feune *)♦ ' ©(e, beren 
Änaben ernfl burd^ l&arte ^ud^t unb (Irenge Ueb.ung aum€rtra:s 
gen attr6 SWübeiootten unb •garten gefld^lt würben ^), unb. bei 
benen Strtnfgelage n>eber üMid^, nodf) ge(?attet waren *°)^ 
l^atten «anb^lcute ate Stclnjer"), ©ilnpnge unb Xifc^ge* 
noflen ^'^) an bm in ajTatifd^em inxn^ fel;welgenben :perftJ 



1) @» Hoeck 1. c. III. p. 498 ff* 
2} Sext Empir. adv. Rhett, p. 292* 

3) Paus. Eliac. c, IS« i* 4* 

4) Zenob. IV. 62* 

6) Poljb. VIII. 21. $. .6. 

6} Ovid. de A. A. L 291^« Amor. IIL IQ. 19* Lucan. VIII. S72. 

7) Saldas , s. v. !££m'Xov^oc. 

S> Leon^* Tarent» ed. Meineke, p. 122* 

uÄ«V Jl)7Y0ral xaV äZ^Kp^d qo $, ovSh SCxatöt ~ 
Kq^tbs* rCi K^yjTüSy olSe Sixaio avvt;v, 
9) Strabb X. p. 736* fS7' Cicer. Tusc, Quaest. IL c. 14* 
fO) Plat. de Legg, I. c. lO* p. 29* Ast. 
11> Plal. Artitt. c. 21- 
12) Alben: ü. p. 48., 
13} Hoeek h c. 



Mt^ &immtbttHi^ htt Areter 1)<mt tllttv {^rer 
Janb^Utttc — -"riff iS aiztiv, utib j»ar ein il^nen 
felb(l tttiflt^iriger ;q>ro4)^cte — Jd^off avrtiv 
fi^o^ijTii^s — t« N«t JJerametcr gerügt, mliiE^eii ^u« 
Ui anfif^ttt %l}hbt>ttt ^) leitet bedfelben \>oti^allimaii)ui 
(% 272 wt €&r.) I^er, »eH ^hi @ebic^t *ei if)m juit beti 

^(nfdttg^mortett unfere« S« A^d<'n<^% ^>^ i^^^"^ b<t^ ^^ ^<tk 
(imac^nS hyxnxms im Jbyev, Ito.eS t. 6* ff. I^dft: ' 

ZeVf ai iF ev ^jtQxfiMri' norsQOV , TtccreQ^ iipevaccvto ; 
KQTJvsg dsl ipevaTai* icai yccQ rdcpov, w äva, aeXo 
KQTJreg BTexr^avro' cv ^ov ^dveg' iaol yccQ alel '-*). 

älQdn außerbem^ baß ^a\limad)ui nur bte älnfangö^ 
»orte unfe^pe^ 95. I^at, fonrtte' berfelbe, ba er »on Gprene 
tn Xib^en gebilrtig »ar/ unb in 2llejcanbriett jtcl& niebertieß, 
ein ben Uretern an^l^briger^ropl^tte ni(^"t .genannt xotXi 
ben. Sind; bemerfen fd^^on •^ieronpmuö ^) unb ©pi^p^a^ 



1) 3tt «. Sf. / 

2) ?eu^ l e^ faden bfe (Sintn , ba^ bn auf bem Sbiifc^en ©eMrge, 
Me SKnbern/ ^t\x^, U^ bn in i&rEabien fepeft geboren ; welche/ o 
^Sater, baben delogen? 2)ie ^reter'ftnb immerbar SägHer; benn 
e^ b«ben fogar, o JJerrfcbet, eiti ®rab bfr We Äretet gebaut ; bu 
aber bift nic^t ^eflorben; benn hvi btfi: immer. 

S) Hieron. ad h. 1. Dicitar iste versioulus in Epimenidis, Poetae 
Cretensis, oractilis reperiri. ^^umh in ppaesentiarum sive ilkidens 
prophetam yooarit^ (^od scilicet tales Ghristiani tales halbere 
mereantnr prophetai ; ) sive vei^e , quia de oracali« scripserit at- 
que responsis , quae el ipsa futura praei^uncient , et ea , quae fu« 
tura sint , malto ante praedicant Denique ipse über Oraculomm 
titnlo praenotatur. Quem, qnia videbatur divini aliquid repromit- 
tere , propterea arbifror Apostolum inspexisie , ut videret , quid 
gentilium divinatio polliceretur, et in tempore abusum ease rerti* 
ccilo^, «oribentem td Utiim , ^i erat G^etae, nt faliOB CrtoteniiUm 
doctores proprio insulae doctore conyinceret. «^ S^f, qui putent 
hono versum de Gaflimachai Cyvenensi poeta,ümitiiiti$ öi^Ü^n«^ 



Tß 



fS^ aa ^itai. Cp. I. r. JS. -r- ^\4mntbt«. 



m^^ ) ^ ba9 ^Uimfi^iiß feiger ble pMrt?; \^^^e^ a^ei 
yjfvaraL auö beö fretifd^en Bfcd^te.r* S|»ttitenibt^ 
jDraleln genommen t^^&e / unb bag tit tiefen unfer ^gan^er ä$* 
fid^ ftnbe. jD^ne allen ^^weifel'.l^at atid^ 9>aii1[tt5 biefen im 
@tnn* 

epimenibe« lebte itk e* 3fal^rl^uobert t^DtS^rifi«d *}/ 
»ar auf Stveta^ ju ^b<^M ober.^u Anof[D^:;g^boren^ unb 
jlanb aW fiRttgeltebter « )*, 5petb^|»mt * ) , gittihbet Ärifte 
tbeilf)afti9er SBann *) in hm- ^o^^n i|liifi^b«tt*eineg ^rieflerlt:: 
eben ^) ©dngerä, ^ropb^^tt '') tmb Jffiimbittl^^er« «)♦ aiuf 
tbn ^>aftt hk Sejetcbnung / noelcbe iljm^auU^ Qibt^y benn et 
galt bei ben .Reiben fdr tüien Tv^^og^TjTj;^ in bem trollen @inne^ 
in welchem bie ^f>^f)eun bcö yi. $£♦ biefcn ^axnm föbrten» 



•X parte non crrant. Siqoidem et ipse iq laudibns Jovis adverAos 
Cretenses scriptitans, ^i sepulcrum ejas se ostendere gioriaban- 
für, ait: Gretenses semper mendace«, qui et sepulcrum ejos^ sacri- 
lega mente fabricatl suntl Verum ut supra dxximus, integer ver- 
tua de Epimenide poeta ab 4po8tolo sumtus est , et ejus Callima- 
chus poeta est usus exordio, sive vulgare proverbium, quo Gre- 
tenses fallaces appcllabantur , sive furto ab'eni bperis in metrom 
retulit. 



avTiSy 



1) Epiphan* haer. 42* edit. Colon, p. 362. e7n^ rtg XStog 

7rQO(p)JTtjg' Kqtjreg — a^yai, Ira toy ^Eni/uertStir SeC^fi , , , , a<p 
ovnfq xai KaXXCjuaxog S uilßvg Tijv fiaqTv^tCav elg iavTor avravi" 

2) 92acb Diog. Laert. I. $• HO; madftte er im l. 3al)r btt 46. iOIpm^ 
piabe bie (Xeife m^ ^t(^en^ um Me ®itUt au »exfi^nen« 

3) Plutarcb. Solon c. 12» 

4) Diodbr. V, 80. V 

53 Fiat, de legg. I. c. 11. p. 33* ed« Ast. 

6) y.a&aqT^s — 6ü&nec — ueuttt if^n Jamblich. rit. PytJiag. c. 28- 
Porphyr, vit. Pylh.^ §. .29. 

7) (Sicer. de divin., 1. I. c, 18. tec^uet ilm |u bcn vaticinantat per 
furorem (in göttli^er (^fflafe). . , 

8) ®. iitXli. Hoecli I. €. IIb 846 ff* . 



JB, an Zltwi^ Cp, l. ▼ 12. 1& ~ Spimentte«. 97 

iD6 «Ber ber Slpofhl ©c^rfften , bic fefneit 9lamcti fd^rten^ 
änb in »eichen auc^ unfere t^tette ftc& feefönb, felftfl sefe^ett^ 
ober olfr er bie ©tcffe blo^ aiiö bem SRunbe SKnberer erfuhr, 
bteß au^jumad^en ijl n>eber mbgltcfy^ nocl(^ nhtf)ig. @e[6fl bad 
i(l bier t)on ferner SSebeutung, baß bie t>on ^ieron^mad unb 
anbern Äirc^enfc^rtftfteßertt genannte ©c^rift neQl XVV^" 
H(j)v, de oraculis, o^ne ^votifti ebenfot^emg ben ^))tmen(be6 
jum 3Jerfafler f)at , aj6 tnöbefonbere ba« t>Ott ^Jairfu^ anges 
fi%te Urt^eit ilber bte Ureter t)on C?pimenibe§ ^ernl^ren 
faim,ber lange üor ber Entartung berfelben. lebte *)♦ /Denn 
fo öut t^m bei S i g e n e ö unb ® i o b o r u 6 anbere ®d()riften 
entfc^iebcn fpateren Urfprnngö beigelegt njerben ^), fo gut 
fonnte man il)m anc& baö 95uc^ t^on ben Orafeln jufd&reibcn, 
«nb nantentfid^ ben 93erö i>ott ben ©itten ber Ureter anf^eften. 
13» SBid^tiger »ar filr ben X\i\\^ \>xt Se|ldtigung bie? 
ferSIuöfage in »^infic^t auc^ auf bie bantaligeu Äreter, 
»elcbe ^» vx \>txi SBerten auöfpridE^t: rj fiaQzvQla avTij 
iavlv alTjd-rjg. ©onbevbar , baß man meinte, fotd^e uns 
t>er6IiJmte SRebe, bie leic&t t>erlei^en fbnnte, fep bem SIpoflel 
nic^t jujutrauen ! ' Zitni — war fein Ureter, unb nur filr 
if)n tt>ar ja baö Schreiben befHmmt. Slber id) bddE^te, ber 
3Ipojlel »Ärbe fid) nicbt groß bebenden, aud^ ben Uretern 
felber fo triftige SSJa^rbeit ju fageh* Die burc^ baö Q\>ans 
gelium ©ebejferten waren gewiß nid^^t em^)fS[nbIic& gegen einen 
Kabel ibreö SSolfeö , ben tin fix gbttlic^ gehaltener Sanbös 
anann Idngfl auögeft)rod^en ; bie ©dblimmeren aber foKten eben 
burd(> eine flarfe ©pradj^e (»gl. ▼. il. iTviöroial^siv , unb gleich 
in unferem SJ^ tXeyx^ äüöroficog.') jur ©clbflfenntniß unb 
iur SBejTnnung gebracht werben^ ©priest benn ber Slpojlel 
fonfl, j. SB* Gal. 3, 1—3. L Cor. 5, 1—6. 6, 5 ff. fo au6ges 
fuc^t fein ? 



1) Socrates Soholast« III« tß, Nicephoras X« 26* 

2) S* Hoeck, L c. p. 265. i56 f. 

3) Hoeck 1. c. p. 263 1^ 



fS S» 411 Zit^ Cp. I. V. 13 — 16- ?r- 

^ £)te ©d^ttberuttg be« frettfdE^en @tttettt)erber&tttffe0 (ei 
bem X^td^ter UiUf)t fid) auf bie Ureter dberl^aupt;* ntd^t etn^a 
nur auf-iie fmifcftett 2el&m% ©ief Wtet be»'2I|)ojlH jur 
jwcften aibtl&eilung be^SBvtefeö über, wo er bem Zimi ein 
ftrengeö Serfal^ren gegen bie bea 3rrlel(iren jugertjanen^ ober 
bod^ geneigten g^rijlen o^ne Sluöna^me DorfdE^reibt. 



. Cp. 1, 13. — in, n- ' 

//t* ^v tmlav zkeyxfi ccvtovg Qnaxfi ob causam increpa 

aTtotöfiws 9 cva vyialviaoiv iv illos dure > ut sani sint in fide^ 

TT] nigei f f47j 7tQOüixo^9Q^^ov— 14. non intendentes JudaiciB 

SaixoTg /ivS-oc^ xai iiftokalg fabulis et mandatia hominum 

avd'Qci^iov anogQ€(poi^evo)vrfjv aversantium se a yeritate« — • 

uhjd-eiav. IS^ Jldvra fisv xa^ 15* Omnia munda rnundia; 

&aQa Toig xad-aQolg * rdig de coinquinatis autem et infide* 

fiefiiaOfiivoig xal äuigoig ov^ libus nihil est mundam>, sed 

. Shf xad'CCQOV j älld fisfilav^ inqpiinatae sunt eomin et menci, 

rac avTwv xal 6 vovg xal rj av^ et conseientia. Iß, Confitentur, 

valÖTjOLg. 16. Qedy of.ioXoyov-- se nosse Deum , factis autem 

Giv elösvaif Toig de eQyoig ap— negant, cum sint abominati et ^ 

vovvcaiy ßdelvxTol ovTeg xal incredibiles ) gt ad omne opus 

ciTtu&^ig xal TiQög nav eqyov bonum reprobi. 
äya&ov ddoxifioi. 

nm biefer UrfaÄfe ».illen weife fie mit ®*4rfe jn* 
treckt/ auf ba^ tit defunb fepen inbem ©Uuben^ l4.nicbt 
ac^tenb auf iöbifc^e Säbeln nnly Gebote i^on QXenfcben^ 
bie Don ber SS^a^^r^eit ficb abfebren. 15. ^lle^ ift rein 
btn dieinen; ben Seflecften aber unb ben Ungtiubigen 
ift nl*t^ rein, fonbern e^ finb hei ibnen foioobl ber- 
6tnn, al^ ^aö ©ewiffen befledPt. — «h @ott erfidren 
fie au fennen^ liu^^tien fre aber. burc^, bie fBerl«/ inbem 
fie 9erabfcbeuund^tt)ürbid finb unb tfnfalgfam unb au' 
febem guten SBerfe unt^u^iid^. ^•iJabT-i^ 



£9. Ott ZiM^ Cfs h T* 18. ~ fl^X^ anato/i. 79 

Ji Tjv alzlav -- 2)a, tont ftf tifdftn 9laüonaU^atah 
rer begdnfitgt^ bie Srrlel&rer fo offen ^tt^ottvtttn , fo. fred^ 
ttttb fo ^d)iblid^ toirtem — i'leyx^ avvovg änorofKog. 
£)te avr o/ ftnb niäft aUein tnc Srrle^rer^ md^t einmal t>or^ 
i&ilidf btefe; fonbem me^r bteientgen/ todd^e nid^t ad)ttn 
folleri auf bie Gebote ber Srriel^rer (t>gt. b* f^ vO , alfo bie 
biefen ^rrle^rern berettö ntel^r ober tt)etttger juget^anen (if)xu 
jlen« anoTofiiag — oTioToitila heitid)nU ba& fd^^arfe 
S^erfabren ber Slerjte bei bec fc()mer)Iid^en SBegna^^ 
nie ipoKnitivaiv) foId(^er ©egenfl^nbe am Abr^er^ »eld^e ben 
£)rgaft{ömu6 jerflbren Yodrben ; übertragen : bie fd^arfe/ flrenge 
äSebanblung übtt^^aw^t , fo Rom. ii, 22.^ namentlidg^ ba$ 
jlrenge 58er fahren jur Seffernng Slnberer^ unb t>ott 
biefent ftebt ano%6i,iu)g l^xzx ^ xoit IL Cor. 13, 10« UebrtgenS 
acbte man baranf/ baf anatofKog unb ba^ folgenbe vyialv(oav 
mi bemfelben S3itberf reife genommen ftnb« 

@oIc^e fdbarfe 3ured;tn)etfung b^t aber bie be(!e Slbfidbt ; 
eö jefcbiebt/ tvc^ vytalv(oaiv iv zf^ Ttlarei. @c^on 
ba^ iv xotxH mebr barauf l^in^ ^» bejetc^ne mit niazu ben 
Xbeil^ anmeld^embie Sbnflien gefnnb fe^n foKen^ a(d 
barauf/ er bejeidbne baniit ba^ ^ i 1 1 e I ^ n) o b u r c^ (t^rgL 
Rom. 5)2. ^f^ nia^faC) fie gefnnb fe|>n foKen; aU bad (ejtere 
N ja obnebin ^. fo ihkn bie fd(^arfe ^nred^tmeifung t>orge0 
fcbneben« 9(ber ber 3^<f4^^^>ib<t><d i^igt auc^^ baß eben baö 
©laubenöleben (tjgl. §u ;eorra i^/airtv v. i.) burc(^ falfcfee 
unb entftttlicbenbe Sebren tbetia fcbon angegriffen^ tbeitö boc^ 
gefdbtbet war^ ©omit Ifl h Tf\ niarev ndbere Seflimmung 
beg vyialvtaaif mldft^ lejtere beibea auöbräd^t , fonoobl b a ö 
@efunbtoerben ber bereit^ SlngefledPreu/ aU ba^ @e$ 
funbbleiben ber noc^ Untoerfebrten. — Äann aber 
ber 2lpofleI foldj^e fc^^arfe ^uxt^txotiin^d «in. 
SÄittet nennen jur ftttlicfeen Oefunbbeit? & 
fann nic^t anberö! Sßie SDIanc^er beget großen ^rrt^um/ 
t)erberbli(^en Srrtl^m; er abnet {aum^ ober abnet boc^ 
nur, baß ti 2frrtl^um (#9; tritt su il^m l^in unb. f))re.d[^e luu 



00 S3. Uli ZfiaS, Cp. I. V. 6. ^ ®öfy»cfe gnrtc^efTo 

t^erblämt : S)tt tmfl; ^^ uttb tpenn er guten 98tllett ^(tt^ 
fö l^ajt bu'^tl^m fdr &<i6, bunHe ttnl&euttlid;e ©efd^Ibad SBort. 
gegeben, unb bantit jur Haren (£i*fennrniß t>er^otfeu: er wirft 
ben erfannten Srrt^um' »eg. — Unb lyat er nidf^t guten 
SB i Ken, unb bel^cllt er ben3rrtf)um, »eil er tl&n liebt: nun 
fo ^afl bu boc^ ben ^rrtbjutn beieid^net, unb bie nodf^ ntd^t 
9{ngefle<(ten getparnt, gett)if nid^t oM^ 9lu^en' gewarnt* 
?8on ben buri^ 3efuö fo fd^arf juredS^tgcnoiefenen ^l)arifdern . 
reinigten fid) t>on bem (Sauerteige bod^ einige, bie wit fennen, 
unb geipifl nic^t wenjge, beren ?flamm un$ ntd^t genannt ftnb; 
bie übrigen jeigten ^c^ in tbrer SBolf^s unb Ottern :: 9latur 
jur SBarnung ber ©utgepnnten* SSemerfe l^ier, »er noc^ 
t)or bem S())o fiel fd^arfe ^ured^tweifung gedbt b^t^ unb 
tttit mldjtm Erfolge ; unb ermefle barnadf^, fo bu Siener beS 
cbrifllid()en SBorteö bift^ ob ed cbrijllic^ xvixe unb a)>oflo{ifc^ 
unb prteflerlid^, wenn bu ben Derberblid&en Srrtbum ungeflbrt 
läffen woKteft/ unb ben ^erfitbrer ungejeidl^ttet , unb bie Un:: 
fd^ulb ungewarnt/ weil bir ba^ f)axu 8Bort, ba8 fd^^neibenb 
fd&arfe, nid^t. übet bie ii^^tn wiü. ©ie Q^&xft, mld)t ba^ 
SBort @ottea f)at , barffl bu nic^t fc^euen , unb nur ©efunb^ 
beit )>on berfelben erwarten« 'S:i9XMX aber beine SRdge ntd^t 
fe9, wie (eibenf(^aftlid^er %^\>iX, unb bantit jTe ni(^t frudf^t^ 
Io6 Derlei^e, wie ungejiemenbe6 foltern : fo fteb' nodE^ einmal 
bie 53orf(^rift beö Slpojlefö an» gr fagt: eAayx«» äbe»^ 
weife unb äberjeuge, jnbem bu }ured()tweif£ft} baju 
aber gebbrt ^enntni|l unb SBeiöl&eit» (5r fagt IJ^y^f, 
l'i^a t;/ta/vc(i0tv: laf e^ unioerlennbar werben / bafl bu 
nic^t <k\x^ rober £u(l }u fdbelten %<iixit 3B0rte t>orbringeff^ 
fonbern lebiglid^ in ber 9(bfid(^t, um jum J^eile }tt 
fd'b^^««^ t>om Unbeiie ju retten^y unb gegen e* ^u 
fdbdl^en; baju aber gibbrt SBeidi^eit uub %xtbu 
Dilige, i^t die, quod voles,- lautet einer ber golbenen @)>r^d^e 
te^ b* Slugujlinuö »)• 

1) In ep. ad Gal. 6^ i. 



, I 

n^(^aixBiv >r:iv^4uf 3<m^Rbffi objec auf Stu>a£ galten-*- 
nimlic^ mit @taQ^ S&unfd^^ S^gterbe.ic* Act. 8^6|i,— Uelber 
bie fivd'ov lovdctiTcvl, bte jilbifcf^en SSd^rct^en^ .>f]bnnett 
m att imferer Gleite nur bai mit einiQtt ^tti)erld^ig{(it au#js 
fagen,/»Oijtt nnj ber Sluibrucf felber unb ber ^nj^ammi^ 
U^UJ^üQU, ,9lft(& bem SIuSbruaFe ftnb ti kvbi^tixuQj^nf 
tie Doti Sfubta. wxithxadft wtxtbtn, unb fpmit in^ar nid^t 
aus ben l^etHgen 99il4)er tt be« 3(. S3^ ^et^mmen tpiircn, 
ato^^o btm ^nfi alte berfelben al< t)ovge^d^e ^vQ^iximc 
geo^ €rÜutertsngeR/ Sötgerqngeit :c. in SSejte^uog gefejf »tir^ 
ben/,o|^e baf aibec btejientgen^ tvek^e jtd^ mit i^mn a{»$a6eii/ 
irgenb; eine gilttge iKuctorit^ filr il^re^ aud^.fdg^tijn fi^ a(4 
fabelhaft eriemif^are Se^ren i^xxoci^tn fonnte^/ £)er ^tifiims: 
rnen^an^ Idpt aunefimen ^^af bie fiv&oi. 'Jovd. tddfti^fa^ 
aU i^eben^regelit ^ Sorfc^nften ur.ftd^ Hxßtiiten, benft |)i^e 
mrben noct^ lftefpnber^\^eJ9antit in .fvfoJi^lg äv^qmtm^ a\& 
iti fifdtrten^ ©ef^c^it^teit unb^^ ^e^fd^mbutitget^ £)ocf^ mdffeit 
biefe 2»r ©rimbtage Ji>pn ©itteitiwrfcl(^t:iften gebienj( li^al&fa; 
benti bie //i;^o^ ^nb ivtohxL führen be« 3()»^(iet |u eit^ec nur 
bei biefer äjlnnaime ungeitpungeoen ^ SBemerf ung iiUx Sii^U 
U dd e SR e i n j^ f 1 1 . u n b . U n r e { n 6 e ü« £)tefe$ ^ut^e^'l^pige 
(fo 4Pj(it .tttot^cf^ in berg(eid^en 'Jdin^rt.^viUxliil^i^.dt.Qimni 
neu tperbeti {(fttn^) t(l 3ugleix{^ bie äl^weifu^ tnei^rer^r S^er/s 
mut^fut^n^ a\f }* 93* ber 9()>DiieI t>erjV&e uuner ben nv&Qis 
%vd. bie @pe{fet)erl6ote be« 9(* SC. 3?n fold^em Stpne 
fpric()t 9)« nie »on bem ®efe^e Wlofi^ , befen g^ttlic^er ttr^: 
förmig .ifem fejl fliegt — ßber^.et 6ea«4>ft« (• bie Jiif^le/ 
mb^e^ie, 9)(^iirifAer nac^ bar mliibU^eti UtlejrUeferung 
bemmof» Qhtfei|ei g«&en* llliid^ von ^i» ^(»ftriiSem itub i^ren 
ea^ufigfft ^rt^t '9; nie im Itoät Nr (Bertngfdi^dlgimg. fe(6jl 
il^re grbefre^ungeit ber mof. 3teiriig!dttg^eige »örbTe er ni*t 
iübifd^e ^dffrc^en nennet^; ntc^td baioon iu fdgen^^ baß leoe 
öebpi? ji(t '^u ben ivzolaig äv^Q. Qei)hvttnJ— jDber enbücfe/ er 
Me ba6ei geiptffe in ben talmatttif€|ett^^nften,ttp^t^0r$ 

6 



ifMbitnt UtiHfd^i^dthkh Hiet'^HttUi im &mnu ©ergrefo 
eben ktteimfftittn , xmtn fe ttndf B(wnafe\ fc^^Ä Dotl^hben 
warnt , wÄrtc btt Sfpoftel flfc$er * ti&rer ti^tneti 'Sftgefd^d?«« 
I^eit 11>ettafeii , mit), wefcet ^roßc Sujl^ati bettfdfteft ^ tiod^ We 
^ittlfd^fcit jetflltenbi folgen t)Ott {^nea 8efdrdEii:et ^abett »)♦ 

ten / toeldE^e ftt^' mit fetm reinen gbatigif limti^ trfidE^ i>irtra5 
gen/tpie beitn t^re Uri&eber nnb ®erbrefter felber bim bft 
lBiolf)tf)Ht itäji 'a>b^vtn, b:^.' Wefetbe 'ßiiijtn imb »etaft? 
{ij^eaen — av^QUtmay iTtoüVQt^dfiif^^ r^v mIÜ]^ 
9eiav. > ''-- '.'^ '• *'-' ^ ■' '■ • " •" *•'' ^ 

15. 3?rr biefeitt dahaeit ®* tteteit itn« lauter SBJ*Ae fecn 
Moimter'aJebeiitttng errtsegöt/ 9lur auf bie ©erbrnbutig twn 
votis 'iinb avveldiiaig mäffen wir attfhterffdm tnad^tt. 
9b((ige ^^nQttptne fmb bte betbett Sdt^rdcfe an f^äE^ittd^^ 
tlwil e« berglrHj^eti Äber^aiiyt tttd(^t gibt. ^ 35aß |te bei^ Kp. 
Ate ttÄfg gteid(>bebtitteRb ;fVg^, t»{e fold&ee m J&tßft*t auf 
anbete . Sßotte bon ti&m ba trnb bort gefc^ie^t, tinb ibt^irpt 
tOfnfmbnml t^erfbnmtt/ bogegen fprtd^t in tinfVrer (Stelle 6a j 
b^pptUt mL S5et »erglert^ntig ber ©teffeft, in iteld^eft-*^, 
ba^^eme i>ber baS atrberejßort gcbraitcj^t, ilttrjettgt man ftdf, 
baß er jmar aiic^ rot;^ unb üwelStjaig proriilsciie gtbrftti<^e^ 
»emt er int Srögemeinen t)Dn bem feiner ^"Panbe 'bemf^n; 
btefelbe empftrtbenben trnb berntj^^itenben »CTemiltl&r fprfc^t^ 
tJrgL j. S3# Rom. 14» 6. mfo.II. Cor. 4, Ä. 5, 11; Corft^tas 



^ 



i> Ifatii 'fafonlA est,- qtio^ (io«enr, Ddum Adamo' dttas ci^abe mu- 

•liere8,.«x qiflblls t«»lnt: genaato^iias iatefji|]fiitB&. Ttf« ^t^ 4)iiM 

. jfabnlantnr . df . bov« »1 jpato imU> InamU jqrMtsf , <|«u d«»(lir . furp 

, Judaei» in tempat Afessiaej^ i|t cum €• fpakn^: At j^vem hone 

..tantum etae, nt mille qvotidie ntontea d^epascatitr* Qaod teiiy>ore 

Mesjiae Judaea proferet Judaeis panes cocto9,.et veites sericas 

ciiique Judaeo accommodalafl« Qaod Öeqs quotidie racryoiam emit- 

tat, eoqhod gentam iaaid/'Jildaeos, vastari et exsciüdi permiserit. 

eec. 'dorheF. aCap:-t'iJp.>^4. * - ^ 



i(9b U^tum aUtvovQ t>te (Stf Innung, ^U bie Quelte 
ber Qfbanftn tinjb IKBfti^teftO* Born. l, sa ll, MU 
12, S. L Cor« 1, 10* 14, Id« Eph. 4, 17. t Pki)» 4y7. CoL S^ 
18. S, 10, I. Tim. 6i 5. IL Tim* 8> 8« ; cwüdrfiig aitt ^ 
in ^m mn^m @te(left He SBeteutimg : S8e»tif rfeDtt frei 
erjeMSter ©efioifungen unt i>ol(bra(^rer i^ditbf 
(ungen (nachfolgende j ©eiDiffen«) Rom. 2, 16.. •, 1. U.Cor^ 
1, 11». I. Ti0i. l9 5, 19. 4, 2. n. Tim« 2,«* (Act 88> 1- 24* 

16.) 2Demgeni4f fagt t^er Slpoflel/ bei bett .fBeflecTten unb Uin 
gUtibigen fep f^vpobi t^ire ©ejtnnitog« aXi \i^ ®etotffen befledü^ 
b. ^. ibt ^nnereö fe^ entn)et|t fouboM t^utc^ 
bai^ »OiS fte benfen u»b t)orb<t^ttt^ aU bnrdft 
^Hf^nl fie fdb^n t^oltbrnt^t bdl^e«« 3ejt iflmidj^ 
ba< y«riMt>e »a^ gmt) an feiner ^eSe. — %oc^ . bemetle 
m(m|tt^ir)eliten; ba« ith ju $(nf»tg be< 16w®; jtiefe im 
ttpeiltii @a^e falg.enbe £)rbnttng bet^ortf eno^rten: ovih 
ii xu»0^f %. fi0fi. W^et ber Sf^ofkt legt im Otf^^fa^ b«* 
J^«ii)i^eii^e^ Mf fitifMe0t4koi m^ieit baj^er so bttfem Me 
9Ib«ieifirft>|>art{fe(» aiun («yQte }tvftr ber «rfle 0ii| tn<t wi^ 
lih mdix^cS^ beginnen , ti^enn bie Ke&e ganj genw ro^ i 
bod^ ^ftßUM^ ttngenautgfeiten/ namentfi^f nxmt fte, nne 
^ier, ben Sinn t^t n{^rtren/ ikfrmbeo itn6 im 9t Z. 9i4»t 
ttebrigenf fe|rte, iH'eKeiii&l: ii»eil tnnn balb bat lleinen tlniil^f 
fteben idoBu / an<|^ gmal^rte , baf 9u baiS ^ette 6(ieb tim^ 
(Bcg^nfn^ gerne tivti; di boeidE^ne, mntt an^ nic^t jdv p^A 
Angieng / i^rgt Tit 1^ 1. ^ 10. 8, 13./ (ih in fel^^r bebenlien? 
ben i&anbfd^rifken, tpit ACDEFG., nuc^^ in ber Vulg. — ©er 
&ÖÄ1* fießi^uaßevoig bÄrfie bie »on Sacbrnn«« m»fge^ 
n^me^e %o%m fie/hficfif^ivoig üU bie feltenere %ovm , Ut 
aucb im^ alte ^j^anbfi^dften t»ie AD« em)>fobten ttirb/ (eic^^t 
Doisiniie^en fe9n« 



) 6« Usteri, Entwickelimg dss Paul Lehrbegfnilb. 
rieh, 1834. 

6» 



8« S9/an Si^ttf* €p»'L ^. %6. ^ ^mStüntn 

u 1 : vfiBa« iKAü-dlnx ^ir äTpi^ef {n ttnferem 9). f&t eimn^4Sei 
VdäUtt ^Mitidlm^ 0f)m Mbcvxeht Uni 98 o baö ^n^ 
tiehi'tyti ÜÄeiff^^eti/. ®cfi«nutig uttb ©etöiffeti, 
tein^ifkf ba {ann ntd^td/ toaS an t^m if{^ an'if^n 
gebracht t9trb/ unb Dont^nt fbmmt/ unrein fe^n; 
«mgefel^rt^ :n)o ©eftnnung unb @en>iffeit be^ 
fledft iintr <(l tticfitdrcitt^ »rt« <ttt t^m f|l;: itn 
t|^n l^mntt; un^ ton iljm f b m m t ; ettien ^batüer atfo^ 
bell b«r J^etr fiI6evfiafttep^t^erfä(^tcbetmt'9S}enbitngen au^geflpro:: 
li^en l&itte, tJfll* MÜÖi. 6, M. f. 15, 11-^20. Luc. 11, %l--d6. 
«rnbrbeffen fSa^t^eii auf ffttlid^em ©ebtete 3febem etnfeud^^ 
ftt. tHJarum 46ef' »etfafft ber afp. I&ict auf biefcn. ©ebanfen^, 
tmb^'toanim fprfd^t er i^il ^tabe in foic^er ^erbtnbun;; aitd? 
flDinigi , benen- ftd^^ Jg) e 9 b e n r e i (JE> *) arifcK^Iie^t >. ^nb t)er 
«rhjWf^t; ber^ 2fp^f!ir f(#ßeße baö ffit ©• 9. Aber bte.tSrrfer)* 
mQc^apt mir b0t S5eitfer!ung : ble Sfi^rtl^Äwcr ber Oft'gnee 
fbtlnen'gfl^ Iknb imD^ttorbenen (Stin&t^tti nt^t t>erbeirBItd^ 
fe^ny. bdf b{efr führ il^t ©4ft feint «mpfanglic^ftJt ^cn; 
IbMS^e* abet /' ble feine- fefte Ueberjeuguhg t>on'ber c^t(^id)en 
SBi^)Kit"unb feine 'ibtiftlit^ frommt ©eftnnuns ^ab'en, 
»erben biftt^ 2ltei t>etf(^Iimmert / -Jebcr Srrr^m t&tVft tye'cs 
9itiH^ auf f!e; ^W/mm ml^ nid^M^ taufet, fo 
töttft bief ber «6in*beS8-%ojfef« fti^l^t fe1>n♦^■^X)etttt «!)' bie 
ffiBbirre (auten nicl^r^4Kf ^Sd^nlenbe, aingeftecfte^ bie '^itti« }>u 
fottber« .gegen bie S«^le^te.fd()Ög<i|*fDtte;'j\>nbern oitf llngl^urf 
Sfge/-^ Mmötg^ mb Qiftxöti^^ '^ fis^taßfisvois. 2) SdoUfc 
ber %ojlel fagen : bie ftttttc^- 93ef(!!ctten unb im ®(4a6en 
^veifeinben uoerben burcO Wi& Dernnretnigr ^ fo !onlite et 
«fielet fortfar)rc«.: bagegen (älld) ifl if}r @{mi mtb ©e^ 
n^uj^tfe^n beflecft; benn. n)0 - U)dre benn'^ier ein @egenfag? 
gr ^iite fprec^en mAfiux : b e n n eö i(l i^r 0» unb SB. beflecf t. 
&tbli(^ 8) bie itt ben bitten unb im ®Iau6en t>orerft ncd> 
nur @ebrecl^(idE)ei» xoAxii ber 9(pofle( nid^t mit ben flar? 

1) a. a. O. ®- «8r. 



t 

r 

(eu tMMdrett bea 15« 9)* f^ilbttn.— iSiUn^M ein, taß 
ber SIp. tm 15. 9). etn)ad fagett witL/ n»aj benen entgegen 
t|{/ mlä^e W Sßal^r^eit fd^euen nnb @e6ote geben ^ bte, er 
eben tntabtQtgenb berill^rt f)au ®agt er aber }u btefem Snbe: 
SIQeö tfi rein ben SRetuen , fo tfl bamit bordu«gefe}t , baß 
iene SRand^erlet für unrein erfldrren in J^infidf^r auf fitttiä)t 
SSodfommenl^eit (to?^ xaO-aQoig)* SSir ftnb Idierdber ntctit 
o^ne nd^ere j2Ingaben* X)er Slpoflel warnt im SSrief ati bie 
Jtoloffet cp. 2, 16—23. t)or S)orfcl(^rtften unb Seigren wn "SÜiens 
fd^en,. »elt^e /.wegen ©peiö unb JEranF ridS^ten/' 
a«b befehlen: ..beriirjre nic^t/ lofle nid^t, tafle nic&t 
an/' unb /,fd{^onung8lo« .gegen ben Äbrper öerj: 
fa^re.n/' ^ufi bem /o^ 5^ (bctif)vt nid)t) unb ber dqfei-^ 
dia adfimos (SO^tf ^anblung bed jt6r)}era) Üßt fid^ fc^n fol:; 
imt pAd)t 9lnfid)Un bergleid^en SOtenfc^e^ über gefegte d^t« 
(tdE^<e !8erbtnbung werben gel^abt l^aben; unb. wtrlHdE^ 
(ejetd^net ber Slpofl«! (I. Tim. 4y 30 btejentgen . weldE^e Qnü 
Wtmd Dou ©Pfeifen auflegen / ,3ugletd(^ a(d S^i^^^^^i^ 
Sl^e (xoJtilovft^ Yafistv). Qd n>4re feltfant/ wenn unfere 
Srinbe ber SSal^o^ett bei il^ren Slnjtd^ten unb SSerboten ilber 
aSeY(et't>orgeb(ic& unreine Dinge ntd^t ben ^M, bte S^e unb 
mand^erlei ^peifen nnb @etrdnf^ foKten gemeint l^aben; unb 
ivenn bal^er unfer %m biefem ®eban(en nur gdn|lig ifl/ \o 
»werben wir benfelben ^ier nic^t berlennen bürfen* ${11 ed 
tfirein ben fRcinen. Daß ber Slpojlel Ui roig xa-^ 
9aQ0ig bte im , ® enultl^e Steinen im @inne f^abe, jeigt ber 
®egenfal| SM benen, bereu @eftnnung unb S3ew^ußt^ 
fcpn efitweil&et ifl, unb ber ©prad>gebrattdE>/ ögL MttÄ. 
5» 8. mit Act 18, 6. 'Job. 15, 3* Diefen Steinen ifl 9lüti rein 
^Ttawa xad^agaj alfo ©peifen (t)gl* Aom. 14, 20.)^ 
Jtbrper unb Sl^e. b* 1^* biefe Dittge ftnb Ui if^nm weber 
an fid^fittlid^ bbfe, noc^ üben fte auf ffe einen fitts 
(id^ nad^tl^ eiligen CEinftuß mß^ 9ielmer}r finb fte 
l^nen S3efbrberungömtttet ber @ittlid^!ett« ^an fte^t warum 
ber 8(udbrutf fo angemet^n ifl; l^ieße ti navta m9aQu 



» ^ 



> 



M S. an Zitm. Cp. I. «. 15. 1«. •>- ttn^ttlic^rcit ■» 

ilv:TQtgxa^Qotgt ^o Unntt man mi)l an ben£e{$^ beffcn 
S3ebdrfnt{fe tittb SBmidjtnnQtn benfeti/ al^er niäft fo gut an bte 
®ef(^,(ed(^tögememfd(^aft^ ntib gar ntcf^t an bie Steffen. J^u^e 
ei 7r(»)T(x xad-ccQa nQog t. xa&aQdiv^ fo Idge ber Ctebanfe 
an b<n Jt'orper |u ferne* X)er einfädle 1Dattt> aber . moc^t 
fetner berientgen S^ejte^nngen ©c^toterigf ett ^ I9eld(^e in bem 
®ebanfen liegen , uttb burd^ ben ^n\ammtnf)ang angegeben 
fnb* *-* Set ®eban(e in rot^ dl (iBttiaüiiivoig /nal 
anloTOvg ovdky Htx&aqov fpr{ngt nun Don felbfi in bte 
8(ugen / tmb ti barf nur bemerfe n^erben > ba$ tie aitlarol 
fitdd^t ettt^a im @lau6enSBanfenbe bber^toetfelnbe 
finb/ btefe S3ebeutung ^at \>ai SBort ntd^t^ fonbern Ungldu^ 
bige, b. b» l^t^^, @oIc^e^ toelcbe gembe ber SSSa^r^eit ge« 
lOi^rben jtnb unb bamtt audE^ ben ©(aub.en aufgegeben 
Igf a b e n* (3)gL )tt biefer SBebeutüng i^on oimaxog Apoc« 21^ 8.)* 
Sofort gebt ber SIpoftel baran ^ jn jeigen ^ baß nid^td rein/ 
fonbern 3(De« befledft fe^ bei beti Sntn»etbeten unb UngUu^ 
bigen, tinb beginnt xAt billtg/ mit ber Quelle unb bem J^eetbe 
aller j^tiUdftn SSefledTung --^ fiefilawat avvtSv xal 6 
vovg xal ^ awalStjaig. 9tad) bem eDangeltfc^en 
(jatth. 15, 10. Vk DgL Rom. 14, 14.) nnH etbifcben JSahon ift 
bomit iugle\d^ erwiefen^ baß aUt& (Sin^elne an ben @ntibetbe$ 
ten ben Qt^axdtttt ber Sefledfnng ti;age unb Mei befledPeube 
SBit{fam!eit auf fte audiib;* Z>er S())* erldutert bieß bitrcb 
bie J^inweifuttg auf ibt Sebeni ' 

16. @e6v dfioXoyovaiv ^Idivau ^it J^inficbt 
auf bieien{gett> n^eld^e ber 9|[p» f)Ut befonberi im SSuge l^at^ 
boff man bem eldirai eine &n)>^afe }uteauen: 'fte geben 
Dor/ tint nid)t gemeine £entifn.{ß Don ®ott ^a 
baben* «l^iebet acbte man borauf, tvaö bie S3ibel un^ 
ter ®otte0fenntni6 berfiebt* ein S3ilb i»on ibyt^ 
mnn anäf rid^tig {ufammengefe^t an& n^a^ren fOIerfmaUn, 
ut^ ber @eele t^brgebalten^ ifl'lem (Sottet < {Begriff ünb 
feine @otte«$Aenntniß im @inne ber SBibeL £)iefe fennt nur 
eine fold^e Srfernitniß ®otte0^ loetd^e entftebt/ ivemt bat &ef 



au6 bem SBetfe (Sottti im (Semütl^e bed IRenfcf^en bai S3ttb 
(bte r^ale Sbee), ©ottejT aiifMud(>t^ nub btefe« Stib burdi^ 
freie: ^liat beS !{){enfcl[^engetjted in SSefdE^ouung^ ®efi1^I ttnb 
Streik« erfaßt unb feflgel^altett wirb* ~ i^ieräu* erfliW ft^ 
f)8irf4^^ böfi ein &(to^ tveUl^ed ®^rr i>tüäüsnn, xuü Qt>u 

leo b(;« |tnftt|$t(^tt^ ®on;)U'Semtfn,^ eit^ £ii|e/ iint9){er5 
mal «IIb gru^t eine6 entwei^eten; 3ftitt^rjen ijl/.. jtoJ^ de 
«pyoeff «pyovvTOfi. — Sttblid^' Iftejeidjnet ber 5HpojleI ttO(f> 
bie /^xt — htn Qia^<illtn itnb bad 83eite^.m€ii ber &p;invtf^ti 
im iittb Itt^Uubigem. -i^ie MMuQncn @oU bnrdf^ i^re 9B)erfet 
?)>etta fte ftob ßäaiv.HTol — üiünxft, oi>i<t)i^l\^ («bp- 
minabileA, «nb baruiir ixixMä) üttdE^ abomiaati)* @d t({ bf^t^ 
i^on ber €feL^afrtgfdt bie Siebe ^ n^el(!^e bte intierlicl^ Sutipeu 
l^etfti,üi i|r€fi J^atiblungm/ namentlich }• f8«.brnen bet.Un^ 
V^Aj/t .bdrbtetenv ogl* Rq^. 1, 26. f^ — ä7tai.&eTg, aUiu 
i^iAii^tn ®e$i>ffam t)erfag<ttb/ t^^gl. IL Tim, 81 2* Luc i., 17. 
Act. S6, 19. Rom. I1 30# (S)U Vulgv^at ba^ aKdemeinere in. 
.^vedibiks^ bii fiäfi }ii tii(|K^ / alfo mt^ tttd(^t jur Solg^lei« 
{hmg bmb^n laffcn.) rr . @te ftnb chbli^ überl^mH^t ^ ^ $ 
nav Jqyov ufix^oy äSoicifipl — ntd(^t£n)ert([ in 
J^nßd^ 4uf ieb«$ gute Slkrl/ ober: berverflic^z 11 n^ 
ta U gti diu: ^ Jebem QUitn SBerf e ; .^ d o x t ju a^ , et^.. xcai 
bit ^(At tiidft auif)tit^ ^^ Wt ben bttbett testen fBerfen f^at 
ber t!()>0fiel bleiettigj^a^ t>oit n>etd(^en bte SrrUftren aui^ienstn, 
fo famtltd^ itjtb abfd^recFetib :5b^»tltmftrt ^ AI« €6 im fBiats 
tmii0{jibt^t0 t9(Hr>. o^ne jte iebD^^ 8<rAb^}u.aI$ bteiemgen ju 
besttf|ttett> .)i>eUi^ier meiiiex ma« man in terglei^^en gdOeii 



.1 



• '. . / 



fikn- ben ^tr^le^r eti Ufitb i^ren a(nb4ndern 6^t ber 9(po>p 
lULata^sOfti; :ttaliifUd^er,fi^el^anfetti>erbtnbund }ur redi^ten 
iti^tt ntfb bem >Stertrad ibeüfelben bjnr4> ^tni Abts. 



f 



88 •':■'• »:'«irttthl«*-<5p«'M.-*''ä*— lOi'-'k''? ■ 

t 

f 

t J ' « V • * * ' 

' . ■ ... - • T - - •,.'•> 

feit ben tDlenfd^ett \t^ti ^Uui, @e^ 
f(^(e<^te« unD ^Hxi^tif unb in aüen 
?Öeii^drtn'ifrc0. 

1. Jlii ^a IdUi , ß Tr^J^ret 1* Tu BXkXAfa doce , , qittie 

tfj vyiaivovafi 6ida0f(€(ltif*^^ decent sanam doetri&anif 8. 

2i HQSüßikc^ vrjqxxMotig el" senes nl sobrii sinXi pudicii 

ydi> ae/ivavgy aiog)Qoydif vy£- prudentw, «ant hifide^ in di- 

tthomagtfi itlget, t^ ^ycatrj^ lectione, ifl pajtieutk; 9. antis 

t^ vnofimffjj 8. noscfßvitdag Bim^Ut in habitu sanoto^ non 

weosvtti}g iif xatagTjfiaTt isQo-' criminatricea, lion mullb vino 

nQ€7€€Tgj pt] diaßohovgj firj aervientes^beaedocefite«) 4.ul 

oivififtoXX^dBdovXiafiiifagiXa^ pradentiam doceant anales- 

iodiSaOHälovgy 4. tva oojqnQO-^ • centulaa, nt yiroa vom ament» 

ti^wai tag vioeg q)d,iivdQovg fUxos shob dUigant) ««- 5* pro« 

ehat^ ^lorkcvovg^ 5. ottiysfo«^ dentes, castas, «ohriaa^ domus 

ifixSj ayifoigy ohöuQOvgyciya^ägj euram'- Iiabentes , betügnas, 

vmnctcaofiivag xoig Idloigav^ subditas viris ante, ut non Uaa; 

doccOiVf ha fitj 6 ijoyog toi phemetor vteAum Dei. 6. Ja- 

O^oS ßhxfpftjfiijtau €• Tovg venes similile« kortare, ut scy- 

y6€aiP€(>ot^ iiacr^ro^: TTOf^xa^ brii sint. 7« In omnibns te 

kei üioq>QOif8iv. V^ne^mcvra ipsnm praebtf' «ke^iplum bo<- 

v&xvtov na^xo^AtPog tino$ nomm openun, in doetifimy in 

xaAcjy ^oyüJV^ iv tfi d^Saoxa-^ integritate, xn.g|raiif»ta^ ^rt*- 8^ 

U(f äduxq>^OQlaVy aeftvirijta^ verbum aanum, irreprehensi- 

8. Koyov vyiij , aHordyvwgov^ bile ; ut ]b>, qui ex adverso 

tva 6 i^ ivavrlag inganfji eat, veveatnv, taihilliafii«ns am- 

fiTjdhf exiav n9^ ifimv Xeyuif lum dicere. deinobitu ||. (Btt^ 

9)aSAoy, 9. JoHjQvg^ Idioig voa, dominis suis stibditos 



coftiijifavvag , Ü^ fii] vüOfi^ .' trUudtaAts y «ed in omillbuB 
tofthevg/äXXi' ' ntgiP nao^- ficlem' bonam oalendentes , «l 
hikmvfitmvg Ayüd^f* ^ doctrina salvatoris no^trl Dei 
Tijv didtcaiuclh$ toxi waij^os omentin onmibus. 

* 
1. 2)tt aber rebf/ toa^ (er aefunbett Seigre ^t\Umt: 

%* b«f beia^rte SRinner nücbtern fepen, »Atbe^olt/ 

ncrniinftid, defunb im ®Iauben^ in httiült, in ber 

®lfbu!b; 3» befglei*en bejabrte gtanen — im SBeneb« 

men, mie ti \$eiliden ge§tetitt/ ni(^t i^erliutnberif«; 

aitit 6CitviKti«it vielen. SBeine^^ Sebreriniten be^ ®tts 

t^tt/' 4. bumtt fie ben juiiden bie gute ^(eftnnnng etm 

fUpe«, »on £tel^e befeelt.ju fe^n gegen S!){inner^ 4)on 

{i,(be gegen ^inber, 5. i^ernünfttg;. feufcb/ biu^Hcb/ 

gut, i,;iren Zinnern ficb nntern^erfenb^ auf ba$ nicbt 

ba^ iälort ®otte^ verunebrt »erbe. 6. 2)en längeren 

ÖÄinnern rebe glei(berweife ju, tjernünftig ^ju fepn; — 

7. fft «ittn e-ttidfen bi« felbet bemeifenb ald «Borbilb 

lnrerSerfe/ in ber :£ebre UnDerberbtbeit, ®Arbe«— 

9. geTunbe^, «nUbeli^e^ Iffi^otr; auf baf ber Oegnet 

fi(b betroffen ,finbe, menn er.jii4it0 956fe< ilber utt< 

itt.ffgen »ermag* 9« ^U^^zn, la^ fie ijbren ®ebietern 

fi* lintpwerfen, in 9inem ^gef^Uig feigen, r{i*t »is 

berrebeh, 10. nic^t entwenben, fonbern jeglicbe gute 

aVeae bewtjffen) ituf baß fie bie Sebre uhfere^ S^tM 

^anbe^ ©otte^' iferen in ölten ©tiltren. t8;i— lo. 



'L 2i; ii^ ^{m Oisenfag 9« ten Mn^ter ffia^r^t 
abgmauMfit Sfl^raat l, 14* a 7rfi»€ft^r«<i;/ta^i^^ di^ 
^aaxaX/^. ^an ad)tt barauf^. in n>eld^' enger ^e^&inbung 
ber 3r))o(!eI Ut retnfle unb ebelf!e ^oral^ n^orauf er im %df 
genben bringt^, mit .ber gf|unben ®Ui\xUviÜ%^n und t>orfd^rt* 
S8g^ bem .uttt»erborlbfncn^unb geMlbeten :ftttlii(ieti: ®^^A\M 
n%r^re&iv i»i& bte JBirbe be^ OHnjeloen^ bwS^Mtf ber 



1 



to .f5..mpmm fi^»-'<t-J^ rhM.ti}^imr0.ii)fi1t>. 



V. 



et)a«0eKuuj .ftiö ©efß^/f^itie Söseiib^ »ofilt ft8;*euieÄm}>f<j>ff 
lungv lern iinlid)^iU6 ^txUüni^,taoo^iU^.^& ni^t^^ 
einen SKaßllab , ein Sbeal enthielte — nt(|>t Woö in fein^ » 
© fr t e n I e^ r e ^i (fw tnamn ©inne), ipnih'ix ctviä}^ fu feiner 
©laub^n^Iel&re, in feinen ©efKimmjfen* i^c» SÄ^jt i?^JW|i 
$♦ S- an bie Qf)t. 3« beut 2i[u^fpntel& ^b^f 2{?)c^eli/bag fte bA« 
äib^bilb fei^ >er ^erlNnbung Qf)xi^[ mi^, ber .<ßird^ ^ bkfi; .b^ft 
9$Q^rln(b t)on jener <£ph..5v22. f&)>;üedt bte;€tf(lnotg «ätfi: 
SSiIrbe bed S^efianbeö^ mMft t^er a^t'tfil^Ieitbe unb tiefftn^ 
ttige SKoraltj! um äffe« nid&'t üermiffen tttid^fe, bie eir After 
ttirgenbö fonft ffnbet ; eine Slnlid&t boö ber gl^e, nu« tt)efd(^er 
e6 i&nt nid^t fd^wer wirb, ätt^ &)zilmi^flid)Un abjaWtem 
2Ibcr fonberBar Hingt nun .H^.ioi bd, eöaiifljelifc^en 9]!{i^ra( 
im SOluube berjenigen/ m\d)e \>m btn fj^nj^ltclei} 0.laulft(nös 
kirren geviitge benfen ! &4)h^ man > 'btm ttidift ihm Barnim 
iiac()F f^ineit Srüd^ten ?< nnb vfikinraHt: man r»id^ ZtmUtt f>on 
bett Dornen? — Olec^ eine«, ©er ^|)^jlel wiff / bft0 ben 
Srrfc^vern unb ber SJrrteljre etttgegengearfceitet »erbe» Sr bat 
©♦ 13* tyertatigt, baß Zim6 biefe aufbetfc'unb ben afn&ans 
gern berfefben 93er»eife ge>e* Da« ijl.aber nic^ ältte« ; atif 
\>a^ ,,|te.ge(unb, werben im ®lanUn/', nm^ aiid) bie ^ofi^i 
ttt> gute Seigre t>er!dnbet werben/ @iel^e ba einen @a| 
Vtß af>ofto(ifclE^en ^afloraüe^rer« , )u bem aUe feine mlrbigen 
SM^fj^^rfeitrudi^ty^« ^fif)tfr»nbtt^:i^T pi^a^t^ SIntea 
fi>r<*ciii ') v/iUe*er»f«ibe ba«. iSS^fc .tnxi^jba»yMutt.^< 

*"" ■' >' ■ I I ii ; ■li m ^ ii ,.-«»j;^,-. -1 

1) „(Sf6 fUVt me btppmt nm , ieu «HwÄf^n > gteeiffln' unb 
' 4r3)^rtMu|itto:entde^ Stt Wen^ eilte' in^i^ilte, «tbem Htm 
i : >>lii<^J^ettefett{^e iKlalfrlldt M« fai sidBttgaft StMbi^tttitte anf^ft. 



9. wZlM. Cp4 n« T« 9» ^-* ssfsafßrm k. M 



mäft (ntfd^übtn, th bfefer 9r2bk«Mf<i|/ »»efc^er toirc^ bo« 
%tHgtnbt fortgefd^rt loirb , fi4^ gen^aer an iloA^t fß. i. am 
fdjfKeße : f)^ic^^ b. ^. DerUngf/ baß bte älUen nid^Utu fe^at/ 
ober an an^^iu %. vy. diS.t xcaA sejtemtber g. i. (nimlid) 
ti $iitemt ftc^V ^aß bie 3r« u. f. f. SBetin fAr bft erflerc SSirbin^^ 
bung bie 8otm M 6* S)«. )tt f))red&ett fdfünt i waavtiag ^cf- 
^oxaAe^ awq>qovBiVy fo i(t btfgegen AaAeZ . • « uQsaß. v* dvctt 
\iimxliöf nttr S3etfpb(en berfelben ^ottftructtonSn^etfe }u beleo 
^n^ unb frei 9}« 9« ((foi;Aot;$ o^ne SIrtifeO erg^njt ntan Utc^t€c 
ngiTtst f aU Ttaqanalei, ober ^'Ase. £affett wir bal^er biefen 
^Rftv looiet ber @inn gar nid^t bet^eUigt ift/ in feiner — 
iB^lill urf^rdnglid^en 7- Unbe(timmt*^eii« 

. Saf itqeaßvrai (ogL Luc* 1, 18.), fo n^te 9c^€<r- 
fiv'i ideg v« 3., v^ai v. 4* utib v^toregoi^ SSfjtintintUtB 
t)e£ 9(lt.er« fe^^ unb nti^t ^tma'etneö {ifc^Iid^en X^ien« 
ft e 1^ Seigen fd£^on bie S( u 6 1 r d df e : bon geifKjc^en S^orfie^ern 
fonmtt ndmttd^ nicl^t nq^ßZ%ai wx , fonbern Ttgsaßtrce^oit 
be|ig(et(i(^en ijl viui^ nirgenbd JBejeid^nung oon X) i a f n i f« 
f4?n. ^ie aber ngsaßvzaiy fo ijl 7r^€cr/?inr<4^€^, unb n>ie viai^ 
fo t|t vccciT^^öi in unferer 9)erbinbung }u tu\)mtn. Slnöf ber 
^ufammenl^an^Seigt^ bnß ber 9(yofleI oon oerfc^iebenen 
®efc^Ied^tern rebee^ fo xou oon oerfc^iebenen älltern; 
bet^SK9* gel^t er }u ben @tdnben aber*— S)aP V7]q)d^ 
Xiog *— %il(l(»tern^ ^ier im übertragenen @inne oon 
betn ®emdtl^£)nflanbe fhl^ ^ in toelc^^em man feiner {ocfitng 
unb fetner X^ro^ung ^ feiner^ Siebe unb feiner Slb^teigung bie 
Wtüdjtt geftattet/ m& beim Urt^eilen nnb J^anbeln bie toal^re 
fBefc^af en^eit ber Singe )o oerbecfen ober )u entiteEen^ betts 



,,unb fte fo flar nnb grünN{(( aiUnUlt, b«^ leber Stnivurf von 
//felbft wegfAfft^ ober mit eei^tigfeit gefio^en werten fann. jt>ai 
„ift bie .ititt nnb befte SOeife. 3k I9ne bief^r «loirb aße bi^ 
^;?ect.e asib^tefttng ni(bt«St:d«tteei^ MMc^ten«^ ik. J^itfcbet 
tn Mt MMii^ta. in. «n^. tg84f ^ 964. 



MM ^tofat^tttetm^Ang an. -— 9{äd^terttlSieit ßrfogr in ber 
Sttfitl b<a 9ttttt wn ielbft mit ftd^ ; Hi (S^ttflentl^um em* 
)>ftel[^lt/ n>te imnter^ bte gttte @abe ^er Statur unb U& itUni,. 
Sßer Dtnt itnS ^inQtxn f)at nun bad Steigt , ti benr ©reifen 
3U f>txiUln, baß er ntd^t fo fd^neS^ fo fenrig^ fo riSdP|tid^tS(o8 
fid) matn ^nftS)Un nrib fBeflre^ungen anfc^ltef t ^ aü xoit ei 
oft tf>utt, — »eil »fr nfd^t nöc^tem gtnn^ fuib? SBa« toitc 
iodf' Don aO* bem ©nten unb Sbeln in aüm 9$erl^dltnitfen 
unb Weiterungen beS Sel^enj nod) ba, mnn bod Stirer bte taus 
fenb unb taufenb. Sßelti)er6ejfernns«|)l4ne ber (etoegltd^n ^ns 
genb ntc^t ndd^tern icnn^ aufgenommene unb }um ^roffen Zf)üU 
abgewiefett l^itte! SretHd^^ ti gtftt.audt^ eine um^ernünftige 
85ef)arrltc^feit j ^ a&er .nid^t — ' bei ben nilc^ternen ^Um beS 
Si^o^äif biefe fttrb a(oq>(}oveg^ DernAnfttg^ note dberl^aupl: 
Q. Attx 0co^Q. thm gu 1/ «•)/ f<> <»ttc^ i« i^vem Urt^etle 
ili^er 'ba^ unbrauc^ftare SKte^ utib in t^rent SSerl^atten gegen 
ba§ annehmbare ,9leue» — asftvog ■«— gravis (baö pudici 
ber Vülg. ijl fel&jr freie Ueberfeigung) ; gefejt unb ernjl, 
tt)i1rbet)0Ü, ijl ber SÄanu, beffen@inn unb Jiebe ben n)td{>tf 
tigflen Snterejfen ber 3ÄenfeI)rett , ber SEBa^röeit^ bem Sled&tc 
ber Sugenb, ber ffwtgfeit entfcbieben jugcfeljrt ftnb, unb bef« 
fen ^(enßere^ biefe ^eth'ge ^ntfc^iebenl^ett aujfprtc^t ©• foK 
ei bei ben ©reffen fe^n, mttt ber atpofteL Söegretfftd^ ! einen 
alten Knaben mbgen felbft bte jlungen ^ nic^t fctben , unb wn 
einem ©reifen, ber iugenbltc^n Jilfien frb^net i^ C^itelfett 
)ur @d^au tr^gt/ wenbet f[d) 3feber mit 9(bfc|^eu l^inweg« Torpe 

aenex miles^ torpe senilis amor. , 

€nblic^ faßt ber SIpoflel, nwi« er ni>d(^ SlffeS bon ben 
Sitten t)erlangen mld)tef jufammen: iyiaLvovrag tfi 
nlarei^ %il äyanjij tjj ynoftovi}. ©a vyicdvnv im 
{xttiiäitn @ttme obne £)bj[ectSbefitmmung nic^t fielet, fo i^aben 
xoit 7t. a. V. uid)t ali Mittel }tir @efunbbett> fonbem äli 
3 u Hi tt b f/ an benett bie ©efutib^eit fid(^ itiQtti foB/ )u nel^men. 
& foKen bie ©reifen gefunb fe^n, b* J^; taute r utib Dotl:; 
{rdftig. tv nlbTei im ©laiiiN^n* Sßenn, wie l^ier^ 



S. anSiM4:.€iClL r.fUBi — .CK^ 0^/ ^«ffh. M 



9r/(^i^ neben 'Hr -iyi^ij genavnt t»irb^, bA fMNtMvt iene b$» 
einsehen l^jttiSciftt^ mit fftjnti^ :gdi)t^e9 «Htn« 
nenben.JCrafr in bte ^^t^rhtitht* JS^andnHum* 
ttnb bfe SIneignuns unb ^eji^altung biefer aU 
©runb anb Sn^alt einer fefl^n.unb telftenbigen 
tt e b e r j e;u g U n g^ t)g(* I. Cor. lis, 9. 1&, 8, 13* ; bie ay a r af 
aber ifl ber Inbegriff . alEer ^ebnf«4^t nnb 
gtejtbe bje^ an ben g.bttlid(^tn^eijl bingege^s 
ienen unb t)on:tbttt erfdUten @entiU.be$/ t>gl» 

I. Cor, 13» ty ß>% 4, 9y t9- Uy h ^it V7t0fi ov rj enbltcb 

iji mxnxyt bef}|mmte gorm ber cbrifUt((^en .^^Ltt/^ LCor, 
13»|dv bie 9fu^bau(tr nimlicb unte.r.)2e,iben unb 
Prüfungen in ber Giemtfb^it^ ba0 ujifere ^rpft nubit uns 
terliegeit |tnb ! i)te S^elobnntng unferer £reue vAä^t auaMeiben 

8^ n;Qs^ßv%,tg (ntdE^e : . ©atttn eine^ ^e^b|^ier^ Xbeo^ 
l^ipWt/ ftijbern) . b e j ab f r e g r a u ^). — a.tjc^t; t w g ap, 

nqmBi eivav ober XaA^t <^Iyat. ■** iv ,>ifct&av^fiaTi 
ie^anQBnßig. Kmißti^fox bebeiüet ben gnnjen habitus, 
We 58erfaf(ttng, n(unetrli4> tnipf^^^« ffe.M iugerlicb borj» 
<leat4mSBenebm|ßH/*leibniig, ffitej^e, ®ae?g^aBHdB. ^ebdibe*~ 
Uqom^BTtTi'S -7-. benf^^^eiligen gca^e^menb;^ alf» 
(UigemeflVn beilifctn Setiife, tt)ürbig got'tgewelbefeJf ^erfwen 
^e. Dad ^»angeUum befreite bie ^rfpn unb ben 9}eruf be< 
äSeibeö wn ber (Berpgfc^j|ttog,. iipelcbe auf ibm lafiete^ fejte 
iene tn J^inft(^t auf ben S^^rrb jo^r @ott bem iBIanne gleich 
unb gdb ibr beHige SBebeuWng JEph- 5, 21. 1^ ; befgleid&etj 
>ob cig ben ^eritf be£ SSJeibe« a(d Gattin unb Querer I. Tun* 
2, 14. in feiner, ^fd^tigÜeit filr bie ®emetn^e ber J^eiligen 



i^ita/t^yag, Presbjtidas .«HUI äppeltavit senio eonfaetai» 
noB, ^aa alignod mann« suscaparanu Thaodorat« ad h. 1« 



I 



\ 



«fi 1B. an fttttd» ^^ n. T. » -^ gjrmittwirlbe; 



^ / ^ 



^€YD9r; IDAfitm forbert tier llj^fbl von beii ^nea /baf fie 
tvönbeftsy «9i^ e« t>eT Srl^Huitg unklSeil^t tl^rer 
^fffoti^ntib t|r^* »«r»fe« »4rH3'f<9» — . fiij 
4 la ßoloug ^ niä)t r>ttliumt) txi\ö^. V^ ho^ ber 
9(f>ofteI bo^ {S#ib fiadjf feiner 9tatttr femt, «nb mdt^^ ber 
ffrf^^mrtg } Z)ft& ®efd^( ier @d^n)i(j^e t>eTbutU>0n mit beut 
S&mifd^ S» selten madft ba6 SSetft 6et bem Slaitgel aa 
iSefc^ifHgons mit tvi^gen ^ingea 0ertte jw Seriel^terfiat:; 
teritt AUt bie f eitler Sht^eren über ^ m'e ber $[)>* S). 2* auf 
Me wn Der Slotur unb bfm Sebeit ttal^egelegten ADtgenbeit 
M^ als ^ener bei €i>angel{itnt< brittgt ^ fo erlUrt er ^ 
attberfeit» (ben^ gegen bie geiler ^ welche burc| ttatArlid^e 
0ef(||Neif erOi^eie ober gefeßige fßetft&Unl^ begdnfltgt mrben. 
£){e d^rijüic^en 9)?arr0n^n / »erlangt er ^ foOen nidl^ Derllnm« 
berifc^ fe^n. $3tSfg ! berin ba« c ^ t i ft { f d^ 3Be(6 ^üt in fU^ 
felber unb il^rem 99erufe l^o^e {ßilrbe^ bebarf alfo ntcl(^ ber 
erntebrigmtg be« SOtitmenfd^en jur eigenen €rl^ll^iing ; unb 
t9 f^at ^eilige ©efdj^dfte^ alfo nt($t ^eil unb <ufl^» Uni: 
fieittge j« belaufeten unb )u t^ertreiten. , 

/tiij Qtv(f ftaXl^ &edovX0fiiv€cgi S>aff€(be Sletbot 
fflr^dnner brÄeft ber ^f. h Tim. 9 , 8. au« jmjj o. n.n^og^ 
k^ovna^. ©ottt* ber ftitferiJ ÄuSbrudf 4m unferer ©reffe 
ba^er rÄ^ren/ baß ein ber «etbettfc^ft ergebene« 85Jefb »elf 
bef ttger \>m berfelben be^errfd^t , unb »eit fc^werer i>on ber^ 
^rben frei wirb , al« ber fWann ? «ebrfgen« j^igt bi; 9loe^» 
mnbtgfeit biefe« 9ktbete« / bäf t>ön bem ^ugniß be« Tbid^t 
ter« 1 , 1dl dud^ ba« Srauem^olf in Areta nt^^t au«genom$ 
men n)arJ — ^alodiSacxaXovg gutte^renb^ b. ^ 
, auf e b l e 81 r t ünteweifenb / unb ^ f m Ointt n unternoelfenb. 
9f« n)el*em\^fife bieß gefd^el&en foffe, jeigt baö golgenbe m. 

Anus doceant non in ecciesia aut in coetu vfro« 
vnxn: hoc enim Apostolos yetuit L Tim. 89 lg. Sed 
domi priiratjm dtfoea^it adoleacentiilas 9 jpAm filias^ neplea, 
^UMiÜks etc. Conb a Lap» p. 61«. 



s 



*:»Äi^a)fiw;^€pL«rvi'u*'^ mn* 



** jftn^fft^ 8?^w<tt bte'g Ute f&tfbaiifdv ©efiiittunj 
W^rtttgen /^ mi^i fpf^rt nd^er &«f\^>mBett ttlibi ©ai 2ie6i 
Ihigdwort ie*^|)oilel6 (Twqppwy fe^re aud^ f^ier »iebcr m* 
Ifat .DieBetd^t l^ter We f^eciettm »ebiirtttng: beft^eibe«, 
ffttfÄtÄ» -— rfyvii]^-^ tttietttwet^t an 8eib «nb @ecle; 
®0f Igenierft/ b d « D^tonftt bc r J^joftri, ^tr g ^ i f r a « e n i -— 

cf>€n^ »etc&e ^uJ^aufeftlftt (olKoyQla) mm^9ftkt(H^in)c^^^ 
Wi^mtih , v^oUtin' bfe «•^lo^Hd^lfHt 'im ©ilbt eine^'-ebcl« 

SaMb^m*t't)«teiireri;*V- ' 

iya&ag grÄtg eJTtttiit, »^)^Itt)oHettb^ — ^ra ^7 
16 yo g t üv^^ Büv ^laatpr^ft^ tcc li - ©lej^^e bÄ , bai 
bcr Jnfattmtea^fln^ )»tfd{^ert' gebre irab i^itn^ onf melc^^et 
mV oitn y. -i. 'aufhtfrffdtm'*9ewotben-^ tm ©fritte bed Äpeflrtl 
liegt! ©A^ott-Oottef wirb »^rttnf&rt; twtm firc^,-bft 
fÄr ©eifehtrer ' bt^Abm^ gttttn /- <tclE> bor be» ^fc^iif ^n'ffeh nf# 
trt oÄ'frcr ^ftK($ett ^tdrfe ttnb^ SletttlKit jelgitt ; tvelc&e biJ 
6t>(tngrfiiM/\t>trkngt/ ttnb jeigt, unb geib*t^; brtn e^birü 
bttitn tat 'ffijdttgettiim feffttr fär unreirr anbfd^ati[l> uttb ftt 
©m'rt^fd&ä^ittis ' »m^ >erf(|r!fea/ 'b^r feher 

SBÄrbc g«6ili^t^be gufc 9fuf oei-l&tttbert inb jetflbrt; b(i6 fce? 
b^utte ßkccüwtjfmitkiu ®gt jw* 'bent' ©ebonfen Aöm. 2,24. 
i. Tim; •«, !'• 



♦ I 



j,. 



• — flh to« ^Äiife'4Piif*> '- m int «B^entndüen Nbewfd^en «nn. 

8|^f«BdiC: Probe ger.ere donp^iyiv p^ r^<*rt Plntairhü. ü 
I^ftcon.- Hinff veteres inaio^nis .matvisfamjllias iiti^i^em «l^jmbf^ 
lum dixerunt esse testudincQi^ ilt docei PJutarcbus ; . t^tudo 
enim est domiporta, suaeque doiiivs et Cochleae perpeliia iilens- 
qde i;u9t09. Sic Phidias ßliensibue Tenerem sculpsit', quac ped^ 
bot lestudlnem Gftlcaret, hierogljpftÄcun» scilicet otnovoCat bi|aa 
rt rilenti^ Comei« a. Lap. p. 816» efi*. Miltner, -pi' #^ ' 



^ 



N 



y 



9§ fa.^^ttfi,Qj>.^lL.r.7.8,rr^pg^^ 

*. spie ?Qvf*riftw.f^.^te,.af<^tiÄ,ffeii^^ 

ravvf] ysvoLT äv, ^^^f^ ^egiyiysuihaii %üv ^pviov., %^ 
ocsomov.^ Unb Strjeolji^fct ^^^ ai., ^^ ; a&jj yij^. diag^eQdvziog 

vfxmTfi 0q)odQQT€QOV %o jxo^d^ ^^,7^ _H^ .^eium iirMte^ 

uuBma ^ma^c;ntp.^$t 4dboleftcei^iae:,^^q|o^ cs^iditatU Ti^vffl» 

. . 9^» ,8.^ ?fn bie evm<f6r^tt^g, f4r j b^ jitefimti Mim^ 
Inilpft bec aipojlel 5)orfclE>rffte« filr jb^n, -— o^ae ^tf4 tuK^ 

öW "SUtiu fdr eur;mtt|lerl&aftef yerfbftlyjb^e^'^^^^^ fei>e 

f:mtK4>c ©fettu^a jur.^cm^inbe unb ^ be« ©egnet» tiiorl^itr* 

4f«i 9j.jr^ M y.füTK ^ %v7tog Ut^ ©d^Iag« j. b«8 - bui;0. tSc^^U^ 
ibijr '^ru^ 0e6Ubere ^etd^en ^ fpterfmfrf/ ^)>^$e. Job., 20, 
». ; bo^m iibe%u)>t ba^ ® eMlbe , bte ©iejlalt Act . 7 , , 43« ; 
irtb^fpnb^re a&^r.^ eiißJcflenfag jm betr Jjem ergefi 48Ub un^ 
jj^tpt'dae nad^lSebUbeUti Sofm^ baö Ur(it(jb ttttt). S^prbilb Act. 
7^44<Hebr. 8« 5*ji ba^er tiametttltdE^ bei ^a^hxi Stprbttb 
in ftttiid^^» ^<>fl^»/ ,SlÄ#er,,, S8eiffiet/L Theas. l,, y. IL ' 
Thess. 3 , 9. Phil. 3, 17. I. Tim. 4, 12. «[gl. L Petr.JS, 13. 

@o^tcr: biete an beutet eigenen ^erfon bar ein S(orbt(b guter 
SBecfe^ b» ^^ ein^^ SSene^men^ in aSen JB^i^J^ungen ,anb 
Sev^altttiflen:, »eld^^^ ba* a»^9<l>t4^t< igbattfl^Kum tjl^ 
Hüb m^le^d .2f^bem:in<feittey Sßetfe }um< ^ufler bienea foan* 
jDof nämlfc^^' baö Seben bf^ Ibmm bed St^angeliinna eine 
»IrfSÄttierc q>i?ebigt/<lB feine Siebe fe^^ ill SBaJ^^r^eit au« 
ber €rfd^runfl. ®<iQt böc& txn n{cl(>tcl&rif!lfd)er STOenfc^enbeobs 
di^tvi Plus homines oculis 9 ' quam auiibus ipredunt ^J. ^m. 






1) Seneca ep. ß, a4 Lijpil.., . . 



«fll 



eMftrnt^Hm «^r i|t Ja mtf dan}^eis4it)^dp(i|j^e: SSJfrfe ..t^« 
SSort. £e&f « ^ unb tal^er auc^ baj SeJ^et|;$gK^rirr namentUt^ 
jwef hie adi^Icjuiig^on Wefeni* — ®öiamt;^W 6et,S^ofet 
m ben aBctff» gleldj^ »wbcr jur Siebte ililerV, Jv tji Sv^ 

vosj u>el(t^e^ avA bim aOorl^efgegenben atfti(^ l^ie^ Vkxh^Utp 
^n ifi. ^diag>^oQlaf vaof&t t>{e(e u»^ giife M9&' ^.a4 
a8d^ t>ott Sad^monn aufgeimmmeni^ ^ ae&tM&:t)iim®d{|ibiijd^ ter 

rung b€« ©inneft, Men, bebeutet Utis>€.*'b.otfeft}j|i,i'tr^ 
Ufi 6 e(t e ^ 1 1 d^ if e 1 1 2)er (0tnn (atm mit ajDe« iii^t ji|>p^^ . 
fe0i.; gerpi^re itttt>erbotbene «e^je^re;;^: biftör^rM® 
flett j|l in A<^yw iV^^ au«gefi)rocfeetr.j^(J>^toe*r tei«*^ 
adia<p». anä) nadi) femer SJerbtnb^trg mit(f^ff»uT. Ht^iiiiWt 
terfett ber (Bejiinxtnnd, mit t»ü^ft%ittßf iin{^fto4)ien 
burd^ irgeub mlc^e Slbnet^utig ober ^i>r(if&<, iie^ Sel^r^c«uif 
um %er fetter uub be< J^eU^ ber ©Cdujftfjge». iv^eu :t^ijniii{^. 
teu foll; .~ aefivoTijtit J&ejeic&net. bea.ijgr/^fl unfejj&ii 
SBilrbe/ nwmtt bie Se^re t)QrafUtraden if]^ ijSdnct« pfni^e! 
£el^n>prtr4ge ^ bte )tim 2a^m reijen^ t^ihrb^ 4^e( j%j)ge$ 
felbft bann ini6f}iUidtu , n>enn ber ^»^ecf dn ernflin^ ;;tp4r^ 
ileJcr ben 3nMIt 6emerft ber SIpoM^ J>ö6 ©oirt.mÄff« 
f^üw.^e f t) n b nnb n n t a b e ( t g ib^k<^9jpu: £)rr fSetneggxptJtt 
jtt f»{((^m S^er^ütten im Sel^ramte ift ßUxm^i <^.9t#^f ft 
nan-g'-^bei ®.egnrr*/ cva o ii iVMV^lccg iv,vQft,f^,fi* 
fOlan mag }u ivavj^hg tu @ebaniSen h^l^^g ftQinimi^^i 
8(a«brmfdn»etfe {(i tubeffen im ®rted^tf(6en ^iujigf unb jbaftef 
befannt genüge um feinet StWuterung iu bebijrfen. --;e>- 
ir^i^ea^ix/ in. f[d(^ gefe(}rt,U)ecbep^ mie bieg bei.. ^ef<)^ls 
wwg.f tteberr<>f<ä^ung «. f. f »orjuJmmen ppegt* ~ ©& 
aber ber Sipojlel einen @egner unter ben @l^ri|len 
meine^ ober einen ung(dubtgen? SKon ffel^t au$*t&. 5; 
19./ ba^ im SÄftoftel bicl baran geigen ijl , bem e^aage^ 
lium a^ bei ben UngldMbigen-Sttd&tttttg ^ Wrfc^affen; bem^ 
8em40 iji er aud^ an unferer (SteOe t^on^eflnern unter ben 



I 



* 



\ 



b^ '^Äg^ tvä ii:i3'^^^^ßagq>r]ft^ieet v^. «. Jtt ▼. « — & , iin» 

r; 93; Ir^t bfe VU|f«^l^ ddckii^^^ in inWgrit»te , in gn^rllate. 
&ie itUfilß t'ttItV' gä^fkn il^abittt ^ ä6iix(ß>OQiff , ^ aefrvovtjri, 
^öri tt^Ic^r Sftrtftwie ''tob nur ttdd(^ (n ^in püdt Stellett alter 
@$tti%0tt)bei^' loftiirif^ftb Nft{i'<i^ e^tiri»!^ t^äheit^ 

«k 1». 9lu»-»5<*f ^^r^SSpt)j?rfJ(l^lf >eif^®^ Wf Äf td5 
!^ V^if fifteti ÄotJ A^a^j? ia #b^<^xcUe^ ober^ k^l^m. ©er i^err 
fel$(fir ^ii^Äir Mtdr bmi SDufe «mfg^trei^it: t4 bin gefimi»!'^ ben 
^^\i^ikix ^ftiiiOi^^S^tMkUti^ )a t>erKltiben ein attge^ 
MfifiM^$ra^Msid^e(m^ L^^ 4v19m ^am.dBe'ju f[^ ge^ 

iih» faW fi^It^l^^^^^l^ l)e4(|^e<f f n > JcÄ. s^, SO A--^the 
a^flH ibo^ii >bAt^ Ji^n ttitt) tlUrdiii b^i^ Oleift lfele|rr(> bAf in 
4«tttlii|ft «uf ber^«iMCi^'>tilib bd» ^ÄIH (^t^b bie^fe^j: 
fc^feb^lCt Mr^ äuf^t^^tt 1^ mtit S^ebeonttts^^Me 

^Um y M^t^ ^metk ' .sba« ^l^e So«« /bei' ^I(at>eii bei 9rte« 
d^eW'^utifb Stbme^n ') mad^ une etfiavRc^, t^ie H)tt 4tkntf^U 
ÜH 4n Un apofhlii^K l&ti^ftix 4»on ^iaü&t^eti (3^<tt>eti lefeit 
f.«ite^9, 21 f« Epk; »/5^«. Cd. a, le»— 95. Phile«, f«« 
C (Pielr^Sf 18. S)i« &otj^f(ille> tD^U bie ST^ofkl Mf fTe 
d0m',^X6bt>. begreiftid^ ^: -mnii tttaii -ertDä^tv tvetd^e SRIdb 
bt^turi^ bfe £e^r^M)»n »eif cMfKtt^rt greil^ett erfdl^ii 
Hiihk / ttnb »^ie em' mtiäni^i^ ^nel^nten cf)tiflü^t ®f(a^ett 
bjHr ^e tthb bem goctgaitg bed^ S^angeKImt^ fn beMfetbett 
Qikbe MöftheitlQit^n tnv^te^ In loeM^m bta rebH^e uiib 






:,- ' /!" ^"v ? i ' ^' ? v ^ \ 



ii Ä. 1>. 99 Wer^ »^aitbliing : i8ru(^(l4cfe «rt ber ©efaiffd^tfbet 



MitN^lfiK 9MII99S «tu t»er. Mtun ««Ire MittlrinKn. .^ 

»ertra (Ott, wie ffim btn J^tmü» xoeitOftn iit »*« 
Stecht« xotsttt Qtlfiten. ^ J«h.l0>3. Ho«». 8, 88. > 
f%ffT<»$ wm, ^ .f((| |«fdttifl. eTO<t«t imb J^^bt «ktt^t, 

<M 4Ä«fet5*/j 4p mao). -^voay/ Jea^-tn*-— -intwenbett^ 
nnterf^Ia^en. — itlaxiv naaav iv'detxvvfievovg 
arci9}jv. jitoTtg in bn ^tttutun$: Zttut, ^inf^aU 
tttjfd bti gege jenen SBorte« fmmt ftu4> Rbm. 9,3. 
ha xoafiuatv, tiQtut%imli(fyit Slu^brudf, t>U ^rdcjltt 
in Z^ttt f mUf^ bit &liMtn tragen , ftnt> ein ©d^miuC t<f 
^«nviiH«^ »eUler ift Die Sej^re. .^i^ ^fäi^t« .-r-jn.oKi« 
0tä(fctt* :■'■<■.'* 

l&tt Wffdßet 1)üt in Im Wifit^g^u Sit inib Stenge IRdtm 
ttnb9BH8/un)b'^nat>ftt )tt altern iStauUn, rdner ^eftMuMtg 
tinV wöettofem Ser^ Alten bnrd&^Me ^Inweifonfl auf biftt ?ßort 
ti^ed aMfi^efor^ert./ tbeld^er barauS bitti S&ang^ü'uin en^als^fei 
^({t t^^at er Un notf^mnii^n ^ufammen^ang cetneo {^aiM 
(etrö unb ftttlic^^suten Seben6 mit btm Sßefeti unb ^wecf ha 
flönje» JJeiWwetfe« nad^.' " ' 

Ö. ^hq>avtf fctQ '^ X^Q^S' !!• Appiruft ctolin grIltaDei 

^(iSg^tva SqvTjfT&ixeiiöi tjjp Äbneganles iitt]^idbiteär^i ic^. 
adepiiccv xat r^S ^oafiiiiag ctdaiia desidcfrfa «öfirf^' ist 
ertidviilai aa)q)Q6vO)g xtxl rf/- ftiste et f le vlramtl« itf höc 
xor/ct)$ xot evaeß^üig ^yjatofiev"^ seeido, 13* ex8pectante8^'l>ea* 
^ 7(P )^ ä^cSn I IS. TtQog- ' tarn spem et adventum gloriae 
de^i^evoi, Tijv ftaxaQlav ih- niaghi Dei et aatvatorii nir- 
nt&a xtoi €jrr/yciv^4ört''t^^ (f(5-- 8trS Jesu Chrhti, 14. «piitle*. 
^17^ rot/ ' fieyalöv 0eov sta) dit semellpsuin pru iro bis» n% 
aan^Qog ^fiwv ^IjjOov X^igov, nos redimeret ah. fipai fV^* 

7* 



14i>-'^$ sdoutsv^ iavtiv'^'^&i^Q'''<jaiUMe i ^t nrandaret sü>i po* 

fjfii^'i ivoc XvTQ<oG7jvccv; Tj^fiS^ pulum- ÄCüeptabilem , «ectatO' 
fijrFO 'hdorjg onfo(ilä$y kaina-^ rem BöiJLdrum' operuia. 

^ 15.^ Tavtcc laXsi , xat TT«- 16. Haec loqtief e ^ et e3!lior« 
ija*aA^t,x^crl21fiyX^/i6icr iTTa- tare^ et «rgtie c^xai omni im* 
at^g eTtlrayTJs* fitjdägaov ^- ^ perio ; nemo te'iSontemnat. 

J>e{Ibt.iniittl)e für allei9?enfc6en/i2- und uirterweife'nb, 
Ä«f haf wlt entfagenb Ver ©ottUfigf^lt tinb ben welts 
ii(*e» äfgferbeft; »erttiJrtftig tinb gerecht unb gotte^s 
fÄr<^*lg~1eben (n 5et te^igen ffiilt, i3.^tttrenb auf 
bie feiige -Hoffnung unb grjjc&einung ber J^erHicftleit 
jttnfcrf^j^ tf^a#ettiaoÄt<e5<:ftfffb:»&eira*i,*/?^-iSef« €(nrtfti/ 
jM» .^SP fi* felb^er j^^^e^ri.für «nd, utfijw^iS ju,erWfeii 
^ioi^aflet^Sefeiwib^pt^Ntt, «nb jii fßiivia,^» jw ejn^m 
Vi&^.,fP^ i>pjil Sife,r^^ ju guten ööet/en» 

" Xf^\ ®i^ir^^ tebe'ttn> rufe §u uiib b«It'e bor mit aller 
feiollmacbtt Wiemattb föil bid> gerfng'ac&^eti/aj* tt — 15* 






t 



V, li:tl»:.?^SW??,yWf . -»^^ox eniin da^ 9a.u«am .praig^se- 
„([|[^pl|jjp , curr ficilicel pra^ftCfipserit Tpito ^ Vraid senes , quid 
ja|iu8,jqgiid^dplescen^ulasr quid servi^a docef q^ debeat C^usa 
es); haec.).,q[uod prQÜs .pi|ini))U8, .adi^pque jiro vilissimis 
servjla natus 9it Chiistus , jit miemlibet erudiretpro suo.statci. 
pie ^t; sancte vivere. pojtad^ S&rpf» J&terpppm. u/ 8(u&, 
.eoji^iuö^)^ gewiß n^tiä^yf. afö btejentgeriy, noeld&e^aö 
gofgeöbe ala bie- Söeßv^nbung. nur ber gofberung-^anfej&cn^ 
baß aud^ bie @f U-t>;c;u .i^r^n i^evrctt |t(äE>. unterwerferi tcl 
ififlcxi ; penn ju btf fer .SSefd^rdufung Ui:^ä){i^t jit^tL SDav? 

• 1 1 ' '■ I ■ I ! » ■ I J I 1 1 I < ' > \ ,..*?.» 



• J ■* " 



^ 



/ 



JS« m S&ttOk (^. .II. r. 11« ^ kuqp&nj ^ . X- IM 

ttrn ij! natttetttlid^ cmif @d^Ie{emt(t(9erd >) €r!Umitg iiriil^t ya 
iilKjhi : ,,®eb{etc ben ©Haöen , tl^ J^emn twtenpdrftg }ti 
fepn; bctui ber ^»^cf ber. beftefeftbe« ©nabe ®ttM ifl nid^t 
eine anmafenbe dußere ©letc&l^ett^ fonbern ba« geredete itnb 
gottgefdaigc feben für Seben/< ffienn man ben ^ufammcus 
\w^i fo fa^t: aitci^ ben @f(at>en entl^alte bte Seigre 
bed J^eilö^ nid&t t>or; benn bie SBo^Itl^at bei ffl^tü 
jient^itnrö foS aRen SOtenfdt^eti o^ne Unterfd^teb^ alfo auc^ 
ben@tt<ii)ett^ jttgemenbet u>erben^ fo l^at man QZQin fä), 
H^ tm 9)orl^crgc^enben tti<l^t Don ^töfttn ber @G(at>eti an 
bad €M^ent^itm ^ fonbern t^on ^f'lid(^ten |ener gegen bte^ 
feibie Kebe i% ^ insqxivj]. — ©a^ »ilb ffl t)on bem 
&fc^einen beö ©onnenltd^^td na4^ jinfleren 9lac^ten ^ ober, and^ 
»on ber bnrd^ bitffelbe Uroii^un ^eUe unb Jg^etterlett nad^ 
trüben^ bdfleren Xa^en l^ergenommen ^ ttnb gel^brt ju bemf^ 
fd^bneit aü Bebeutfanten eDangeltfc^^eh a9t(berfretj/ »gL Luc 
1, 79« MtA; 4, 16. Rom. 13 f 12 f. eelfefberfd^ntbete 
Unmffen^ett^ %Md mb SIenb aKer Slrt lag mit bem bnm« 
pfen, peintjüÄen ©efii^Ie iawn — »ie fd&wörje 5lad^t, »ft 
bad ft^anerlidE^fle S)uttf el / AUt bem ® efti^Ietl^te* C^d toßt Hit 
Sittlid)t ©eredi^tigfett / bte in ^infid^t auf ben ©ottentfrenu 
beten ber ^orti ©ptteö (Rom. i , le«) ijt. t>a hxa^ bunff 
bte ginfiernt^ . mtb ba8 ©nnfel -^ etn @tern t>on ber J^hf)t, 
etttXid^t fÄr b<e int Xobeifd^nttcn -^ jy^xa^tg »ov ©coiJf, 
bte ©n übe/ b« 1^; bte fegnenbe Siebe ©otte«; 2)tefer nnrb 
bnrd^ ^ cmTTJQtog — bte ndjiere SJeiieJ^nng <»|tf bteS&e« 
freinng ber S9(enfd^^eitt^9n besh auf il^r lajienbei 
SIenb geg^lben: bte }ur J^tlfe mdd^ttge itnb bei: 
fitmmte ©nabe ©. S)t< Vnlg. brMe l^ter bte Eefeürt 
rov dctitr^^d^ ^q^iiSv attd/ »elc^e Sntjte^en nnb Xaff 
ftal^me D^ne Zweifel ber Setd^tigCeitD^rbonfo^ »omtt ber fonf 



t 



1) tteber ben Oaenannten erflen SSrf ef M SpanM an bent Simo«^. 
JBerlitt^ id<Kr» 0«.14& f. 



V 



lOt % ;an Si^ Op« B. v. ll. »^ 2)v Ottobie 9. 



*i f 



f to9 gigtn feie iti nttferait JSriefe i9i>rh>mntettbe IBejefd^min^ 
®ttM bntdi ü(ot^Q f. 1 ^ ' 4. unb miximlidf nttt bfer ganj 
^tctd^ett fStrItnbunj 8^ 4*: in^ftiv^ toi traniJQog' ^foiif 
080V f ^rtaufc^t tDerben f bitnte r o^ne iDefentUt^e ilenbemng 
im ©fmte; -^* nSaiv iv&^cinüi$k Sdj^ bej)Eö<ifte fc^t/ 
6h bJefc ÜBcnrte litft intetpdvTi jii i^irfrinbeft fei)en; Imttkltne^ 
5er a[nft(|)t ^ bafi fEe }tt «roinf^ofp ^I^Mtit*. ^ftr eilt mfintü 
tb^t \XnttT^^iib tfl nld^t ^tDtffl^en beo JMben GebuftCen : bte 
leilbrtngetiDe ^mabt @otte« tfl dfien ^Sititfd^ein Ik^^Uitvi, 
mbi Ht (SmltiSmti ift n^mn J^etOrttigeiib ^ b* ^« 
miä^dQ nüA btfKmtnt sunt Jg^ttle filr otM SIRettfd^irH. SAer 
ber 9tat^brtnf ^ mldftt burc^ S^trber^ofung beStlrtifieU auf 
üdTijQiut ^Icgt mrb^ letttt fc^on fär ffd^ ^ :3(W^me^ 
Ctaß . b4S t(int6tt| gtfel^te tt. a» i|im ansil^&re; fobailn {ontue 
bcc SI]p«#e( üfret^attpfr ntc^t fp 911t fageit^ bti^ ®i>irted ®nabe 
ültett S^ebfdE^m etfdi^teten J?9l^ ^fö bdf (^))oii0t)l jmdt nur 
D<ai ®liii6iBeR0 erfc^tienttt fe|^ ble ^nnt J^il U fit 3IIU 
i5t^({{tt«tte ititb sejeigit^tt(Biiab^ an tPeU^fir: ®fbatt{^n 
i!<i^ noc^ ^en bft KuffOrbtnlns müdfU — - (iBih @tiktben, 
iSkfdfifttf^lettt mtb Sritei« fllilinb^ Se^re ^tt tetfilnSfgiti/ a^< 
loiSrlS afttt bift S9eleuif^tiiitd btefr« J^ette« ; et^ltd^ fie^t aucd 
a, 14* inr«gpav7 o^tte; SDolii^bfllttsmtuDs^ *^ ^^ frdgt M 
ftc^ , tote tttott jtil^ bie t>om a[|H)}leI tR unferiefn ^ Qtmmt 
XaQis tiSf)ti }a btüfea ^ai^» S)e<|fe er an bie^Qtaabt btt 
@i3nbent}er0i]^m9 C^^oyii^plolt*)? ^ber att bte Sc^fgiiabc 
<3(ttfeIm)T Hfi^ «reUorä sunt, l^ente]r!r botgegeit mttatici^t 
QoxntU (^^ 618^)/ iittb txtl&it mit ^{eton^muB: graDiibätfO 
«st i{raft incarnatio verM «ffierens nobk re^Qt»ciHlitiDpjeM| 
remissioiieiii ^eccatörom, om^nemque g^ratlam^.doclri* 
nam et aalutem. @o tfl etf geitaui ^Uo^^^brnft ber 
SI)>o{!eI an ben Eintritt beS (BotmfotjmS in bai ntenfd^Iic^e 
©efd^led^i: , {an bufe ovccvoXjj i^ vxpovg Luc. 1 , 78. , ) fo^ 
bann ab^r m aKe @nabe/ bte b^rfelbe braute, t|it^ ^ur^cfUeP 
(Job. 1, 16, 17.)« S)arum tarn tt ton bofer Gitabie fa^ 



f)Uki an Ihi4 nuf i^ptühiXQtdan^ine %Aetmn M&t^ 
niu& in Me ffiJelt/ «nb fänti i^oti biSvfctt^tt &nait fpi^d^ti 
ult oon eiiifr no^^ i>ovl^aiiibetteii. (Ttacdn/otf^de *«^ 

IS» 3uetf{ »trb imn bie ndt bin boranftel^cfibert JQiori 
fd^rffttn am nt^fttfa jnfamnieiil^io^ctibe @({te ber gbttlu^<it 
^tlUinabt, Ht (Beferaiis unb J^rllt^trg Ui itUni xovätnbt^ 
g^eitf« Tfaidevovua — ittitflwetfjsnsb^ fittlid^ erjttl^b« 
Tflücpnm piteii^Drnzdes eradien8'.y co^n^enst fotmans, omni* 
qti^ daseipliBH InsUtuens et imlmeftt ^ pexinde nt paedagogiii 
pnemm «ibi contodstton tarn in liHeris^ qaanl inliiiorllius: 
boe enim est ttai^^uv^ ^iiiqait QdL.l. 18. t^ IS^ Qti9VntU 

@» Sl^r- ^^ Sl^ftd^t ber 3»«t^iia|tr ^oeld^e bi^ (Snabe 
und ßeCt/ tfl 7ya a^i^i^cr. — ß7V4>dfvtiiagk &QV^la9y(x^ 
UUmt jebt9tbe6 iBenel^nirrt mJ^m|tdE^t aitf eiite^er^ 
ober @ii4^e/ tbtbur^.ma« bie fBerj^iitbä.fig.mtr. bfrfcfifttii 
t>erntitt(> fe^ td burtJ^SBort 9berS3^(ft/ fqr bufriH^n^i:: 
nenbe areä^ftttig ber ^(äixSfdt ^gemefeii r^bär Ip^ef^t;;' tot^ 
Itd^^ »enidne »lan bce f4w. t>^9imiänc,%erMb^uir0 btirc(^.8fo{!» 
^eButig borftlbeti, «ber .eiGrf4)I(fgeiitmn'.f^)berfe}6eKh'm^S^ 
auS/ ft b(t|l mati fit 9^ nidE^r etft^^^Mßr«; 3k ^Keti bie^ 
fen einzelnen ^efoutangin fW^t ißi^tfe^ feipo^ 'ä^ bbs-fTb« 
fatiett ®tiidtMh al» im 9)» £;r m: «t^prid&r :€4efl^ >|e<9tibe( 
^üfaimneir^^d./ Mpl beriXp^fii^^^iMMsJl^l^lttit trit bav0^ 
mtb b* w« ^. itii« ittf« ett:|3f^ratw i|flii^ fxxi iri4l^> 
»feber «»ffpwmfii tjiif f^ii;v-fite> <Ä«P^ttÄk«J iifc 
negamus:, eomeis aOane^^np^nlogäitiifäii; om^ de)^^ 
tationem, quam snggenmi^ et actum ^ jA .^l^^.BoIlicitaut) 
abnuimiis« imo ex mente et animo radicifns evellimus 
et extirpami^äu t^etndiii^heinfii,!^ 
ciasß^ bÄ« ©egent^eil t>ptt evak^m^^i^x tÖtanflet^; tel^^ 
e^rf«r*t *,or ®ot|, bie Mt.^mmfa?eV^fM0ott^ 
emtfr^mbittii«:!!^ iOten. cJaeiieMdeii . Roa^ U.I6« llt 



y 



^vfilag. 'IdH^t^niiunQ mit aaißiucv {etgtatt/ t)a$ xöcr-« 
fimoQ i)itt hai ttbje^tbum t>ott i^ttent Ui Sof)ännti unb 
^uha fo ^ oft t)or{i9iimenben x6a{iog i|l ^ Mieter in ftcf^ 
begreift bte^lotalttdr alie& bem g&ttlfc^en ÜBib 
(en @titgegenseft}ten tm-Stetc^e iev 9tatiit unb 
bei ©eijleö; ^oJbai^Mafiixal imd'Vftlm fttib jene ®ellfte/ 
Sfteiguttgett unb SSegferben ^ bte bem gbttltdE^en SB^Kett }|itt){ber 
angeregt, unterhalten unb befriebtgt werben, bte loon ber ix^ 
nttgibfen 9BeIt auage§en, nur tu i^r jlaitftnben, unb nur auf 
(te geM^ auf jene. SßJelt, m welcher So^ne« fprtdE^t 
L Joh. », 1& ~ 17« — 2)iefe{6e SBorf^rift wirb nun auc^ 
yofttit) oufigeirAcCt 4a bjeu Sßprten ao9)^ova>^ — ^ifaco- 
|t8r. J^iebet tfi lettf^^ :)u erfeniten; baf evaeßoig ben ®e:s 
genfdl^.btlb.et 3U aaijSftaV) aa}q>g6vwg xal dixaliog 
uSee 2u j8 b er/« i x a 7;^ iTti&nfil aig. Q6 ^inbert aud^ nic^td 
ihxaloig t}Dnie^a£/&a^foiuuaterf4)eiben^ baß biefeö bai redete 
SBerl^alten d^d^^^^^^A )ene^ gegen bie SRenfc^en be« 
letd^ne/vgL L Thsss. S» l^. Rom. i, 18. ^nblid^ ifl ntc|t 
fiaran }u sweifeiii^^aß.ber 9t)>« gewiß anc^ ba^ redE^te ^e« 
«el&meit t« ^^tnfic&t. auf bie eigene ^erfon l^ier im 
^inneJ^abe«, 2fnfeferne fänn manalfo'. wo^I fagen, baß ber 
fil^flel: bie ganje ©ip^dre ber €i^nfllid)tn Slugenb in i^ren 
bret Dbmel^mfien aiti^tungett -^ auf @ott , auf ben ä^itmen^ 
fi^en ; unb auf fiify felber l^ier angezeigt l^abe* £)a« inbeflTete 
fcfneint todb JUigewagt^ .Wfun nton dixai(ag eigen« auf bie 
^flic^fteir ged9»objen Slid^flen^, ; änb aoq>Q6v0g eigene auf bie 
gefeit fid^ felbfi beulet ^) > ba in ben SBorten felier ^ieiu 









1) Bernavd. serm. H* . Sobri« erga nos, fnst^ erga pro^- 

. jsiiiip^'p|e'erga Dea^. Sa) mar. p« 630* f« dicimas in his ver- 

t^is 'AtM>sl6lam . tribtu virlatibus, aobrietatis, pietatis et justitiae 

* ^ ^ 'fWinmaiii jus titiae * ckrist ianae complecti^ ^ 'iSobrietai est 

t ad 6»/ j^Mcia ad proiiiniim/ piatas ad.D;^iluC i ; «Sobri« 

;i\ /«citBl ayi^^ mim qiott lai^rppfar Jköm üligitri JinlatiMiii ptm^ 



0* an ZitUt* C^u U. V< SM ^i iSV attSp. tos 
leUie SBetfedMsjiiid ^^^d^/ m anbem '@ft£Ken ; M iffnli^ 

^thivlbmf^k ft» , i. i^h Thess. 8, 10. oV/q)^ xoi dittalta^ 
xd afiiß^wgj nut feld^e ^ffig^rdttjuttg htcdfe angtitad)t wm 
Un barf:^ eiiblid[;i bem 1i()>ofi(I m(i)t }Ugemtitbet torrbett Fann; 
i^ eine aaberAoHrtt fe^v gifngbave &ntf}€ilmQ ber 9^td£^tett 
avdSi 1^ 8eI4uft9 feytt foK. — S)a$ sobrie ber Vulg. (Aft 
tt()((^ bmi @pracbdel&rau(l(^ um)I^I jene 9fu6be^)tng }ti^ itt toeli 
d^et eg bem aa^ovtog beö drie<l^* JCejrte^ entfprtdgH:* — Öiii 
(oldi^ed iAm foBett ttir fahren -^ «V r (j; y^^ aldßvt. aldh 
W^d^' fd^on iftt rein ©riec^ifdE^en bte SSebentung ^eltafter: 
dfm @nMl4fd(^en ber fi3t(el aber fc^t^ft e» ftd^ an bad l^es 
hdifc^e P^JJy ttad^ allen feinen tBebetttuhgen an/unb j^jeidg^i 
ntt baffer »nter Sfoberem ben gan^enSSeltleflanb nad^ 
feinem 3nbalt unb^feiner 2)auer'Matth. 21 , I9.'i24^'8« Joh« 
6 v51 , W^ 9 , 32'. Snbeffen t^f ilten fcbon.tfi^ ^nben' bie ganfe 
Sßelt mtl^.^ie iti.iwei^drd^e ^iiftmz in bie^tit unb SBelt 
tot ber anluiift beö !KefM/ ^5 °i*'f ««'gw orröff, a'vv^ 
atcJy, onb tn bit ^eit nnb Sßelt nac|^ ber Sfrifttnft/ b«^ SKefi 
ftäs, K^vJ PJiy, ortwy fMkoxPj 6ii^xofl^S''^>^n biefem 
@))ra<l^8e]&raiit^ ftnben fi^ im 91. 3;* infoferne :*€Spurei^> alB 
unter betn eduiv ovtoq ober vi;v cdtav toai }uv 9^{t rd^e^bi^^ 
Derfianben-^t)irb ^ infofern ti auc^^oad^ ber $tfd(^dhmtg b^9 
9}teffta^ )u feinem SSeic^e nidft fßf^httf'^ \>Ulm^x bimfüim 
entgegen i^ , me Mtth. iS» 2»* I»ic; .ic^^8;:Bom. 12, 2^ 

L-Cor. 2» 6, 8. Jlph. 6> 12m m%evb bem <{. itif^itJtcüiy 

(dm Hehr, ä , 5. wn ber fd^on «tiigetrtteiieiivc^rtfliic^en S3eltd 

orbnnng jlel^t* S^r bor^errfi]benbe!i@prad^ebrauc^ br^.9l« 1£; 

ijl aber ber, baß.o yJv otcuv ober o^c^ii outo^ ben'Sßeltfe} 

jlanb t>or ber 9BiebererfdE^eimm0 ^tfuSfyfl^ itit ähtfeciiietfim^ 

ttnb ium (Btxidftt bebeutet^ Müh. IS v40« ibcisii^r 34[.;ilJCori 

ii— jt III "^ " I <* - ^ ' 

« , fj* f '• I 

zimun diltgit ; pie, ctim ohitrirata Deum'Cdlft. iSU({^ O/jpe^tens 

rei<6 ffnbet f^itt „titte fmmAf^t 5tifaitixiieilfh$m bb fftmnttltc^ 
^Kttgenbi^dlften'^ M(ei „(7<o^^i bie «eldfl::, J»; b(e eotUt^; 
«tft^. bie migj^niffliMmff anbeitfe. v;« a. :0.'j^,i%t». : > 3 



IM . fO. Mirftn«r Ci^. IL.'«. J* Jt; — ÜitA 

10^ 80^ Uifw 18« ao- Mv a&w Spk* liSifc So fieb^tttet fo« 
Qad^ £ wr dkcV ff>m»]^ Me m(f^ti||fiftttidEie iffielt , afö Site c^sifü 
Ifa^e in %vt WHt>tt(mft bti J^m> u»b Ibelbe SBebentMtvcft 
ftnb fo totHiQ itnmtx ftvenge |efd^e&etl ^ «Uf bi« }tt |ett(t,Ef»d^ 
Ne btiben SHU>t ftlb^r gcMii jg^retni; fbib^ itl^an müfy Ur 
S^WfiKi.^ nHrtm fd^o« tttd^t t> n berade(e> tw^ in b^e? 
fßelt.ftiib» Job« 17vll^ 14i* bat ^fifriiit iaM^. übtet 
bcnt ®ftt|an^fbl^f MUh^ 1S> Stf^ff. imbite« tM^lit^e ®ei 
fotgent tiod^ titicl(^ aa^bfen ifl AMb la^ jüTt A lotjLh Oor> 

S; a« itrt^etten* Dafelbe fie^ fttJfteste^og ^u «obyiuttrg 
^»v/nfc^, .unb tr j^t itt bitfer 0Raiiitj} ben i&ibünfin., bä$ 
mt tmittett in htx SBett^ ivo tiu<b^t^It€|^£ IKrifttjüttgetii ge^ 
fing ftnb^ snbetfil^rt nisb t^pti^tgetreu iUibtn fittini ti fte^t 
^Ut an^ in ibi»cf(mi im'%t>tgä(m^ Mtb Ultißt in bteftt 
^ttUung dfd fite Verlobe ber d^rifKidbett Smdrtattf ^ bien (9t» 
0enf(l| gut 9m^e ber (MjUic^ ^e^^Hliäfünfft . 

' Ift. ;Sßinit tiimlic^ auf bet etttoi eefiebe«i'(BM^M« 
tD^rttdE^n .fBf^gitrben itneerfiigt ftnbv (r ftt^ t^m 4isf t>ey 
a«beren ®ef^ bte Onabe bad Oerlimgpm na4 btr* SSilijfett 
etff> aUx fttäl^ dmx Mbma SMiglictw dfl weldE^e SC« 
Sßdr ^Uitf »ie erfiil^enbe ®ttttbe OotM vM^ bif mkt mit 

inig)tcvetüv v^g do^Jis t6v fisyJiXöv B^^bSi SD* 
/i&x(XQ. ÜTt^ mit im^p. utmr Sntirt jfrttfol g^^vüt t#> fp 
Hiel^t ftt^ ber®eititit> t. ifo^^^ mlUiU. SBele^ee'tfi niitt 
bte i}a|a %. B9ÖV. 2){e tir^|)dbeHi^ tmb itKgcttejiifte fBe« 
beiOiif Q.9m A)$a i| S t f x^ e iti it äg ^ L Cm 11, 7a IL Hiess^ 
1,9.9 unb )tt)ar &f(^emung fomol^I fdr.fidi^^ bii^er (Sloui^ 
^c{^et;)/ Matth. 6, 69. I. Cpr* ^.5>,40. Act« 28, li-, ali&c^ 

\dfcinmiip n^etcgrm bte ^afftntkniuni gefalle» ift, 
baf^ft kn^t, SKeiwiQ ^ tiäftiit^ tibet mtüicl^ei i&o 
befottberJittt Ut '^mfmtwlMätAt^yi ^kM fBibel tritt tmtt 



fS. (M xettt«. Gp. n. % iji. -^d^a t. OeoO tat 

}enb<n, EMld^tienb^tt ffarf ffttf^^t, unb fo Ibtbeutet bot SBott 
in btr(ie(6Mt fAfl ib(^ oftn« 9Iu6iiabme (eucbt^nbe^ ^Uiijeiite 
Srfdi^iimmgen > aitb tlnftc^trii ^»im ber Si^^tftite^ ber* SAigi^ 
Mte^^ilbafte Stefnuftg^ t9efitf)i nmn t>on rmad b^t/ Stifbift 
e^lre ^ tu ibdf^^im ettit 9)^0n ober Siad(»e f{ebt ; Ux ^Mm 
itt »elc^ di^a bt< effie ober attbere bfefkr fdtbtutimittiffliti 
fbb im 8t. X. fi^^r oiete. ®otteö ®efett ttuii^ ba< 4n ^ 
tlare^ friftfge unb nebeooOe^ beith fUfy bie SBibet gerne nn* 
^rbem $8f(be be6 ticbee«^ toetc^ei^ ali ^tUt, %tnvt utib 
SSArme oortreffltcl^ )um Symbol jleAer Qigeiifib«ften taugt'} 
mikalh' fit ntd}t mv bte mmkulUxftt ttmge&ttng ®orte« 
tic^e ntum h Tim. es 16. , fonbern aucb iebe Offeirbdrun^ 
&ma bitrd^ A^iK le)ftd(^net golgered^t nettnt f!l b«nn anc^ 
bie Stnerfenttung bl« gbnUcbe n ®efen6, bfo^bre^ beit 0(ub<ii 
Öotte« bei Ven ^enf^^eti — in @eftnn»ng uM ai^iit .(^ä|er. -^ 
3n biti ^(^eCnttngin ®Otfed gibt ed aber einen ®tabilnreri 
f(^(b bon tft an / loo baa gbrtlid^e SSt^tn \>mdf bie trbli 
fcbftt ttmgebtingen (aam nid^ erkennbar {fl> bil bHi^t too 
bie^kfMlt ber etfc^affenen SS^tn bie bi^sUb^tgSAHflr-b^lit 
SSef^fgUtg !^at / Sfenbarung em^ti in ^c^intlM^ tiM 
IBetb^tlgiiftg feine« IBiefett« }u fe^m ttnb> gbME^ie ber STM^ 
bhicf eine« BHgrfffM ber relatft> boSforntnefiftM flUenliftrllitg 
be^fAben ttm^mt^i §tt Ammt ^ f« iteMit aucft ba» 9ti X» 
ietti ^{t ttnb @efla(t ber adeit/ in töe((l(^er fk^^lott oni obK» 
fommenflen fn tbr btt^Hgen toirb, bie 3t(t ober bie eirfebe{# 
nitng bei^d^^te t. Beaöy hov i^iiTOfpf. ttHb |wa» begabt ftlO 
bie^ foti^C auf Mit akile)^/ aM auf beh «fb^tf^ ift^a td$ 
€M; {(l bie dfpeftbatuitg ^ a^fomtne)»bHt (^ttH> hii 
g^ttxWiiittit (9btte9, (nt bi^b^ etrbtMi^eii $limi* {CM0 
io^ix z. @BOv faben nun bk Qf^xifben in ber ^erfon unb ben 
Werfen Sefu di^xiß, Joh. i, 14. 3(ber ber @obn fe(ber batte 
auf eine (dnftige ^eit bingemiefen^ in toeld^ fcfne Ittib IM 
^ttti iü§uiiiff nfk hNl^ seffen mvbf MMi. Iv^ ff^ 19^98. 
Unb auf biefe i6§a j^oneten bfie ((fffften* — ^eif Sljpofiel 



\ 



N^ 



fotiiite ttm eÜcfiK^ f^<tt sf^ö^^je^i^^^^ ''=??y »jiMlar r. ^.; ©. 
aber, e» ifl g^gen itmOitfiU^ bm ^o1sp(^t»i4)tia(n&ebmhn 
cift fo. enst$'@mi^»b m^Ud^n,; mhMwm mW, ttiünm 

7^itfk^^u^^(tit0H\t baxf nid)t (tuffaßeii; ben? «X^i^k Ubm 
tet ni4>t .nur bte ©emör^^^orfafittiid b.«« « mit ,58erlaitöa fff? 
»actentoeii/ fottberti a m d& b e n (SegenflÄnb bet Wxmu 
tttiifi/ t>a8,®eMff^«» S>awtm f}>ttil^t ^aulu8:t>wi.etttef 
eiliri$ ßleTtofdvTj Rom. 8, 24*9 )HHt einer ehüg^noK^i^^h 
tois QVQCtvotg CoL 1, 5. ; jü er fagt ilTflicf dias^iocvpjjs Änex-- 
^$%pfi€i>a GaL 5^5*, gerade me er l^iier ^agi iMSa tijsdQ^^ 
ngogäexQfie^* ©o^^ um ja nifJS^t unffer jit^wrbefi /^ :f^t er 
|tt bem ^Wd<y mit einem erHarenben xai\i^ikffifm^täPf 
al$:t>f> er fdgte: ndmUd^ bte fe(ige Srfc^ettimg* X)(^ . lecr^ 
pr C^infü^riittg t>i>n erlUrenben 3uf4l|e(t <iu$ im mn @rie$ 
(i^ifd^en gebVaud^l; werbe^ Ifl begannt«: S)ilß ferner b.er 3()>pjtel 
f^on einer (^rfcl^einung ber l^erirltclEhen jDffenbarung 
®oUe« (pridN^ M feinen ©rnnb. bmn^ H9 IS^ttnit Dbne 
berrlid^e Offenbarung iji/ ba@ aber, tj.eff t>one:bertUcbe 
©ffenjbarnng ©otte« rwm J&immrf erU #1 MeJSB^ 
flfltretirii auf ber SBelt erfl n?oc6;erfc6,ef|ier«» mii|» — 
iS?bIiclE> b«i|t blefe J^^ffnung tinb:@rfi(|!^liin9g.<ber:4)^errUc^eit 
&9mi eitle feitge> iw.urxa^/flwf eicr. ^; i^^a^?*» b« %• m^ 
n)e|^(t)e^elig{eit mit ii^f&f^ttit^^ilbMu btehfl^r« 
bin^uflg ber if^rijien mit &^tt in S^rtflt^ rein mb i}(yK ni^^ 
onbonerub/ bit^ ^unbe t»ei(tucbier> aVe^ natilrticl^e Ueb0( aaf^ 
gehoben/ tmb fomit bi^m ©enuffe be^ bHflen ®ute»|{<ine 
Ufiterbrecfinng^ unb lein @d^mer).mebr fe|^n »ir.b ;^ b^firin aber 
beflebt bit @eltg{eir '). %I« Rom. ^, ir« ff. L C^r^JS» 86 ff- 
ifoo. 2i« ^n bem biölier ®efag|:eit {(^gt.tmn femer S(nre^. 



' f ) 99tfila ^a hiue verfoo, cum Imatiim dfciftiaa, 'ii|b)>ota «ist notio, 
,y ^{nam.'flecr^tis .m^fh oifipito«. cqnklota b<y|ioriiili.Di»iAiiun poMt»' 
- «o. Ciofro Tum* cn]..y« |0. ....,;, -r, . • •. ^ 



■^ 



ffrtem Sfeben We S6§a r, Geov, 1. n>ftin fr b»e 'Zl^fttfh imk 
!eSr«tt Sefu Qfyci^i tttmtn tefW* ». {n«*efoiAlnr^^ tpenn er 
»k ®emetttfdS)ifr tttii iim m^^ , * ttftb beHi ^tllf^en @(et{ti 
(^orre^ ®iff^Artr (n 1t{9 tt^istHf aher 3/ tl »r^nnrt Mr 

J^err felber : (ktfi0 aiin)>rrttnfr')itt S(üfern)etfuitd 'ber'a;dM^ 
nnb )tim &ttiiSfi iUt aUt VUnid^kt tlnt (StfdftlnnnQ in btt 
^€tx)U^teit t>t8 S8aitt4^Mxax. I69 87. ; eubHcl^ 4. tofrtvl^eir 
prjfi^ftaiib bet Sättigt a(8 ^ettte ©rfdS^dnun.q btt J^errtid^ 
Mt^om» bar^fleKtr mtd^^r «Mtreten mirb^ metin biKc^bk 
ttibUdfeMnt^titmi ber Itftt^tlftefetftcf^ti ba^ eiKTutf^^i^ifrl 
Sfef!i4(S^tf!l t^i^dibvac^t: ntdb tu' rimer J^mntiC ifl mbt^m 
wue •€*«• . '©af iot)!!?: itv ^rfc^Knattg- @otee» ^ itt^i t>tt^ itflin 
m\fivintMni9^bmmts Met '4th|t bii Sttb^ ^t^n fbnnt,, \itx^ 
Ut Hny ^mvbxSQui^tm bit' i&länUgtw bie '@rf#ti|it|ig 't^M 
^tt^l^tit &mtif fd^ ertebt^v mub j^ürcecett nfd^t Vrft mtf 
fie*' 't)fe'<iaBfrbiecfu}|ft be« <9»errn )itr .Slwfertoedruiig urib jum 
@eild^te ftiib . flwo^I für btfir gcse^ten S^M ^^geofldttb^ 
bir fe^iiltdE^niil^fffiung^'aU^ llrfcbmuog bmJ^'eHuOfott 

fi((|felt ecrtM^, 9ttffie9r(ldi>)ftttfotibafUttlb% er#, mtfti 1^'e riSk^ 
jialt bet ffrbfi iiestbiberl:^ tufb btefe toii ew^e Sßollttmr^ Qtot« 
te^ gnt«vb€n .tft:.>9R(ttf fie^^^^itifaii»^ ba0. Mi bntttr.imb 
t>terre'93ebeutiiR$'ttift eittanber. |)tr«Jh($ini)ert f»i^* i;; '.- . r 
.€i6^^eiie^&f[c^::a6er tte.>.€rnKtft^ bk 

f^euMg ge^offte '€rfc|^etiaing'.>frjr^äne<i^tt « öfS nlßfyd lunt 

Wir l^ier ytöfti 5>fiS(lMieii i . b^. ^.t d| e n @5>;t t>^ ^iii^j-»' im» 
ftrett ^:rrlbtib.v.aF.€;flHA ffiHtifi:u^> obier. ttur^ie iui e •.$ e e« 
fön;: otiferoetei^irb^ett ©ioijt iitib rJg>ejHtfiibA..afeftt« 
6&'rrjl«ff»;ußcn^;8tafi*t ifr'€i»«miä(^),., ,*«r J^:*afcei 



O 4BiM^Ki<»i«!h^' N« X^l« IL 4V^ jtiiftite'tei 9<tMMr#fm*^^ 



wt^t)f . ^ /«^^^ioii €ho^ftd ait9r^f&X^.|fob^.dndef ^1:1)0)1 
binn ri(H)f»fite|))tribfk $i9^..^<iJiiHnb ^on im ttAC^(feel^lttlfetr$to 

»i>Wej.uttb 4>dlatib«*: Sit* fblg« ei| «f MreiNr 9» 
^e» «pHongt ei8 bte 8t«gel^' nodf^ 'n}»l(^ tit(m miS beitfStotteii 

3efit:.€9ri|tf9 linb bte eod^ t>^it&aft fi^ mfifit^'; b<0 

b^ aftfiTi^ jgMftU'^' biet S^etfiirfi: d^t^ttfit :&j»tt 
titt^ ^tiil aäb fen aiiia t mi f bu J^Ugeigew ^t ^ii^ cMf 
jlmentMirio 2)i>c| meut«ii'ibifciSttt«4be t)^v entgigetigieff |tiß iSiii 
ffc^r ^ man frflt^ itoiQMtonlrn^ Md^ juafi 9iod 4iftfi|eB «tAb 
Mt lo^tif;^ &n'ife^iW>i|}9tgefontin<nm fifvtillef. ^oii \l^äi^bens 
ff«.V^:(^ \jb(!jiß^ bet^:9<0bitofc:/«ijnnr*er be# Qt^^tn ^^Mf l> 
tmlii^njrtrej J^>U'(»nb€^ Sfefo S^t;t^u SUEe{tiJbd}tt 
liiAeir^t f etil ättd^/ Qttjt) tbiitiftr ätfe tii(^t joiOfvi^etu ÜSart 
taDrd^dibe Mmüdf tah ^Oün , tti v^eTd^ Mt : äl|piofkI ®oft 
b^n. Slätev ^mb :3f^ffi^ ^^iltt^ itebetteiit.f nfoeor fcgt^ ). S$» 
bii i^tfijMtnsi^SriV^' fSmmtit#er')^aiiI^IBtie(^PL;itnbö«^t to(i$ 
fii|b9ttycb49 ifiiirsHib^ tie JSv«j|p«d^o* iift.4iiiifKditt:0^ 



MMlA 



1) ^eifm^^m»:%iV^^v^^viktL.,^ 



äilmi« l#'ffi fleiteke fb/ h>{e GftLl/4. \öo Ibem fiintn 
^t^S^lbhttn^^wti ftihic<tu hti^tU^t äxrbett/ Hi 
^xkbiiat &tftt, tmb bat ^vib^icat fßäiiti noeci %i 
dUijfiä tov\&€ov aal marQogyfiSyJ^^h m€) 6 Qeog 
xd nemjQ IL Con 1^ S. Eph; fc 3. Phü. 4, «Ö; CoL a^ l^i 
LPeU 1, ». 2i tO. '»etÄftl&e »6rtlt(<> glHdj^ ijl II- P^ i, ii. 
(jj itaoiüg ^^ v^i ßti€hXel€C9'*TOV'xvQiov f^fitiv-nal üarr^^g 
"Ifjdov X. »rgl, I. FeU 1, 3.) ®n f^fofleiibe» , »effj^iel , »fe 

iit ter$m*eneii 9?omtÄttu» 'tthjlet^ ** (leit W« filt 1t* *6 
fSelJlhk jtl t«*feit fe^e« , bbii^ «fe jMfÄlmnen — ober einem 
inttttf MQ^htifi^f 'ift L The88; 3^ f 1* : '^i^o$ di Seed^ 

fc^e befbltbi^« ^ Winstis^ &• A. N. T. NSp^ehJdäMÜs. TLlBil 
IM^* iS^ ^ 40« f.^ SÜo'bftffilbl ®e(e|fi4e ftd^ev (f. BS! 

ffiöT^^og 4Ä k ®t* mif-eit^ 6*»ieÄ ^l^e, *iSi l^t ft fiJr M< 

nen ©ranti ita^g^tefmr < 6« -werbeii jwar atiberi fel^r gti 
btatidSfÜc^ '€|Mil^m ^C9t^»^ ^Mb 3efu ^rfflt '^.^^ n^?^^, 
xvQUiS' «T 0^ ;«[*tflW flfef«t,s'<i«<| HH) jte {« ^ejlfimmter 85ei 

eek cb<Ä 'VöSft X M*^^^9l^'lv8* ».10. -a/d*, iinb nut 
em cinj%e«nW<^ »o e* 8r|l|3^tioii ifl I. Tim^ i^'l;, bÄgegerl 
TH.ij4.= »,*; mißäui fTd^-ei^tbt, ba# ber'Jal'ttIfff «)£f öor 
juey. «ßofc an Wfirii: ©reBe jHgM* auf tfawr^(K]^ ge^e. ©« 
eiuf bf^'^^^ ^M« iNi'btobftiig' 'fev aftorle fn mfetm Zttti 
entf^ebtti' für ^«e i»eit* StoffÄpHij fidf) ttmit, >tttf man 
n)o^( and^ iio* Mferbi^ Mi'^f ^tim^ef^n V t)^|f {m foCgett^i 



f» 1 ' ■ • 1 ... 



e • 



{ 



veifen^ 1)äJ fi[c^ Wct BeoV mh xvqUv (uif iJpei per/^i;beri(^^erfQ? 
nen beaie^eh , tfnb ni*t auf bte €ifte ^Jerfon 3^fw .S^rtftO toai 
fd^toerfi(6 seKiiden biirfte. Unb menn au<^/ fo tpire Me Stelle ber 
unfrigen boc^ no(b ntc^t dleiiif« *^ 



/ 



/ I 

fu§ bU StfH tjfl j:>«ntt ötficl^ btefi?r VI^^<mty<aii^rM^ ^<^t 
ft?if fltnug aeflen b{?>erftö^Äntt^, Shiölegut«; fftrec^u n)4rt^e* 
aie^tflic^e^ gilt wn . l\er SSetjarfung ^ baß bie.^Jeripbe fo »Bea? 

p^ti,^ba| foprt^mdre jcjt »wber t>ott btrfelM fl^t|iic|>ett «^^^ 
(piu bie Siebe, Bio« t^a6.Uii^^nH ^itmtt ; T§g JoJ^g «v- 

J^fu^ ^^riflant in iwferem .^11^ t|id^ (? o 1 1 n e »tirje w H ti tt e, 
b(t er föfifeid^ mn ifm fag^r b^er ,fetn .ipben Jit,. uti« 

ffil*?rp.?H4>;[*6«^b-:,.«nb OMf.tieft, avf t«Pr/^«9f9e/''^ -X"- 

(ajjjt tl^ti?^ —•tiegt t:tt,^)emf9>f4bi€4.M f«!^«^ e4;«>a« 
^4if f.af/ c».)) e « ? 3fiV *^^*^ ^"'^ ^^* jMniJfle £)« jf»? 9l* Z. 
pp$t 4acb/in bftt ^p^aut; ©d^riften ttfdre, .wo iSi|?:iftv^. .^«,^ptt 
Mrgefleirt . toub* %6ei! ber 9(ff;:nentit ia ou^ fon^ Rom. 9> 
5* DgL CpU 2r9«^ <lf)xiflnm au&btMU^ @oit, unb^ fnigt an 
töteten @te(Ien ©plcf^e« Don if^mf. wxi nur :«|if ben }pA^t,^ toeU 
4)er gbttUdS^en SSefen« tjl, ~ Äanti e^ Jfeef i-eir^ip ;► baß et 
\lin ben g^rol.en @olt nennt? & nennt il^ ^Ui nidtft 
ben großen^ ^oMi fdE^Ied^l^ttt/ fonbern ben itoftn &J>tt 
u^b jg tiifiiiti:^ /(finf UiHMam^ gellt baS SSeiwQrt)» Q» 
yi,au^.ni«;gent>$ baf ^rabicat: b.er gtofe -t- (S^tt btm 
^attt ;4^6(s|iia(ten^ jft fogar e^ ifl nie lopn i$iir:aif)»gefagt. 
pap t^ff e enbltd(^ an ^ie ^oJ^e.: ^erel^rung ^ . q^etf^e ,/b e r 
^cQ|it $fm^/ <<»f ^retatg^noj/. nnb man .»^irb ei erfUn: 
Itii ftnben, baß gerabe in bem nad^ J^reta genuteten S3rtefe 
SefuS ^xi^uf im ©egenfal^e }um etngebtibeten großen ®vtt 
(\yQl' Act; ii9, 27.) «nb Sefc^iJl^er ber toitlli^t große ® o 1 1 

unb QtvjLtttx Ut g^rijlen genannt wirb* Slußerbem J^atte 

■ 

1) pd. XIX. ir& 



A 



18* an Zitni. Cp. IL v. 13. *- % Sf). ttttfer ®ett. lis 

itt STpoflel ia aud^ fd^on in änberett SBHefen Urfoc^e gcl^^t/ 
bi> Sr^aben^ett Sefii @bri{!t red^t nacbbrücfKc^ l^n>or}ube$ 
Unimttoei^f ob nic^t auct^ bte freelfc^^n 3rr(el^m wn bet 
ffidrbe Sfefu gering badeten ! &n }paax anbere &nmnbnnfi 
gen ^)^ n^mltc^ : ^anla^ fc^Ubere fonfl jnerjl ben @tanb ber 
Srniebrigung/ biinn erf! ben ber &r^b^un^ ; l^ier aber w&xbt, 
»enn nur t>on 3efuö (Sffxiflni bte' Stebe n^dre / juer^ feine 
g&ttli((^e QBiIrbe ttnb bann feine Smiebri^nng bejetcf^net^ nnb : 
a md^te bei ber l^ter i^orgejogenen Srndrung ba< xal ^nU 
^d)tn0Bov unb aonijQog »eggelaffen fepn, ftnb, voit jeber 
Itei^t/ in ftcib^felber.nnric^tg unb bnrd^anö nidf^Mfagenb* Vtän 
DrgU ilbrigen« gegen jene PhiL 2, e— 8; — Wtan f^at aud^ 
barauf aufmerffam gemacht ^)/ baß bie mupivaa^ xoit bte 
mQovala {m^9l. Z* nur t>on bem Seltne ^ nie aber t>on bete 
Sater au^gefhgt werbe, a(fo auc^ ani biefem @runbe uhfet« 
(SteSe ntcbe mobi t^tm einer Srfi^einnng ber ^mliäfUxt be9 
9$aterS tbnne auCgeiegt werben* Snbeffen / ba bte imqxivaicc 
^s io^vs ^« 9^ov an unferer @teae burdE^ouö nic^t auf bie 
SBiebrrtunfr (Sbrifii jum ®evid)tt bercbtdnft werben barf, fous 
bem auf bte gan}e wn ba an beginnenbe neue iDrbnung ber 
2)inge bejogen werben mu^p biefe aber in ber @^r{ft anis 
brücflicb ein ® offnen ®t>ttti unter ben üJfenfcben genannt 
mrb, Apoc. 21, 8, 6y ben wir bann feben werben, wie 
ISr i^ L Job« 3^S«, ba fomit bie miyaveia Tijg So^tjq Ui 
@Dbne« nk^t gebacbt werben fann obne bie J^crrtid^Iett Ui 
^atM, wie benn Sefu« Sbrifjfu« feI0er feine 9(nfunfe ^um 
®eri(^t ein itommen in ber JJerrlicbfeit feined »aterd — 
tQXetf^ai if tfi di^ji rbS Tiatqog avrov nennt : fo fann jene 
Semerlung nicbl tpobi einen weiteren @runb f4r bie t>on m^ 
»ertbeibig^ tiu^Iegttng abgeben. — Unb fo finb wir benn am 
ffnbe ber Srbrterung 4ber bie Dtetgenannten SBorte jugleic^ 
anf bem 9>uncte, bai bogmatifc^e Serb^ttniß ber beiben 9Iu^$ 



1) G^ H«iiiriclis I« o. p. S18« 
%) Silmnr. L c. p. 681« 






/ 



8 



[ 






114 S9u an ZiU Cp. U. v. 14« — 3^: (^^4 unf. ^eitottk. 

jtt bell /SBorten &e6, 3()>o{lfjbi$ -^it^ ^Inj^aU ber (S^rfd(^einuttg ber 
.J^rjfiic(^feit t>cß S3aferö ^ » n^ b.er J^xxlid)ttit fjfefu S^rtßt ; 
bie&ott un^ fefigeMtene »aBer. erl^ennt t^ Un %ext<^mxm 
.«i|r,4?if SIu^fAflt i>oti ber €?rfd&euiutt3:.btr .J^errlid^eit S^fu 
^(^J^rifti, meiere iVbMs^tt^ jwfii/r^. bM e^rfc^et^nunj 
•>,?JJ ^.evrlic^fiit beö ®^^^!^^ ip» .pi^ l^Jtere reibet 
l^emtt ufifm @te((e iu.benimgeri/.rip n>ej[(6^tt, ^efu^ (^^nftua 
af»$bv4(fUd^ ©Ott Qcnanfit mvt^i nafl^; bejr ^efjierett ge^bit 
fit, \\id^ in bie 3<^M *?rft%,n* ©o,,t>orci% ^^jl) 6ejie.^unfl^s 
«nt^ iipgerecf^t e^. mn^rpittr bcn ^ifm^tübtif $xpu %nUtf 
gvkUß ,al&bßlt> atiamfd^ (StfiimmQ^vk imutmicn, me bieß 
<injl SraiSmaö crfa&r/jirfD, fel^r muß man.im Sfttt^wfe einer 
^eifjinbe« %n^Usmg^ ^mn, i^t gewaltt&fttiaf S^itLUt — b e r e r 
^(^tpj!t|:$n / xcddijit Mi unf;ier St^K^ b(e . P^nptna ^deot; xai 

tftten affer.rft?ptP8J:fcl^.en SS.e^H-u.tigeii. nid&tiii:* 
füflit, .baß 3cfi»a gi&nfltt« irgfrtb^^o. im SR- 2. 
;!^otf giS4iattnt werb^e» 

14t. ;Da bcr Slp. julejt ^,>inre.r^:«&cManb Srefuö ^^rb 
l^i^^^^ d^^annt f^at^ fi» fdgt i^ t^ l4v$^« Dpd^ bei, tttmie; 
/crnc, uttb ju ip^I:c^em 3»).ecf e 3^ (?&♦ ««tfipr •^eilanb ge? 
tt)orbett. -— edcDxev'ktfVfpv vnß^^.i^fißv. Qp Qah fidjf 
sc in ben 2ob/ benn< bieg ijl immer )t(.et:gi$^tDeii/.n)||t(tt tm 
iR;^ S:. Don ber S^abirtgabe ^efti ^Mfti &ie StiHA^, m^ 

Job. 3s 16. 69 51^ ^tth« 29) 1^. Lup. 22, IQ, Gd# .1,4« Born. 
4» 25^ 8, 82. L Tim. 2, 6. ; nidE^t a^a pkPn-^WK Uiib (eine 
S(po(lel fein £eb(;t| nad[^ aUen .fein<n SBirfiingeti . niil^l: i»^ 
Jgeilamerfe red^neten > fpn^ern meil a9e frifie Slel^i^tt^/ feine 
«l^anblungen unb Seiben. in^fefneni )um J^eiU ber jS^eft ilber^ 
isontmenen £obe Ü^ren SD^ittelpuncl: ^ j^aben« vnk^ ^iiüv 
beißt jtiad^ b<r SSebeutnng t>on tWä^ fptopbl ^ a n fia 1 1 tmfer 
IL Cor. br 20. Philem. 13« oX^ : }u unferm S3 e |{ e n Mrc. 9, 
SO. Rom. 8, 31. (Sr gab {xöf fdrt^^, .bab^/ ^i'.« Avt^cJ 
^fltat r^fi&s i^to Ttdofjg civo/iiag». Xwqqvv unih) 



SB. an ^Mi. ^p. II. t. U^ ^n ^a$ »T^Qf pveio^. ^ 

xgovgihd rim ^ei^ !^mdii(ett avA j^ew' ^flaQ(e;bri!(rettber 
@e(ttitben^ett todmdi^en^ befreun , >ttr(^ . ^tn^lgutid fUti 
9>reife«, DgL J.PeL.1, ja. — Kfr .^liflatib^ au« njefd&em 3* 
S^. befreien toMtt^ ipar ber fi7^)<^va/4ta^. oj^o^^^ J^e;;! 
\i^U>fiiUit, htbtuHt im 91» a:* i»imer<@efe^i^^i>.ri9fei't 
= @ Ä R b e L Jobt 8y 4v uttb awar (^efei^mibri^feir jo«>Qj^l in 
einjetnen ^anblungen Roiiu4».r«^ fl^^iot.A^p^jSf 
3 u ft a n b e, im ^egenfa^ iur Jtxaioai;)^?; Mttb^4^.$ij^. Iloin. 
6) 19. U. Cor« 69 14. xal xa&aiflajj^ iav.rq.^ S^ittJU 
Sdnje man a\a beni obigen 4m^$* ectvr^ bilbet ^.fn ©e^eo« 
fa$ }tt Ts;^ ccvofilag. xa^a^l^eiv reinigen , ffiai nf^tiv\iffy 
in ftttlic^er aSebeutui^, woran ftc^ i»on felber bie 9)orfleUiing ; 
tvei^R 4tnb ^ligen M)>ft* — Aa^i^ Tre^eoi^iTfor^fl 3())$ 
fofttion jn lui^^Qlini^fiagj fo.mie ^ijAcütj^v. xaAft^y e^- 
]^((>y weitere Befiimnutng Don ^Aaov neQtovaiov. '^aiJUbvc^ 
tit)um jr€^ioi;0io^ bebeutet bei ben griec^ifc^en ^rofanfaiben^ 
tett — b a r d b e r 1^ i n a u d gei^e^b / ba^er dberflilßig / ret<ts 
U4^^ )>or}iig(icl^/ au^ge)eid(^ner« SSif oleranbriaifc^e^ U^e^er:: 
fe^er bei ^^ Z* obei: tennen ned} eine.aftbere f5ebeutung brj 
SSprte& @ie leiten e< ndmlic^f ab t>on tu^/ unb oi/a/^ unb 
gebratt<^en et fofort in ber J8ej)eutung; (ur Jf^abe^ $^ j^j^ 
Sent^um gebbrenb^ ange^brigt eijiient^ilmüc^* .^^ gebroi^^^^t 
fte ei namentli^^ Bxod. 19, A. BmX^r^ß. 14* 2r S69 8.wr?^> 
jic bamit ba* l^br. ^^^^^ ^^ — 9ßoK be§ Sigent^nmi^, b. ^. 
eigent^ilmHct^eö ^^t^ miebergebcn. Qi ifi lein ^^öocifd^ baS 
Tiep^ovaeoff anä^ in iinferer' ©teile Mefe SSebeutung ^aj^e ,. 1;^ 
fie nidft mt t>ortreffli4f in ben ^nfamwenbang paßt^.fonbeyp 
md^ nid}t yu t>erfennen .ifl, baß. ber Sfpoftel auf bte; eben af^^ 
gefäbrten.^tel^en bea 3(. 99. anf)>iele^ in rotl^ux ^frael, b^^ 
^olt Mi C^igent^umd genannt wirb, ein 6()ara{t<r.befjj^ 
% Z* befatintlid[». auf bie @^ri({en Abergegangen ift, atnb jrii^r 
mit ber befljinmten Sorfledung , t>a^ ^f)vi^ni fidf- biffclb^ 
tuxä) fein 93(nt erworben ^abe, vgl* A,ct..20, 28. I.P.et/2>9- 
Öie,Vii|{;. Äberfejt bem @inne nac^ accejtafcijüu»^ 5^^e.^b.oret 
i« 8« j^t. ertlart nsgioiaiog iixvd) ohcelog» Sml. neQir0vat4^ 



/ 



t% •' Ö.n» äst»«. Cp.-ll. ▼. 14. — ' tk mhfms 



«l»/«» 



laqg o^efttrjrog. negyen:'7t^Qtovatov*n:eQi7VOi7]Tov. — ^jy- 

Xdir^g sq. gen. eifrig *nfl(dj etnxt« jlrebent, ioqU I. Cor. 

14> 12v ober eifrig in et»^ begriffen fejm^ mi etwa« fefl^a(s 

tenb Act. 21," 20. 22, 3.' Oal. 1, 14. — ©ie «el^re, welche ber 

9Ipo|iet in Ättferent 93. ttirberlegt, wirb »on i^m übereinfiiniJ 

tttenb nttt ben SltiäfprÄd^en beö J^ern^ fefber hnb mit *er ^m 

fcfraunngöitieife ber mtberett 2rpo(!el, m aitberen ©reffen feiner 

fedg^Hften weiter au^gefilf^rt. 35nrc^ bie- ©^rtbe bed (Stamme 

Diterö fam Stob -»^ griffige tmb leiblidje ©c^w^d^ung; itu 

ben, SJerberbtlf^eit ;. Aber ba* ganje tjon i^m mi^gebenbe ®e^ 

fd^lcc^t Äöm. 6, 12 — 18. , itnb jeber ©njelne ntöc^te burdl) 

freiwiOigeö ©ngel^en in bie ©ilnbe biefe fefber jw feiner cige^- 

ntn ©d;ulb, Rom." 1,18. 3, 19, 20. 8<ih fi^ ber ©iJnbe 

als ©flauen Rom. 16, 6—22. l&in , «üb tttircl)te burc^ ben 

ffiiberf^Jrnd) , in welchen er fl(f) binäf ©ngel^en in bic ©ditbe 

tttit bem gbttlid[^en ^lUtn Uite, bie golgen ber ©önbe ju^ 

gleid^ju ©trafen; tvelc^en er Dermbge ber gbttlit^en ©ered;- 

ti0f e/t t>erftet Rom. 2, 2; f. ©a trat 3efn«, ei« jweiter Slbmn 

Rbiii5ii4. nnb afttf^itger eineö ixmen ©efdE^fed^te« I. Cor. 

'i^, ii—idyifi bie aÄenfc^i^eit dn, beftegte bie ©ikbe felbfl, , 

Irtbem %r in iiU Serfuc^nng fdm, ol^ne baf er-finbi^re Rom.J 

'sHs.'f.'Öete. 4; is.. jeifjlbrte aber «u^ bie gofgen ber 

0Ähbe / tnbem er äffe" VttM, in ^infidfyt auf Vit SRenfd^en, 

;aKe ©trafen ber ©ilnbe, Rom.öi 23. trng ^{# jiir ©|)f|e ber« 

'felben; bemiEobe Rom. ^8? 3., welchen er iber gfeic^faff^ über* 

*\ta\\t>f ba et anö bm (Srabe gieng Rorii. 6, 9. ©enjenigeu 

^m/midfe^nvdi) ©(auben fTc& emj^finglic^ J^igen^ gibt 3e< 

'fuö ''^f^riflnö feinen ©eijl Rom. 8, 2. 3« bi^fem ©eifle finb 

W ^{«Ö' mit 3efnö (Jfjriftnö , mit ibm De^bmibin Rom. 8, 9 

^Öof Ott ' la jlen bie ©trafen ber ©ilttbe nid^t me^ranf i{)nt 

Cöl. 2, 13. f., benn bieienxQen, xt>tXd)t (te treffen ^vürben^ f)at 

'gr fitrjt)5 getragen 0er gab ftdb flatt tbrer,) imb aufgel^iobe 

nnb infpfern ftaxh er auc^^jju tbrem »e^^n Cer gab fti 

filr j!e,) Rom. 5, 6-Sf. 3, 24. f. ®Uid^aUB finh fT«» an bi 

©drtbi-^ttnn ni^Tt me^ gefeffert/ nic^t me^r ©efangent^ @fto 



\ 



85.<»jts:ü..cp.n. v.u.-. tn3. (g^. ti7 

Den bei* @iinbe Rom; 6^ 18, 28. ; bemt wie €^ri(bid frei t>^n 
. Derfetten geMieben, fo ftnb |te J)wrcl& glirffltittg mit il^ Rom* 
6,2—4. frei »on berfclbe« fletpDrfe««^ mir i^m, ber fein £e* 
6en einfette ^ a(^ ben ^tii^ tccldiien wit ^dUt üU @trafe 
an bte sittlid)t ©ered^rififeit l^amn baransel^en foSen GaL 
2, 13. (& f)üt mi erlbfit ilvvQmae, wn ber (SiUibeO 
& f)at m$ üUx frei gemacht t>on ber @i)itbe aud^ infofern, 
atö bte ^ilnbe fortan m$ nfd^td mel^r anl^j(i6^tt latiti Rom. 
6) 14v ba ber ®eifl S&rifK in un« fldrfer i|i al« bie ©iliibet 
Rom. 8, 3S— 39. ©«rc^ baö, t»a« ß^rtfiitf fo fdr mi tf^at^ 
jtttb . mt aU bie öon il^m CErfauftea fein ©gentium I. O^t. 
6; 15-20- 7, «3. , mldHi attt buri^ ben .®ei|l be* Jjjerrn 
nic^t nur frei unb gereinigt tH t>on ber ©linbe, foribern, bnrd^ 
benfeften 0eijl geweitet n)trb (xä»aQl^€Täi) unb griJt^te 't,rilgt/ 
bie be6 ©eifle« Sefu fj&riffi »lirbig fwb 6al. 6, 16 — 25. 
(xala %«);.— e^tpirb nad^ biefer Sftuöeinanberfeguug nic^t 
fd^wer fei^n , ben gebrdngten Sn^alt ber ganjen JE^eifelel^ie in 
unferem 8J. ju erfennen ; unb man erblidPt an<^ f)ierin bie SReis 
jlerl^anb be« STpoflete , noeld&er aud[> fonjl Rom. 3, 21 — 2ß. 
5, 6—11. 8, 3. f. 6al. 2r 16. in fo »ewigen ^dgen baö große 
©erndlbe be« J^eij^e« in Sefu €l^rtflo ju ent^perfen t>ermag. — 
5Ä«r bÄtauf uod^ adSfte man, bag^ St 14» unb. »; ii ^ 13. 
9^ gegenfeitig erläutern; dirift bie Mttringenbe ©nabe ®o^^ 
M erfi^Cenen > ^eißt e^ ». 11. ; 58, 14. jeigt unö biefclbe, 
in ber ©al^ingabe Sefa ß^rijli }u un(;ere^ ©rlbfung. f Vl&fung 
' ill nad^ % 14. Befreiung t)on atter ©efeftwibrigfcit ; tiefe 
@efe^tt)ibrig&it finb nad^ 9). 12. bie ©ottloftgfeit unb bie 
»eltlid^en ©elÄjle. J)er ©egenfag öon biefen ijl 93. 12. ein 
t>ennlttfetgcd , g^ewd^te^ unb gott^ö^df^tige^ *ebfn;^55» 14. 
aSer bai e^rijlo getper^iete itUn ' im ^eifrt^en ©tftBen^ nad^ 
Suren SäMtn. • *;" ^ ^ 

15. "Deif i!fi)o|let IJat nun bie gefunbe te^re/ fömmt mel&s 
rereip,,. to<tß beVfelbjen angemeffen i|l (cfr. v. i.> >ejeid^net. iKun 
toieberl^ol^ <fr bie ^ufforberung an.Ütituja ^ipcpit j;^ J^egDnnen 



y^ 



s. 



118 ©. an XiU Cp, IL v. 15. Cp. III. 

jfai ^Xe*f%e. t>\t ©fefgerung fprtttjt tft He Sfugcn f tröge 
Dor/trttfle einbrte^f^l^t^or^ twg* ittft ^urecfytweifnug jÄ>r ah 
melc^enben ic^re ober nnberfireßeiiben giefgung ^ox^^ iieta 
TtaoTjg istiTaffjg'^ mit rfUeitt 91 a df^ b ru df / unb mit 
«nVr aiutbritat/ »eld^' bem 2)ieiter (Sl^rijli juj 
fbrnnit *). — Sben wegen biefer —7i?7<f*lff aöli'Trcp«- 
g)QayelTMj t)Ctt (Äiettian'b baf Sfled^tbicf^ gering' )U ac^s 
ten/ aBer ebifp'tDegen biefer benimm bic^ düd^ fO/ baf 9lte* 
m<inb-bf0 »frl^lic^ gering (kd&te* Selbem liegt in bcm 
Smperotit). jDh jtwfc^#h bem nur fyier im- !>l» 3;. Dörfern^ 
menben topi^^^mv, unt) xaräyporclv L Tim. 4» 2* nt^ 
ein ttnteirfc|>ieb'|e9, muß woJ^f^ba^ingefleKt bleiben» 

* 9lo4 l^Ät. ber Slpojiel SSorfc&riften . il6er 
hai SJerHJt^tt ^egf tt ble Öbrigfeiten, unb 
gegen ane\^ettfd[>.ett ilbterfau)j)t.; iV 



C a p. in. 

.• • • ■'.*-. i • '"' • 

y,«-l • >' ... 

!• Yno/ilfivfjtfxe cevtovg aQ^ 1. Admone löos , principi- 

jjcteff xai i^bvalaig vnovda-'' Im» et potestatibus stibdito» 

asa&atj Ttevd-aQxeXv, ngognSv esse, di<;to obedlre, ad omne 

llpyoy aycc&ov erot'fiovg slvai* opt» ' bonum paratoai esse; 

2^ prjdha ßXixa<pj[iätv] äfia-- 2* neminem blaspbemare, non 



t) ß^ T'^ bori9tioi^ ip^aviaiOQ. pareant,. nti siint'^ dori Cretensf» 
. .argn^ eos, oam .oiani iniperio, pl4^ potfftvtita et aucteri- 
täte, tamquam Archiepiscopus, cui demandata est auctoril9ff^ jas et 



.; mänas docendi regendique populum tibi subditum • »« • Non ergo 

^ ' vaiy Tit^In^l iii p e^r agere, sed imperlo et p'otestate sua nti 

' in*it'ä;tii)nü*er '<ioitifekcehdö eo^', qtr! rebelles et cervicosi sunt: 

'ities^vSki i^t^'i^i^; t^nrni^ «6 tlaädi^, sdl cum libertate, gra- 

V ' ^tn^ '^a ^ aoritaoifia üi jripandi MntJ Cöni.*p; 830^ ^ 



fd. anZlt: Cp. Iir. v, i. — ©«l^orf. fl. b. Cbriflf. 110 

xovg eivaij irtieixeig^ nSaav litigiosos eMe, sed modestos^ 
ivdeixvvfiivovg nQtfOzrjra TtQog omnem o8tendente8 mansne- 
Ttanag av&Qtsmovs. tbdinem ad onines hominea. 

1» erfnntte fie<;£)bridfeiten itnb Semalten fi<( iti 
untertoerfeti/ an del^orcf^en/ in jebem guten 9öetfe &es 
reit |tt feptt; 2« 9iienian5 s^ laflern, oMe Streit att 
repn, nac^gtebid^ alle Wilbe betpeifenb gegen alle 
5Rrnfd^en. f8. 1 — 2. 



!'• a^%dlQ xal B^oy<jLaig. Tbit UiUn %nibxMt 
ftttb aud^ Ltt€. is^ 11. tttfteinanber ij^buhbett/ um bte £)6rt0^ 
filtitt ttnb ®eiMlteit> namentlich bte wefHCcffen^ 3u bejeti^nen. 
S3ie ä(bfir(t(ttt fte^^n ütotgenS m<|t gltn} gteicQbebeutenb mtt 
beti concfetetf Sl^men* a^x^t^rev uitb i^oveiu^ovaiv. S)urcl^ 
ieR6 nd&ilä|^ witb bte i^ierlangte Untem^rfung iild eine ber 
Sßdrbe jtt teiJUenb^ bargefleat/ tt>j^renb im anberen ^aUt 
mti)x UtttertDerfung imtt bie mit ber ©tattt^gewo^It befletbe^ 
ten $er fönen t>erlangt xtiivbt, toaß fttilid) im einzelnen 
SaOe nid^t 3a itrcfiinen ift* S>tlfen &tciaWsmalm foOen fte 
vnoiaQaea&ai^ nnb' ^«i9'a^%€tr. Sfened bebeutet bte 
Stttelrfennung ^er ^fUd^t ber ©birtöfeit ju gel^or? 
d^en im ädigemeinen; bUfe^ bte Sluddbung bte:; 
fer ^flid^t in ben etn^elnen gdllen« — ^tnS faO 
fte baran erinnern^ vnofilfzvtjoxe» !DI<tn f!ebt/ ber 
^^ofitl f)atte aniS^ f^tn felber bte qjfir*t ber Uns 
tettterfuttä «ttb be^ ®ebotfam«. Ibtif n *{tt3ef(^irft. ®er 
^ti' iiitt butd^ Sebre unb ZW bte bär^erltd^e @<\oatt aU 
ehe t>6tt©ott felber angeorbnett^bargefleDt Joh. 19) iL Mtiii. 
«i«l*> unb ©eborfÄtn gegen bte in i^xim Slantlftt »efeb« 
lenben getriftet unb gebiit^n. ©eine lU|)of{et f)idun jtd(^ audi^ 
Sterin geitaii an ibn ^ t^gL Rom. 13; l« ff. I. Pet^ 2^ 18. ff. 
SOtan benfi^ aber j[a ntdbt^ baf-bad S3eftreben/ ber iöeUlidftn' 
SKad^t feinen STnlafl a« feitibßd^en ©d^rttfen jugmir; bw 
etnatge obet tteffte ®runb biefer Sebre imb ^tkf^tift giiie\in 



180 iB* <ui Ziu Cp. IIL V« 1. ~ ©e^rfnm 

fe9« Oöf^n m ftd^ gtibietet etee t>üti ber Sloturtittb bett SJebilrfr: 
niffen bf r ÜJIenfd^^eit fo itnabn^etSbar gebotene SSeretmgung ber 
SS^iaeti unb ^rdfte^ »ie totr fte in ber ^taat^^ffeRfd^aft 
wa^rne^men^ lebent SJerntkfttgen 9Ic()tung unb (Sf)vfntd}U X)ää 
Cbandeltum aber Ünn jitr äluddbnng bed i^nt angen^tefenen 
®nf(uffe^^ inSbefonbere jnr ^{(bung^ Semaj^rung unb 9}oIIen$ 
bung ber burcf^ fetnSBefen unb feine 3n)ecfe gebotenen Slnftak 
ten ieneö SRed^tSiujlanbed gar nid^t entUljytn , beffen @rdn$ 
bung/ S3efd;i}gung unb SSu^bilbung bie 3(ufgabe be^ @taated 
ijl. JDie'j^'anb, foeld&e öegen'bett ©faat fidf) erl&ebt, greift hd^er 
i^b^r entfernter juglei^ t>a$ @t>ange[{um . unb ble ^trd^e an : 
eitie SBal^r^eit/ toeld^^ Mi ber dtteren unb neuerem ©efc^td^te 
in ben Derfd^tebenjl^n ^e(lalten mi entgegentritt* S)arum .l^at 
ber @eifi bti St>ange(iutttd biefell^en )u ruhigen unb ^eborfa^s 
men S3drgern gebUbet/ gegen bie man im Flamen. be< (Staa« 
ui golter unb S}Iutt>ergteßen t>erfiigte* S)aber baS ^ebot bei 
^txvn, ber 9(po(leI unb ber Siitd)t in aUm Reiten: t^nternoer:: 
fet euc^ unb gel^orc^et ben jbbrigfeiten unb @en>altem — 
Snbeffen lagen aKerbingö aud^ in ben .S^erbalrnifTen ber $tit 
unb ber Sefer mebrere <?ri!abe ^ m6 benen bit 9(pofieI ben 
@Ilnbigen ein rul^iged unb unterioilrftgeö jBerbatten gegen 
bie toeltlic^e ^brigleit aufs angetegentttd[)fle einfcb^rften* %&ti 
@r(le toar in bie ©runblagen unb ben ganzen StganidQitt^ 
beö rbntifd^en ßtaatS, fo tote tn bie ©taati^einrid^tungen ber 
i^m ttntenoorfenen Stationen , bie fSerej^rung unb ber ^pieuft 
ber @btter fo ntan(f)fa($ unb fo tief eingen^oben, baß bie bem 
©blgenbien^e entgegert^etenbe Steligionölebre beö (SoangeHumö 
fct^ojt barum (eidE^t al$ flaatdgef^brli^ erfd^eineir tonnte« Act. 
ie>20.£. Sie SKufgetegtl^eit ber ^nben, t>on benen tttan bie 
(S^riflen um jene ^ät nirget^b« gel^brig ju unterfd^eiben toußtit, }» 
3(uf{ldnben^ toeld^er^ loie man loo^I noußte^ bit religibfen S^er^ 
fieKungen berfelben nicf^t geringen S^orfc^ub leifieten ""X tnuf te 
jenen ^ttbad^t beglrfen unb befidtigen« X)er ^9lame @ali^ 



1) Soeton. vif. Qand« cp. 85. 



föi M^t. Cp. IIL ▼. 1. — dfseit bte OMdUiu 121 

Utt, btn mM iiblf^et^titi btw (Sl^riftett J^JufTg Qdb Act 
2i7./ Nente bei ben Stbmcrn baju/ fte fdr bie unbotmdgtg^e 
itnb }am üttfrul^r am metgen geneigte @ecte ber Sfubeti )u 
galten* Unfle^orfam itgtn bie StaaMgewalten ntu^te ba^er 
iKtfifennuns unb SRißl^anblung bed Tl^riiUic^en Dlamen^ un^; 
ter^altea unb t>ennel^rctt« ^tum fc|^Arfen bie SIf>ofleI ben 
S^rift^n i^rer 3^^^ fo angelegentUdt^ ein ; ®el^or€(^et ben (3u 
»alten unb jObrigfeieen* . Snblid^ in Sixtta f^atm nldft nur 
bie 3ttbenc^njien ben ttib^rf^dnftigen ^f)üvaltn if)Xtt ^olUs 
gettoffen npilE^ nii^ ab8e{egt , fonbern ' ber 9tationaIcbaraf rer 
ber Ureter ilberl^aut^r xoat 31t bdrgerlidE^en Unru^en^ }u SSiiber? 
fe^licbfeiten gcse« bie £>brigleir «♦ f. f. geneigt^)* — ^^off 
nav 8Qyoy 'ccyad-ov evolfiovg elvai. ^ie SBotte 
lauten aUgemein* ^nbeflpen^ baß ber 3(po(le( einen b^fi^mmteren - 
©ebanfen (Ui^fpre(|>en »pUte/ al6 ben; fte foDen in ieber 93e:s 
jte^ung bereit )u aUem ®uten fe9n, (ann man fd^on aM bem 
^ufammeribaage berfelben mit (auter f))ecieO[eren 9)orfd^riften 
termnt^ n y Miif i'(i ia jene allgemeine Srmobnung tUn erft 
ba geitMifen S, 14« 9ßan, ernannte barum fdS^on tmäßtertbum 
(XHoHtit) in unferen SBorten mit ©rnnb eine ndbere 99e$ 
jltmraung ber torauögebenben Sßoxfd^ifL — X>ai (Sf)ti^tns 
tf^m nimUd^ Vi^t feinen f4r bie^ gattje ^tnUiff^dt ange« 
nteft*enen S^araf ter audE^ barin , baf fein ®ebeiben nid^t an 
eine ober bit anbere gorm bed @taated au^f4^Uef(id(^ st^ 
buttben ijl« SBBo immer ein georbneter ^nflanb, ia f^at tS 
fem Si>rt(ommen um fo mebr, aU in ibm aud^ bie SDKttel 
liegen^ weldj^e bie ^a^tf^tiU ber einen ober anbern Slegi^^ 
mngdforni ibiftt unfdE^dbUcf^ ober bt>^ ungefjbrlid^ maä)tn\ 
tteber SinrldSytung ber Staaten / Stegterungöformen berfelben 
IC. bebjdrf ti bober feiner. SBorfcb^ften , unb bat audb lefne* 
^ie Sitaftt, xoeldit iebei^Stol! in ftd^ felber f^at, bie Ginftd^:: 
ten <inb Srfabrungen ^ t9e(d^e . jbm; feine ®t^4fidfU gibt ^ unb 
baö burd^ baö Sbangelium bejldtigte unb berebelte @efe^ ber 



/- 



1) Snidäs. snb y. aviat&oy. 



122 ©. an Ziu Cp. III. v. !• — Q^tiftt. Öe§t)rf«nt. 

jur.SSUbung unb Sli^^bÜbuitg be^ 9tec^r^}uflanbe^ ^^tn^ Unb 
wo ein iol(i)ex iH.ba unterotrft fidf if)m ber pjHft. 9lidft 
nur anerfennt er bte obrigfeitlid^i @e»(llt iiei^aU^ßi alß eine 
t>ott ©Ott — beut Genfer ber fB^Ifer unb Äetd^i — angeorb^ 
nete, fonbern andf ben je b e fl e 1^ e n b e n Obrigf etten lei fiel 
er^. al6 \>on @ott }nr J^anb^^^bung 4ei^ d^re^tigTieit^ si?fe}ten, 
®eI)orfam Rom. 18) 1~7., • ob«« SlÄifpfü^t ^uf bfe |)erfbttfö 
dben, reHgibfett unb fittU^ eißcn^alfmx i^fUt^^'4tnic 
ilbenben. — SnbefPfu ea %nten fik einem h^fnmiut €ftaate 
©efe^e ff9n> mtcbe mit bem t>on.©iftt thi ©etoifen unb im 
€oange(ium geoffenbaVten ®efel^e in ^^Ifd^iebmem Sßiber^ 
ftrefte liegen/ unt) e« Tonnten obrigfeitHcl^e ^^erföuen bieSBeob:' 
ncbtung folc^er @efel^e forbeni^ ober mtdb fte thmHn ba^ ®ti 
fe§ t)Orfd(^]!lgen , um' Unerlaubte^ }u l^^rlangen. ^mti ©efeg 
t|l nid;t üon 0ott, tiefe gorberung- *f| nid^t bom ©efe^e; 
beibe wiberffreiten bem gbtttidben SBiQen« d^ iH U(k, mad 
ber (Si)nft )U tbun t}att er gej^orcbt ®iMit mebr al^ iti-^K^n^ 
fdE^en^ toie 9^tru$ unbbie dbrigen 9l{>'o^^I ein^ »or bmt l^o^ 
b^n Stalrbe erftdrten Act. 5,29. — €r ge^opel^r ber 
£)birigfett/ bereitioiMig ju Hb'em^utrn* abetfe; 
aber }um bbfen SBerte iroinQt il)n tetnt' menfc^:; 
liebe @etoalt. S)a6ifle^aucl^/ tt>a9 ber Stf>ofle( 
mit unferen Sßorten t>erlangt« 9h>rtref[{<^ ^eiöt 
äluguflin bief an ben cbrifUicben 0o(baten l)e^ abttiünni^ 
^en ^ntfera Sfulia^ nadE^. &s\aQt: Übi Teniebator ad cau- 
sam Christi, non aguosciebant, nisi illum, qui in c<yelo eittl ; 
qdando volebat^ ut idola colerent, tit thutific^arent ( praepö- 
nebant illi Denm ; qüando autem diceb«^^ pi^dkoü^ aciemy 
ite contra illam gentem, statitti dbiemperabatur. Dlitiiigue- 
bant dominum aetemimi a domino temporali) #1 tarnen süb- 
diti erant pkr^pter dominum' aetemum efiam domino fem- 
poralL ' ' ' J * ' 



1) In p8. 1S4. 



)!/.i> 



V 



SS. an %iu Cp. lU. y. 2, — ^ttffdtuaQ. m^tc\)tift> 183 

«♦ Sofort Qtf}t ber STpollel ju SSotfd^rtfteii filr btt« » e« 
tte^mett gegen alle SP{etifd(^en d5en firjdiva ßXac^ 
(frifiElvj'^ bamit unterfagt er jcbe öeriegiing ber SInbem 
fd^ulbtgen Sichtung bur<IE^ Steußerutigen aller ä(rt/ tnöbefonbere 
bte grbberenS^erutie^rungen 3(ttbercr« 9(g(« dber ßlaoq^r^^Blv 
%,h* I.Cor.4>rl3« — afiax^^S slvai — D^ne ©trett ju 
fe^m £)te Uittn SBorte beöfB./ anb namenrltcb bte 9(r^ n>te er 
%Z. btefe Srntal^nung taotMtt, jeigen/ baf er bad frteb^ 
Hilft S^erne^mett mit ben 9ttd^tcl&ri{len im ©tnne 
f)(AL 3ttt ©rl^altung be^ gruben« em^fte^lt er ben (J^rtflen, 
}u fe^n ini^ixeZg. X><i6 Sßort ll^ar eine bo)>pe(te S(b(eü 
tung, nnb barnad^ jtpetfad^e SSebentung/ ttefc^e dbrtgen« tou 
ber Ibei ben {(afftfdE^en ©c^rtftfledern nt^d^^ im 9t* !£• immer 
fc^orf genug getrennt ift : t>on inl unb €txo^, toa^ al6 ba& 
^re^ mtb {Redete ft(| bai^fleKt, ba« SBal^rfcbeinli^^e ^ ber 
SBa^r^eit Sntf]»red[ienbe/ haS ^ehif}tliä)t ic, unb : t>on ini^ 
dnia idf midf^ , gecbenad^/ baber: nachgiebig* 3n ber 
lejteren JBebeutnng fielet hai ©ubjlantio imelxeux Act. 24) 4* 
n. Cor» lOf 1* / ntib baf biefelbe aucb bter an}unebmen fe|)^ 
Seigt t^ie fßerbtnbtmg ^ in welcher ba« SBort t)or{bmmt. £)ad 
modestus ber Vnl^. gibt ben umfaffenbeten S9egriff , unter 
ml^ttn imeixi^g nad|^ belbett Slbleitun^en (lebt*X— r ngifo- 
ttig faßt gleicbfaS« bie inuUHa in ftcb> iene ijl nimttd^ 
bte mi(be @efinnung unb bad fdE^onenbe/ fanfte 
SJerbÄlten überbauprt.a), ^ X)a« SÄaaf unb ^iet 
ber giad^gitbigfeit unb SÄilbe gegen Mnbere jum 3»^* ^^^ 
©rWtung. be« guten (Sint>erjliinbnifre6 mit ibtten brandete ber 
^^ti m6it i\i bejek^en ; ed ergibt f!c^ m^ @eiil unb Sebre 
be«. (Sbmo^\iim^ i»on fe(b{l. ^ur) unb beflimmt gibt er e« 
fetter an Rom. 12, IS*« el ävv^tovj ro e| vfitHv^ fisra 
nivTttiv cat^Qomtdv elQTjvevovteg. 98enn ndmticb ber 



I 
j 



1) i)[^rdl/ bie fc^on citirten 2)'efinittotten« Plat. opp. vol. XL ed. 

BJp. p. 29a 
8} a. a* C. 291. 



Aüirj/g sq; gen. eifrig ^höldj ttx^ai jlrtbeirt), tjgL I. Cor. 

i4, 12./ ober eifrig in ttxoitir begriffeii feint/ <nt tixoat fefl^at 

tenb Act. 21," 20. 22, 3.' Ö j. 1, 14. *- ®ie <e^re, welche ber 

Sfpoflet in titiferent 55. ttirberlegt, wirb t^on i^m ilbereinflims 

nienb mit tett Shiaf<)n!^ett bcö J^errtt fetber hnb mit *er an? 

fcframitig^rteife ter irtibereh Slpoflcl/ fn auberen ®tt\itn feiner 

fed^Hfteti^'tijeiter aiiögefilOrt. 15urc^ bie ©Ätibe be« ©tamm^ 

t)äter8 fam 2;ob w geifttgc ttirb teiblid&e ©ci()n)ad5>«ng > itu 

be«, ©erberbt^eit / ^ber ba^ ganje tjon ibm awögebenbe ©c^ 

fdE)lcc$t Äöin. 6, 12^18.r unb jeber ©njelne ntac^ite burc^ 

freiwillige^ ©inge^cn in bie ©ilnbe biefe fefber jii feiner ti^t^^ 

nen ©d;ulb , Rom.- i, 18. 3, 19, 20. gab fidS> ber ©ilnbc 

ttfö 6flat>en Roin. 16, e— 22. l&in, «ab nt(rd)te bitrc^ ben 

SBiberfjJrnc^ , in weld)en er fld^ bur<^ ©«gelten in bie @il«be 

mit bem gbttli^en ^iUtn fejte^ bie golgen ber ©ilnbe ju? 

gl^id^ }u ©trafen > Weld^iftt er Dermbge ber gbtrlic^en @ered;^ 

tf^felt t>erfte{ Rom. 2,' 2; f. Sa trat 3efn«, ein jwetter Slbmn 

Röi^l5yi4. nnb tlitf^ngcr eine« neuen ©efd^fei^teö I. Cor. 

Xi^, 4^— i9. ' th bie SÄenfcM^eit mx, beftegte bie ©ilnbe felbfl, 

1irt)Äi*^r- in iebe ©erfac^nng frfnv o^ne baf er-filnbfgte Roin._ 

'%^:t^t}fr.^,ih:\ jetflbrte "aber, «wo *ie gorgen ber 

^ühbe/ tnbem er ane" liebet (n J^injftd^t auf bi> SBfenfd^cn, 

'ÜKe ©trafen' ber ©iinbe, Rom. «^ 23. trug iSf« jt<r ©pi§e ber^ 

^felbewv bem SEobe Rom. ^8, 3., welchen er aber gfeicf^faa« übet^ 

l^ahb , ba ev anö bi^m (Srabe gieng Rorfi. 6, 9. ©enjenf gen 

'ttnur'tt>ric^e *wvc^ ©(aiiben ftc(> empfingtic|^ Seigen^ gibt ^u 

t"^ 'X^ri|lit3 feinen ©eillTlom. 8, 2. 3n bi/fem ©eifle ftnb 

f^ &\\S mt Sefnö €t)rif!n§ , mit ibm Derbmib^n Rom. 8, 9. 

'iÖof Ott * f a j!en X>xt ©trafen ber ©ilnbe nic^ me^ranf l^nen 

* Cöl. 2, 13. f./ benn biejenigen, weTd;e fte u^^^n toÄrbeii^ l^at 

'Sr fitr jtif getragen Cer gab ftd& flatt ibrer,) imb aufgef^often,. 

unb fnfofern ftarb er auc& ,3 u t b r e m 8Je ^« n (.er %ah ftdb 

fiJr fie;> Rom. 5, 6-9. 3, 24. f. ®UUi^aJlB finb |!c an t>ie 

^ürtbi-^ttiin ni^t mebr gefeffelt/ nic^t mebr ©efangeuf, ®f(a; 



\ 

/ 






»vaR8;*^. Cp.IL y. uv— tri S. ^^. 117 

I 

wn bei- @Ä«be Rom; e^ 18, 23. ; beRii wie €^ri|l«d frei t>m 
. berfetteti geblirten, fo ftnb fie burd^ eimgtiög mit il^ Rom. 
6,2--4. frei Doti berfell^eit gewrb^«^ mit if^m, ber feiti Je* 
im einfejte, afe ben gyrei«, teilten mx fetter aU ©träfe 
anjit g6ttli4^e ©ered^tigfeit l^ätten barangeJ^en foBen Gal. 
2, la. (& iüt m^ erlbfet ilyvQwae, wn ber @ikbeO 
& ^at: und aber frei gemacht ton ber @i!abe an^ inf^fern, 
ate bte ^ünbe fortan iin* n}^ti me^r anf^^hm Um Rom. 
6, I4v ba ber ©eijl g&rifK in nn» fltdrfer f ji ald bie ©iliibe 
Rom. 83 3S— 39. ®urd^ ba«, »a« g^ri|iu5 fo fdr nn« t^at/ 
jtnb ttnr aU bie tw)n il^m erfaufte». fein ©gentium I. Cqr, 
6; 15-20. 7, 23., ipel^K« aber bur(|> ben .@ei}l brt J&errn 
ttic^t nur frei unb sexünistifi ton ber ©jinbe, f«^nbern,bnrd5> 
benfelben ©etfl Qemif)tt xoixb (xä»aQl^eTäc) unb %xi^ttfy^t, 
bie be« ©eifleö 3efu Qt)rifli »ürbig jwb Gal. 6, 16 — 25. 
M« %a); — ^tpirb na^ biefer^uöeinfanberfei^ung nid^t 
fcfiwer fe^n , ben gebrangten 3nl^alt ber ganzen J^eifelel^re in 
unferem 5». ju erf ennen ; unb man erblidft (in<^ f)lexin bie SWeis 
jler^anb be« STpoflefe , »eld^er aud^ fonjl Rom. 3, 21 — 26. 
5, 6—11. 8, 3. f. Gal. 2i 16. in fo n>eti{gen Jilgen baS große 
©emdibe be« J^eife« in Sefu Sl^riflo ju enttperfen t>ermag. — 
3lur barauf nod) adelte man, bat SJ. l** »>*' $8; 11 ^.13. 
|t* gegenfeitig erläutern; &\ift blt ^eilbringenbe ©nabe ®ot^ 
U6 ei;fc|>ienett > ^eißt e« 58. 11. ; 58. 14., jeigt uiiö biefclbe! 
in ber ©al&ingabe 3efu e^rifli ju unferer erl&fung. . ^vI5(ung 
' tll «adE^ % 14. Befreiung t>on atter ©efeftwibrigfeit ; biefe 
6efegtt)ibrigfeit finb naify 58. 12. bie ©ottlofigFeit unb bu 
weltlichen ©elil<le. J)er ©egenfag öon biefen ifl SS. 12. ein 
wmÄttftiged, gJewd^te« unb gott««^^tige« «eben ;^2J* 14. 
aitt bai (Sf)xip geweidete «eben' im ^eifrt^en ©tftb^' nad^ 
fluteii ©ftfett- • ''"' ^ ' 

15. ^li '2ti)oJlet l^at nun bie gefunbe Je^re^ fiöfmmt meb« 
reretp, wa« beVMb^n angemefen ift (cfr, v. i.> >^^^^ fflun 

t»ieberl^o(^ if r bie, Sjtujforberung .mrZitnßf^wmi^ M begonnen 



y 



gegen t)€ti > 'bi?^; @ott tült^te ^ unb b(< SKeitfcl^^eft md^t.aud^ 
fließ?/ ; Dftffftbu ben gltnmtenben S)oc(;t au£ibfc(^e« unb bM 
gefnidfte flto^r sertred^n? iUfnim biV Sn^ecfititgen unb gÄ^^ 
rungeit, bie ©rtaben äfft l^fönjeg , bte »btlf^ig itarett; iunt tiid^ 
iur Seftttnuft^ 'unb Sejfemng iu bruigin, uut> fage^, dJ& bu 
o^ne ftc Bejfer tt)4jre(!, afö er./ ben bu \>cva^tcft1 't>.}x bmfft 
aber. bo0 nt4^t/ baß ®ott .'btr (eine @nabe b^imiefen/ auf 
baß bu «^dvte^ ünb ^ro(} ^eu^eif^ff bement fOttrfc^ulbtw > atr 
bem beri^^rr eben ie^t feine ®j}te mtb S){enfdS^enfcennbIt(^feit 
jeigen wivb , oieffeid^e eben burd^ bid^ geigen noilrbe ^ tvenn 
btt fein Kniamtl^erjiger »ärefl? ©ie Jj^eilfgen/ weld^e über 
@ilnben uod^ weinen , bie jte in ben ^txivx \%nx ttnn^iffen:: 
%t\x unb ©ottentfrembung. begangen / ftnb äffe fo ntilb^ fo 
fanftmiJtl&ig / fo bon Jg^erjen J&ereit/il&ren Seleibigern }u t>ertf 
gieben ; linb ber <^err ftlb^ ftl^l bte @anfrmiltl^igen })vifc^ett 
btt SCr^u^rnben unb bte n^c(^ @ered^ttgfeU J^ungernbett* Mtäu 
5^4-* 5..! *- 3j! iW2v y.. yr. xai.aJ^eZff. ©te 3Beife> in ber^ 
mfei'^eit .34ff^ti communtcatib^ $u f)>redCKn/ J^ftt t^ifen @tttnb 
VLXäitisx ett»v geiofff^ J^l^fKd^fetr bed 31)>i)fle(d> ber ben ^e:; 
tern ntc^t gerabeau fa^en »hoffte : %%x iearet t(^* 93letoe$ir 
t|l er ftc^*a hvcs^yx^, bagi aud^ ^t etbfletn ©lieb, ber Derirr« 
ten unb i>£rberbeen iDIenfd^Mt 8ttt)^feit; unb f^rid^t tt an 
onberen. Steffen vx\i bdrren SBoreen ouS LCor« 15, 9* Aom. 
7) 6 & ©er^bl^re ober geringere ®rab , fo mte bte bejlimmte 
g0rm> nuprht bte Sünb^afttgtett :bed ganzen ©efdf^Ied^t^ ftd^ 
im ei^eluttt ^tbtmbuiitft Mf>)^xi%t, begrdnbet im SBefnt 
,ber S^eilna^e an bent fi}nbtg€n ®efd^(ed^te: feinen hUnter^ 
fdj^teb» -*-• Sie einjefiien Serirrungen unb fiajht/ in n^etc^ 
>tt l^eibntfdE^e ttnb jidbtfdS^e äSenfdE^l^tit t)eirfaaeit tvar /. f il^ist 
j9)att{lt0 mit %\mSx^tt S)DQftanbtg£eit auf Bon». 1^ 10« -r 9» 
iSo; T^ ftfOT/iro/^ j^gU Atiiii.';i ^ 21. a, 11.; unjberf{4nb^ 
i}>ue rid^ig^ l^&ttntniß unferer.itiid^tigfienS^erffiiltnife/ ,i^o(|^ 
niftgen iwb^flit^te«* t- amiQ'ilq^ ögL 1/16» uub Rom. 
I9 39.2»d3v rSSati oc^te auf bie ^otraciajt :; SSir n^anen 
iture4:|]t£ubt^; uear(to4^:iger:rttt,t)arum audf» ben St? 



59. M aSrii«. (^. III. V S. ~ iRh^tcftriPem ^ 127 



^ov^ami ia trrften, gan} Don @ott ttnb unferer fBf^ 

,|ltmmutt0 a6/ ulavcifisvoi logL Rom. 1^ 83i 25t9 88. 
3i 12, 17.; ui* bic golgc bat)on »«r^ t>a$,mx ©flatjen 
ber manct^fac^^fiea: Segurncl(^f eiten ,unb Silfle 
U)urben^ t>9(* Aomvli» ä4»26-r31. 2,22. 3 , 13. *- 9)7an 

erfeiint IS^ier itnicbir fo «ec^fi i»ii SSerfafler be« Sl&merfcrief^. 
SSitie an uufrm ^teKe ^ö'ecjl .b^r UnDerflanb/ juiejt bte Safhi^ 
NfttgMt gen/innt ^irb^fo jie^t^aulua Rom. .1. ben Stmfang 
bet %erfitnffr0eit ttt ber SSemrung mb ^ct^ffttmng bit 
&hmtni^, mtb f(^.Hef t mit 9füf}ä^lung ber @e(dfle unb Saf(er. 
SBte ^ier jmfd^cmber erfien uub fe}tett@eafe.ftel^en: UnQify>tff 
fam tt«b ©itfwmbtingi/ fo: bovt ^ettotigernng b«r €?^rerWes, 
t^n^ , .aSerIaf{im0r bii- t9ai)m®vit^., .unb @bl|enbienft^» stvi^ 
^viiLotv ifl Ittr wp^l. :ber .öfcügfinwtttere j8lodj>rttcf4 »«er« 
Ujfjfclt Segele ri«n9.en '.(.,&««» .löe^^rent^^ mit i16fem 
SÄefrenbeflrijfe . ffeftt emö-. im 31;] St. uub rtndfiefottbere *bH 
$aulu^); .^^oji?iai abet.ftnb fndbÄfonbere bie une^rauftteti 
finnlidl^etii ^icjtüfle.'.mitb \W^ SBefriebigimg* Unter ben 
U^txn^tht fiimi^. «ttwfc eiut9e^;frf<ä^e ^mud>. burc^ melc^ 
bte M^uijxi^xi ,i>tvi Mi^nhxim bifottberiS befr^m^rlid^ fteleu, 

<JtayovT,esirJHiotai».l»i29..xftKÄä;ifl fdjjise ci(>te/. gemeine 
Settfart öbci6fu|>r. -^ a:uvyjji{^i., be« J^4fe1^/ber SJer* 

4..Ä. Xp37aydr?j^W 9?«Ättibt«* mitfttjfrr® Ute nett« 
nen; .ä^bel b^£ fi[bard^fter$ mit ^eetrl^edg^etäbemraBd^Iwoaen 0« 

XQr](n6j;f]S:.noäa tiiiftu 'X)iiei6elbet^.(2UiÄbrtUfe;ifÄfc'jbur4 bie 
9lati^.b'e> @<i(ifi gegebenf Mmn titln ^ tw>(fmoi(tnitKtt;:uiib 
iittitfc|eiifrettttbU4^en j£f^ai»ilrer} foffien bie (SfydiUtt btt:®dxUd)^ 
tiihU,;&imm^tit ttttb/ SStpg^mfl ber tbt^l&iUgtn entgegetui 












/ .» 



« * ' 






• M 



Baniui) joiorum.i^vkm befiefi^oe|ltia;iiit6griiai. •' - ': 



188 a5* an Ättod. Cp. IIL V. 4, 5. -r ®mn\> b* Äettung. 



/ - 



feigen. SpUUi aUv bitntt U)nm (SotM ®Att itot greunbl{d^# 
fett gegen fte.fel&^r jum jBorbtlb^unb äintrteb; t>gL Mtth. fi^ 
43 •— 48. — 3wecf ttttb 3wfÄ«itnen$ang ber gmtjen. ©tette 
ntüpn nun. auc^^ bte Srage entfd;etben> ob in 9^. 4. ber ganje 
SSorberfag bec DorTtegenben $erwbe entl^alten i^ ^ unb mit 
S). 5. ber 9lacl^fag beginnt^ ober ob fS. 5. biö )u ten SBor:: 
ten 9eava rov ficvtov skeov einfc^Iief ltd(^ nod^ jum SSorberfo^ 
gebbre ^ unb ber Stad^falg mit kawaev ^fiSg anfange. 9Bte 
fcbon angegeben ^ n)i(I ber S(pbjlel ^barauf bittto{ifen ^ ba| iptr 
nnB ntd^t felber atd Urheber unferer Slettung betrachten f bnnen. 
©iefer^wedf aUx Qiit ber erjlen Slbtbeilung ben Sorjng. «te 
bie @. unb SK. @^ erfcbien^ fo b^t er nn^ nicbt in 
Solge Don SBerfen in b. @.y bte »ir i>oBbradt^ten^ fons 
bern t)ermbge fetned Srbarmenö gerettet. Ste anbere 
S^erbinbtmg : ^U btt ,@. itnb WL (S: tx\dfUn, nid^t in Solge 
ttnferer SEBtrfe tn b. ©., fonbern termbge f. €. :c. überlabet 
j^bttebtn ben 9}orberfa| mtt S3e|ltmmungen ^ bte fidfy t>on felber 
i^erfleben. S)eim e6 liegt ia fcl(^on im S9egrif ber ©Ute unb 
fOtenfcbenfreunblid^feit (BetttSf baf fte ntd^t erfi auf £eifiun^ 
gen ber SKenfc^en 'toartetv- nc^ertn fte i^en^. ftc^ jeigeu mü. 
eatoaev ^f^ais — b^t er un^ errettet b. b« au6' bem $n9 
ftanb ber @ilnbe unb be^ Slenbed^ tn web^em nur tvoren^ 
unb in tpelc^em bie ttirgUubigen annod(^. ^ttb. ^ ovx £| 

S)er ®runb ber SKettu^ng {bn^ite gefttdi^ n^erbin in 
@ott unb beit S}{enfc||f/en }ugleicl^> fo udmlt^/ baf 
tiefe burtb 3|[n|lreit0ungen / meldte @ott »ctl^lgefd^ig looren^ 
ftdb itn S3eiflanb.®otteg Dierbieiiten / xozyfytt^ fobann.bie Araft 
tb^er^^Bettien JSemdbuttgen jurStettiin^ erg4n)t^. $Dief litu 
uetnt aber beif' ätpjajlel : i @öitr< b<^t uuj^ gferett^t n t d^ t t n 
golge/ «i.dj* b»;rdb^ baö.JÖerbienff .itwfmr^®erfe 
(t>gl. ju ber gormel «^ eQymj Rom, 3» 20.)* • ^"^ax wenn 
gemanb t>or ®ott bintreten unb fagen {bnntiT: {(^ treibt )tt 
meiner ^Befreiung i^on (^nbe iit\b ^enb ^i&engungeu ge^ 
mad^t unb SQkrIe t>errt€blet / tote, bu f!e uub foi»te( bti t>er^ 



\ 



8). an Zitxa^ Cp. IIL t. 5. ~ Qktxnb brt (Rettung, ti» 

(atigett fattnft ; gtift mir nun btlncn SSriiUnb^ auf bafi tci^ 
au(^J)ie tioc^ Ahrißtu wUhtingti mnn Sentanb fo fpreddeo 
finnte^ bann tnbdE^te et bte Sftettung t^on feinen äBerfen f)tu 
leiten ^ n>eld(^e er in ber ©eftnnung unb tntt ber ^r^fr eineö 
©ered^ten, in ®itt^tiiltit, toerrtd^ tet^ SIKein bon tu 
ner folcf^en @ered(^ttgfett !ann gar nitf^t bie Stebe fe^n* S)enn 
tttc^t nnr^ baß bie 9)}enfc(^l^eit bie guten SQkrfr uidE^t utxi^s 
Utt , mo3u ^e ftttU<^e itraft / Hilfsmittel uttb Sluforberung 
l^atte / fte bratf^te flc^ burd^ eigene Qd)ttlb um iene fitüi^fe 
Araft Rom. 8,3.) mißbrauchte bie J^ilfSmittel/ unb od^tete 
uidft ber ©ebote^ fo bafi deiner geredi^t war, ntd^t einer 
Rom. 3i 10.9 jeber 9){unb berfiummen mu^tt bor ©ott.Ron»« 
3| 19.9 unb ben SBerlen nad^ nur Strafe erfolgen {onnte^ 
Rom.2, 9-^16. 3D.ie ÜBerfe ätfo mit,bem @eprdgi 
t>on ©ered^tigfeit/ meiere bon a}{enfd(^ett bolb 
ixaift tpprben toivtn, finb nidS^t (Brunb ilirer 
ätettung; benn foldf^e 3Berfe mürben gar nic^t 
bo «bracht; mte benn ber 3({)ofleI and^ fogleic^ l^emerft, 
iü^ erft in ber Stettung gelber bie ÜRenfdt^eh @eredE^tigfeit 
mieber erlaitgten« Ser ®runb ber Stettuhg liegt fonod^ nut 
in ®ott felber: er ^at und gerettet fcara rov avToü 
Bleov^ bertnbge feines (Erbarmend mit unferer @c^mad^.unb 
$ein. ^adlf biefem Erbarmen ndmlid^ trug (S^ri(luS filr bie 
SSenfd^l^it bie @trafen ber @tinbe / t>gl. 2 , 14* , iib.errt>ahb 
Me !Rad^t ber @dnbe feiger , unb leiflete / xodi su leiflen 
war, auf b'af bie SWenfd(>[)eit — je in ben berufenen Snbibttf 
tuen umgefd^affen unb erneuert mürben tonnte« S)l)ne aber 
^ier ber b i e c tiio itt 8 e iff u ng en jur grrettung ber SSÄenfd&a 
Mt auSbrddriic^ ju gebenfen, gel^t ber 9(po|!el alsbatb }u 
bem dber^'moburd^ jeber ©njelne jur St^ilnal^me an bem 
«i^eitömerfe gelangt, unb moburd^ aud^ bie ^r^ter ibre 9let:: 
tnng erlangt l^aben, nimlid^^ 3iä Iovtqov naXiyye-^ 
veolttS' xai ävaxaivciaeoig nvevfiatoq äylov. 
3>aß XovTQov — Sab ---an uÄferer ©teile tin SReiuigungS^ 
mittel fdr bie fittlid(>gei|lige Statur Ubtntz, jeigt ber 

9 



// 



N, 



\ 



/ > 



^ufatnnteni^aYig { ftenii e^ fjt ja bie iWcbe Doti ttmwariMutij 
DeÄ €^araftcr^> t^ou (^rtligcm ®cijle , t>on ©ered^rtgleit u. f;f» 
9tod(^ einmal tommt tev Üfu^brucF bei ^auluö Dor/ Epfa. 5i 
26., tvoer fagt, ba^ S^riflu« ftc^ feine ©emeinbe 'geretnist 
l^abe „bitrc^ ba^ JÖab be^ SBa ff er a" t^ Aot;r(>^ zro5 
Ctfa70^\' TtaX^yy^vfitfi'fcf abertnaliaeö, neueö ©iitfle^en^ 
abermalige, neue ©«burt ober ©dE^bpfwng* ©er ^ufaminetfe 
fiang iti^t, baf l^ter bott ettteir an ben jum @t)(ifigeltitm Ueber.- 
gebenben eintretenbeir^ ^alingenefte bte Stebe tjl* 9luti;ber 
Uebergang inö df^xUlUiitl^ixin tfl felber eine abermalige neue 
@eburt / benn er befielt in ber 9(ufna^me «iner Dorber m<^t 
vorl^anbenen S eben straft, unb in bem C^iiterirt in eine 
tjorl^er t)erf€^lD|rene geben« fpb^r«/ Job. 3, 9 — 5. Rom. 
•, 4. 8»on biefer SBiebergebnrt ijl bier offenbar t/t Siebe.— 
ävanaiviooig unb ävaxatvovif bat ^» anc|^ fonfl twn ff tt< 
lid^er C^tneuening, Rom. 12, 2* Col. a, 10. 'U. Cor. 4> 

16* 1^1« avcocccivi^eiv H%ht. 6, 4 — 6. — aivevfia 1. ber 
J^andJ^ / Sbem ; bal^er übertragen , 2# baö Bewegenbe 
üb«rg. J» 85. ber SBiub J6h. 8, 8- — 3» in ®otl, fetti 
toirffame« SBefen, ba^ im 31*3;. mel^r nur aB^raft; 
\xa 9l. S£. alö Äraft unb aU^erfön offenbar wirb Job» 
8,84. 4, 24. I. Tim. 8> 16.; aber aud^ 4. ^raft t)on 
©Ott, baber bie bevoegenbe unb belebenbe ;ftraft imSRens 
fdi^en, fotvo^l feine« S^ibeö Jac. 2, 26. Mtth. 27, 50- 
Lue. 81 55., al« feiner @eele Lac. 1, 80. Act. 20)22* 
©iefe Äraft im SWenfcl&en erfe^eint aber burd^ ben gatt- tb'eil^ 
ton illimg^n^idb^n^ tbeif« gefd^io^d^^tunb enttpeibet/ 
unb e« ifl ber^wcdf ber SBieber^erfleHung burdS^ ^bnftu«^ ibnt 
neue Äraft i)on ©ott mitjutbeilen unb babuw^ bie no<|> t>or* 
banbene }tt fldrfen unb ju n)etVtu X)ie ntnt Äraft ^eift int 
©egenfag ju ber nod^ twrbanbenen^ aber getrübten^ Ttvevfia 
äycov^ auiS) Ttvevfxec, Act. 1, 5« 2, 4« Job. 3, 5. fd^le^^t^in. 
jDaf t>on biefer gbttltd^en Äraft ^ nicbt aber ton ber natiür« 
lidiien Äraft beö SÄenfcbea^ aucb bier bie Siebe fe^ ^ jeigt ba^ 
beigefejte aylov , unb \>a6. fogleidS^ foltgeube oi i^^x^av ey ijju. 



\ 



\ 



S9. an ^tui4 Cp« IIL v. i. ^ idab b. SBfetergetoi«. ISI 

9lun bte ^rBtnbun^ ber einzeln ttUntttttn SBorte« *' &9eb 
d^er t)on ben (tiben ©enitii^en Iovtqov naXi^y^v^alag 
«Ott bem anbern ab^dng^; batillber fatitt !eltt ^tottfel fe^tt; 
ber iafpojlel fprid^t md^t bon ber SS&bergeburt ^ »eld^e ein 
Sab ftp^ ntd^t s>ptt ber'SBtebergeburt bei$ SSabe«, fonbertt 
ton einem SBabe ber SBfebergebttrt, b/1^* t>on efnem 
Sabe^ in weJcl(^em SBiebergebnrt iytx^xxlt wirb« 
*-6ben fo ift nidf^ fcf^wet |u entfcl()e{ben ^ ot ber 9(i>* imizu 
lei Stettungdmittel angebe ^ xi!mli<fy x ba« >S8ab ber Sßieber^ 
geBttrt , u n b bie Erneuerung Ig^etngen @etfled ^ fo baß jtvi?' 
((^en xal unb wmaivmBiag in ©ebanfen ju wteber^okn tvdre 
Jid, ober ob Tmllyyevsalag xal avaycaivciaeiog }u Derbiltben^ 
unb in gteicl^er 8Ski^ S)on Aoi;r^oi; ab^dngtg ti^^ren* X)te S)U^ 
ber Ttaliyy. unb cJmxorin treten bon .fetter jnj^mmtn ütf^ 
bevlangen bie ix&dtt, aüd) t>on ber Vulg. beobad(|tete tderbinf 
bung6n)ejfe* — &tb(id(^ tdßt ftd^ audf^ ernennen ^ ia^ nnv^ 
fiatog ctylov nic&t genitivus objecti, fonberti 
enbjeoti ober efficientis fe^» !Da ndntltd^ tddft t^on einer 
SStebergeburt unb Erneuerung bed im SOtenfdS^en / aU foic^en;^ 
fd^on s)or^anbenen @eijteö bie 9tebe ifl^ fonbern bon Sßieber^ . 
0ttrt unb Erneuerung bed 1^ eiligen @eifle6^ »etc^tir 
ber fRenfc^ t>or ber Sereinigung mit (Sl^rijiuS noc^ !ßat'mK)t 
Httt , fo fann Sß. unb Srm nid^t baj nv. aywv ^m Qitcfini 
jlanb f)aUn, fonbern muf felber t>e«mittelfl feitier 
Ben^irft n^erben; 7tv. äylov ift gen. efficientifl! 
^l I. P€t. 8, &. ©orrac^ fagt ber ai})ofleC: @ott Mt utt'* 
errettet burd^ ein S3ab^ in toelc^em .^teberge^^ 
burt^nb Erneuerung bermittelfl l^eiligen^^ei« 
fleö bemirf t »urbe* 

. 6* 9tm erfai^ren xoit toeiter / warum bie SBirlung bei 
^eiligen @eifled }ur S&iebergeburt unb Erneuerung ein ^ab 
Benannt wirb» JDerfelbe f bmmt i) o n o b e n» 31 e i 4> t i c^ e r e 
Ert Teilung be^felben I)atten fdj^on bie ^ropl&eten, Joel. 8, 
Iff. ein Slu^giefien be^felben genannt^ er foU unb toiü 
Itc^ beö ganjen S^enfd^en bemächtigen Acl..ii g. 

9* 



N 



139 ä^# «ti 2itta. C(. in. T. 6. -*^ X €6n imfcr 0lf tter» 

SDorom ! xoitb bU Witt^tilmd te«feI6en nt{( bem S3abe i^er^ 
gU^^ett/ in toelc^^em bü^ Sßdffer Aber ben ganzen ^brper ^eri: 
(ibflr^mt; barum fietßt ea auc^ in utiferem ^.ov (9(ttracttptt) 
l$«X««*' «?P* ijiwaff yrilova/wff. — 3Der aber ben ^eUtgen 
@etfi Aber bie ©tdubtgtn mtögce^t^ Iberiemge alfo^ bitr0 
ti9elcl^en*@Drt tetttt/ ifl^efuSSMM/ Act.^ySS.; 
bie SBortc «Jtcf V. X. tov cut. '^fitSv ftnb alfo mit e^- 
«X^ev ju Derbtnben*. Sn ber fD^trtbeüttng ber neliin sittli^tn 
Sebenölraft/ tx>eld^e bad ganje innere unb iSttfere £eben uni^ 
uoanbette unb nettfd^nf/ erfennt alfo ber S())ofifC bad Slettung^:: 
mittel ttnb bie fRtttufi^ btx (Blaubtgen. Uebrtgen^ ifl bie 
^ier audgefprod^ene £ei)re toeber t()rem ^ni)<dtf^ ni$d) ber ^orm 
aa(|^ , in wddftt fit nnd entgegentritt ^ eine iteue.. S)(tß S^fnS 
mit: l^eiligem @eifle taufen xottbt, b^tte fdE^on fein 
fBorlditfer etfidrt Mtth. S, 11. Luc. 8, 16. Joh. i^ 38. gcfuö 
felber fprad^ bie 9lotbn>enbigFeit einer netten (Geburt t^er? 
mitteilt b^iittgen ©eifle^ iut ©elangung in bai fütid) 
®ottti — alfo }ur ^Befreiung anS htm Stnd)e iftt @t!nbe 
tinb beS (Jtenbeö — febr bejlimmt auß Joh. 3> 3 — 8. ^aixlni 
tablläf lebrt : ti^enn ^tnanb in Qf)xi^o ifl ^ fo tfl 'er eine 
neue Sreatur; ba6 Sitte ifi bonlbergegangeti^ fte^' 
9(((€d i(i neu geworben^ IL Cor. 5,17« S)ie @l4nbigen 
finb bon ^f)tifini unterricbtet n)orben/ ben alten 9){ens 
fcben ab}ulegett/ tmb ficb }n erneuern im @eijle 
ibtef ©emütbcd / unb ben neuen 9}lenf(Jben an^u^ieben^ 
ben nacb ®ott gefdEüaffenen, Eph. .4 , £0 -^ S4. -SSgL 1 

Rom. , 6« ff. GaL 6 > 15* Eph. 2 y 15. CoL 3, 9. *-- J^aieti 
mir bid^er genau unb richtig iuterpretirt ^ fo muß bie Don 
öfteren*) >inb neueren *) Sln^Iegern ju unferer (Steife ge* 
madbt^ SBemerfung, ber Sfpojlel fprecbe ton bem 
cbrifilicbeu Xanfxitußf folgenbe C^riduterung erbitten» 



1) Gomel. p; 8S2. 



V 



I 



Ä; M ^itni. Cp.Illi T. 7. — dlxaiog. 133 

Sftifofern ber ®dfl bcr ©lebergeBurt «nb 9leufd(>ajfung fcft 
feiner erjlen J^erabfutift regelttidlitg burc|> bie Xaufe nütgipj: 
t^tft tpurbe, fo ifl l^ier Äffcrbingö t>0n btiZauft bte SRebe, 
wdmtfic^ t>on beni ^xoeie unb 3n^alt b^tfctftett. 
®on bem %finftitnS ahtx fm Sajefonbcrcn fpnd^t ber 
$(|po{lel l^ter ntc^t; benn ba6 Aoi;r^ov, n^elc^eö man t)on bent 
Kaufwajfer Auflegte; Bejte^t jTd^ nid&t auf biefe« JV^^^^^/ fon^ 
bern ge^brt jiint bUbltc^en Slu^bntcf filr bte 9)^tttl^et(ung unb 
SBuffamfeit be8 ©etjle«. gg t>er^art ftd^ fonad& mit unferer 
©teile , tt)ie mit Job. 3,3—6. unb Job. 6 , 51. ff. ®ie in 
ber erflen ©teile wn bem SnI&alt ber Staufe , in ber anbern 
bom ^nljalt beö {^eiligen Slbenbmal^B bte Sftebe ifl ^ ol^ne baß 
man Behaupten tamx , ber J^err l^abe unmittetbKir t^on bem 
Kaufact unb ber ginfe^iing beö Slbenbmäl^fe« gefprod^cn, fo , 
(priest ber Sfpojlel l^ier t)on bem., waö burd^^ bie c^rijllid^e 
Kaufe tjermittelt »irb , of^ne baß er jebod^ ben Xwx^act ixtl-^ 
mittelbar nennt. Slnberö ijl eö freilid^ Eph. 5 , 26. , wo ber 
Sluöbrudf %t^ XovTQc^ toü vdatog auf bte Ärfuf^anbtung felber 
l^finpei«. • ^- 

V. ©ie menfcl&ettfreunbfict;c 21 b f i d^ t @otte« bei unferer 
Zaufe mit ©eijl war unfere ©^redjtigfeit upb ©eligfeit. cva 
dixatmO-ivt ag r. ex. %aQiTi. dlxaiog im ©inne ber 
Sibel überliaupt, namentltd) auc^ Ui ^auluö, $eißt ber, 
mtcf;er in fittlid&er J^infid^t rec^t ifl, b. f). beffen 
©eftnnung unb J^anblungSweife bem t)on®ott 
if)m inö .^erj gefd^riebenen ober aud^ in^tvi 
lid) Dorg'e()altenen ©efege angemeffen frnb; 
äixaiovv bebeutet: in fold;ett 3«f^<^"t> f?§^«/ gered[;t ma« 
6)t\u X>aö Ttvevftcc aytov^ weld^eß ben SÄenfd^en inner? 
licl& ne<d(>afft, in fein 3nnerflea ©taube, iieU, J&ojfnting 
ausgießt, woDon bie dußeren ^anblimgen ^rtid^te unb 9bf 
bilb ftnb , fejt ben SÄenfc^en in foldf^en ^Mf^^wb } bärum l&ei« 
ßen btejienigeh, tioeld^e eö erfjalten l&aben, Sixtxiio&ivteg 
©ered^tfertigte , unb weit ber neufc&affenbe ©eifl burc^ ^Jot:; 
M ^dte unb' IWenfd^en freunblic^f eit auögegoffen^ wirb, fo 



y 



\ 



< • < 

^eri. SOtati adfte ffUt iaxmfß -v^ai bft ätjpofleX tttttei: <!^t— 
xaioavvjiy ^Ucctog ^nb dixcuovad^ai «erfleht» 2)er äljpoflel 
J^at fO* 8» gefagt^ wa« He (Sl^rifieti etnfl iDaren: 
©erirrte «ttt> Sajler&Äftej l^ter fagt er, »a« jte j^ejt iinpr 
<te ftttl) jejt ©ered^tfeitigte. er j&dt eben gefagt^ b/iff 
bU S^rijlen buri^ bte ^eijleötaitfe Itmgewanbelte 
ttttb 9teug.efc|^«ffene fe^en; bafür fejt.er jiejt als gletc^is 
Bebeutetibett au«brudP: ©ered^tferttgte. 0d erHdrt fld^ 
ber 3I|>ofle{ aKentl^albett ilber bte cbrtilUc^e ©ered^tigtett X^ie^ 
iemgett atfo / toeld^e btefe nur 4uf bte SJergebttng ber @]|nben 
befd^rdttfen , bte J^etlfgung aber t>oa btm 93egrife berfel^ett 
a<t^fd^(teßett / ia, voAdjit fogar bamnUt ntd^t bte gntferttung 
ber @dttbe/ fonbern nur bie SS^bedPuttg unb Sltd^tanred^^nung 
berfelben Derfteben / fp , ba^ ber .SOJenfd^ lom ©oti; aU ©e:: 
red^ter betrad^tel: u^erbe/ ebne baß er in SBtr!(tcb(ett geredet 
f>9/ Itnb noelc^e baber dtxaLöawjj erlldren aU &ottgcfäU 
ligfett/ welche. ber äJtenfd^ \)af>t, df)tft ba^ er S^genb unb 
loabrbaft guteö £eben in ftdb trag^/ btefe SIKe mbgen bod^ 
einmal aufbbre^/ eine Slnftcbt, «oeld^e tbetlS in fi'd() .jebem 
jitriid^en ?SerflAtibe ipiberfipridS^t, tbeite in jbrer SinfetiJtgfcit 
unb bem Strennen tpefentlidb jufammengebbriger SÄomente falfd^ 
ijl, bemStpojlel jujufd(>reibem — x A aylp o y o ^ o t yevwfis^a 
xa% iXsvlda ^(oiJG al(ji>vlQV» '^ai^oxt xlrjQovofiog^ 
xlijQavofilcc , ^Xrjqovoixelv gebbrt J" ^^" %x\ibx&$tx\, tt)clc|^e 
auö bem %.%. in ben @iprac^fd&a§ be« bl. a5» alb^rgegati« 
gen , bi^i^ cbrtflltdben ©ebalt in j?dE^ aufgenommen , unb~ f|>e# 
ciftfcb c^rijinidbe SSebeutnng erbalteh b<^ben* Sn ber Stymologte 
bef SBprteS liegt ber S3egrif : bmi) baö Sopö 3ugetbeil$ 
ter SSefi^*^ Tdnxiji bai £ooß nourben aber Ui ber SSeftig:» 
nabme .be£^ SanbeS Kanaan b\t Sanbe^tbeile ben einjeltten 
^ugefd(^ieben Jos. 13, 23, 38«; baber fndpfte jtcb m ben 3(ua^ 
brttd? xli^Qovo/dla fortn>4btenb gertie bte S^ortletluttg t>oit 
ber ^efignabme bei t>erbeifenen Sanbeö Mttlk. 
5 ) 6. PU bttrd^ bc^6 £00$ ttrf))riingItdS) auögetbeilten @4^r 



sinken m^itm 3^obe bei ^ateii. anf btn ^tifn AbttYl^^ 
Um^anb f xoobwtd) ftcf^ an xlijQovofila bU StorfleKung l)Ott 
einer €vhid)aft tnipftt Luc. so> 14. Gal. 4, 1. £)ad 
iani bjtt ^itttnnb ber fSer^eif ttng^ urf))ri!ngU<j|^ 
fd^bn l^etß erfel^nt ttnb f(^tt>er erntngett ^ bfY}U aber biird^ bit 
&^madf pnb bai &enb bei (SxiÜ bxtifa^ tl^euer geworben^ 
»urbe nnn ^um fo mel^r S9 1 1 b u n b SluSbrucf alV bti 
^tiltS unb ©egenö/ tp eichen man 1 0m 9){effta< 
etvoitrtete Mtth. 5i 5., <Ai ja biefer DorjAgltd^ attd^ bat 
(et%£attb mitJgiimmltfc^er J^errUcIrifett fc(^mü(f en ^ ttnb bar^ 
in im fBoIfe ®otted bie ben ^itttn t>er^etßen€ ©UcffeUgfeit 
Bmtren . fönte. Site SSejeidE^nung nun bed ^eilti, 
rotl^e^ ber J^err htatfytt^ nal^m baö 91. St.^'bte ^u»f 
Mit . xXjjQovofiia ^ xktjQovofiaiv , xhjQovofiog auf / t> e 1 4 n« 
berte 'aber bie S3ebeuturrg berfelben in bem ^txf)&lu 
m^tfOli fetn Jg)eU l^b^er^ »drbiger unb geifltger »ar ^ aU 
ba$ t)on ben S^ben ertioartete Muh.. 19» 29« Mrc. 10 1 17« 
Ad;. 80, 32. gÜT bte Srlängung beö cf^tiftlidftn 
J^etledy im^an^en nnbStnjelnen ^ebraiidfien namentKcf^ bte 
Slpoflcl LPctr. i, 4. bÄÄSBort, fornf^l fit ba^ , toa^ in ber 
ie|tgen Orbnung ber S>inge fd^on erlangt toerben fann^ ^ali 
für iened ^ weld^eö und bei ber Umgeftaltung ber Singe bei 
ber SBteberf unft beö ^erm entartet. Gal. 3 , 18. Eph. 1 , 14, 
18. Col. 3 > 24* ^auluö aber {ndbefonbere nta^t babei nod^ 
anf ben Umftanb anfmerffam/ ba^ bte @l^rtflen\ftinber 
@otted fnbV »nb fofort bte (Seltgleit andfr aU ^rben 
t^tUi fdl^on beftigen/ tl^etU nod^ ju entarten M^aben^ Rom. 
8,17. ~ 3n ünferer ©tette tfl att ©egenjlanb ber xhjQo-^ 
vofiux ber @l^r{flen bte ^(oi^ aloivioß genannt X)er 3(nds 
brucf jf e^t Ig^ter gercibe / reit l ^ 2. t>on bem an^ bem Stabe 
M Setbe^ liert^orgel^enben unjerfibrbaren feltgen Sebem S)te« 
feö l^abeii bfe ©erec&tferttgten jejt nod{^ ni(^t fetter, aber f[e 
Mafien baa ^fanb bedfelben in bem @eifle, ber in il^nen ijt> 
RoWSfl&.&i fie fihb ber Jpfoffnuns nad^ SBeftiger 



<c 



iM e. an Xttne. Cp. IB. t. s — lt. 

M^AUn Rom. 8^ 84. ; »or iX^Jo ge^brt ba^er S^ xJlijp 

@e(ett Xßit noäf ünmal auf bte »entgen ^S)« s ~ 7* 
Sunldf , fo lertegt bte SStitttpfttdr bea apofloUfdfiert J^ettötel^rer« 
unfere i^oüt ^mmbevnng. 3fn fo n^enigenSBotten bai 
aanit ^cil^wtxtl & ift atettttng nbt^ig gemor^ 
ben bnrd^ ba$ ^txbttbcn, erfd^^teneit $ur ^eit bet 
&mU, ))eranfialtet burdE^ beti ®ater^ auögefill^tt 
burc^ ben^ol^n/ gegeben im l^etltgen ®ei|{e ^ gegrdnbet 
mdl}t in menfc^Ut^fm Skrbtenfie/ fonbern im gbttlid^en €rs 
barmen/ bem STOenfd^en }n S:i^ei{ tt>erbenb bnrd^ 
iffitebergebuet / in il^m »trfenb ©ered^tigfeit^ xf^n bu 
feligenb in J^offnung. S)ie ©ninb^dge bet ganzen 
.c^riftlic^en Sll^eologie/ ber (SlanUnSs unb ber &iu 
tenlebre^ ftnb f^itt oiebergelegt: bie £el^re toom ^dttx, t>om 
&of)n^ wm Oei|{e; wn ber Sdnbe unb ton ber &Ibfitng; 
t>on ben ^id^ten unb ton ben Jg^effnnngen* - 

9ladE^bem auf biefe $Beife ber 3fpojte{ bem Zitni ben 3n$ 
begriff ber n)a[)ren Se^re Mrgefdl^rt f)at, toitb$xffolt er 
bie Crma Innung anf berfetben ju befleißen/ DgCs^l« ttnb 
f(l(^Iießt mir Tarnung oor ber Srrte^re , ber er eine ^txffüU 
tnng^regel gegen Slnb^ger berfeiben beifügt 



. -g. Ibgos 6 koyog' xalneQl 8* Fidelis sermo est; ei de 

toitcnf ßotfi^fial ae diaßeßcci^ his yolo te conflrmare , ut cu« 

ova^ai, iva q>^owi^iaoi xcx— reat bonis operibu»* praeeasef 

iUSy tqywv. TtQotgadixi ol tvb— qu! crednnt Deo ; liaec sunt 

nug^xoTSS t(f Qe^* rama bona et uÜUa homiiubtis* 9« 

iqi va xala nal wq>ehficc Stidtas antem quaeatioties ^ et 

vöXj; ajf&qtmoig. 9. Mmgag genealogias, et coi[itentioiie8| 

di ^rji^o^tg^ xccl yei^eaXoylcfg «t pugnas^ legis devita; sunt 

xiä Sq^iSf tccA fiaxag vofiixiig enim inutilea et yaxue. 10. 

^eqCl^MQ' elalyäqiviaqial^lg Haereticum homineiii post 

xai fidtaioif: 10* ,/^svixdv unam et aecundam correctio- 



0. an Zitat. Cp. JH. r* 8. ^ faotdg o liyog. ISf 



Sv 



Sgmov /uera ju/ov xeA dev^ nem deritt , 11* scient, qai4 

xi^vovS-BalavTtoQaiTOVj 11. «ubTersns ^dl^ qoi- tjiMiiioSS 

Mq on i^igQOTttai, 6 roi^ est^ et delinquit > ' «milk «it 

oÜTO^, xal dfiOQtävBif äv proprio judicio condenmatoi^ 

moxardxQiros» 

8» ®taubn)ürHd i(t bie Se^e; ttnb bi^t)on toill icb/ 
taM» 9erf{<^ereft/ attf haf titln SBerfert t^otaufleben 
Hejenigen beforgt fepeu/ bie htn ®\auitn an Öott ans 
MQ»inmen baben; bfe^ ifl bad dbU ttnb 9{dl^Ii<be fdt 
Mf 9{enf<be9« 9* Zf^ixid^tt ttnterftt(btttigeii aber/ tttib 
eeft^lecbt^tedifter ttnb Oe^infe unb ®er«(e^s6tfeite$ 
reien vermeibe; benn fie finb nnn A$ ttnb eitel, lo/ Si« 
nen diretifdien 9Renf(ben t^ernteibe nacb einer nnb an? 
^erer ^urecbtmeifnnd/ ii* miffenb, ba^ ber fo a3ef(baf^ 
fene Derfebrt iff, unb fünbigt, fein eigener asetnrtbei^ 
Ur. asi. 8 ^ 11. 



8* TvlatoQ 6 loyog. Ser 3uf<^ntntenl^ang }etgt/ baß 
ler 3[pD|le( bte fd^on t>orgetragene Se^re meine/ unb bafi fo$ 
tnit ber Slrtifel/ wie bfterS 0^ i«. ^^^^^ SBebeutung b^Ä Dcmon« 
jlratbö / ov%oQ 6 l.j jle^e. Die grage , ob ber a[^)ojleI bie,^ 
<nt ganjen S3rtefe t>orgetragette Seigre ^ ober ob er W nnmiti 
teI5ar t)or^er angegebene itn @tnn l^abe^ l^at geringe SSebeus; 
tung; benn 53. 4 — 7* entsaften \a ben ganjen Sn^^Ö^ff ber 
cl[iri|!Iici^en Se()re , fotnit auc^ baö , xoa^ aitent^alben im S3rieff 
^vorgetragen ivorbem Uebrigen^ benft ber ä())o|le( an ba^ 
nad^ SSor^ergegangene. J5ic gormel: ntarog o Äoyog jeigt 
fiä) tx^ in ben ^aftoralbrtefen. 6^ toar ttdmlidE^ nf>d) nidit 
fo lange l^er / ba^' ftd^ tint immer }une^menbe Ü^ap bloßer 
Sictionen über ©egenjianbe unb 93erl^d(tniffe ber tlberftunti^en 
äBelt an ia$ @)).angelium anjufc^ließen fud^te. £)tefen ga^ 
beteten gegentiber mn^tt bie ä3e}eic^nung ber reinen et^angeU 



1) ©. WUier G. des N. T/ öp». |I. lu 07- 



188 JB. 4« ZiWS^ Cp.4H. v, 8rf-r moroV o Äiiy«. 



/ 



t^eni-^ium^ ^iib mol^l;atf€(^/ mil bie ^laulbmdrbtgfett bti 
i^tmfS»WiaUum8> bem greifen SI:|)offeI au& ben C^rfa^rungen 
fnojeiS.datia^ft ^c^rtjUicI^en ige^enö ^axt genug ftc^ l&etl^ittgt 
Setgte, (^6ren xoit if)n Vit mc^etf)olt ia& frdfttge ^eugntß 
ablegen: marog 6 Xoyp$f 

. 3Dte £Jne große ie^re tön be.r Errettung ent^Ht aUt 
pkU e|t^(ne ^auptle^ren ; bal^er fprid^t ber 3())* gleid^ bar:: 
:a»f mit fBeirinbernng be$ 9litnter«8 in ber Sierjal^l: Ttsal 

TovTiov (i. e« T(3y xora tov Xoyov tov ntatov) ßovXofiai 
CS dtaßeßatoSa$-au Siäßeßawvad^t^ mit 9lttcfibrndf unb 
Strenge ettca« 'au^fagen , um xf)m &länUn jii t^erfd^affen, 
wti ttwaS f>ttfid)evn; fom(t ivitt ber 3lpojicl, böß Stmot^euä 
in J^infid&t auf (ttc^/) ben Vortrag ber Seigren beö reinen 
&>. e6 nid^t an ©fer unb Slad^brucP fel^Ien laffe, um UtUtt 
jeugung von benfelben l&ertjorjuBringen» ®er 8f))* ti^n^tt Wdf^h 
baf, mo fejler®Iaube an bit SBal&rl&eit gegriJnbet fe^, bort 
bfe Srrlel&re nid^t leidet grngang ftnbe , uub baß bie SBol&r? 
I&eit aud^ ^raft in fid) trage, gegen IJrrt^um ju fd[)i5gen, 
unb fc^on bor^anbenenju beffegeut SJorjöglic^ ober bringt 
er auf frdftige g>rebigt ber SBa^r^eit, bamit gute SSJerfe t?er^ 
ttd^tet werben, IVagpporr/fftxf^ xaXiov eQycov ngot^ 
O'vaad'ai, ol' TteTCtavevxoTsg. ^Qoi'araa&ai, xalwv 
iQyo)v f jl gebitbet nad& ber Steben6art ^mQQtaraad-at. tsxi^g 
einem @ett>erbe Dörjlel)en, b* f), ixä) mit ifjm abgeben, «nb 
Uienttt fonad^: mit guten SBerfen ftd^ befc^ifttgen, b» ^* 
ein eble* ithtn fö^ren/ SIuö ol nemaTev^OTsg tfi 
Qt(f ftebt man, baß wobt bit SRebrjabl ber fretifd^en Q^ti^ 
fien friJber Jg^eibengewefen waren, wetd^e ben wäbren ®ott 
erfl' mit bem fftjangelium fennen gelernt bitten/ Act. 16, 84« 
— Tavra {• e. za xaTcc tcv loyov tov matov. 

9. SÄuö bem Umjlanbe, baß ben? 2;ituö bie ber glaubwilrbigen 
gebre'ühb ben ebeln SSejlrebungen in Mvcta entgcgenjlebenben 
Srrtbiinter 6ef annt genug waren, unb baber nur im Sittgemeine» 
unb großentbeil^ blöd na^f formaKu SRerlmalen beaeidi^net 



s 






{Q. an ZÜni. Cp. ni. «.i>.— Q^aB$gk 189 

^,:tniMt''ßt iini fter ^a^t^dl, baff utifer Sßunfd^ We^: 
feKett »il&er |u f ennen / owr tmiM>afl^tg befdebigt xottben 
Um^ mk ^if^i ^^i ^^^ urtiDDafianbJgtn ©d^Iberung b^felfen 

UntL ,^o4ut^ndl)in }»it t6 au& ßnlaf unfereö ^erfea.ims 

3a unferem S^. ftnb aU ©egenfdige ber glaubtinirbidett 
mtb jttte^l^il^enbeti S&aJ^rl^eit inerfl genannt ^T^rijaet^. 
Sad Sort ^ Gebeutet S^rfcf^ung/ 3(uffud^nng^ Unterfud^ung ; fo 
bei ben ^rofanfcribe^ten , j» S5^ »^ ^rjtrjais vijg dXij^elag bei 
2$ttC9b(bii$ L cp.'SO.. 3{ud^ Act. 85, 20.. .11. Tim. 8, 23. 

Unn i^ mtr Unterfud^nng / . gorfct^nng bebentem S>te anbere 
Sebeutung-: 9^gabe bet@r|!nbe für unb noibet/ baber £)föjput/ 
9}{emttngd|lreit/).|i4ngt mir ber erfieren {nfantmen^ itnb fbntmt 
gleicbfaßö ,im ,91. X. öor^ t)gr. Jo}i. 3, !?5, I.Tim. 1,4. Sn^ 
beffen ba in upferer @te((e ©ejdnfe nnb @tj:eitigfeiten erft 
nocb befonber^^erwdbnl: werj^en — eQsig xal fidxccj. — , fo ftnb 
tt)ir an bie erflgenannte 83ebeutnng getoiefert.. W&a^ fit 
Itnterfud^^ungen unb So'rfd^iingen tßnn nun ber 
äfoflelJ^ier mtinenl Qx nennt jte tbb.r.icbte, fitogal. 
@c^p^ bef liegen fann nicbt an ^emdbungen. fretifd^er ^f)vif 
fien gebadi^t werben/ in i^en.^inn unbi@e^It be^r. ibnen mit« 
get^eifte^ et)angelif(j^en Sebr^ einzubringen; biefe tpdrbe ber 
^ojjtd. nur lobjen^ unb barirt bept^rFen^ 20enn e^ dagegen in 
^ttta Sejfite gab/ tvelcbe auferbalb be^ @t>angeUumd nodE^ nad^ 
5Baf)rbeit fudE^ten, bte SIuffdE^Uffe be^ gtjangelium^ mit fonjl 
njo^cr erbaltenen Äenntnijfen jufammenwarfen , unb ani bies 
fcr SKaffe t>on £ebren ein ©^jlem bilbeten, »eld^eö 9lad&tt)eis 
fangen über ©ott^ ^imtmlr ©eifler, SWenfc^engefcbid^te, fStenf 
fcben)>f{id^ten unb S9{enfd^enbejlimmung liefern foKte^ bie man 
im untjermifcbteitt/ßDangelium nid&tfanb: fo »aren ibre Ses 
mübuttgeh ^ijvt^osiqj unb jwar $;. ficoQal^ infofern bie bem 
SKenf^cn nbtl^igen unb erfprießti^en; Sluffd^IujT'^ dßer bie be^ 
fagten ©egenpanbe fd^on im jgi^angeiium gegeben jinb, außer 
iW aber! gar nid[>tgefunb^n i^er^ein fonnen* . , ; 



i I 



favealoytau f&eft^m totv ibtt bitfeS Sßort bie Jii 
feiner SrZUnmg gemdc^ten JBerfml^e« l) 3)& fBerittibofiS 
mtt ^Tj^ijceigf i'^i^t fiaxai f^at einen utib ben anbertt ^nilu 
ger betoogen ^ ysvaaloyiai. fiÜr . Uebetfe^ung be^ b^^i^'tif^en 
nrn'^n tn ber S3ebeutung concludicmesi ratiocinationes, syllo- 
gismi ^) ju f)alttn, utib darunter lang gebebnte fötxotih 
iif)iunitn 8« fterflel^em — STttein nebfl bem, baf biefe 
^ebeutmtg ju ber S^erbinbuitg ntit fiv^oi L Tim. i ji* tttd^ 
jKißt, fo ijl bie Ueberfe^ting be« iebr. n'rtSSh nidöft yey^a- 
laylaif fonbern yeveaL 

8) J^arbmn*)^ »rid&er ttteint, bfe- ^fr^aAoy/atle^en 
SSefcb^fttgun^en tntt ber 9tac^u»tfuttd bt& ttrf))rttngö l^e? 
I&rdtfd^er SBorte^unb Stamen gewefen^ ifi and^ tn bte^ 
fer felrfamen SRetnung, mt in fo man^n anbeten, o^ne 
93orgdttger mb 9ladE^foIger* — ^ßvsaXoylac bettnttt 
ntcbtd anbete» atö S3efcl()4frigung mtl: ®t\^ledftß'^ 
j^erleitnngen «nb ©efd^Ied&t^regijlern. SBie ^a.- 
ben tt){r «n« al^r biefe in unfevem gatte beflimtnter ju benfcn ? 

8) ^iele ber dlteren tfrib aud^ neueren Slu^IegeV/ unter 
ibnen g^ri^fojlomu«, 2b^«>'boret, J^ieronvmud, 3intbtofl., Ü^eo« 
yb9la{t^ £>ef umetittt6 ^ (Dimeren ^ €orneIiu^ /(Rauntet erlen? 
neu b^er eine QBamung tor ben SSeftrebungen ber ^^ubett, 
bie Steibe ibrer SIbnetf fo ivett $un}cf^ afa ntbg« 
li(^/ Jtt i> erfolgen^ um irgenb einen ber berÄbmten SUfdns 
ner bea» Slltertl^iim« aU ibren SSorfnbren aufwetfen j^ fhnnttt. 
— Sfnbeffen f)at biefe arnjid^t biel Unn)ar;rfcbeinricbe^. SBii* 
baben un* bie JBefc^iftigung ber Sube« mit fbrcn ©efcblec^ta^ 
tafeln bod^ toobl ntd^t fo }u benf en , baß jTe barüber t^re 



1) Boxtorf. ]ex. chald. talmud« «t rabin. s. v. 'fjf D. ^.UlTl. 6inl* 

II. ISufr. @. 233. 
8) I. €♦ p. 6iy. reveaXoyia 5=3 ^^«i'ecr i(/^<tfy ,.originatJO sive origo 

verborum , qnaestiones de verBoriiAi legis origfiiatione , nnde sin- 

guia dncta sint hebraea nomina , iiiftigniora praesertim , quam 

Grammaticae partem BtTUiologiam' vodutl 



t»^r.S(ffem i^re ®ratttmb&itme mt^eitigim; btm iiirgenb» 
{ißben tt)tr fte beg^ali i^ott bmt J^erm gefabelt ganb aber 
to ^err bitft otterbins^ auc^ eMr ä^f^ifttguttg ntd^t filr 
^Miäf ^ttiig^ um fidj^ befoubep« gegeti- fle ju frKiren, 
»arutt foate f?e ber 9(|>o^eI ^ fo gefd^rlidE^ ^ in gerabe f Ar 
einen ©egenfai^ ber 44^r€it £d^rci. flel^afreti. I^dben? SBirntd^^ 
ffttbnt vAt and) in feimnr fe(ner iSiitft trgeitb litte SBamung 
ober ^ttred^meij^it^ , wtbi^t bamvf :^4>. bejui^itt Ue0e. ger:: 
tter: eyioornt bttt^Xitn^ wv beu ©enealogiett» ^«K tnait 
e^ fiir voaf^xi^eitdkfy ' baftett , ia^ %tfu 6^ ber^eborette 
^tibt, einer SBartnms /toor ber aSefc^^rignttg mit ben jilbu 
fc^en iBcmalbQtMn bebttrf^e? SBa^ t>0ft i()m Qiltf QHt'\>i>n ben 
J^etbencMtletiaaett; unb bodE^ fc^^etnen bie ©eneafogtett ttid^e 
nur ^tas, fonbern and) J^etbeitsS^riflett befclE^4fttgt j)t f)a^ 
ben. -r^ SUtfertiim ifl t§ andf nic^r andgemacit^t/ bii0 bie9leu 
S^^ }u seneaIogifc(^<a @mbtett t>ett bttx ^aben- au($ im @l^rt« 
jlcntlum fortgefejt »orben fct) *)♦ 

4) £)te Glossa ordinaria '') itttb ^ifttani f>on it)i 

ta ^) bett!en an ®t^d)Ud)t^tßfiln^ tV .^ ^^i idbifd^e @egtter 
M £^niientl)umd bett^ euaitgettfcben QitSäHtd}t§i 
regiflem etitgegenfe jtett^ «m börjut^iitf, b^f 3efu« 
ttic^^t au»'®amb^ ©tamme eutf^)röffeti mb alfo and) barum 
nld^t ber SÄefffaö fe^* — Srneiit tt>ir ^aben unö bte Serfer» 
tiger unb S^eunbe ber @efcf)Iecl(^töregijfer bnxd^ani md)t. aU 



1) Sgl« aa(ft Dr. 9?ea«ber a* a. O«-®. sra. 

3) .ad r. Tim. 1, 4«: Geneal^ae, ifnibliaiiarrant,. Cbrislum non 
esse de David. 

3) $. torf. Jßt ttlb^r Po skills: «liqvi Juda«j falsof genealogisa. 
baut generi^tionea a David desceAdenlea , «t p^r hoo excliiderent 
Jetuin a Davide deseendisse, et ex hoc concladerepfit , ipsom ve- 
rum Mefsiam non folsse« ^« Biblia «acra ,cum glostfa interlinear], 
ordinaiia et I^iksolai Ljrrani Poaliiia otc* Tom« VL fei. 116* Ve- 
net. 1588. 



^ 



14t SB« an XUttd« 'Cp. HL v. 9. ^ fsmäa^. 

Uc^e 2fl^U6m* S^; /i»]^ XSemeitifd^af^ mit jetiett hxaMä^z 
$.itu^: gewiß üud^ nid^t gmtactrt }u »erb^m 

Ä) 21« ajef^^dfttgungöi töii: bea SC^jeogottttn bet^ 
^eibett ^.) tfl trpd^ loetiigjer }u benlEett* . Sien» «ptr ipdrev 
baju bte 3ttbeftcl|n({ett gelpmnren ? iinb tveld^e^ Srnicrefe 
fonttUn feli^li bie J^eibencdrifi^eir baran tu>d^ l^a&ip:? 

< 6) @ci^on Sierra LHatt/') erfcinnte ttt bem/apoffoU^ 
^en Sabel ber @mtsal0St9ttv«tne Stouvt^eilnns ber S^l^ren 
tj^ber.bie ^Uffen, 3al&ren> Srndttationeit itnb 
3eugutig<en bet @^et|le;:^ »efd^e in ben gndf{t« 
fd^en ®9|le4isen il^ret 3<^^ ^^^t^^ f<> Bebeuuttbe 
9i n e fiiielten« !Dte 3fu«btlbtttrg mtn $»(ir; toeldl^e' ber.@no$ 
fiiciömud ttt bett Xogeit ber Q^ncmiUn £e^rer l^tte^ -bärfett 
xm in bte d)>ofif>Itfcl^e ^ett tttd^t t>erfe^en ^)« 3(btr boip bie 
@rttiibUgett be^efbe« ftd^ a<<^ Sl^etl fid^tt txor Sl^rU 
#tt« gebttbetJ^atteti/ fleil« ttt ber a)>ofioltfc^ett 3ett 



/ 

i 



1) ©lir^foflemttij , ' a:jleöi>"||)L > £)er«men. fc^Iief en Hefe wenfgfleR^ 

tlktit au^* OhrjB« Theoph. Oeoam, r«ferunt haec ad fabalas et 
tfaaogonias Hesipdi ««t gentilittm, quiurum etudiosv foit Tibe- 
riiM Giiesar, de quo Suet. e, 7. in ejus Vita: Maadm») iiii}iut, 
coravit notitiam bi$toriae fabularis, usque ao^ inbpttaa et derismn : 
nam et Grammatic^s hnjnsmodi fere quaestionibua experiebatnr : 
Qaae matei^ Hecubae? quod Achilli nomen inter virgi' 
lies faisaet? Qiild Sirenes cantare sint 8oIitae«et€.-De hia andi at 
Senec. epist 89- Quatuor millia librorum Did)rma8 Grammticns 
acripsit: miser erat^, ii- tarn maltä sapervacua legfasel. In bis 
libria de patria Roilieri -qtlaeritar : in faia de-AeRÖae ma- 
tre rera etc. Gorn. ad h. 1. 
1^ contra Yalentin. c}p. 9J '^^i ^^ ex alia oonscieiltia fidei rene- 
r^t, ai statim inrenerit tot nomina, tot conjngia^ tiDt genimina, 
tot aitua, tot eventud, tot feh'citates et infelicitates dispersae atqoe 
concisHe divinataoiih: 'dubitabitne Iias esse fabulaa et genealo- 
giaa^qiiaa Pa'urus'-af^O'Stolua damnaTe praereniti 

8) D. Seilm. a. a. O^ ®. 228. f. 



S5» an {Eitiid. tpVltt v. « ~ yeveaJroyla$. 148 

({(bejtett^ tpfrb nid^t (ejmeifelt 0* ShtJi^eronbere ftnben tolt 
bk it^vt wn beti Srbnungen , Slbflarnntungen / Naturen unb 
Semanbfc^aften bcr (Setjler tn ber alcranbrimfc^en ©d^ute; 
»elc^e utf« ber mit ben äfpojlcln gldd^jeitige 9>^ff'o*) res: 
))rafenttrt^ in einer fotd^en Slu^bel^nung unb Stttvoidelun^^ 
ferner in fo mlfa^n Sejie^ung ju ben ^pfd^ten beö STOert^ 
fc^en bargeftellt; baß ef unö nicf^t »unbern {ann^ fte^ n)elc^e 
attent^alßen Eingang ^en^ann^ aixd) in^xtta^ unb jwar bef 
Suben:: unb Jg>eibencl^ri|len }u ftnben» JBei ben Qf)xiiltn 
iitxl^auft ntodS^te fte ftc^ (Eingang burd^ ben @ct^ein ber 
Sfel^BlicI^f dt Derfd&affen, tioelc^e mehrere i^rer Jebren mit Sfuf: 
fc^Idffen be^ ^^an^tlinmi f)atun, ober ftd^ ju geben bemä^^ 
ten^). fßei ben ebemaKgen Suben fanb ifte an mand^etr 
au^ obera^tifcber Xf)zo^^)pi)it in bie f^^dteren Steligionßfc^rifi^ 
tcn bcr J&ebvier übergegangenen 38or(lcttungett SfnfndpfurigÖÄ 
pnncte ; bei eb^<ti^Itd<^tt Reiben a6er fanb fie burd^ äfnfs' 
nannte t>0n (Elementen au j ber 'griedi^ifd(^en^ nament(id^ ber 
^latontfc^en ^f)Ho^o^l)ic 9fnIIang *)♦ — ©a biefe SrfWrung 
burd^ feine ber gegen bie anberen aufgeführten ©c^wierigf ei^s 
ten gebrddPt wirb, ani ber in if)t bargelegten ^n|t4)t ttSer auf 
mibcre ©teilen Öt ben ©riefen M S^potlel« ein guteö Jid^t 
geworfen * »ii* : fe ffdbch fte tnit Sled[)t btr meiflert neueren 
aualegei% aufgenommen} \99n ben ÄatboUfcn namenrtr^ Ären? 
tono, ®dE^napj)inger,Äiflemafer, ©d^^orj» ' 



. • ' 



1) S. auc^ D. 9Jeanber, fÄngem. ®ef*(djte ber cbriftt. ".Oteligion .nn6 

Äir*^. ^«mbv 18Ä&. I. ©5. ®. 6ä7- ff. 
8)6. Or; ®frirer, ^p^tlouttb bie.aUr. W^t^vV^* ^ K^- 

3) ^an benfe a* S* an bie bei ^l^ilo vorfommenbe £effre i^m gttt* 

4) 5ögL Dr, '^ug «. «. 0. ?. ®. 421.. ff. Dr; @*uecfenhtrÄer, 
SBeitage jur ®*rift : über ba^ «Iter ber iilbifcben ^rofelptentanfe, 
©eöfe?bcn > Beiträge jur- (Einleitung fn^ 9?. 2. «tiittö. , i83«. 
©. 132. ff. 146. ff. Dr. gellmofer «. o* £)• @. 416. ff. Dr. 
9leattber, ®ef(b. ber op. «ir*e* ÖL S56« ff. «73. ff. 



N 



144 S3« an Zitui. Cg. II. t. 0^ «-* Sgeig^ f^pxi ¥0^ 

^W^ fie^t teid^t^ xoxt enge tiefe/ }'€r€aXQ}^/at tntt ben 
t>or|&er flenanntcn ^fjrjaeiQ »erbimben waren., 2Iber e6 erHa< 
ren ^d) wn auc^ bte sQsigmb (laxai vo^vxal o()ne 
^&f)^t4 ,& tflbelannt t&te ungemein t>erfcl^teben Don einanbec 
bie (Seiflerlel^rett ber t^ornel^flen ©nojlifer jinb* ©lefer SÄangel 
a^ Uebereinfltmmung mußte ftc^ unter i^ren S^orgdngern in ber 

« 

ax)o|lbItfc^ett $dt QUid)faUi i^on jetgen; benn mUn eine 
gruub^ unb ^altldfe (Kombination jleQt ftd^ fogleidE^ eine an:: 
bere^ unb ba bte in if)nm ftc^ n)etfe bdnfenben Urheber unb 
2ln]&anfter jeber einjeüien auf ^leid^em ®runb ^ ober i^ielme^r 
Uugrunb jl^atiben, fo l^atte feiner 2ujl unb Urfac^e, bem am 
beren na(ij)jw3^6^tt ♦ bab^r bie e^et^. — ©ieienigen nun 
^xtilid) , xoddfc nad^^^tfen lonnten ^ bafi il^re SlnfldE^t in bent 
t^n ben Sofien, iinb juoar benen au^ ben J^e^ibe« 
wie <iu8 ben Swben/ tfod&Derebrten SWten Steflamcnte 
tracl^gewiefen »erben lintxe^ xoann im §8ortl&eiI, welcher um 
fo leidster ju erreid^en fd^ien , ali nj^,h) ber gfcic^fattS t)Ott 
Sllejcanbrien ausgegangenen unb bamaB aUentl^alb^n t>erbrek 
Uten attegorifc^eh SlijSlegungSntanier SlffeS in bie ©d&riften 
beö st S3* l^ineingetrageu/ unb barum aud^ aai benfelben 6e^ 
mefen »erben fonnte* Snbeffen^ ba ^lefer, ajortl^etl ber einen 
SWeinung^ mc ber anberen ju jlahen fam;. fo mugte,frd& ber 
©treit auf bai ®eWt beS 2(. X. felber »erppaHien ; unb 
bab^v bit iia%(xl vof^ixaL Sn wie ferne ber 2lp. t)or 
beti bfSI&er bejeici^n^tftt Unterfud^ungen ;, (äeneologien ^ SlRei^ 
nuttgSjlreiten unb ©efei^eSgejdnfen^ afe t>or unnÄ^en,— «vco- 
yeA. unb eiteln — fiarau^ auf feinem @runbe berul^enben 
unb in fttl^ felter nidS^tiften , warnt , Uni^lci nun öon fettjl 
ein. — 7t€Qtlatccao. Tteguatixad-aL ani btmWikte ge^en, 
ba^<r weibenJ 

©od^ wir bilrfen nid^t unterlaffen , audf; bie anberen in^ 
ünferem 58riefe Dorfommenben 3fu8fagen beö Slpojlett iUv 
Srrle^ren unb^^rrlel&rer in Äreta l^ier nod^ einmal ju Utxad)^ 
tett> ti fit fit^ ehpa rmit ber an unferer^Stettc gegebenen 
^ilberung (er Sfrrhl^r« ^ üad^ ber t>pn und gegebenen ^^^' 



\ 



I 
\ 



Q. an Zitia. Cp. III. IT. 9- *— yttU^Htx auf Sttttcu 14A 

(cgting i^extiniitn lafTen« Unter ben ber gefonben itf^tt Sßb 
ber^red^enben itidfnttm ftc^ borjAgUd^ Sfubrncl^rijlen 
aug i; 10. 2>aß 2fttben fener ^eit ^ {njlftifonbere an^tt^ali 
^aldjitna*^/ ber aud onentaltfc^en /l^eofop^ten unb gried^tfdj^ett 
Sbeen gemtf(i()ten 9^Uofopl^ie> )u »eld^er bte me^rgennnnte 
@et|{er(e^re ge^^rte/ ergeben mare«^ unb bafi gerabe foUl(^e 
auc^ ba$ Cbangeluim aufnahmen/ aber i^reii ©rnnbanftc^^ten 
bennoc^ treu blieben ^ . unb UmiwtQi if)tt @f ecnlation unter 
ben ©eborfam bed cf)nftüd)tt^ ©(aubertö gefangen nil^men 
Ifeßen {awnoxaxtoi), totffen xoix aud[^ fonfi l^er ^)* X)te St« 
ftnbungen (ftv^oi 1, 14.) ber eitlen @4^»d^er (^(xvratoAoVoi) 
nennt ber 3(po{let/ nac^ ben ^au|>tfddE^Ud(^fien Urbebern unb 
eifriDJten 3)erfec|^tern/ i&bi^dfyt gabeln (iovddUol iiv9^ 
1,14.)* Sfnbeffen t^r 9)orgeben eine tiefere unb 
lUrere Srfenntniß ®otte< unb ber g^bttlic^en 
S)inge 2U be filmen/ (6i(oV. bnokoyovaty idivai 1, 16.) 
unb ju i^evfc^ajfen / al5 ^ bad einfacf^e €i>ange(lum $u gj^ben 
t^etmbge / i^ar bei htm 9let}e , ben ba« gebeimtbuenbe STnerii 
tieten f}b^mt SBeiJ^ett dberl^aupt (at^ fdr 9Bie(e üerlocFenb. 
@te gaben fl4 ben {!e S3ftl^brenben (^»^cvcmaW 1, 10.) uti» 
bebtngt l^im «i^iemit tttufte aber^ fnilefottbere andf m^tn 
ber )>ccMltiiiren Wnf^xA^t, mläfe 6e(ten^tfter an i^re Sin« 
(dnger 3tt machen unb biefe An 9)erbtenbung aud^ ju erftUIeft 
^e'gen^ außerbent aber bef beut ^^txamn, bem ^anati9f 
mni ic^ toildft (Sectirer gegen ^ebermann ben^eifen^ flUuin in 
gan}e gamtlien fontmen (olovg otxovg avuTQknovai mü-^ 
X^jov xiQÖovg yipt^tv diSdmtovreg « fifj det 1, 11)* 

Pie bie tbeoretifc^e (Seite bei &9iltm6, ju melc^em mir 
bie fretifdt^en 3frr(el^ren redj^nen / bie ®rf enntnif ber ®ef|ler< 
tselt }tt i^rem mid^^tigflen ©egen^tonbe ntacf^te> fb toar S)ere{$ 



/ 



■t " * 



1} ^gL Act* 8, 9« ff. CTertnt^tt^, tin ^nbene^rifl:, (fotte ffcb tit 
Hegppten mit ber aleranbrinirc^en 9)(|itoro)»Dte befcbiftigt. 9. 2)61- 
Itnger a. a. C. 6. sii. 

10 



m 

' iDa nmi tir ®t»fltt «i*M ito ^m AkiMbutf}^ ^l^er fhin« 

lenWAifcn fBccIbtn^ung luft tit« ^tflnti ^eft^iitng t^im btr 
Pat«rie ii»^ fdr bie ^enf(^|n j)»^ IRitter. '!B>et Mtptt Unuf te 

gfb^tidf w^^ ^^ ^<^* lUtreint utnb «aiid^ bie Seele 9iexu»rtu 
ni^bf # M ^e^ fiSieirefotgiittD nttt Hen^ ^ffiertt J^tibevitbf» 
iDefgkidMi to^ttn ^mi^fie £|>etfeft -^ iveil ben ^b«per 6efon/ 
^ef^ aiffr^geiib uttb ^ixtepb, ote unreine: ^»erboren* aj^iege^en 
0i(t bie Sebe is»^ 41^ t ben <fm S^ner^) «einen ift aM 
€nn Qwna naS^a^ Tofff ata&o6Qotg i, 15,)* !D^ü: jiener 9ttec 
^j^oltttttg ^e^ ^r^sierd iitrt) ber ffntM^t^d t^tHt gewffrn 
^^ifen mten i^ify ,ftnnlid(^e Srceffe Met S(rt tttd;t an«^^ 
^f({^Jofen} mat Hnnü ja den .99;i^bfm»i(^ ki6 A^per^ ^r<tbe 
Al^ ^ften ^enpeU Uv ffierird^itiis bedfe(len t^nb' ^ein ^ittd 
|lt {etneir CnAriftttitg ead^e&en, wie dim nte|ireren gnofb'fc^en 

hwttiüt 0$ i^ttb bie £eettMtamentQd(^ nur^n «liegen fftrer Stt^ 
liliHOi^ifjingrn Irrüc^igt« S^avum fagt iat 9ly. ton t()nen: ben 
^ntmihitm Httb €Hali|ietiöt)ed[eQgtt8ftt tfl tritl^ retn^ tndmfl^r 
Ift i^r S^ef fiaii)^ unb jSefi^ifjfeii entnoei^r^ fk tytxlmi^ntn ^tt 
mit t^ett SSeilen^ {mfe Djeriibfc$enung<nN]t%t^. (troT^ ficfuao- 

4l$lro«0 jfoi) irtbtOiS 9vdßf mid^cn^y ^1X6 fiSfdlavrcct ccvrcSv 

@^ 19' W^ in ut^ferem »tiefe nid^t ^«S erfie SD^al im 
^. ^eitv^imte ; Jba0 iMtr bie fdtta&i^mim fotd^er l^rrlel^^ 
r<T in ^riß(ic(ieti XSMeioben imfytntffnmu ^^ou tm 
85i?iefe an b|e €»cl&efrr Int ber a|>o|l«I ju nrnmen, baf 
/,bie e^rijlen nid&t Äinber fe^en, l^in unb l^er gefd^anfeft unb 
itml^er getrieben bon iebem SBinbe ber 2el^re^ buni^ bie 



'* ■■ f M^— i»^"*«»— 4»«i^lfiP«l^f| 



I 

i) 9SgL Dr. «neanber/ allgent. Sefc^idftte I. SBb. 6« 658 f* 






fB. M'ZtM^ (^ Uf. ▼« A «->« QfxtL t»r «f). $tit. Iir 



btntRipltn b€< iB/ttitf« 1^.49 }4.; etKdfter «»«< 

fc(« ShtttdlKii eiel^etmiiiffi««. »tri) ibia< fO#vt Ut mifyi^t ftp 
tßMe 0# tf^ 18. 8/ S-^ft^ 9*^ bü$ mit tütr in €(Nri|0b9 am 
inimlid^en Setfe «Utk Inm ««Kifi tmwj^mm Vlut eettugf 11 
4, IS« ; ittadE^t er itsgekurntü^ bircanf «ttßmrrf (Sm ^ baf ^ 
tWct mni 9ttfhr^ imb «oq «»a< ür ^ftbfui^Mb Qtmneii ^ 
£)6ri3letten, ©ewalten, SR^d^te^ J^mfd^Aftot^ ft|m mlt^m^ 
|le M| «Ht (Sfttt^ mitiraürfrii fe^ett^ bcmfriM^^ 99€(c^4r ba« 
^mqtt ibfir Ormcfebe^ fetwl itiU^, fepk Ut SSrö in KKem ar^ 
IMe 1^ Slf i^ ; «Mkmt er bor ber X^ülnafyme an bm 9Brrfrit 
berSfojtmrff /^ bie matt 4ik^ mit in ntmen ßd^ ^ifyimtn iwAfl^ 
% li^ f. ^ er mo^iit er an/btidf jorn. OfonieiKtf ampfe ^e^en bie 
Sljd^te^ ®enM(toi^ ^e^ea hie «Se^errfdE^r ter Stnflirnif^ 4^ 
gm bit i&tlß»t btt SSoi/^Ht Um ^fnmel 6, 1«^18. «^ ISait 
ren in 6))()efud nnb ber nidlf$tn lliiigegettb bfe 3frtief|(rer jur 
3Ht ber ^(bf^iffltiis be« C^^eferbrief« m^U ^od^ tdd^t o^en 
iutfsetceteit^ mb biOS^tt 4mffy mdf nM/tUnntUOf^ $euud im CEm^ 
jd^rn : fo ^t«e tev iVf); f^ etaett -^arieo (Rmifif is>egni 
ii^ee SBetnäljwtt^fi i« ^fti(9f4 ulib UMlbktä, 4^4 er ben IBrief 
dji jfne QeMiefaibe fe^^neb. X^e fWl^fie Mb ®eiM(«eii (/fitr 
baren JBere|rimg mw jbU Ao(^#te gen^nxe« «»oKte/) htieUi^ 
m iejt ber 9rpo|ieI ^erabei« 0i$ fetttblft^^ bie €#ft|bid ^Rt» 
ttftfnei^.bffetitttd^ ^ttr ®i^ gefil^ißt^ nnb dier bte er trtiiM« 
^^xt ^Abe CoL 2, 15. ^r fc^reibt ; 9Hem(tnb richte eucj^ 
t^egen @petfe ober Sranf«.». 9liemanb (etrüge 
eodi^^ ber id) iw^rmtf^ ^tfiäitmty in SSere^tttit^ ber 
Cttflet, ber fk^ Cn ©fuge e<tt1i|t/ bfe er nid^i ges 
feigen;, i^ergelentf aufgeblofen wn fe(item jpieifd^^fic^en &fnne^ 
nnb ber jtd^ nid)t an bc^ß J^auftiiU**** 9$antm . . . 
lafet i^r euc^ ©agitogeti auflegen: ^^814 ^^i^ Qi4^t 'ah, 
fofle nic^t, t4^e itid^t an?^^ ml^^ aQelJaB Skr^ 
^i(^(^ klugen bnr^ bttiSebrauct^ nod^ ben &tAi>ttn itnb 
Seigren ber ^e«(4eki; »ag benn ftMiä^timn @^n 

10* 



^ 



"^ 



\ 






^. 



.1 * 



\' 



148 - ®. an ^tä.*. Cpr IIL V, I«. — ' J^atedfer. 

«pn . SB i ImS^ € i t l^'itt . Ui \ roiWt&üx^itta ® otteeMenft unb Tdt^ 
ntutt) ttttb^<i(^onimsäio|%ftit;sesett ben ^bryer^ ol^ne trgenb 
ttne SSeni^l^alntng .)ttr eAttiguttg be« gfeifd^e^/^ . CoL ^, 
16-^28« '-^ (Srunblofe S^ecitlatimten ^ auf bte man ftct)i. t^iet 
30 ststtl^at/ äübfo^ruttg wn bet eoangeltfcl^ien fffial^r^etr^.SSer^ 
e^rling folcf^^t ®etfler^ t>on benen bod SMugeßum fdtie «ftutibe 
gibt; enUic^ fbrperKdE^e U^buttgett unb. ^nt^e^rungen ^ vm )ti 
einem t)i>Ilfonimeaeren 3ii^nb ftd(^ )u erfd^mngen^ trejffen tvtr 
atfo in S^bfen nxib^ ^^jfx^kn. 

{Bartttn fofiteh fte in £retä tti^t iShTgang gefutiben l^a$ 
6en^ tt>o bte Slalndpfun^g^Hincte fär ieue < 8!)erirrungent eine 
t^eüfo)>l^t(dE)e ©^ebeimle^re mit 2!b^n)^6te unb fEBagie')^ fo xoip 
fOerac^tung bed Seibed burcb fd^anbttd(^en ^\Sibxcmif ht^^tU 
f^n ^)/.tn ntc^ geringerem Sftaafie t>Drbanbcn.n>arett^ tDie itt 
tfileinaften ? S)er STpoflel bettle fte bei feinem -afufentbalre ba$ 
felbfi n4beir beobacf^te^ tmb gibt t^nen nun in unferem S3rtefe 
t^re cf^araftf^riflifd^e 9^}et4nung* 

, 10* 11., 3ug(et<|| fdE^eetbt er brm Sütnd bor^ »ie er ft(t^ 
gfgen foldf^e )u benebtnen >ibe> toeld^e entfic^tebene 3(nbJnger 
ber Srrlebre feigen» — ..aiQeti^ov avd^QtüTt.ov. al^z-- 
tixos ^on cäqeatg gebtibet; aber/ t0it e^ fdE^eint^ eitt {tr ber 
@cbriftfprac|K nid^ geliuftge^ SBort ^ . ba e« auf er bieder 
&tüt i9obl nm bei ben ^trdE^enfdS^riftfleftent ^d^ ftnbet/ »Ib« 
renb aiQsaiQ febt gebr4u(i(^lt4 ift* allQsaig nun bebetttet: 
bte tiac^ 9letgung getroffene $(n«n)aH i» tr^mb 



1} Hdok 1. 0. iir. p. 800-339« S>itftt ®elebite fcbTie^t ben U^ 
fcbnitt ü^er (XtUdion nnb Suttud auf SUeta mit bet( as^trten : 
//9ei ben retigiifen SinfTdifi^n fo mannigfaiber unb bereroflener 
tfrt »trb e6 n^o^I erflarlicb/ n^t^ für religi6fe S^wirmer 

' Areta fort'toibtenb bie eigentri(be iKetroi^ole ibre^ 
geweibten Unfinne^ war/' ®. 338* 

t) 8eru(^tfdt mH i^ Me fretif^e 8iAe; haß nttiSixoTf x^^a&tti, 

Heijrdv sOdI« Athen. Xllf. p, 601- Settl Bmp. Fjrrh. Hjpot. Ilf. 
p. irO* 6leb* Gr^nor« I. «« vol. Yl. p, ;28S6« 



♦ • 



/ 



S9» an ZUM. Cp. 111. t. fo« — J^nfte* 



IM 



1 

ftnfr Sejie^tng ^)^ bte freie Sßa^I^ uiib tmtott^ntifd^': bai 
nai) 9letgtttig ®ttoif)lte, 3*0« cäQBOig^ilXTjvianxij — 
bie ixAlinQ^U\(i)i(ti3mQ mit ber Qxk4)i{dftn itutütnu S)a^ 
(ler bebeutet aXQeaeg namentlicf^ bie ftefitnberen )>oI{tu 
fd&en ober )>M(ofopMf<&^n ober reltgiftfen S(nf!d^< 
ten unb 93eff reBungett ^ benen dintt ober 9}{e^rere ^ugeri^Virt 
Itnb^ td fte feiger i^etfen mit J^inftc^t auf btefe aSefon« 
berieft eine iuQBeig. ^ Mefem-0imie ift Ul ititd)^ä)tn 
@(()rifrf{e(lern t)bn einer dlQeatg be« ^t^on , bei S(rtfloteIe|f 
n. f. 19* bie Siebe/ uhb bad '9teue Xefiament f))ri4^t t>on ber 
aS^eatg ^er ®obbueäer Act. 5, IIT. unb t^ott ber äS^ 
^lisug ber^l^artf^er Act. 16^ & 26, 6^ Sa fel&fi 
tMftficIre ^d^riftfleKer ^> nemten bie cj^ri^ltd^e 9teli^ 
gioti eine cJ^cat^ Sfifboci^ »ar ba» SS^oVt f#on im-® riedE^i^ 
fdden, wenigflen« im J^eDeniflifdi^en/ - nid^'t o^ne bie iXit SHtUxti 
bebeutung^ meldte bie SBüMrMe ^^irtec/ ^arfdttng^ @paß 
tiutg bei und ^aben^ t>8l* I.Con 11,19. II.Pet.vS9l.^ unb 
b(trum bemerft ej ^auIuS audbrAcflic^ ^ ba0 er nac^ ber 
6f>rtd^n)tire ber @eguer bei €^riflentl^umd (Ad. 24, 6. 28, 
22.) ftc^ audbrdcfe/ wenn er bte c()ri{Hf<(^e Sleligion' eine aS- 
petTi^ nenne Act. 24, 14. — Unb n^irfUd^ i(l bie f&qtetg bem 
ÜBefen bed ^an^eliumö juiviber/ mag .man auf bai SSerN 
malbei ^u6n>dHcn*V/ ober ber Sorneigung/ oberbeS 
^arteige^en« feigem Sltt bie gbttUd^ geofenbarte Sßal^r» 
l^ett unb jn^or bie ganje SBal^rbett Cf» ^tt ndmlic^ biefe 
bem !D{enfd^en nbtl^igitnb erreid^barlft^) bulbet ii> nid^r^ baß 
man baö (Sine t)on ibm anne^tjte/ baö SKnbere unberdbrt Iaffe> 
baö 2)ritte 't)em)erfe; aber aucf^ nid^^/ iaf man S>inge/ bie 
i^m fremb ftnb unb o^ne '^x^M% ftd^ ill^m'nic^t aribilben Inf« 
fen, i^m be^fdge« S(Id bie SBa^rbeit wn ®ott gegeben, um 



1) Atqiotg OTTO rov alqil^&al n iSiov na\ rovta» 9^eiMolou^9'ir, 
Athanasias qu. X?(fXVIL de Parab. Tom. If. 

2) i. SB. Qlw. 41. Strom. 1. VII. cp. 15. 



* 



Siftthnm iint>®4Ki^ jai D^rbringenr itü^t tt m^t, i^ mau 

e^ auffdl« unb gifialt«^. ^b(t^ atd bie SBa^r^eir für S(8e 

mlF jSfbett 9Ü|]^UbeTt# w^l^ciKd mdj^r filr STiU fe^^ fiäf t)on ben 
ttttiH>Bfommw^ a6i|i[mbefi^ nn\^ luie etg^tu |>artei im &lMf 
Uu imb inw lefren l^^b^tn. ;3<t ; ^* bre^ ^ttnctin ttng ixt 
fi^rlmtoiS bfm fiuf .j^iria bea €^ftrafte; b<r JE)dreße> itnb 
«^ren^'bte ,\im ^^xf^tneu alQj^uxpL CHtt 9lame b#f in bn 
ccirrMK^en^ S|4t|futu«ift.f9f9rt i^ bftun gegeben nmrbe^ iU 
mit b€m @kt^« imb @ti»ben ber ^ivc^r ftd^ i« «nifcf^iebe^ 
s«n Mnb^art4i(f%en. pibfrf^^id^ /eaiesif ^^ 

T0v\ ßiiifi eine g0{betie Steg/eix bie l^ter ber S(y|9(i:e( Uta 
^n& Qiit ^te e^ffi^i'frtti^l^nnnBmng' bem. J^oi^etif» feinen 
g)ef4l^Iic%i<i mb 't>exb^j^,Ucli^ einleu^l^tenb 3» m(u 

4^ fud^fii/ Jb^ .üiiberi m^fg mit £te6e nnb @rnfi^« bitr4 X^roj 
^(Htg. nt|b $}ei|^#if qnf f|A ;^0< feinem SSJege , sucikF^bdng^n 
miterne^tttetir. Sfi' i^ite nnb btefe «r)ne Sif^Ig/ fo ift e^ eht 
2ri((;eiu ba# if i^m nm:$(nbaie« ju tl^nn fei^^ a\& um SBn^r^ 
M^ nnb Xngenbii fry e^* nudE^^ baß er ^iUt meine nur im 
3nteteffe biefer iu f)>re#en nnb' VX' ^anbete. SßxKfi bn t^ 
%m, fei9^ !Ber|rrnng Kvegbi^ntim ? . ävovjjfrog 6 svovag f fagt 
S^iobvret/. nnllp &ie <3(e;f<(^id^te: ber S)il^))ntationm jur SBeEe!^« 
tmi ber ^ifttü/ix Iil^t t(ei4fffBd^ ba{( eö tergeblicf^e tOtil^e 
ift»' ^ei&jl »enn bn fiegtefi -»-^ nadE^ bem a6jieetit>en ®t^cH 
.befner ®ränbe nn& beiner etüU nnb S^rtigldt im äJenoeifen 
nnb aßiberlegm^ l^<^ bn beinen ©egner no4 nicf^t ii6em)nnf 
ben; bn reijejl ii^n »ielme^r, a*er — »enn er trp| feiner 
^Uäittu pa^i in a}ort()et( Idme bnr<^ feine ^unfi nnb 
©tdrfe ixi ber X)ialefr{^ burc(^ feinen @cl^arfjtun^ feinen 9Sii| 
3c,: bann xoht>t bein £)i^))uttren ber guten @ac^e fc^aben in 



■•^ 



1) ®. 3uiceri Thtsauror Asdiiiiaiü'bw, Mib. v. ätQgttvög. 



J 



fö, M Wut, t^. m. t. »> — itfti» ^ettfer. 151 

m^ f^c/bt^ bi» gute« @«4fd — in »em ^ttiixHn frfberj 

m Vaiitr bk $mif tipit jerfhreuetiv Me f^ tmtet^inldPt^ii 

}u ^ett in {^m fel6er erregt , itnb bte ©eiotffen^regungen )u 
'iefdi^mc()tigen* X)arum nagai^Tov^ eldioQf on i^aa-- 
tqauxai toLOvxoQj xat afiaQtdveu ixaTQig>Bad'ai 
in ber S3ebetttung : t>er!el^rt fepn ^ tommt aud^ bei ben Sep- 
laag. t>or/ Deut 32, SO- afiafTavei-- mit intenftt>er S5t^ 
ieutttog: erijl fdnbMft J&ier fagt fonad^ ber Slpoflel 
fel6er, bafi bte @rfolgto|tg(eil «Dteber^olter Srmabnungen auf 
Sertc^rt^eit b<« (£^f^r<^tg:«0n% fdalS^ftem Snterep l^in« 
weife. 

er trdgt feine Serurtl^eiiung in unb an ftd^ fel6fi* — SBarum 
(treibt ber 9(pofleI nid^t tor^ timn \lild)tn auö ber ©emeinbe 
au^iufc^Iie^en / fonbern nur^ baf £ttud if)n t>ermetbe? Sfnt^ 
t»0if: ®9 Mr@¥9Htr We^ {hrd^fä^n ^emeingfoifibeti» f!c^ 
0ef ^aiW »erÖlmlrtfiWttfr fo Äti»fc(>^ibet, wie in m\ttm 
^üi, im« W berlWrfh^e^ jid^ fo wn if)m jurdd^fie^r, «>i€ 
tW «jjoflel «* bem' Äiw* torfd^ibt^^ »ä Me er »fe lin 
^t8f ut* ,yi*MteÄn' l«i , 'c4n atrd{^ bÄ feierK«^ öfif^iMtinHWli 
etrtfen «tc^t flittffgel^foclw wirbt, wie bttt« jv »* Äüdt^SuW« 
«#» erfP ftwl^ W)n bem J^err« ani* ber ga^ jfWtter SPilngÄ 
gffJo^e« wttriHj. •^^wp »n- 9i^^tl au fÄw&tf»-, b(tf «fH ft^ 
^ti &Swiiät(hsQi^t^ htt ©emekibe- wc^ f^abetr ÄttW/ fe 
»arbe er g^^ti' fl^ mfafytm nne gf^ge« ften ^tni:fd^tf }« 
gorint^ I. Cot. 5. ©er 3»)ecf ber S!Wf*ffcf Ängv ÄbrigenT; 
3ad&tigu«g bea gleifd^e«, bamfe bfr ®eifl gmttet twrb« 
(tCor/«, aO , Ifi'^ t» einem gaOt ejer ew**t »erbtn, 
mM man tridjtf (Aio^-Bä«' Auf erliefe »an», ba» einen folc|>en 
no(l(> mit betf ©entfirrbe jtiiiimmeit^fett, ifftntü^ ierflbite, 
wd^ren» tit einem «nbeitn gatte feievß^e ÄWjloßung bat ein* 
Jige, ob'er bo^ bad fid^etjle mtui mv, ben öerborbenen ju« 



n 






/ 



nt 



9.anZüfii. Cap.in. t. is— 15- 



tiUCinbtinQtn ober ttnfc^JbK^ ju ntacl^eii. ^a< ®trafamt 
ber AirdE^e ijl n{cl()t um fetner feI6(t n>(flett bd/ mb richtet ftcf^ 
bal^er in feiner SUutdbung nacf^ ^dt^ ^t unb Umfl^nben, 
»pn benen bie &reic^ung feine« $x»t\Sti, bit @i}nber )u ret^ 
fett unb bje geretteten ju bewahren/ abj^dngtg i(t 



8litftjr40e. -* ©rufe* SedenSmunfd^ 

T. t2 — 15. 



18. 1(7F^ nifitfKo ^AQtB-- 18» Cum miaero ad te Ar- 

fiSv fCqog OB 7/ Tvxixov^ temam aut Ty^hicum, festina 

cnovdaaa» ild-ßiv nQog (iß a4 me venire Nicopolin ; ibi 

dg Ni^uoTtoXiv* i^ä yaQ xix-^ fnbn ^tatui hiemare. Id« Ze* 

Qi^a nqQqxBi/iaaai. 18* Zff^ nam . legitpmtom et Apollo 

vSv %Qv vQiUMOf nal ^AnoX-^ soUcite pnemitte , ut nihil 

Acu aitoväalcjg ngoTtetitpov, iUis de^it« 14. Diacant autem 

&a ffi^d^ ccvzoig IbItvi}» 14* .et nostri bonis operibna prae- 

Mctv^txvksmaav ih utal 61 edse ad. paus ' neceaaafig^ ; ufi 

^fiheQOc xaläv i'oyw nqdt^ aon aint infirucftaoai. 
^a9av alt ffoig ävayxqiqg 
. üQslagf %vq fii] watv äxqqTtai. 

15. ^uianq^qvrql üb ql ^^t 15? Salutant te , qui me* 

§^oJi mxwBg. qOT^aaai tovg cum aont, omnea ; aaluta eoa, 

g)\lqvvzqg rjiiqg i» nlqteu qui noa amant In fide. • . 

^P XaQig fiera aamav Gratia Dei cum omniboa 

viivjy. vobia. 



^ 



9. an Zimt. Cp. UL v. 12. — Z^^itui. ^ilop. 153 

18. SBetiti f(6 ben Sttenta^ }it hitfcnhe, thtt htn 
S^d^iftt^/ fo itcile btc^/ ^tt mir na(6 92ifO)>oli^ }tt 
fommen; benn borl H^e i(^ mit t^orgenommen }u 
üHrto intern* 13« 3^na^ bem ©efeQe.^Iunbigen itnb 
iSpoUo 0ib forgfiltig ©eUite/ auf bap iNen nic^t^ 
fe^le. 14. ^iden a1>ex ah^ blt Unfrigen lernen/ 
cbeln SBerfett vorauitel^en ftir bie nobn^enbigen 
SebArfniffe, attf baf fie ni^t ttnfritd^tbar fe^en. 

15. ei itiftn bf« bfe bei tilifr alle; ^tift bie 
nnd lieben im eiaubem 

2)ie 9ttabe mit enci allen. 



12. 2>ed U^rejuo^ dcfc^tel^t fonjt feine ^mik^nn^. 
TvxLxog. C^nett Statin btefed 9lamena^ gel^ärtig astö bem 
jproconfitlortfd^en 9(ften./ treffen n>ir in ber^efeKfc^aft bed 
äipojlel^ (Ulf fetner Steife Don @riec(ienlanb nnc^ äiften im % 
58* Act 20, 4. & tfl.o^ne 3^^f^I berfelbe^ t^elc^en ~ aU 
feinen geliebten SBruber mb treuen @e^i(fen/ ^. n>4^renb fei:; 
ner erjlen (^efangenfd^aft in SRom nad) Spl^efu^ unb and^ 
nad) StoloJjfi fd^icfte^ nm ben €l^rijlen }u fagen^^n^ie e^ il^m 
ergel^e / trnb tl^re J^erjen ^ erquicfen. Eph. e, 21. Col. 4i 7. 
^4h.a(^ ^« ben jtpeiten 93rief an Zintotl^en^ fdE^riebr^ f^atte 
ex ben,2:9d^rfud nac^ iip\)t\ui Qe\d)i(tt IL Tim* 4, 12. ~ 
NixoTtoXcg^ SleJ^men wir wtlin^s an, eö.fep bie ©tabt 
biefea 9lamen6 in @ilicten« ,t>ct SIpoftel uxtT/ a(d er 
fd^rieb, nod^ nic^t bafelbjl; fonbern l^atte nur erfl ben ^lan 
feflgefejt/. bort — «x«: — ben äSinter jujubrin8«u 89ei feiif 
ner SIbreife t>on Jtreta l^atte er bieß nod^ nid)t befltimnten !&iu 
nen ; jiejt bereitet er ben Zitu& auf eine ginlabung ba^in t>o.r. 
©enn e^ sah nad^ einiger ^tit t>od) »ieber t>icleö bie Söge 
te6 Cöangeliutttö in Äreta JBetreffenbe, wa^ bei: 2lp. an^ bem 
Wimbe bed Zitni ju erfal^ren todnfct^te, unb SJieled^, noaö er 



\ 



V '- 



\ 



161 S3. an Zkui,. €p. III. v J3i.-(-. JftduUL ÜftO, 

184. l**» Zfffä$ tritt Im ^*Ä;/fDttjit ttfrgenb« duf* ©; 
f «tfe t>pt ftfrtet SSffd^miff f!c& mfr bem €>tu6i«m tt|ti6 Um 
fDomage jtibffcöer SCIieorogfe fiefc&ifrtflt, «üb fd^rte ben ba^r 
ctJ^Ktlfenen ptamen vo^^xog, aucjfi alk (£^n(t nodf fort^ m< 

Sm SJSann btffei 9lamen6. Im, um& 3f^f}t ßB^-^ua^ ^9^fu<. 
,,^r xoav ein alhanbtiaifdftt ^i\b$r bei: fic^ bitr^. ßlärfii ts 
ber ^enntntf unb bem SJqrtuag bei: @^ft ^i . fp» nni burcf^ 
feine @e(e()rf4m!ett nnb Stereb famfett iUxf)aiipt au^jeitf^nete. 
6r »ar imteriid&tet in ber 2e^re be« J^errn, unb im ©eijle 
glü^enb rebete unb lehrte er Qznau t>om J^errn ^ 06 er fcl(ion 
tie 2;aufe' bed So^anneö aMn Unnte. £)iefer Ugann nun 
fMinntMl^ >ju I^ren^ iiv bhr ^hagn^.' X!fa t^n a^r $[qttü» 
la* mibr ^)nfdttar s^twfv na^mew fle^ t1^ jfii' ff^ / «ttb fefitn 
ffyOx ntdf gttiMtt iie Selre' &ontfi anSeinanb^r. 2)a er nun 
M^ fädf^ fie^n wMUi f ^nmfnten bte 99rüber in eitrim 
6t)()rft60ft bier ^^^ef tln^tifjiHire^ntem' "Und ^ tt^x^n 
fornmiT^. tnijt^. ey ben (^Uttbtgeif tH«I S^nre^^ bte ©nabe« 2)en« 
nutl^btiidntc^ wib^eylrgt^e er bte gilben b^ffenrßldSf'^' iirbem er bctti: 
tiMt bwr<i^ bi0 ®(*r|fr. b<if 3fefii« »er «Mflt fr9-" Airt. J», 
fUr-i». «r ^am ffd^ n«^ fforrnt^» gewnbet , »trb 9^<mlu5 
«mr mir feiner Slfolfamleit bafeli^ft f^ jni^ieben/ bof er fl^n 
f^r txn%tk iOv^n Sortfe|er feine» SSerfe» bafel»fl etf(4rte 
I. Co/. 8V 5, C* 4, 0.^ dBfcf^on er fe mnt0 , ate ^^wlTo» felftfl 
MUigre, b<i^ Aifc^ nad[^ biefem ftd^ eine Partei }u Sprint^ 
nannte« ST^oKM h)ar aud^ im S. 57^. t^on (Sortntl^ nadb Cfpl^ei: 
fu« s'urücf jiepngeit ^ unb fel6 jlf bn^ ^tirebtn 9>im[i t»ermod^te 
t^tt uic^f ju 6e{t<tmmen/ ber S3ttte ber ei>rintl^er/ bai|f er wie^ 
b^r jtt i^nen fomme / jn wiOfiil^retr ; er blte6 6ef bem fBer^ 



1) Mtth. 8cr, 6. 



0. an Zit, Cf> lU. n 14. ^ mUibtflis, D. »rief«. iU 

fftti^ ir geligettir ^lit fle }u »ffiU(|m I* GoK- 1«, ll ^ 
^ ktr SttfofPittgf unfiM Drief« frffm» et (^mt tMn ^f 

mit »etil/ lüie e# itf^ünt^ gfffledi»mi»ifWetf fyofiixSä ^ #1M 
mo^ &)i' ii' '^(11$: fQaqMg Act. I8r2i.> ^titdff flet Oettt S^ltt 
^üf rtifttt mir feiile« SSigteim ficid^ Sttttd^ Mbi^tlt^mäf»¥i 
mM mittv. X)a{f ^>Mla« taiird^ ft«< tinf^m4B¥ftf it^erfi^Ccfl»/ 
iat alle 5BaHcl^einlicl()!ett» — ngonifinsiy — ba« ®e:s 
leite se6en/ fdr bad ©elette forden ^ b. 1^. mit ben Stetfebe« 
bürfniffen tjerfe^eti/ jur gortfe^ung ber Steife be^ilflidl^ feijn 
Rom. 15» 24. L Cor. 16) 69 11. — S)afifr foQe dbrigend nidE^t 
Mod Slttud beforgt feiDtt; auc^ bie tlberl[iaupr/ xotld}t ftc^ ju 
ber t)on ^anlu^ unb Situd geprebigten gefunben Se^re f)aU 
ten — o^ ^fiiTeQov — foKen ftd^ eble 2Ber?e angelegen 
fepn laffen, bergleic^en bie 93efriebigung fo notf)Xocnt>xs 
ger ajebdr fniffe — eig ävayxalag ;rp6/«g — tfl, 
tote fte SReifenbe f)abtn , unb namentti({^ c l) r i jl 1 i df^ e 9t e ts 
fenbe in ienec 3^^^ Ratten ^ auf baß an ber liebreidf^en 
unb aufopfernben Unrerfldgung III. Joh. 5 — 8» Hebr, 13) 2v 
bie fie genod^ren, bie gefunbe Seigre ftd^ ^iü^hx^t unb be$ 
»eife^ — %vix ^^ waiv äxaQTtoi^» 

15* SEBer bi^ bei ^aulud Seftnblic^en ^ Don »eichen ber 
ääfp. bem 5£ftud ©riiße' enthieUt^ feigen, fonnte biejfer. t)on ^es 
,na$ nftb älpolloö erfahren* £)ie im @ la üben Sieben:: 
ben — q>ikovw€g ev^ niarei -^ t>3l. $u nlarig 1, 1. , finb 
benen entgegengefejr, bie ftdS^ lieben^ wie and) Ungerechte unb 
UngUubige ftc& lieben fbnnen Mtth. 5, 46. X)er @egen$$ 
wunfcf^ am Snbe fbrnrnt/dbrigen^ in t>erfc^iebenen SBenbun? 
gen unb mit SIbanberungen in ben Sluöbnlcfen^ in allen \>ani 
Kuifc^en SSrieftn» rj j^a^i^ sc. tov Qeov ij iv XxQiOT(p 
^Irjaov. — idETcc ndvxiov v/naiv, ©aß ber Slpojlel ben 
@egen nic^t nur bem /tttud/ fonbern allen ®l&ni>iQtn 
iüt, ^at feinen ©runb nidft barin ^ baß ber S3rief anif für 



r 



1«B 



e. on 3;tt. cp. iii< T. ijh 



bfefe . (e^htittit getpefett x&htt , fonhem toetl ftd^ ber 9[p* oac^ 
Da^ »0 er nur \>m S5oi:(le§er fd^reifet^ mit Der ganjeti ©e-- 
meinte Derbunben föl^lty t)gL IL Tim. 4^ 22. l^ifi^p^ mU 
c^e« 5ffiort in ' ben ebitioncn be^ 9l* 5£. ait^ unfern SBrief 
feef^Iifft/ fe^ltin ben arteflEen J&anbfd&riften , wb fam in 
bie jiksi^retir fo t^ie in bte ^eber^uftge^ bnrd^ ben/®e6r(Uicl^ 
ber ttpDjlplifc&en Qdfxiften in Äifc^enborlefungcn* 



y' 



iti>(( btn ^eifajfe?/ unb übe? 3(U un& jOrt btt 



5. 1. 

tßerfdxffer* 

s 

Sil ^auIuS bet Url&eber iinfereS »riefe«? 
£)te ^trc^e \)at baxan nie sein)etfelt ^). @te tvuft« ju fetner 
Jeit, fettbem ffe tm,»ejtge beöfelbcn t(l, anberö, nnb fonnte 
ani) nid)tß Slubete« t>ermut()eu. £)er S^MIt t({^ voit voit 
im gittjelnen flejeigt, pauthufd^j Me gorm ifl, me^ep 
ber jtebt^ im 2fn9emeinens)autfttifc&/ unb mt f)fihen an 
b<n geeigneten Orten flejeigt, wie fic^ bie QiQtntf^Ami 
Uifltit ber pttuUntfdben SBeife im G^tnj^elnen 
itt^itiQt böbe*. Die ©eifdjiebenbeiten nnfere« Sriefe« 
ton anbeten SSrtefen beö Slpoflela jinbJebiglidE^ burcl|> bieie« 
nem etgent'^iimlic^en Umfldnbe ber $dt, be« Ort« , ber 5Jer< 
^dltmfe K* einerfeit« }u erfidren^ anberfeit« aber tnber dok 
tniemiuib ju beiweife(nben /|;^atfadE)e gegri!nbet> ba^ fein 
9)tann/ xo^m anä) feine Denfs unb ^n«brncf«n)etfe ftd^. im 
SBefentlid^en abgefdE^Ioffen fyott, fofort immer unb Mttaü gei 
nan berfelben 9^ort€/ SBenbungen, 3{u«fi!brungen ic* bei 
i^nticl(^ett ober aud^ gfeidEiett ©egenjldnben ftdi^ bebiene* €« 
nibc^te dberbie^ berienige nid^t fi1rd()ten bilrfen^ in @(^dnbett 
iu befielen , oeld^er ftc^ an^eifdE^ig mad^te^ nad^)uibeifett^ 



■\ 



1) ®iebe bit 9la(^e{fttng bei Dr. feilmofer. etnleitung. gte Vufl. 
®. 44a ff. ' ^ 



• i 



\ • 



w 



158 lEL im 2ku^ «^ fikr^ftr. 

baf nid^t mtf}t ©erfd^icbctil&eit jn^ifd&en bem Sarief an SStu« 
ttnb jlebem ber dbrigen ^anlitufd^en 'obwalte^ aü im^d)tn iu 
bem unb jebem berfetbeti; ivobet ftd;. benn aKerbtttgö jeigen 
wärbe , baß 44d JM^^^ti i^rii^ben l||iU<|e^^0f1^Imt|'in)u 
fd^en bem SSrief an £ttu$ utfb bem erflen an ^tmotl^euf ^ m 
jfHpifc^ beut. j|^oli>ferbfkf nn^ bem Difef m bll '(^{»^((«c 
be|lef)e. 

* gö ^at aud^ Dr. ©d^Icfermad^er, tt)el<|er juerjl 
mit SSefUmmtl^tt ben pauKntfd;en Uv^pinne beB irflen SriefÄ 
an S;imotI)eu« in 'Slbrebe (leKte 0/ bk atec^t^ett unfereö 85rier 
feß fo wenig in ^weift l gejbjen^ ia^ tt imm aU eine müi 
lungf ne 9lacl^al^mung bt $* $9rtefeiS <in Üftud unb bed }n)etten 
an SCimot^eu« nad&junjeifen jid^ bemdl^te.' Unb Dr, ^^ii)i 
^ r tt , tteld^er äffe tref ^aftoralftriefe bem tKpoftet abfpridS^t *)/ 
wetp bod^ gegen ben SBrfef m Zitni fetne einjfge erteMtd^e 
Stu^ileltung ju fha($en ^ al$ ben angebKd^.en ^an^tl emed 
5e!tpui;icte« fm teben be« atj^oflel^ ^ in wdd)m unfer 58nef 
gefd^Tie16ett fe^n ftnnte ; mb Qtfttfft > i>af f^orm «wb ^pwd^e 
be« «rfefe« pauKnif<^ fe9 ^)* 

gett bet: mSfaffiittg. Dr*. 

Wber ^b fo»o(^l bfe <i<M>ft»«f<i^eir «^rifitew US % t 
aU (mdf bte Bu^m ^engntffe t)tm ^»rl^attbenfepn «nfere^ 
aSrtefe« tod^ne olle STtig^b^ &htt hit ^ät bf r €*ntiptel|ittiiB ^^^ 
fef6eiu ®tr ftnb foitai^ UilQlidf #uf gel^nrmtjfii aitf ber 
fSefd(^ocffeniNit bie« SSriefe^ felber an^ei^^lffeiH 

S)er S(|^ofler l^at/ tofe bte 'OMtHttm^ m 'S, 9* itiitf, 



1) tleber (en fogenannten. erjt^n iBrfef be^ f aulo^ an ben Simo- 

tbet)^. ®n fritif*e^ Senbfc^relben an % €• ®aß- »erlin , 1807. 

9) Gmteitaw in M !8ei^ Steftament m, 9tu ip^ lait. 6. :3i^* f- 

8) a. aw O. ©• 273. 



IB^ an %itM. — ^rft t, ?ttf(«flun3* 159 

tter 3NN^It v ^^ft^tt m\> <Batn6Kd^f ift ber Srrlel^re pxt 
Mrld^e iHi^ tnd ®R)e(nf gel^enbe ^unbe« SS ftnb &or}ägs 
(i^ Don Subenc^rtflen 8e)>f{osene Unterfud^ungen außerl^ab 
bje^-^tfe^ ^er; s^ltRii^en iDffettWuttg ^ inöbefonbere dber 
Älaptt^ j@lttfeii unb ©frwcwbtfd&aftett ijon ©etflern^ beren 
Urtier uttt^r ftd^ fef'bfi unnn^ ftnb^ unb ftd^ t^retiDegeo aud^ 
46e4r b** jAblfdE^e Oefci^ jönfcm ®ct bfefcti tlntjerfiid^ungett 
i^ Stcriiteibuttj t>ott alerlet ^'ngen a\i .unreinen ^ ivomtt dbrfs 
j)eitA ein in jk^er »ejie^Äng Iaf!eri)afte« ?eten tjerbunben ijl* 
•-f^a* ^^ammefitrefff« bitfer ©d^ifeerung mtt,ben Sfngabcn 
ber »tiefe m iAt e^>^efer ttnb J^oloffer über 3rrlelgirer unb 
Serfifc^rer nitbijt j«r amia^me, baß biefe^Ibe ©eijleöric&tung, 
»eld^e auf Kreta jnt^ }etgte , (tud^ fn ^tetnaflen Dorbaitbeti 
»mrJ^ bÄ o^;ie^fii fei« ®ruttb jur ^fnna^me ba ijt^ bag bie? 
fette in 6^ b^fk»* Äß^t« ^ ober juerfl entjlanben fep^ 

®ir. treffen «ber in ben t>or ber rbmifcf^en 
©efattgtutf^aft g^fc^rtebenen 85rie/en feine 
©l>nr. ein^r f=otd^en ©erirtung, roit fie unö im 
ajriief^ an Kitud entgegtntritt ©er STipoflet M 
in bw SBri'efen <i« *ie . 2;fyeflfafotttfer ^ ©atater^ Sorintber, 
Khner geger Äffe J«(ler »e« g^ben « unb be^ J^eibent^iunU 
ju fdmipfen; er b4t taft&<fon*eife bte ajemdbungen tjon^wben? 
e^rifien )u ^äd(^ttgen unb yix t)ere^teln^ n)efd^e ben J^etbeo;: 
c^rtjlen t)aö 3ofl^ beö mofaifc^ett ®efe§e8 aufbörben woKen^ 
onb bte befl^Ib ^arteten gegen ^auluö unb -bie SInbÄnger 
ber mtten Sebte NIben: aber t^eoftjp^ift^e SWeinungen unb 
t^eurgifc^e ©eflrebungen gewoa^en tttr ntrgenb^j unb boc^i 
KMirbe % vdiil iJber f& ge [(^biegen l^aben , toent) fle irgenD^ 
tto ff^ gejeigt ^httn. 

@?]^nwir auf bie in berSijpoflelgefc^ic^te tefc|irie< 
bene SnmidSelung ter cbrifHtd^en <^tr(l^e: fo t^egnet un8 
baSfetbe. (Stti l^arter j(ampf ^ ben ©(ouben unb Selben ber 
S^riflett tuit lieibntfc^eti £ajiern ^ ein rnigleid^ ^^rterer w6), 
ben ;&tefelbett mit ^em J^ofe unb ber fBerblenbung t)er 2fuben 
ttttb bM fBoc4irtl^eilen m6> ^Inmo^ngen ber ^irbencl^Hjlen 



160. ©. an 5tftu«. — geh ber 

bmä)inUmpftn f^aUn; nirgenb aber tlne &put »oa aUxt 
iDtigtgem ©etflerglauben unb^ toaS bamit jufiimmenb^ngr, 
t)on ^beutßte itnb SÄagte ttttierbalb ber c^brijllid^en 
®emetnbe^ benn bte bamtt 93e]^afteten ^ mld^e Acts» 
9 — 12. 13 r Ö. 19, 19. auftrete«, jtttb nod& tiic|t g^rijlen, 
«nb ntilffett, beVor fte eS »erbeit, t^em Unwefc» «ntfagen. 
@e(bfl al^ ^auluö Im ^x&f)iaf)v 58. jum lejtenmal t>or feiner 
©efangenf^aft ben Sleltellett i^oti gpbeftt« bie 9>ffid^teii geßen 
ibre ©emeinbc eiufcbarfte Act. 20, 17 — 36. , fiebt er 
ixoav ^>oxavi8 , ,M$ retfenbe SBbIfe unter fte {ommen 
^^iioerben , bte ber ©emeinbe nk^t fd^nen / ia ^ ba^ ani t^nen 
„felbfl SKdnner auftreten mtbcn , bte ©erff brteS reben , «m 
,,bie SÄnger nacb ^ ju jieben ; " (fSiiivi 9l4berea über biefe 
SSerfilbrer unb 58ertt>iljler weiß er vx^X, fonfl tt>4rbe er eö 
,ben SJorflebern ntcbt i^orentbalten« C^r b^tte ed aber gen^ufft, 
wenn biefelben 'vx Äreta ffcb fd^on fo tt>eit entwicPelt %t%^i 
bitten , tt>{e bteß Dor ber Slbfaff^ngf unfere« 58riefe« ber gall 
t»ar. ?8or bem 3abtfe 58. alfo^fanuxunfer »rief 
feinetn ^nbalte nadb nicbt gefcbrteben tvorben 
fe^n; barauf faJbrt bie Setracbtung beS (Sntwftfelungaöan^ 
geö ber cbrijlKcben Äircbe , ft> weit berfelbe ficb vx ber Sipo-- 
, ftelgcfcbicbte unb ben* ^>aulirtifcben fSwefen »erfolgen Wßt 

So ifl $u 3/ 9. bemerft n>brben, baß im SSrtefe an bie 
Aoloffer ber SUpoftet eine t>DlIj!dnbigere unb genauere ^enntnip 
ber 3rrlebre beweife , ate xm SSriefe an bie Spbefer , nnb 
baraua f$(g«rt man roxi SRecbt/ baß iener erf{ nacb bi^fent 
gefcbrieben fep. SBie t>er;bdlt fic^ in biefer J^inficbt 
ber 58rtef (iiXi%xt)xi> ju bem ^n bie'ÄoUffer? SRan 
fann tticbt fagen, baß fte in jenem au^ftlbrlicb^r bejeicbnet 
fe9, afe in biefem» Slber fd^irfer bejeidEinet ber. »p. bem 
%\i\xi> bie ^^cct<iaittt ber S^erirrun^ > unb beflimmter bebt er 
ben ©egenfal ber reinen Sebre gegen ^'e herauf» C^r weifl 
nun, ^uf »elc^em SBege fte^ju tbren 10{etnungen . gelomnten 
(; burcb .?i7rr)(y€«ff ) , töie fte bie Ökiflerlebte bebanbeln (;iö 
ftv^aXoyl^i^ ) , baß fte unter ftc^ felber im Streite fmb , unb 



fd. an ZitnB. ^ifaffnnQ. 161 

t)aß fte ttm Sdtdlegung bed (Bt^Uti fUfy ianftn, & T»ti$ ti, 
m mit i^rtn Sßerirrungen if)vt Unftttlt^f ett sufMtmettl^dttgi» 
tinb befleißen thme^ tnili^^ xoit ma% {eure }u i^el^anbeln l^alb^/ 
bie ber Derberbttd^n SltdE^tung terfaOen fntt). <Sd ift . ojfetu 
6ar, baß ber 9(pojlel bei ber 3(bf^fu% be« S9rtefea an !£tis 
tttd noc^ Qtncnitvt J^tnntni^ ton bett t!^eofo]>I>tf(^ ^ f ^eitr^tfld^eii 
Serirrungen l^at , «^ al« jur ^tit , ba er ben Äblo flerbrfef fc^rieb. 
£>tef gtbt (iber }u erfennen,. baß jener eiffl- Ad<l(^ bfef^m ges 
fc^mben fe^. Unb ba biefer xoif^ttnb ber rbnttf($en ®efan^ 
genfctiaft t>erfaßt »nrbe *) ^ fo ergibt ftc^ / baß b e r S» r i e f 
an /Ittud tttd^t i»or bem Sal^r 61. gefc^rfeben 
»erben i ff. • '- ' ^^ ■ 

DocO voit werben noc^ n)eiter getniebi^n« ^IB ^^otiteö 
ben 93rtef an bte ^cloffer fc^rteb , tvaren ef sum SBeiligff^n 
}wet ^ol^re , nadf ber »al^rfc^etnltdt^eren 9(njt^i al6f r t»lxUn 
ed t>ier btö fAnf Sa^re ""), fettbem er an apcfiöRfdE^enSRIfen 
burd^ @efangeitfd(^aft ge^inbert n^ar. @o lange tfl tö atfb 
aixif^ baf er nid^t tm ©tanbe was, in Jtrera bas @t)anges 
lium jn toerfunben. 2)teß ntdßte nod(^ bor .btefem ^^eitranm 
Sefd^e^en fe^n , nnb imfc^en bem älufenti^alee bed ^anlud in 
^reta nnb ber 9(bfa|fung bei äSriefed an Xitni Mge eii^ $vou 
fd^enraum toon iDenigflenl jmi/ ol^ne ^^eifet aber t>i>n mebr 
afö Dier Sauren, ©agegen ifl aber ber Sn^alt entfc^^iebem 
Site ^anlni ben Srief an Zitn» fd(>rieb , ffattt er i^n'erjl fo 
lurje 3ett t^ertaffen^ baß er ännifjmm mu^u, bte STuftr^ge, 
ml^t er il^tn jurücf gelapn , fe^en nod^ nid^t DoOjogen/ unb 
baß er glauben burfte , bie SSorf^^riften , mid)e er i^m jur, 
dintidfUxns bei Äird^enwefenl gebe^ fbnnen bei berfefben nod& 
benüit »erben , 1,5. ff- SRan fteljt leider, baß bieß- na^ 



\ 



1) Dr. ^n9/ a. a. 0. 6. 409. f. Dr. $eümofer, S. 431. 

2) f8om 3°^ 58./ in meWe^ feine ©efangenne^mund )tt 2. fiflt,M 
gegen bal Snbe feiner erften r6m. ©efangenfc^aft, 3. ßt — 63. 

r 11 



•- \ 



mniQ^ti SBod^en l»p<i^'M9»tt0^ «ber iitid^ «^0 2f«|v«ti* ^a 
jxun ^htx itxS^titf iHict ni^t ftif)tx sti^xief 
iff> iflt, al«. tf r «t.bu Äploffei:^ (o tniiß jipb 
{dE>cn bem 55tief dtt >ie Äoloffer utit bcm an 
itittt« eine 9(eif4::.*<* «l|)pjleU iia4> ^reta t^or^ 
fefal;Un fe^n; .M. Ä*:et j^feju tjotJ^wenbig eine 
^.efrcittttg auö i^e-f fbrnifd^en ©efanjenfd&aft 
^ngeTtomnien mevMit iifQß^ fo tfi b4e ätbfaffnng 
ie? SSritfeÄ an JtttM« f« bte ^tit nad^ bex xhmu 
fij^en ®efatiflettfd^4ft ju feigen* 

, Qu biefeif SlfittaJIme nbtftjgt «HS aud^ ber 
Umjlanb^ baf it)tr bie 9leife bed SUpofieU nac^ 
jgrefa 4lb<rf^d.iij|^( nirjenbö tn ben^ettrattm tim 
pjp^fn f&»iie..n.>. weI4>en bfe Sl<)0#elßefct^ic^te 
l^e{4i^<^i6t* aVati fd^l4gr baig @ew^t be« tiefen @HK:: 
i^ifimst^^ P^^ ^^^MSii^^tt t>pn einer Steife bed ^an(u$ 
iiä4> Äreta, »ie m^ bilnfr, btel jn get^ind an. — & ijl 
^al^i: ; bie %ofie(defc^ici^re. Idft uu^ liber ntam^e. Sreigntfc 

v4m ?e6en *e« 9(pojlfI^ ofene 9löc&vtc&^ S3wi ber SreimiU^igp 
Uit bm^lbm QfQm 9>.etr^ö , G J. g» li, ff., »on bm neun nnb 
bretfig,(^tretdE>en !!.;€(»'• itr S4«, t^pn jti^eimiilider Stutzen:: 
(Irafe e&b. v. Ä5. , »on breimalisem 0d&if fcinic^e efeb» ^ öon 
ber .^ntjfjcfnng beö {K^poflel^ Hf Cor. ift; 1 — 4. , wn bem 
fßerl&ditnij be^ftl&en ju Xitu^ II. Cor. 2, 1«. 7,ß^ 15. 8, 
6~2a. 12, 18. fiubeit ;n)ir tn il^r fetne SÄelbnng» attein btefe 
g)Mttfte finb ti&eite fik ftc^ »an ber 2(re, baß fte fetojl in ber 
nif)ivm Umgebung . be^ %ofletö unbefannt blieben / wie bie 
@nc}iicfung/ t^eit^ fonnte 3femanb, ber bei üDeitem nic^t ina 
ttter in ber (?efettfc&aft be§ Sfpojlelö war , leic^^t o^ne Äennt? 
niß dber fte bleiben; ibetf)m^t aber erl)d(t man audE^ o^ne 
biefelben in ber 2I^)o(leIgefcf)iclE)te leidf^t ein geniigenbeß 
^ilb uon bem Singang unb Sortgang beö €t)angelium^ in 
ber SÄenjfc^l&eit , befonb,erß ber &eibnifd(>en/ t>orii1glicl& burcti 

. bie SSemil^nngen bt6 ^auIuS* Daß aber ^au(uö mir Zitn^ 
nadf ^reta gereift / bafelbfi bad (^l)rijlenrli)um mir großem 



frfolse dn>>^ebt0t / ftc& fp lan^e bafeI6|l aufse^aftett ^ bof 
fdSfon eine frembartlgf Stiftung ftdt^ be« c^rtfUtd^en Getfle« 
}u (em^d^tisen bro^te , baß er enblicf^ tl^eiU sur SSoKfi^llirutig 
ber c^nftlidE^ett STnflaltett ^ t^etl« gegen bte ^rcle^re ben Zimi 
bafelbfl aurdcfselaffen I^a6e ; bieg bi(bete einen W>\^nitt tn 
im ieUn M Sipofiel«, tt>elc|^er deinem nnbefannt bleiben 
fonnte, toeld^er ^nd^ nur eine 3e{t lang in ber ©efeOfcf^afr 
H 9|)0|lelj unb feiger @((^ä(er ii^ar , um fo weniger bem 
iKucad, ber fo bebeutenbe ^eit im @efi>(ge be5 3(pofleK ge# 
mfes mar , unb ber bei feinem SSeri^te 4ber bie Verbreitung 
ia ©(aubenö burd^ bie STpcftet iU befonberfb Stdcf ftc^t auf 
$aulnd unb fetne S^emd^ungen um bie Reiben nabm; einen 
älbfcbnitt a(fo , ber in einem @efc(^ic^tdbud(^e, xoit bie ^oflek, 
gefcf^iil^te , nic^t fehlen burfte«. S)ad t^bßige ^ttOfc^^n^eigen . 
in 9(|>ofteIge;fd^id(^te ifl ein fe^r flarfej ^eusni^, baf^ bie 
Steife Ui 9()>ofie(« nad[^ ^reta |id^ nid^t innerhalb ber ^dt 
jugettagen b<)^^/ totl^t |te befc^eibt, alfo um6 Sabr 63*^ 
b. b* am 6nbe beö ^weiten 3f<tl^red ber rbmifc^en (Sefangen^ 
fdSiaft noc^ nid&t gemac^^t tvorben mar. 

SIber nic^t nur ba« (Sdt^meigen ^er SIpofleb 
gef^td(^te ifl ber 3(nnal^me dußerft ungdnftig, 
baß |>anlud Dor bem 3al&re 63* in Areta gemein 
fen fep, fonbern auc^ if)v Sieben. 9lirgenb« 
ndmli^ Idgt fie eine folci^e g.ildfe, ober »ertragt 
fie ^in fold^^ö 3»f^^^^<^^^^^^n toonUmfldnben, 
wie ed berJSufenrMU beö SKp. auf ^reta nac^ 
nnfetem 83rtef .notj^menbig t>crau«fe)t. ®e^e« 
mt in i^r nadS^ ! > 

Sot btvx 3a|re 52. <ann ^auIuS ntd^t bte in Wß 
ferem fSriefe bejefd^nete Steife nacfy ^reta gema^^t H^vbu^ 
Denn a. im Sa^re 45» traf ben ^auluö erft bie 3(u«ifpab( uub 
©enbung ju grbßeren apofto(ifd(^en Steifen Act la , 1 » » 
b. sr^f ber Steifen »eli^e er fofort mit SBamaba« unb ^ 
t)amti ^atciii ma^tt, tarn er nid^t nacf^ ^reta fo geforni: 
men feyn, mie eA unfer S3rief t>oraüöfe|t. &nmal tiin^^ 

11 ♦ 



164 S5. Ali Zitixi. $tit itx ' 

fel&t twd|> SlntiodEKa, baf ir bie ©egenb ^oti Äreta nid^r bes 
i^^rte; unb wäre ber %oflcI bamaU mit fSamaha^ auf 
Äteta g^wefctt, fo »4rc bei bcm Slnfeben^ in weld&em biefer 
ft(bb, unb^ bei feinem ?8erl)dttniffe ju q)auluj biird&au^ ttid^t 
in begreifen^ tiie ^aiilu^ in bem IBriefe gerabe fo fd^reibt, 
afö ob er obne 25arnabaö in Äreta getbefeii unb QtmvHt)&tH. 
e. Sn bie $cit jWffclE^en ber erjlcn S5efe^rung^retfe /unb bem 
^oncit JU 3^^^«f^I««i (ttwa 47 — ^2» ) f ann bie SReifc nad^ 
Äreta bcf&alb nid^t fallen / weit ^aulu^ erfl na d^ ber SJers 
fammlung an eini jweite 93cfebnin3^mfe benft Act. 
16, 36. v«nb augerbcm dm t)ajwifd(>ett liipgenbe ni^t if)nt 
ben JBarnabaö würbe unternommen $aben. . ; 

aiuf ber SReife/ bie ber Slpojlel inj Sabre 53. jantrat, war 
a. bis nac^ S^faonien 6tla6 fctn ©efd^rte/ bw gefettte er 
fiä) ben StimotbeuS bei, afö britter 58^gfeiter trat jii XroaB 
inca^ bittj«» WrgenbS wirb b^er beö Xitüö gebadj^t. gin Sfbs 
weg nac& Äretä , weld^e n ' injwifdE^en ^anluö mit Zitn^ qcs 
mad)t b^tte, ift fd;on barnm ni^t benfba5c. Slber aud) nadf 
ber SBejcid^nung beö SBegea, ben ^» ^ofi 2(ntioc^ia b«ö nad^ 
Xroaö nabm, burd^anö nidöt wabrfd(^eittKdE)» b. '95on Itroaö 
biö ^biKi>^)i in ÜÄacebonien war fmäß in ber ©efettfc^aft. 
(Sine Sietfe , weld&e injwifd&en ^autuö unb Xitn^ nad^ Äreta 
gemad^t bitten , fönnte ntd;t unberfd^tet bIcibeW c. ©ie 
Steife t>on ^f}ilif\>i nacb^oriutb ifl fo genau befc^iebeu, baf 
to&f)nnb biefer "^eit Zitn^ nid^t tann bd '^auluö, unb biefer mit 
jfenem nicbt fann in' Äret« gewefen fe^n v ob"^ baß bie'^Sf^JOs 
flelgefd^id(>te aUt ®Iaubwi1rbigfeit uühu. d. 3r (Jöriutb 
jbttebf- er beiidnfig anbertbafb 3abre/ StetteidE^t baß er etwa 
mel^rere SRonate ba\>m ju einer ^wifc^enreiTe nadf^ Äreta f)&tU 
gewinnen mbgen* Slber reid^ten btefe bin fi!r eine folc^e SBirk 
famfeit beö 2(})o|lefe in Äreta, wie j?e unfer SBrfef t^orau^s 
ffjt? gerner warum woKte ber 2Ipo|let auf ben ©inter nic^t 
ttad^ €orintb f ommen , fonbern in ^lU^li^ äberwitttern ? 
gnbrm, im grÖbi^W 57* l)attt Jtitua bie gorintbe^^ er(l nur 



Srgebniffe ber Slu^Ufluns 
hbtt bin ^eif äffet/ unb jibet Bett nnb jDn bet 



$• 1. 

IBetfaffen 

3jl ^auIuÄ bet Urheber unfere« ©riefe«? 
Die Mtd)e l^at baran nie gejtDetfeU ^)« @te tvupte }a Ifeiner 
^eit , fettbem fte tnuS&eftge be«fe(ben ifl ^ anber« / nnb (onnte 
anif nid)t$ 3(nbere« t)ermutbetu £)er ;^nba(t tft^ tpte voit 
im gittjclnen gejeigt/ paulhiifdbj b{e gornt ifl, »ieSe? 
ber jte^t/ im 3(ngemetnetH>auUmfct^/ unb n>tr ^(iben an 
ben geeigneten £)rten Bezeigt, n)ie ftc|^ bie ^tgentMm^ 
liebfeit ber paulinifcben SBetfe im Stn^elnen 
htt^itiQt böbe*. 35ie SJerfc^iebenbeiten nnfere« Sriefe« 
Don anberen SSriefen be« SI)}ofle{^ jtnb. (ebigltcb burdb bie-ie^ 
nem etgen^Ämlic^en Umfldnbe ber 3eit , be« Dxti , ber Ser^ 
^iltniffe :c* etnerfeit« }u txlihiVi, anberfeit« aber tn ber t^OK 
Olieraonb ju bejYveifelnben "^b^^tfadbe gegritnbet^ ba0 {ein 
%mi , wenn au<^ feine S)enf $ unb $(n«brn(f«n)eife ft€b im 
9Befent(icl(^en abgefdblofren b<^^ (ofort immer nnb diberaa ge# 
nan berfelben Sporte ^ SBenbüngen, S(u«fdbrungen vi. bei 
(t^nli((^en ober anc^ gleichen ©egenjldnben M bebiene* Sd 
mbcbte dberbiep berienige nicbt filrdi^ten bdrfen^ vx &c|^anben 
)u befteben^ toeldber ftc^ an(;eif(^ig machte / nadbiui^eifen^ 



-\ ' 



1) Siebe bie 9!a(bive{fima bei Dr. geilmofer. einleitnng. %Kt Vufl. 
). 4M8* ff. . 






166 S9. an t£triid* ^tit ber 

apoitel ttdcl^ ^uta gthmmtn fe^n ? SDtefer retdte in gerabe 
entgesengeffiter Stic^tung nad^ ^actbmitn ttnb ®ried^etikttb. 
d. S)ie brct fO^oimte ^ loeld^e er in ®nedg^en(anb {nbrac^te^ 
tntf)alten ntc^t ^cit fdr eine ^^fc^^nreife nac^ ^re'ta« e. SKId 
er afier toon ^ortntl^ au^ bie Sldcf reife antrat ^ burfte er bie 
Stid^ttutg gegen ^eta f)iti um bir Slad^Ibrngen ber 3^btn 
tpiden tiid^t einfd^tagen ^ fonbern reiste Aber ÜRi^cebonten }u$ 
rAdf. f. ißcn ^f)ili^^l an ii6 nad) SFerufalent war iucai in 
ber @efellf(^aft beö STppfiela unb fein Sd^tpetgen ifl ^engni^ 
gegen bie ^nndl^me einer Steife nad^ Areta. £>l^ne^in lief ber 
wn i^m l^ter tpteber gan} genau angegebene Seg nirgenb^ 
nadf^ Areta« 

Die l^teranf folgenbe ©efangcnfdbaft in 3erufalem unb 
(Sdfarea lief eine Steife nadE^ ^reta nidft )u» fUli aber ^au^ 
luS nac^ ^ei Sauren Don S^furea nacf^ SRom reiste ^ n>ar er 
gleid^falU gefangener ^ ber nic^t frei bat C^üdfngelinm prebu: 
gen^ ben Ort feines UebenointernS befiimmen ic. tonnte; unb 
als er bamatS beim fBorbetfa^ren Areta beräbrte (Act Xf% 
7 9 & 9 itonnte er felber f aum al^nen , baf er auf btefer 3nfe( 
nod) fa fegenSteid(^e SBirffämifeit ausüben merbe* 

(Sonac^ {ann bie SIbfaffung unfereS SBriefed 
burc^auS ntd^t frfll(^cr^,ars nad^ ber SSefreiuns 
aus ber erften rbmifc|^ett®efangenfd^aft/.attge$ 
fejt »erben. 

j^dnn aber eine fald^e angenommen werben? 
Sd^ bdc^te^ man fbnne nie^t anberS! C^in {Briefe ol^ne aSen 
gejsnlnbeten $x9ziftt Dom S()>ojlel gefd^rieben , aber bis jnm 
Snbe ber einen rbmifd^en ®efangenfdi^aft nic^t gefd^rieben, ijl 
burd[^ fein fßorlfanbenfe^n ßr^nb genug )ur 3(nnal^e einer 
^Befreiung auS berfelben. SS mitflte nur @tdrfereS bagegen 
fe^n* S(ber eS ift nic^t nui^ nidfitS bagegen / fonbern eS ftnb 
erl^eblic^e @nlnbe bafiir ba, Stdmlid^ : a. 2ucaS fc^Iief t feine 
9()>bjie(gefd(>i(bte mit ber 9la4)rid^t : //^auIuS blieb itoti ganje 
Sfa^re in feiner fDIietbwo^nung , unb empfing .ade/ bie ju 
i^m fdmen , tnbem er baS Steid^ @otteS toerftlnbete ^ unb t)on 



\ 



S. an Ittei«» — 3rft t. 86f<iflunjj, 159 

tter SNMIt^ &)(ifähtt itnb <Bf¥fetr(K4^f#(t ber SrrTe^re ^txs 
mliij^t mh tnd ®R)eInf ge^enbe' ^unbe. Sd ftnb t)pridgs 
liej DD« '3ttbencörijlett ^eppogette Änterfud^ungen an^tvffalb 
M «Aieifef *er ; '^ttli€)en S^ffenl&arung , in^befonbere ober 
ÄlalTeo^ ©tMfeti unb IßfTOanbtfd&afteri Don ©etjlcrn^ bereit 
Ib^'i^t mtittt ftd^ feCBft unetn6 ftnb^ unb jTd^ i^rem)egeti aucf^ 
i&u bftft jflbffdE^e^eftiil janfcm »et bfefen UnUx\n6)msen 
^ S^tij^ibttnj) l>fm dIerUt ^'ngen a(£ unreinen ^ tvomit ihxU 
jtti« eilt tn jÄer -»ejie^Äng lafler^afte« <eben t)erbttnben ift 
^tM ^lifanttneiitrefffii bttfer ©dS^itberung tnft .ben Sfngaben 
ber SWefe an We @^>W^er ttnb Äoloffer über 3rrlel&rer unb 
ffier^rer nJt^l^t ji« ^nm^mt , baß biefelbe ©eijleöric&tung^ 
t»el(6e auf Äreta fWS^ jeigte , <ind) in Äleindffen t)OT^ianbeit 
mxyia ol^>ne^fii feiu ®ruitt) jur ^nna^me ba ill^ bap bies 
felbe ^ €i)befa« Allein , ober jwf rjl eutflnnben fep^ 

SBir treffen «ber in ben t)or ber rbmifc^en 
©efangf «f^i^aft g^fc^rtebenen ©riefen feine 
@^>iir. eiiitr if^>t€l^en ^J-erirrung, voit fie unö im 
Sri^ef« «11 Zitui entgegtntrftt Der 2IpofleI M 
in ben »riefen <in bit Zi^^lomUv ^ ®atattt, (ioxintljtx, 
gihuer. geg^r^fle $Ä|ler beö 3«bens unb be^ J^eibentbrnnS 
ju fottipfen; er l^ot tnÄb^fotftere bte ^öemdbungen t>pn^ubcnf 
c^rif^n }u ^tlc|ittgfn unb jit t>eretteln;i tDetd^e ben «Reiben;: 
c^tiflen baS ^oit beö wofaifc^fn ®efe§cß aufbörben wollen^ 
ORb bte bef^lb ^artefen gegen ^auluö unb -bie SlnbÄn^er 
ber retuen itf^tt bilben: aber t^eoftj^)^ifd^e SKeinungen unb 
t^ettr^ifc^e 95eflrebuttgen gemäßen itnr ntrgenbdj unb bod& 
tödrbe % ni6)t ilber f« gf fc^biegen l^aben , »en^ fle frgenD^ 
»0 flc|^ gejetgt t^tten^ 

©el^tiwir auf bie tn ber 8rpo|leIgefc^icl(>te tefcf^rie^ 
bene litttri^Uttiuns ber cbrifilid^en ^frOi^e: fo t«gegner unS 
baä^tlht» (Stn l^arter Xampf, ben 0(aubeu unb Seben ber 
S^rtflen init 1|<ibnif<{^en Saflern , ettt migletd^ ^drterer no(^, 
ben ^tefetben nttt^em J^afe ttnb ber S^erblenbung t)er2fuben 
unb btn f&orurtl^etten «tib Slntnoftingen ber ^ubencl^rtjlen 



) 



/ 






bur^Sufjm))fen ^al^en; ttirgenb a(er eine @f)>iir ton aber« 
n»tl|jtgem ©etflerglauben unb^ toad bamtt sufammenl^jngt 
t>on /tl&eurflie unb SJ^agte inrierbalb beir c*l^tifllid(>en 
®emeinbe^ benn bte bamtt S3^afteten^ xotX^t Act 8» 
9 — 12. 13 r Ö. 19, 19. auftreten, ftnb nod& nid^t S^riflen/ 
«nb ttiiJjfctt/ bc'öor jie ej^ »erben, il^em Untt)cfett entfagen. 
feelbjl afö ^aulu« im grü^al^r S8. jumlejtenmal t>or ffinet 
©efangenfd^aft ben 3Iclte|len ton gpl^efttö bie ^fBcJ^ten gefl« 
i^re ©cmeinbe eüifd&irfte Act. 20, 17 — 85.» fielet er 
}n)ar toraug, „baf reißenbe SBMfe unter fte tommen 
sterben , bte ber ©emeinbe nic^t fd^tnen , ja , baf aud tl^ttea 
felbjl SiÄdnner auftrete« »erben, bie 5ßerffl^rteÄ reben, nm 
„bie 3i5ns^»^ nad^ fifd^ ju jiel&ett ; " attei;i 9l4l^ereS über bfefe 
58erfi1^rer unb SSertoiljler toeif er mc|>t, fonjl würbe er th 
,ben ?BorfieI)ertt md&t torentl^alten» Sr l^dtte ef aber -gewuf t, 
»enn biefelben vx ^reta ftd^ fd^oit fo weit entiticfelt ^t\^o^i 
^dtten , wie bieß tor ber 9lbfaffMnfl[ unfereö förif fe« ber gatt 
toar* SSor bem Sal&ife 68» alfo^f ann\unfer »rief 
feinem 3rnl^alte nad^ nid^t gefd^lrieben »orben 
fepn; barauf fd^rt bie »etrad^tung be^ SntttidPelungdgant 
geö ber cl&ri|llid&en Äird^e , fo »eie berfelbe fidg^ in ber SIpo^ 
, flelgefd&id&te unb ben* paulütifd^en »riefen terfolgen Idgt. 

(S^ ifi ju 3, 9. bemerkt itorben, baß im ^xxt^t clxl bfe 
Aoloffer ber SI))ojlel eine todflahbigere unb genauere ^enntnip 
ber 3rrlel&re beweife , ate im »riefe m bte Spl^efer , unb 
barauf folgert man xaxi 9ted[;t , bafi ie^er erfl nac^ bt^fent 
gefd&rieben feij* 5SJie teriM^t fic^ in biefer Jg^inficfet 
ber »rief dnXityxi ju bem an bie'ÄoI^ffer? SÄan 
fann ttid^t fagen, baß fte in ienem au^fil^rlid^er be^etcfinet 
fe9, ate in biefem^ Slber fd^drfer bejetd^^net ber. Sp* bem 
%xi\xi bie S^araFtere ber 9}enfrrtm^ > unb bellintmter l^ebt er 
ben @egenfai^ ber reinen Se^re gegen fte ^eraud» Sr »etfl 
nun, ^uf noelc^em SBege f^e^ju ibren 10{einnngen . gelommen 
(; burdE^ ,f i^j^Wg ) , ttie fie bie Öktjlerle^e bebanbeln (; in 
y^vualoylaig^ ) , baß fte unter fd^ felber im @treite ftnb , unb 



93* an ZiM. ^ifaffmQ. 1«1 

t)aß fte um Sdtdlegun^ befi @efiet|ed fld^ Sanfen. &r iDei^ ti, 

mie mit i^ren S^erirrungen tl;re Unfittli^leit sufontmenl^^tige 
mi ^ejlel^en fbnne^ znilid^, wit ntan Settte }uNbel^anbeIn j^abe^ 
bie ber t>erberbticl[^n ^id^tung loerfaOett fmb. (Sa ifl affetu 
(ar, baß ber 3(poflel bei ber Slftfufutl^ be« 99riefed an ^c 
M nod^ genauere Aenntniß t>on ben tJ^eofo^tfd^^sfl^eurgtfld^eii 
Serimingen l^at / ala jur 3eit , ba er ben Äblojferbrfef fc^rtefr. 
S)ie| gt6t alfter }uerfennen^ baß jener etffi' ild^^ blef^tn ge« 
fc^rieben fe^. Unb ba biefer tod^renb ber rbnttfdf^en ©efants 
itn\i)aft t>erfaßt »nrbe ^) , fo ergibt jtc^ , boß b e r » r i e f 
an £ttnd nid^t t>or bem Sal^r ei. gefcl(^rieben 
»orben ifl. ,':;/,.' 

£)ocl^ toit totxitn noi} mittt geti^^i^n« S(Id ^l>atitiia 
ben SSrief an bie ^olofier fc^rieb, toaren.ef jum S^eiligflrn 
}t9et Sfa^re^ nacf^ ber n9al^rfcl(^einU4^eren ^nfidfi aUt waten 
c^t>ier big filnf 3a?>re ""), feitbem er an a»>o(lößfd(^*tt.8Wffen 
burd^ Gefangen fd[^aft gel^inberf »ar. ©o lange ifl U alfo 
au(l(^ ^ ba| er nM^t tnt @tanbe xoax , in Jlreta bas Soange? 
Itum }u toerfiinben* ;Dteß ntdßte noc|^ t>or M^\iv^ ^^eitranm 
gefd^e^en fe^n , nnb smfd^en bem SSufent^alte bed ^atibid in 
^reta nnb ber 9{6faffttng be« abriefe« an X\tvA (dge e£t( ^n^ts 
fd^enraum t>on noenigflenö jti^ei, ol^ne ^»eifel aber t>Dn mebr 
M öier Sabren. ©agegen ifl aber ber Snbalt entfc^iebem 
2lte ^anln« ben SSrief an Slitn« fdj^rieb , \ia\Xi er ibn^erfl fo 
furje 3eit ]»er(affen^ baß er (Tnnel^nten mußtet bie ätuftrdge^ 
iveldj^e er ibnt jurüäfgelaffen ^ fe^en nod(^ nid^t DoKjogen/ unb 
baß er glauben bnrfte, \>n SSorfdj^riften ^ weld()e^er i^nt jur. 
6inrfc|^tung beö Äird;enmefcnö gebe^ fbnnen bei berfefben nod& 
benüjt »erben , 1,5» ff- !9?an ftebt leidet, baß W^ t^a^ 



\ \ 



1) Dr. J^ng, a. a. 0* @. 409. f. Dr. fjeilmofet, ^.431. 

2) ^om 3°» 58./ in toehbe^ feine ©efangennebmntig tu 3* fiSt, bi^ 
fielen ba^ Snbe feiner erften rim. ©efangenfc^aft, 3. ßi — 63. 

" 11 



- \ 



\ - 



Set etUe Sttcf an Simot^eti^. 



/ 



V 



r 



/ 



I 



mm 



^ t n ( e 1 1 tt n d* 



a. ZU tt 

navlov JtQog Tifto&eov EpistoU Pauli ad Timo- 
inunoX^ jtQwrt]. theum prima. 

£e^ ^attltt^ etfktt IBffef an Simat^eu^. 



SKan »ergl. bie Qinl jum SBnef an 5£itu|5. (©• 7.) 
Sie ttcberfc&rift uitfereö SSricfe« jeigt augenfc^einlfd^, baß ^f 
ntc^t t>on ^aulud l^errd^re* Senn btefer fc(^rte6 gewiß ntd^t 
„ber erfle SJrief an Sintotl^eug/' über «nferen S5rief, ba 
er }ur ^ett ber SIbfaffung beöfelben an einen f)}2rer )tt fcf^rri» 
(enben jnoeiten md(^t xoo^l benfen fonnte« S)ie 9l6}d^Iung tf! 
aud ber 3^^^/ ^n ber man bte S3riefe }u fammeln anfinge 
itnb ba mag bie ^infac^ Sejetcfmung nQog T^^o^bw A. -^ 
iuerfi angelftrad^t toorben fepn. 

b. g it M I <♦ 

Cap. L STuffc^rtft be« »riefe« unb Segrilgung be« Stimos 
X%i\x^, T. 1— 2» — 3a& l^abe bid(> bei meiner STbs 
reife na^ 97{acebonien in Sf)befud mit bem Slnftrage 
L }uri)cfge(a(fen/ S^rlel^ren entgegenjutpirfen/beren Wl^^ 
l&dnger ftc^ f5(fd(^Iic^ für ©efegeöfunbige ausgeben, 
V. 3 — 7. ^ »ie bie efnjig rid^tige ÖitjTdE^t t>Dn 
bem ®efe§e jeigt, v. 8— 11» — X)a§ ffDangeßum 
ifl/ ©anf fe9 gefn ©btiflo unb q>rei« ®ott, bem 
®ater! auS @nabe unb }am (&mt\% be« gbrtticf^en 
^ erbarmen« mir; bem ©ünber anuertrant werben/ 



V 



174 1. SB> -Ott fffmint^wii Sn^t. 

t>. 10— ir. — Scneti ' UTuftrag unb ba« jii feiner 
SIu«fil^r«n3 nbt^iflc gefH^atten ameiauben unb gm 
' Un ©eipiffetr, empfehle ic& bir> eo^n Äimot^eu^, 
V. 18--JS0t 

Cap. n. S&txn6)Ut @e6ete fdr aaeSTOenfd&ert; benn bieß x>tu 
langt ©orte« SBitte, ®otte« erlbfunfl^werf / unb 
©otte« — mir jvr SJeri^nbijjwng iiaertragene« Sffiort, 
V- 1— 7» — 25rt« ®e6et »erbe t>ott Spinnern mit 
friebltt^r ©eptmiing, twn ben ®et6erti el^ne eitet 
fett berrtc^et, r. 8— 10*, — ba« 2Bei&, auc^ in 
feiner (ix\i%%m% tynx^ b<a ^s>axi%tlxnm ber Untere 
orbnung unb ©dE>n>adS>^eit feine« ®efc|>le(^te8 eingei: 
benf, maße (tc^ nidS^t an, ju lel^^rett «nb a« i^errfd^en, 

V. 11 — 15. 

Cap. III. Slnforberungen , »eld^e Stim. an btejlenigen ja m^^^ 

, d&en ^^at, »erd^e na^ ^bem 23ifd5>.of«amte flre? 

^ 6exi, Y, 1-7., «nb an jette, ujejfcl^e. Siafo nen 

.: ttJerben woaen. v, 8 — 13. — mi^U f)madi) bein 

^krfaören in ber Äirdj^e ein^ y. 14,— 16» ©a« er? 

l^abenfle ©el^cimmf» v. 16* 

Cap. IV. & mtbtn aber in ber golgie C^infge p^m @Iau6ei9 
a« ftttenlofen Srrle^rern unb SJerfilferetti abfaOen. 
»eld^e, ber SBa^ri^eit auwiber , bie g^e «nb atterlci 
©peifen ^erWetetu r. 1-^5. -^ JCrage i^nen entge-- 
gen bie SBaJ^r^eit bor, befaffe bic^ tti4>t mit ben 
Sabbeln, fonbern bietme^r mit Uetwngen in ber wa^s 
. ren (ÄottfeUgf eit , in »el^d^er mt butben unb hoffen, 
V. 6 — 11,. — er&alte bic^ im Slnfe^enj gi* ein 
95eifpiel ben ®lda>igen; feij unberbroffen unb ge»if: 
fenl^aft t^dtig, v. 12^16. 

Cap. V. ©orfd&rifteii aw»i f&m^ljmen gegtu Sfelte« unb Sdn« 
gere beiberlei ®«fd>Iec(^«, v. l*-a^j itber 85er})fle^ 
gung, S(n«tt)al^l, SBiebert^erll^eir^tf^ung ber 2Bittn>en, 
T. 8—16. i liber S9e(o^nM^8 ber ^jpe«&9Qr , SfuHas 



X 

f 



1. ^, an ^m^t^tni* S^awftipunctt mib Slnlage* 175 

gen wtb ©traftjerfa^reit gtgen biefell^n; r. 17— 20* 
— , ßmwl^utig jwt Uttyartiilitl^fcit,' V. «!•, «i* 
attr ©otfM^t, T* 22—25* / ' 

Cap. VI. .^otfd^rtfcen filr @{(a&en ungt^uj^i^er ünb ^Idubtger 
Jg^evrctt, V. 1— 2* — Urtl)eit &f>'cx bit äfn^diigcr bex 
Srtlc^rc^ inöbeforibere &bcv bie J^abfwdjtf berfelbe«, 
unl) SÖarnun^eii \>ov lejterer, v. 3— IQ* ~ Sluffor« 
berund b^^ ,Atütio;l)aid iu emem ^ecfetibfen unb tu$ 
.gcnbr«^ett JBJanbeC v. li- 16. — SJorfct^riften für 
SReid&e, v. 17—19. — SiBarnuiig bc& Slimori^eua Dor 
IBef($dft!sungen^^ bie' }um 3IbfaQ t>om ©(aub^n fi)l^^ 
ren, v. 21. . 
@egenön)unfc|^^ v. 21. 

c. ^an^t^nxictt nnb Anlage« 

9laclb A., bem etngange 1,1 — 4. folflt B. etrie€r^ 
neuerung be^ 3(uftra0d ber in bte S^rtffengemetnbf ju C^l^e^ 
fu^ bereite etttgebrungenen fal^d)tn fHifytnns 
im ®laubett unb Seben entgegenjuwtrten I, 3—20.— Darauf 
C. S5Drfd;riften in JSejiebung auf bic bffentl.id^en föers 
fammlungen 11.^ nnb D. fit bit SHu^wabl unb S3eauf$ 
jtcf^tignng ber ftrdS^lid^en Beamten lir, i— 13. — ©o:» 
fort E. SBejetc^nung bed nocf^ 'bet)or|lel^ettben SIbfall« 
Dom ©lauben III, 14.— IV. 11. — F. »erf^lebene 
58orfd[^riften fdr bi'e aimtöfiUrung IV. 12. — 
VI,«.— G. Ueber unb gegen bie 2(nberÄleläfren^ 
ben VJ, 3— 19. — H. ©dj^Iug v. 20-21. 

Offenbar ijl ber J^auptjnoecf unfereö Srtefe^ bie 
Siufforberung unb äinnoetfung bei Ximt>tf)en6 
ium toixt\amtn Stnfcf^retten gegen bie i>erberbs 
(tc^eSltcf^tung im ©lauben untSeben (cp.L). Den 
^ufammenbang ber dbrigen- J^aupt))uncte mit 
tiefem ^xotdCt lann man Uid)t entbecfen; ebne ba^ jebod^ 
^i^fer ^ufammenl^ang ein !tlnjl(icl[^er n)dre. ä(tö ^au\>u 



mittel für jenen ^mi fttUtn fidf nimlidf bem S(po({e( 
juerfl bar, tie ȟrbtge l^eitong ber reltgibfen ^n\ams 
men fünfte (cp* IL)/ unb eine genoiffenl^afte Umftd^t iei 
ber SBaH ^^^ fird^licl^en SSenimten (cp. IIL). 9lun 
tritt i^m fn ben @inn^ baß bie 3^erirru;;ts auc^ Ibei treuer 
SlmtöfÄl^rung beS S;imotl&enS jejt noc^ im ßnnef^mn 
f e'9 (cp. IV.) ; um fo »eniger roitt ^anlnS einen »id&ttgern 
^unct ilbergel^en/ xboiti bie Srl^altnng ber reinen Seigre unb 
©itte Betl^eiligt ijl; ba^er (cp. V.) bie »ermifc^ten ajors 
^d)tiften. Qnbliä) fc^Ke^t ber STp. (cp. VI.) , wie er U^ 
gönnen/ mit SSemerfungen ijiber unb gegen bie ^tn 
trrung* 



.j 



mmmimmmm^m^m'mKm^mmmßmmm'mamt^KI^KKtttfammmmmmmmmmmmm^i^mmmm^m kw^i» 



• ■ 

f! t.-i II * 

C a p. . t ./ 
A. € in g tt 9 i V. i — !^ 

r 

Sruff<^rift tinb' ©tu?. 

1. J7a£iAos dnSgKAog Itj-^ 1* t^Mdtift «postols» Itia 

crm; Xqigov xm innoty^v Chmü s^ciutdtim impmusn 

@€O0 %fwT^Qog 9//ucebv ^<v^ '^7'*- I^^i MlViAtotxs fidstd; et Ckf^- 

om) X^^o0 r^ff ilrüdog ^ sli Je«! sp^i üöstMef' 'jS^ flf- 

/ia!y,2.. Tifio&icp, yftflUf t€x- motta^o^ dUeicto filiö klt ftdd; 

vff hini^Bi * x<^?^^9 i^o^*, i^ gt«tÜ', taüemotdia eti p«2t a 

(^ ofvo OfoS nvn^g^ iro) D^a p^re ^ el ^ Clit&W JftlQ 

^c^ov '/jjcroi; «:o0 xii^/oi; doikiiii MMrdC' /'^ 

Cm . ^ , 

J& Öffnung/ S. tu {tCtnot(€itäA t«Q id^rtn Cir^a im 
@Utti^ett; ®tt«be, (Stiarnteii, Sf4f N 9o,n ^Htm- 

• ' • 



/ 
«< 



9en ba< 6nbe bt§ i« 99* xvqIovj unt> fejt im d/ ^. tia4f 
9€ov TccpuQog 6et : ^fiäfy* 3(n fethen I3rt«n gebi^l^rt ^ ii^te fo 
oft/ ber Vulgata, xoeldfe btefe ^iifd^e nidt^t an^bxAdt, bet Sh>r:: 
iU0/ tote m^tt ftc^ bei (SHt^badf Abtxitngtn läxiiu 

xav inccayTjv Oeov. Ser (Btbairilt, baß ^* äfpo^I 
t)ermbge ^bttHc^en SBefeM^^ f^S ftnbet ftd(^ außrr 
ben ^afloralbriefeti , noc^ im @in0ang,)u folßenbe« S?riefet^^ 
Rom. LCon IL Cor. Gal. Eph* Col. 3» ben ^ritftn m bie 

Soriiit^er unb ®alater txfl&xt jtcft berfel6e au« bem SBifeerfpruc^/ 
mld)in bte S(]püfletoiirbe ^auU )u (^orittt^ uub in ©alottett« 

12 / 



erlitt ; ber »rief ^ii bie ep^efer war cljne ^»"f^l Jti einem 

Umlauf^c^reiben ftefümmtv unt) ba^er aud) filr foldf^e @e^ 

ntelttben berechnet, in xodd)cn ber ^oflcl ludK ^erfbiilrc^ ha 

tanrit roat (d^I. EjA. di 8.)^ iö^tr bie itoIofTcr noc^ md)t 

gefe^eii i)atte, fie^t man an^ ftmcn eigenen ilBorte^i (CoL2il.)» 

eben fo t>ettdTf ei ffc^ tAIejft ÄrfcfWbte.momer (Rom. 

1, 10, 13.) ; Ä»*j|^i^ tt^K io»Hi4t. pk (imAlnxiina M Qhttlu 

d)tn Urfprungö \cintx Slpoitciwilrbe am '^lage^ 3m 3ihm(Xi 

ikAfeJoiM iff QMMitfe ipct^ bofii iMe^^ibii in. -ber tortijen 

;4td&eifc(M^if^ta&flifetaitblj4Bibin{enfei^r<Veri)mi8er "berfdie 

•%i9^^im ffimf/ldltlSätuS fldtt. rrr Sl&er in ten.>(iii' 

•ftt 4ee tftid '&t&fit(? Modell it> e r 1 1: o^iiit en 3;tmQti^flKd ^ m^ 

•IbWM btl 3M«^lQntro^r(til^ biefe6 flkhttiSett« in.btetUeben: 

.fdt^ijftiS !3ni »Mltfeiaaii ,SMief^ mnis^enS .)vol^( \cbmtüäf. ou^ 

Aet ai&IMir bt< §i(iM^/o|ttt<^9 erm<i#«indettr^^^^ 

brucf }n QtUtk)im4f ^Mtfc^EM^itutig ^itttv SteUmac^l; ^eiui 

beffen beburfte; er bei ^timot^euj nid^t 01d(I(^ wenige .aus 

iwmittftlJbatßhttiid^ifiku^mUiä) ^a< .8fofeb«u IM Zi]^^ aU 
nint^ Wt» einen« lif)oM, btffkCUti fliit^el^« ter. ef)(^gniffbe« 
mtS^, ' b ri t> e «^ Ö I iit e< ii b e^ | *<« * ef ^ f» 3 e ii'' O J t^ß 
teir -©rief war ffot' 'ti(<^ ftr We^Äenhtiibe'&ejlimmt* — Sfber 
bie anc^ fonfl in nnfer en betbtn ^Briefen wieberfe^reuben J^in; 
wetfnngen auf ben SSeruf unb bie. ermicbttgnng inm Sipdflek 
imtt tröig fmar;fii!^t0e6 ^btidti^ CNSiitis g^grn Jba^iSt>an$ 
««{imh LTitai. 1^ il ^16. .ü. Tim. lU !•• fv> ' itistn m, to^ 
bie 3rr(d^rer in u^ttb j(itii^€i»i^efitf gorabe fo^ »ie^^il^erbie 
in (Scdntb nnb @a{iittinrbad apcihlifdf^e Sinfie^n ^anK »er$ 
b^dj^ttgten*. J^ieVur^ tDnrbffviber.SMira^ xot imxwfl^^ mui 
^^ihjfiot Gsov ton felb# rn IBrtefen Qtl&ufiQ, mld)t na^^p^ts 
fu« ^iengcit^ xtfo ^dud fbld^e äßiberfac^er ^atte ^), obne bofl 
iener für ben Snipfingev* feCberrn^ti^g-gewefen w^re*' 



>Ma 



1) Dt, JJep^enrrf« a. «. p. 1, 9t. 

S) Cbrjiott hom. i. ia I.iTim. S^w/ttv top JhtHov n^on^ir' 



* ^ 



1. $Ö« an 3tot Cf; I. ▼* !• — 3. <E^. nnf« J^j]^titi$. 179 

^ 

^e{to0 (Sl&rifitt« «»irb senanttt ^^utif^te ^offttiing/^ 
f.X. z^g ilTvldoQ ^iiwv* & ijl aUf bte «l^offttuns ber 
l^njteo infofern fte in iM ^ta Url^ej^et unb 2r4ger 
tarier gutes (Smartungen Ig^abetv Rom. 5, 8. Col. I9 27. / itnb 
ittfofiurn er ber ©egenjlanb aller i^rjer J^offnungen ijl 
Tif. 2) 13* -T- SRir Sted^t bemetfeti bie ^Ittxtn 9bt6leger Don 
(^^r^foliontuö «nb £|ieDboret an^ ])(kf 'bte S$ert()eilun3 
ber ^y^b^cate (ctewi^ ju Qaoe , «W^ ju V. X) hid)t fo a« 
Decjlel^en \tsi)^ ^\i fe9 tiit r ber ^ater unfer 9tetter^ ober nur 
ber @ü|m unfere J^of niing^ ba \a ber SSf^oflel fonjl beiben bie 
$ribuate beiS Sletter^ «nb S3efe-Ugera betlege« * @ct^arf|Tnnt0 
ifi Sfi^ficnian^ SSermut^ung 0/ ^af t>te 9{til)relig!ets 
tett unb £e-ib^«^ );»et4)e ber 3tpoflel auöjujle^en ^atte^ unb 
fdf toilc^^ er aitcl(^ beo Zm. #drlen topllte ^ ii^n ben S,a t e r 
— ben dlmict^ttgen i~ gerne cA& ben «^etlanb/ ben @ol^n 
aBet/ ben burcff. Reiben ui^b £ob in bie «j^mlic(^!ett eingegan$ 
Senen.^ gerne c^bije J^offnung ber ©tdubigea bens 
fctt iieftoi* 

jtebt bierdii^.^ ba|: wAZvxL burd(^ ^ftulu« 3uht &)an^ 
Seltum.bef e^rr mrben »an Cr U)ar befiVn ^ t n b int 
@Uttben^ unb ^mx ein 4tinb^ mldf.ei ben burdE) ben 9l))0i 
jlel er^ifUenen @lauben rein unb t)oilililnbig feßdteU^ ein adf^f 
tei.@ilapbendfob^n; aufbeibed^ j^a/q» unb ir^^fi'q; bcjiel^t 
(tc& fMiäc^ bie nähere 93^jliipmung iv klaret, fo bap SSiner ''> 
o^ne ^t^ l;ier .eine , {leine UmjleKung ber SBovte annimmt^ 
intern,^ ri^ie er meint ^ . bie SBorte h ntareir bem @iutie nadf 
(mii^ |n yy^a/r^ gcj^bren, . 

Ti/i4 ȧo g.^ >m ffinfiQ t>orfomtnenber Slapte I. Mcck 






i) a4 h. I. p. 431. 
»)0. d. neut Sp. 11. |$. 

.12* 



r 



180 1- ©• an Zint- Cp. I; v. 2, -^^Tmn^nxi. 

6, 6,' 11.. II. Mccb. .8, 32.0- 3m (Jf* 9t, ifl nur öun ©am 

Xmt>i\)tvA b(e afte&el 3n ba« fBaterrönb be^felben, «plao^ 
nictt Act 14,6. D^l. 16, 1. war ^: fc^oii <mjf feiner erjten 
grbßere'n S8efe^rung6reife c. a; 45. gefommen, l&atte bafelbfl 
mtt großem erfolge brtö St^angelhim tjerfdntj^gt Act. 14, 
6— 20.> unb o^ne Zweifel bamalö fc^on war Jtim. Don ^auln6 

in baö E^riflentl&um aitf genommen worben. 3^^^' ff in Sater 
war ein Jg>eibe^ unb barum ivar %m. fetSjKrjiic^t fcefc^nitten 
Act. 16, 3. ; atteitt feine SÄutter Sunife linb feine ©rO^mutter 
?olö II. Tim, 1,6. Act/16, 1. tvareu SiJbinnen, Durd; jte 
lernte er nid^t nur w\\ Äinb()eit dw ble I)eiligen ©c^riftcn 
bei- 3uben Fentten II. Tim. 3i 15., foubern bie frommen grauen 
\)0Xtz% \>d fie felber gläubig geworben II. Tim. 1, 5. Act. 16, 
1. \%xi mit jtc^ jum ©i^angelium gebracht. Sfle ber Sfpojtcl 
im 3. 53. jum jweiten SÄale in Jene ©egenb fam, gaben 
bem 3il«glinge bie S^riflen jener @egenb baö befl[e ^^ngnig 
Act. 16, 1 — 2. ; ^auluö gefeßte if;n fid^ bei; Cr tarn ntif 
bcm apoflel/ vx beffen ©.efeCfc^^aft bamal^ ©ilaö fdj^on war 
Act. 15, 40. unb Suca^ in 9(Ie):anbria vlroaS eintrat Act. 16, 
10./ burd(> Äleinafien narel& \Kacebonien, Act. 16,12. ßxx ^\)\i 
Vvp'^x, »0 ^Ciyx\\\f> unb ©ilad mit Stützen g^jlrid&ett' uftb inl 
©efdngniß geworfen würben \ traf beit JtimotljeuS , weither, 
wie {ucaö/ bama(d uod^ nic^t unmittelbaren 3(ntl)ei( an ber 
SerMttbigung beS ^. na(>m, jeneö ©c^icPfal nid&t. ^ reifte 
xoxxi mit "^(kvXwi unb ©ilaö (?ucaö tratjejt m^ ber Öefell« 
fd^aft) nadj^ 3;r)effalonifa, 'unb alö t^on ba ^aiifuS unb 
^xioL^ nac^ SSerba geleitet würben, fam er ebenfaffö "ba^W/ 
wo er mit lejtercm langer t)erweilte, alö-^aulu^, ^ben bie 
SSerfofgungen ber 3ubett nacf^ 21 1 1^ e n trieben Act. 16, 13— IJ'j 
15. — ^mX\xh berief fte au 0;dE> nac^ 2(t&en. Act, 17^ 15. 58on 
ba würbe er t)om 3(pofle( }uriicf nac^ £()effa(onifa gefan^t. 



1) eine IHeifte flrte*if(6er5WAnner Mefe^ iHamen^J sÄ[)ttSalmerotttf«f 
I. c. p: 405./ unb el^b. mehrere f)>iitere S^rtjlen be^n^l^en 97anten^. 



/-l 



1. f8* an Zim. Cy. 1. r. 2. ^ lüxwtftm^. 181 

bmit €r f%^ tote e£ mit bem ©tau&cn brr ^riiteh bafelbll 
jlel^e , unb fte bei i^ren Sebranguiffen jlarfte itub enttnntertt 
I, These. 8« 1— 5« ©er 2Ipo|leI, »eldj^er iitjwifc^en t^oit Sitten 
nac^ Serintl) ftd^ begab Act. 18, !•/ erl^ielt i)itt butd) Xim. 
trbjlttd^e Sladi^ric^ten über bie (^entetttbe t^on ^effa(omfa 

I. Thess. 3, 6. ffv »t^b iugleid^ Unter(hi|(tng Mn ben @emein< 
ben fDlaceboniend Acuis,s. U. Cor.u, 7—9«^ mlibt;, wit 
eö fd&eint, @ila6 einjog^ »dl^renb 5£im. iti 5tl&effaIonifa »ar. 
Sr mtterftii)te nun mir @Hai ben Slpoßef in ber ^xtbiit be6 
£t>. jn Sorintb Ih Cor. i, 19. @on ^orintb reidte ^aulu« 
nad^ einem mebr aU anbe^I)a(bid()rigen' Shifenrl^rt Act. i8i ^ 

II. fr* nad^ ^alclflina Act. 18, 22. ; trat fofort feine britte 
Sefc^ntng«reife an, tinb fejte (id& auf i—S* Saläre (jw. 54 
—57.) in e^J^eftt^ fefl A«t 19,1,8— 19- bgl* cp.20,31. 
(S^rfl am Snbe bjefer ^ett/ atö ^auluS fcf^on 9(nj{altert madt^te^ 
Don Spbefu^ Aber fröacebonten nad^ @r{ed^enlanb )u reifen, 
mirb 3;in(0t^end tvieber genanmt. ^utod fd^idfte t^n ba^ 
maü (^im^nfanQ bei %5r*,) nad^ SKticebonien t^rän« Act. 
I9>2i. f.A unb gab tl^m aud^ ben Sfuftrag, nad^ (Sfitint^ ja 
ftifen I. Cor. 4, 17. 16,1«. f. ^»lu«/ ber burd& ben Sluflauf 
iß Qpt^e\ni Act. 19, 23— 40.' bewogen/ nod^ früher, aW er 
M borgenommen l^atte, biefe @tabt t>eHie9> bb(te bett Zitn. 
titxS) in fOtacebenien ein IL Gor. 1,1.; unb nun reifte biefer 
in @efellfd(^aft bed INfpoftel« nad^ ©riedj^enlanb ; tnebefönbere 
nac^ Sorintl^ Rom. 16^ 21.> unb bon ba um ^ern Act. 20« 
6. be^ 3* 58.'- Aber S>?acet>onien noi!^ Äfeinatten Act. 20i4. 
9)autuö reifte Don ba weiter ;iac$ 3erufalem; warb bafelbfl 
ergriffet; erflanö jwcijabrige J^dft in gÄforea; warb nad& 
«om gefdbit, unb mn^c bafelbil 2i 3abte (gfriJ^i. 61—63.) 
Bleiben Act. 20, 7—28, 31. (Svft ani biefer festeren $tit ba« 
Ben ttjir n>ieber 5l'acbrid()ten t)on tbm in ben »dbrenb berfels 
Ben geftl&riebenen Briefen beö ^aulu^. ® ir feben n^mlid^^ . 
mts Phil. 1, 1. Gol. 1, 1. Philem. 1., taf bamal^ )£im. beim 
Sipoflel war. 3n bem erflen biefer SBriefe/ wo ber 21^). ben 
Wli^ppmx t>erf)>r{dE^t / ibnen in SBdtbe ben Zim. jtt fd(^idfen. 



188 i. »• an tim. Cpi fe v. i^t. 



\ 



1. 



(Sleitlfgeflinttteii , t>tt (fo) auftfd^tlä G»le en) ui* i^uc^ jid^ 
befümmefe« ä^e (erntet aber fetae S3ekp4^rtbett^ Mtß «t> tote 
eitt eo^fi bm ^Ht, mir für l)ü9 ^M^iliüm ^Um fßu'' 
PhS. 8i 19-t8« tt^I* I« Clor. 4, 17. 16, 10. Sld^er lii)dl^ Uu 
tten tolr t^efM ..geUeSren ünb ttmn'' @foiibtül«fiMSftt bei 
S())o(ieM Cit ttnferen SSi^efett (eirneiu 

SBegett t»ei$ ttebrtgeti^ wca in bent Sfnsattg uitfertr airfei 
fed einer 0t*r4u»emtts UtXftf, Dertletjkn vsik auf tU Witatti 
fimgen }d 'ßt i^ 



« • 



N 



Bp Kaiklii T^UPttfmtileöä 09 9* SUmi rogtcfi te, ut re- 

nQQffiiAvui h ^Eq>i9^9 no^ nuaietet Ephtiij citm irem 

^evQ^iBv^ eis, MaxedovlccVf in MaGed#niami ut denuncia- 

Xm naQQtyyelljjg tial^^ he^ res quibnadami m aliler do- 

ßodidaaxail^i^^ 4* fi^d^ngog-^ cerent, 4« nequ^ inteodereut 

ix^cy jiV^oig . xikI >^^eaAe- fabülia et genealogiia inter- 

ylai$ uneQavTßpgf alitives ^^ miisatia ^ yquae quaeationes 

^1j0^lg noQexovOi ^äHov , § pra^stant magis, quam aedl- 

ouiovoplccp &e0v vijv iv nig^u ficalionqpi Pei ^ quae , tat in 

ft, ,T6 dk vikos vijs TmQoty— fide. 5^ Fitiis autem prae* 

yeUag iglv iyeiTttj ix xa^a— cepti eat charitis de corde 

^g- xaQÖiag "Hai aweiJfijaswg puro et conscieu^a bona et 

ayu^g xal rdg^fag uvimo^ fide non ficta; 6- a quibn» 

xqItqv" 6. ^v nvEg agox^^-- quidam alerrantes converfti 

auvüßg B^etQantjaav elg fia^ sunt in yaniloquium, 7. vo- 

%atoiXiyLav ' 7. O-iXomg d- lentea esse legis doctores. non 

v(ui(OfiodtddcKak(Hfl^^voovi'^ intelligentes, neqae quae lo- 

zsgjAijTB CK Uyovaif fiifce quuntur, neqae de. quibus 

^^ tlvwf dutß^߀UOVv%(U. afiOrmant. 



1. S». äu^Zm^Xf. II iq )|..mi1Sp|e()U. 



IBft 



$e>ft^n^*tey in. Si^^efuf itXih^iiUnji^ auf b/|g ^Q; 
ftfwtffen jeeutcn «fnMirf^ft,, »i^t ginterel SU UJ= 
reti/ 4. auA nic^t }n galten 'auf JaieU unb ejtbUfe 
®efc&re*t^tegffler, i*er<^e' f^ieltiieftr 5R«(?^forf(i6üngett 
ier^etfdi&ren/ al6 iSüttci filvlfirlAt ftttrc^ ben Alans 
>en . . * . . «/ ©er gwe* «ifet ber Äi«f*iffMttg 
tfliiebe aM reinem «i^e^t^n |ii>i&äitt^eAf Sett^ß^lfe^it 
tm^ tinj.€ifeti4ieUtim: ^iaul^etiir m«. metJ fii^.lUnoti ab? 
iml4f€\x^ finb ^(vigf anf fUj^i} 9exfbt ye^fallen; 
7* ba fi^a^efel^e^getel^rte. f^ptl ^plUtt./ pQite a» 9er; 
(tejen toeber maö fie f«j^»*/ upjjb. worÄber fle ficb 
ereifern: S^. 3— 6* J| ' /* '/ 

• • . . .r ' * .' •* \ . ♦ • 

/• 

i 

d* 4» «V l$q)'iv(f. Ö^efiid *) / We ttbetitenbfle ber 
jonifc^eii (Stibtf*) im IpMfdS^ett Sfttti^l**)/ Änr. gfaffr Äa9# 
fter, etwa« After eine teiitfdti^ '2»ette^i>6tt ber-ÄiJtle' be« «atU 
fdjien SReeK«; Wifc^<tt Sw^rft^; bon totti^m'tj^ ttm^isi- 
teutfc^e SÄeilen entfernt »«r , unb a»üet ©le @tab^; dber 
beren^ ©rdnber bie Sugabeti berfd^ieben fünb ^) ^ -flerierj^ g(ei<^ 
bem ilJbngen Sfonten ndd^ Anonber in bte fJ^otmi^i^Uit ber 
?9bier (fett a. »7lO/,,lier gjejjer (f» «.^fi^?.)/ Sli^i^nber« Iff. 
(f. a. 334.) unb ber ntocebotufc^ äini§f. . iKntrfl^iitf M, 
mupt^ fte (a. 189.) an bk-S^bmer abtftteft/ t9tli(Kf[e bem 
)>ergam{fd^en Stl^igt tbmemi II«< f^eslt«»^)^ lattv Mt ibefs 
fett {Hoc^folger SIrtato» IIL fammt Kern gmt)«tt'''gte(d^ t>pn 



. ^ r 



1) 3?gL D. Sicklcr Ifdb. der «Uen Oeographfe. Caisd, i8Si. S. 
687. läL Wioer, BibL IflMAwÖrterbuch. Lp»;, 1830* S* 389. ff- 
Salmer on. 1. c. in.Ep. ad Ephes. p. 161* %• Gronovii The«. T. 
XI p. 455. sqq. D,"^U0^ Sfn!. IL & 381. f. 

2) Ptol. 5, 2. 

3) aerober nennt fie baber I. cp; i4d. detabesu. eine ®tabt 

4) Strabv XiV. 64t. PauMiki. Ad). 10. Jostm. I. JI. cp» 4. r * • ^ ^ 

5) Lhr. II 38. cp. 8s; , ' . 1 ' i 



176 1* id. ün Zittiotfitu&. J^avi^tigmcte itnb Slnlaget 

mittel für: lenen ^md fleHen fid) nimlidf bem Slpojlel 
juerft bar, Die ȟrbtge Seitung ber religibfen ^ufam; 
men{]!nfte (cp. IL)/ uttb eine gen^tjfen^afre Umjtd^t bei 
ber SßaM ^^^ ficd^^licl^en SSenimten (cp. IIL). IRun 
tritt t^m ftt ben @inn^ baß bie fBerjtrru/ts auc^ Ibei treuer 
^mtSf&^xms M Zmotf)md ieit noc^ im .^u nehmen 
f e-p (cp. IV.) ; um fo »eniger toitt ^anlvü einen »idE^tiöern 
^unct dbergel^en/ tt)ol6et bie iSr^altung ber reinen Seigre unb 
©itte betl&eiligt ifl; ba^er (cp.V.) bie »ermi festen 95ors 
f d& r i f t e n* enblii^ fc^Ke^t ber STp* (cp. VI.) , wie er be^ 
^pnnen/ mit SSemerfungen ijiber unb gegen bie ^tn 
irrung. 



» . 



r 



mmmmifmmmK9tKt^gttltmimm>i»i'mmmmmmmmmmmmmmmm* MI iW » » I 



C a p. .. ]t .^ 
A. ^ in d A 9 ^ ^' i— *• 

Sriiffd^rtft tinb Or«9. 

1. IlavXog dnigtAog Y17-* 1« Pild«ia «postohu Itiu 

aoü XqugoS xov innctfrjv Chtiiti 8^ciuidfiiii- imp^imn 

@€oi; ^swt^Qog fjfiäry xal ^Iij^ D«i üidi^tdxis lidstii; el Clu4- 

ooS J^got; t^g iknidog ^ sli lea« sp^i nösUaev' '2w If- 

f£aw,2.. Tifio&icfif yftfiiff rix- oMth^ov dtkcto filiö liiJ Md; 

vtfifnUnei* x^Q^Sf i^i^oSi^^ gtatiÜ, tebericotdia et^paat a 

Qvjvtj ano Geov nwri^gi leot D^a patre > el CliriftW Jaiu 

^e^ov '/i/aoi; ro0 j<ii^/oi; dobiiii MMrcft' .:/:. 

Cm ^ , 

te^ itnfere^ J^tiUnb^t iiti> ^Sefu ?^ri<!i unftt$t 
^ Öffnung, ft* an 2:iinot(€itäA htn i4ten V^^n im 
eUttben; @ttabe, etdiriiiea, gf^«^^ 90,11 ®,»ri.iiits 

. ■ - • . . • ; • ' .• 



4 > 



gen baS €nbr beö l; S}* tcvqIov, tinb fe^ im 2* ^* tta<l^ 
6€oi; TcavQog hd : ri^m^ Sbi ^(ben Irrten gebit^rt ^ ivte fo 
oft, ber Vulgata, xotl6)t btefe ^itfdge vA6)t auStxAAt, \>it S3or$ 
iug, mt m^tt ftc^ bei ®rießb(Kl^ dberjeugen (dntt. 

;far i;p^Tayj7V ©eoS* ©er ®ebä«fe, bag ?>. Sfpoflet 
t>ermbge ^bttTic^icn a^efeM^d fei;/ ftnbet jtc& außrr 
ben ^afioralbriefen , mi) im Singang. }u fotgenbe^i IQrtefett r 
Rom. L Cor« IL Cor. Gal. Eph. Col. ^n ben S^rtefeit an bie 
(Soriiit^er unb 0alater erfldrt ftc^ berfelfte au« bem ffitberfpnic^, 
meb^en bie 9())ojleln>iirbe ^auU )u Soritttl^ uttb in ©alatieti^ 

12 / 



erlttt; bfr »rief M bie gp^efer war oljiie Zweifel Jti eitim 
Umlauf^c^retben ftefKmmtv unb ba^er auÄ filr fo[c(;e @e^ 
tneinben beredf^ttet^ in \vtld)tn ber ^Djlef nic^r )>erf&itttc^ Ui 
tanrit war (d^U EjA. ^ 8*)^ iftßf^tr bee Äplaffcr noc^ ;iid)t 
gefelS^e« I)attc, fielet man an^ Mntn eigenen SBortc^i (CoL2»l.)» 
&tn fo Detl^dtf ri5 ftiö iA*er& %i*Üf^a^'bu.mhmcv (Rom. 

1, 10, 13.); <^^,fffii% ^fi J^^W^P^ (JTO4f;nu«g beö g&ttlu 
äftix Urfprunflö |eincr Sfpoflelwilrbe' am ^lage* 3m SRbmet; 
iilikf etriftt i^ Qbteitfe Jpc& ba§n bfKdi^^ibii iu^ber boräjeit 
;iUiiecfd^iffeiali^etetbl;4Bitmnie«Hi^r<Vevt»tt^ Verfette 

.94a4pm^ini ^Büttf/ldüiSäiitd itm. ,^ ^het in bcnoritt' 
-fia (^ iV^tfi *@fi1f «1^? M'j teilet) er tro^ititen a;unot^end, -w^ 
;|^Ii^ M tu %ffiii«6m;o^r^ biefe6 ISkhiiiSett« in «bie! tiefen 

jket. ai&IMlf bti ^)M|^^x>^eii (Erm<t#Minsen^^b0er^ 
brncf )n 8e6ea>'bim& Milc^Etf^^nung j^mt ateUittadE^t; ^ l^ön 
beffen beburfte; er bei #£tmotl^end nid^t. ^o^ wenige .ans 

.j^jew S^efireben .b^tyflil^^et^^utng fett^eö SJit^N ti($ etne^ 
mtmüttelbar gbtttiddien > /ASn0(f tf(^ ^n« .Stofeb^n tua Ztku, aU 
leine^ Mtt einem IEf)of tf . b^Stm flld^ebar« feer^ ef)(^^ntf<ben 
Wrd^V'bei t>e'i<^ÖIttte<lt*^e^it<» *ef<flf9ett"0; beun 
tei *rWf war jor ii{<|^ fÖr bie^Cemembt^bejlimmt* — 9lUx 
bte ancb fonfl in nnferen betbgn iBriefen ti^ieberfebreuben J^iu^ 
»eifungen auf ben S3eruf unb bie Srntdcbtigung )nm STpefiek 
(mt troig ferner fiil^tteit ^txUc^ @HBms g^s^ baii^m 
ffiliwki LTitaL 1, ti^t8..Ii.T]2]i..i,ie.fw^. jeigen m, t^ 
bie 3rr(e^rer tn u^nb lini;Gi»tefuüi gerabe fo^ »ie^lb^r^e 
in Sarintb unb (Daftitten bad apirfblifc^ 8(nf^|m >^au[i i»et$ 
bdcbttgten*' J^UVm^ .tDurfceiberiSeifa^ xav* istitaytpf^ mw 
'^Üi^fK/Qaov ton felb^ m IBrtef^n gel^uftg^ wtl^t nac^€pl^e$ 
fu0 ^ieugcit, 190 9)^fluiS fbtd^e äßiberfadS^er ^atte ''), ixbne bo^ 
teuer fit bin ^pfingev friber n^tftigrgewefen tt)4rtJ 



irn II 



1) Dr. J^e9benrei# a. «. p. 1» 71. 

3).Cbrjiost honu i» ta I.Tim. S^ta^iv vor Ihtdluv ai^ort^ir" 



* ^ 



1. $5« an X(m« Cp. t. t. i. — %Vt* nnf. ^pxmQ. m 

IX. tijg ilTtlSog ^fiwv, & tjl aitf bte «jg^offnung ber 
S^rij!m iitfofern fte in tl^m bett ttrl^efier unb ^^riger 
i^rer gute? Sraartungett l^abitv Rom. 5, 8. Col. i, 27. / anb 
iofDftfn er btt ©fgenjlanb aSer il^rer J^offnungen tjl 
n*. 2) 18* — 9lit Sitdft htmttUn bie fiteren Stu^Iegcr t>ott 
(^^r9fi>|iDntud unb £^ei>boret an^ baf 'bte SSertl^eilun^ 
ber ^idb^cate ((Mtjif;^^ }tt Qeosj ilnlg ju^/^ X) nic^t fo au 
ux&ü^m fe^/ (ite fep nur ber ^arer unfer ffttttev, ober nur 
ber @o^ unfere J^of nung^ ba ia ber f&^o^tl fonjl beiben bie 
^dlbtcote btS fStcttinA onb SSef^tger^ bettele» ' ©dt^arfjtnntg 
ifi^tt^fiini^^n^ Stermuri^ttns 0/ ba^ bit ^äfy[fliQtcu 
ten ttttb itib^^f )^l^t ber 3(poflet au$iufle(}en f)attc, unb 
füi mlc^^e er üudf beo £ütt. fiiUfen n^oKte, t^n ben Si^ate r 
— btn fdtm&^d^tn.r- gerne cdi ben «&.ei(anb^ ben @o6n 
aBer^ ben -iurd^. i^eiben ui^b £ob in bte tJS)errlt(^!ett etngegan^ 
imUf. gerne af;0.bte J^offnung ber ©Uubtgen ben? 
len liefen* 

jtel^t dierdu^v b<tf an^ ZxxiX. burd(^ 9)aulu£. aum @t)(ui^ 
$eliuni . . 6 e { e I r r tvorben »an <Er xo^x befen ^ i n b im 
Qlauben^ unb jnmr ein 4tinb^ m(cl(ied ben burd(^ ben 9(po« 
fiel ec^Uenen ©laulfren rein unb boKjidnbtg feii^telt^ cfn a c^^ 
tei .@iIik,nbenSfol^n; anfj^eibei^ yvjqal(f unb i:i>fnii bcjte^t 
ftc^ f9näc^ bie nähere SB^jlimmung ey dfr/otet, fo baß 9Btuer '') 
o^ne 9lot^ ()ier ,eine i^txM UmjteKung ber SBovte annimmt 
mbetUv i9^te er meinte, bie SBorte iv nlarsir bem @ttme nac^ 
(mir) ^u yvrjoUf ge^bren, 

T4jEt<i^f 0^/ ein^inftg Dprfommenber 9tante I. Mccb« 



• > • • • ... 



1) a4 h. 1. p. 4$|. 

ft) O. d. ii«ttt Sp. II. 41^. 

18* 



180 1- ©. an Xint. Cp. 1. v. 2. — '!timüt&eii$- 

6, ein. IL Mccb. Ä 32; 0- 3m 9?. 5t. ifl nnt wn &nm 

Zimttljtixi blt fftai 3n böß ©aterfänb beßfelbeii, «pfao? 
u { c n Act 14, 6. t>3l. 16, 1. war ^: fc^on auf feiner erjlen 
grbßere'rt SJefe^vungöreife c. a. 45. gefommen, IJatte bafelbjl 
mit großem (Srfolge baö St^angelhim \>n'f&i\bj^t Act. 14? 
6— 20.> «nb ol&ne ^»eifct bamftlö fc^on war Zim. mx ^aixM 
in baö Sl^riflcntl^um aufgenommen morbett. ' Jwar feinSam 
ivar ein J^eibe^ mtb barumwar Zim. ^tHitM^t befc^nittcn 
Act. 16, 3. ; atteitt feine SKutter ffunife linb feine ©roßmutter 
if}U IL Tim. 1, 5. Act/16, 1. tt>aren Subinnen. ©urc^ fte 
lernte er nid^t nur i>on Äinbr)eit an iii I)eitigen ©c^rtften 
bei- 3uben tcnmn IL Tim. 3» I5v fonbern bie frommen grauen 
I)atten, ba fie felber gidubrg geworben IL Tim. i, 5. Act. 16, 
1. {()tt mit fid) jam ©t^angelinm gebradjt. STte ber Sfpoflel 
im 3. 53. jum jweiren SÄafe in jene 0egenb fam, gaben 
bem 3'ingli«ge bie S^riflen jener ©egeiib baö befie ^^ngnip 
Act. 16, 1 — 2. ; 9>anlna gefettfc ifjn fiä) bei; gr f<m mit 
bem 3(|>ofle(^ in beffen @efe((fclE^afr bama(4 ©tiaö fd^on mt 
Act. 15, 40. unb incaB in SUe^ranbria v£roa^ eintrat Act. 16, 
10./ burdf^ Äleinaffen n«rel& ^TOacebonien Act. 16,12. $n W' 
Itp)>i / wo !!l^anln^ nnb @ila6 mit 9lurr)en Qe^xiä)cn viiii h^ 
©efdngniß geworfen würben ^ traf beit 5Eimott)en8/ weMjer, 
wie Suca^ ^ bama(d nod) ni^t unmittelbaren S(nt^ei( an ber 
SJerMnbigung beö &y. nalym, jeneö ©c^icPfal nid^t. €r reifte 
nun mit ^au(u< unb &ila^ (inca^ trat jejt an^ ber ©efeD' 
id}aft) nadE^ 2;i)effalonifa, 'unb aU \>on ba ^axiUxi unb 
^ila^ xxad) 95erba geleitet würben, fam er ebenfattö ^ba^fß/ 
wo er mit tejterem langer tjenveilte, alö -^Jaulu^v ben bie 
ajcrfolgungen ber 3«bctt Md) 21 1 b e n trieben Act. 16, 13— 1^ 
15. — 9>aulu^ berief fie ju |td& nac^ Sitten. Act, ir. Iß. S5on 
ba würbe tr Dorn 3(po|lel im&d xxad) Albeffalonifa gefanbt/ 



1) eine (Ketje flrie*if*er5rodnnfr b\efci^amen€ saftltSalmerondttf 
I.e. p:405., unb ebb. raeJirere frdtcre ©Jrt^Ten tr^fefben 9?imiett^. 



1« f&. an Zim. Cp. I. ▼. s. ^ Zitwtf^(u6. 181 

bamtt f r f%^ n>ie e» mit Um®laubtn ber S|ri({ett bafelfifi 
jle^e / unb fte bet il^ren S3ebr4ngutffen jl4rfte iiti^ ermunterte 
I. Thess. Bf 1~5« Ser 9{i>o(ie^ mldftv tnjDHfc^en t^on SKt^eit 
na4^ (Sortnt^ f{d(^ begab Act. 18, 1./ erhielt i)Ux hutdf Zim. 
tth^xd)e ^ad)ti^un Aber bie ^emeitibe wn 3:i!^eff<i(ontfa 

I. Thess. 3, ß. fL^ uttb iugleid^ Unter ftd^itng wn ben @emehu 
ben iDtareboniend Aeti8>.5. IL Cor. n, 7— 9*^ t9e((&ev wie 
eS fd^etnt^ @tla^ einjog^ »dl^renb Stm* in /ll^effalonifa voau 
Sr nuterfldite nun tntt &ila^ ben SIpoftet In ber 9>rebt0t be6 
St>. jn eorintl^ II. Gor. i, 19. SJon (Sorintb reifte 9)atilu« 
nad^ einem mebr al^ <inUxl)albiif)xiQtvl Sdtfenri^It Act. 18) ^ 

II. fE» nad^ ^aldjiina Act. 18) 82«; trat fofort feine britte 
Sefe^rungdreife an, unb fejte ftd^ auf S— 8 Saläre dxo. 54 
-57.) in dffftiu^ fefl Att 19,1,8—10- »flt cp.20,31. 

&fl am Snbe biefer ^tit, aU ^anluS fd^cn Unftalun mad()te^ 
t)on Spl^efHd über Wlactionitn nad) @riec^en(anb }u reifen^ 
mirb Xtn^otl^end tvieber genamtt. ^utai fdl^icfte tl^n ba^ 
mali (^im ^nfanQ bti S. sr^) nad& SS?acebonien tarau« Act. 
19^21. f.A tinb gab il^m aud^ ben äluftrag^ nad^ ^primf) in 
ftifen L Cor. 4» 17. 16, 10. f. ^tilud/ ber bur^ ben Sluflauf 
iß CjJb^f«* Act. 19, 28—40.' bewogen , noäf frül)er , ald er 
f\df t)or9enommen I)atte/ biefe @tabt t>erlie9/ bbUe ben Zitn. 
noc^ in fKacebenien ein ILOor.l, i.; tmb nun reifte btefer 
tn @efeafdE^aft bed S())ofteI< nac|^ ©riedf^enlanb >. inebefdnbere 
nac^^^orintl^ Rom. 16,21. > unb Don ba um £)fiern Act. 2O9 
6. M % 58.' ifber SD^ace^onien noe^ Ateina^ten Act 20^ 4. 
^aulu6 reiate Don ba weiter ;iac^ 3erufalem ; warb bafelbfl 
ergriffen; erjian» swetjaMfl« «O^ft in S^farea; warb nad^ 
»om itf&ljtt, unb mn^e bafelbil 2l Sabre (griJbi. 61-08.) 
lleiben Act. 20, 7—28, 31. (Svft axx^ biefer lejteren $tit ba^ 
ben wir wieber ^a^xid)Un Don ibm in ben wdbrenb berfefc 
ben gefil(^riebenen S&riefen be^ $au(uö. ®ir feben n^mlid^ , 
an^ Phil. 1, 1. Col. 1, 1. Philem. 1., tafl bamal« Zim. beim 
Slpoflel war. 3n bem erjlen biefer ©riefe , wo ber 81}). ben 
^biUppern Derfprid^t, ibuen in !84(be ben Zitn. jtt fd^idfen^ 



I 
\ 



idS i. S9. an 3:{m. Cpii v. i^t. 



\ 



\ 
f 



®Uiä)dtfinnm , ber (fo) «ttftfd^ttä (>wle «t>) ut* «u<^ jid^ 
befümmeft. §^r UnMt aUx feine S9en>4^rtl^ett> Mß <t> )ih( 
efU ©ö^ti b^^t^t ntir fdr b(i$ C^]»<tfid<fUam ^i«iit ^r/' 

Phil, ii 19-tS« I^L L Cor. 4, 17« 16, 19. MA^tt ftodS^ tets 

nett »tr l^efM ,^gelie6ren iitib rretteli^^ @foitl&tÜI«fMSftf iti 
Sr^joflel« fn »ttfereti SBriefen ferineiu 

SBegeti bti tteBrig^H^ wo« in bem Sfngurtd ttttfirt» asrfei 
fed einer &timttnnQ Ubatf, i>ervleifsti wiir auf bie tlbmer< 
ftmgett jit T^t^ 1^ 



N 



ö. ©cflen Die SttCt^f«. 

V* 3 — SO- 

srsQioafimm iv ^i^^, n>^ mtaxete% Eph^esi^ cum item 

^BVQiw^g elg M<ü(edovUeyf in M«ced#iiiftiii| ut denuncia- 

im naQcnyyelljjg rialfi^ he^ res quibusdam, n^ idiler do- 

^dtdaaxa^lf^i^^ A»Hf]ienQog^ cerent, 4< aequ6 inteodereut 

ix^iy fiV&o^ T^eH yeveäke^ fabülis dt genealegü» inter- 

yl€(ig uneQavrgfgi oitiveg ^if^ miitatis ^ >quae quaestiones 

TTjO^ig naQexova& päklov , ^ pra^«tant magis^ quam aedl- 

oh^ovofiLav Qe^v vijv iv mg^u ficalionem Dei \ qa&e , tat in 

b. Ji dk vikog v^ maQay— fide. &. Fitiis autem prae- 

yeXlccg iglv ^cyar^j ix xa&a-^ cepti eat eharitis de corde 

^g xaqdiag ie€U aweuSi^OBwg puro t\ conseieu^a bona et 

ufad'rjg xal rdgtmg ccvvno^ fide non ficta; ß, a qoibas 

HQixov* 6. iav tiveg ccgox^— quidam aberrantes converli 

aavzeg i^BvqumjGixv elg ^a— simt in vaniloquium ^ 7. vo- 

taBoloylav ' 7. ^elovieg sl^ lentea esae legia doctorea. non 

V€cit(Ofiodtd(xaKalqtff.ii]voovi'^ intelligentes, neque qnae lo* 

xBgjfjii^xa u Uyovcij fi^a quuntur, neque de. quibot 

W{»1 tlvukv öiaß^߀MVvtai. afürmanl. 



get^t^n ^iii>e^ in. &|>6efttf ttkilUiUnji, auf ^fi b)t; 

reU/ 4. (tuet) ntc^t )u galten auf $aieU ttnb ertbUfe 
Sefc^re^t^tegffler^ it^elcfre' t^ielrilebr «Rad^forfi^itnfiett 
(erNifd^ren^ al^ ®0tted oifn'ft'ir^r bttrcQ beti ®lai|s 
>en • . . . * «. ©er p»e* tiifet' ber Äinf^itfttng 
tittiebe iiit4^ teiaem J^ert^n }iit>b^ diiteoi $ae»»p^ifei^tt 
tm^ nn$.tiu\MUttti: etauteiiir .0«. meiJ fii{,|Ut»oti ab? 
gmi^eiu finb ^fuigf anf.flittii} 0ef^be »fffallen; 
7* bft fi^a^eff^e^gele^rte f€pi| n^plU»., .pbne §» »ets 
flehen toeber maö fie fai^^»/ ;n.Oj^. >Doi^Abet fie fitb 
ereifern; SS. 3— 6. Hl 

d. 4. ev lSg>itjtf. Ö^efbd *)^ Me Wbetttfiibfle ber 
jottifc^eti ©tdbrf*) im Ipblfd^ett «w*ie{l*>/ ^tor, gltTfie Äa?* 
jicr, itwai x\itt efne teutf*^ '2J?etTe^'i>Mt ber^Äüfle^ bt» fföriV 
f(^ett SWeeiK«; jwffctKtt empxit^p bort rothl^^m'ti rttttt^W- 
reutftde SReiten enrfernt mat^ ttnb 9)}tl<t S)tif @tabf; db^r 
bemv ®rdnbet bie SIttgabeti berfd^^ieben ftttb^>^..9atat|^ gUid^ 
bem &iri$tn Sfonien ndd^ Anonber tn bie S^^tntdf iglett bei: 
?9bier (feit a. *nO/,,ljer. qjejjfer (f. a, 5,6?.), ^Ukanhet» M. 
(f* a. 334.) unb ber ntacebotiifd^ äkoi^f* . SttHoc^tid M, 
mufM fte (a* 180.) an bk^SUbnier üimttit/ n^MKfie i^m 
1)ersam{f<&ett J^i^e Sumetie« II** fiftidtm^h^^tit bm ibef^ 
fen 9^ot^^Ider Slttalit» III; fammt bem gmis«!!' »Sleid^ bon 

: •. { 

1) iGgl. D. Sickler Ifdb. dep flUen Oeogriip]ii& Gaa«el, iSSi- S. 
687. iX Wioer, Btbl ^HeciSwdrterbttch. Lps., 1830. B. 989. ff. 
Salmeron. I. c, m.Ep. ad Ephes. p« 161* ig* Gronovii The». T. 
XI. p. 465. sqq. D/^ugd €htl. H. & 3$1. f. 

2) Ptol. 5, «. .» . 

3) ^erobot nennt fie baber I. cp. tist* deeabesti. eine @tabt 

Eöbien^. ' "■ > < .i (.. 

4) Strabv XIV. 641. Pau^ki. Aoii. 10. Jnsiia. l JI. cp» 4- ; >'> ' ^ 
W Lnr. II ns. cp. 88.' . - 1 ' i; 



^^amii^mä) lAt&nftd M Sa^mt («/133/) tvieker ilber$ 
na^metK'' $i>^efiiS »arb^ mm Jg^auptflabt ber ^rotjfnj Asia 
propria, xod6)t \>on lÖlpficit^ 2i;b{en, ^^r^gien ttnb Äavieti 
gebilbet '»lube *) \ getjol äf)'er fdvtwa^tcub bc^ fRi^M ndä) 
tigcneu CJcfegen r^iiert jit werben *)• SÄ(jc{)bem fte fid& fclb(l 
tinter t)en S89ian$ifif rn . ejr^alten l^te^ tfl |?e fett. .S|;ftmer(and 
^er^eerung^n Ui .auf eituge atjtinen sinilid) 4>erfd^»nBben/ 
ivetd/e bei bem S>i>rfe ^ifi^^pM ohtt ^ias^ni ^) unter SS"" 
3' ?8r. 45«?4'Sv f?^ beftnblfu*). ^aä) Umfang unb ©nwo^j 
nerjaf)! red^nete ^man fte }u oen grbgten ©tclöteft ^)/ burc^ 
tf)re Sage war ffe ber'g^bßrt JJ^ÄttW^pla^ 'öou ganj Srften tn-' 
ner()al6 bej5 2auru«^)^ «nb butliP^ren 5£e"mpet ber I)iana 
welt^erd^mt ^) , unb ber ;5wrptff5- te« Sir temiöcurtu« »). — 
2n i()rer ®^t«^e^r^ »oren grfei^ifd^.e Ste^gionÄöorgeffiingeii 
mit^ pbeif(^g<it^(feen^ {mt^i^dffiu fjnb .|)tr|tfc^en) unb ig^i^tiiäfm 
«ermifc&t^ uai^. ^u.J^rem .©ktmultuS gel^b^ ^uberfo^mteln 



^,^4^,»^ i i, , ,i»4»^4*— ■ H I U I. M ' • • • < 

■ ♦ 



■^■r V' - *• 



' %^ Pliri. 5; 40. Cic. Place. 27. 

■*Ä) eine Wünae^aW terotegierjuiö^eit ie^'Äafferf 95efpa(iatt Jat 

•'^ Me 3nf<ftrift: ':B4^£i7i2if jtpsitsi^ a2iä2 th2: iepaz 

^ KM Ai^töJ\roMOY, <SpitifH^ m erflen &tabt «fien^, ber litU 

, Mfm ttsb naC engten: @ere<Kn «egtoten. 0. Obristoph. Cellarü 

^ r^ol^ia« .oHm4 antiqi^^fo^, IK Ups. MDCOLXXill. p. 70« >?* 

8) @, D, {RofenmüUer ^bh. ber BiU^ tSftert^uni^runbe. I* fdh. 
II. e^. Spa- / 1895. Q. 184. 3>erfelie ernirt bie 9?ame^ bur(» 

4) @» 9{i4» 9oco<le;^ 93ef<(rei|^und if ^ 9}rprien(attbed. .I|l. 26. (Fr(. 

•: trag.'©. 67. ff.f ^} . 

5) Senec^ ep. ij^s^ fleUt fte füferanbrien %\t\^. 

ß) Strab. XIV, ed. Cas. 6» 42- i l/ind^iov fiiyiOTov r«3y jeartt ti}»' 

7) Lumen Asiae nennt fif Plinins 1. r, cp. 29. ^ 

8) HerodoL 1, 26. Pi»I« V. o^ 37* Cailim. Dian. 28l4: »q. 

» 

9) Athen. XII. 70*. p. 537* ^* Schvreigh. Menandr.. ai Philem. re- 



' 1 



1^ SSf* M>£itn* Cg* l. r. 9. ^ 'S^M St}« in Qpfft^uB. .185 

Siplfttie.^dubege äui bim Subent^fimt gal ea in Q^cs 
fitä/ Ibe^Dt ^ntttd&äd €t)atigeUum tafSslbfl t^erfütibete* S>|e$ 
ijl bei ber- gwgen Slnjd^I dou 3uWtt iti Sotttitt / bti ttt 
fi&^tki^tn fBerbreitung beS S^rtflettt^um^ in ^letnaften^ Act 
9, 30. 11, 35« lau 14*. D^L j2, 9> 10., unb bei bem gros 
fen ^famnunflttß i>m WÜnfdftn in ber berd^mten ^aiibtüa 
{iftOt ttid^t anberd SU emarten^ unb mu^ nad; Act is» 27. 
a»$ifnoittmen A)evbin» 2)er 9(p0flel felber tonnte ^ bei /feiner 
etflen dtetfe, näd) (ärted^enlanb / ber )tt>eiten S3ef ej^vunggretfe^ 
Q. 53.) boa^ St^angelium in iener @egenb nidi^t Derfiinben 
Act 16, 6.; .unb>:fam auf ber SRddfreife i^on @orinr(>' na$ 
^aläflina C^. 55.) inm erjlen SOtiale ndd^ (?p()efna in 
®efellfi()itfr be^ 3(<|utlaß unb ber 9)rifctaa; fonnte flc^ , aber 
bafeti^fi niä^t aiifl)alten Act 18, 18-21. aiquilad unb ^vi\ii 
cifia/ ii^Ict^e.bm }uritcfb{tebtn^ noc^ ntebr aber SfpoSo^ »a:t 
ren nnn in Spl^efu^ fjr bad SMI^^ntbum t\)&ti$ Act 18, 
24— 26»: 2>0(C> lam 9)aultt« felber balb auf 2—3 Saläre (55. 
56^57.) nad(^ 6^(;ef4d Act. 11^, 1- 20.^ unb griinbete bafelbfi 
aus Suben unb «Reiben eine anfe^nltc^e , ®emetnbe. & ifi 
ju bueac^teu/ baß fcti^on bamaB S^eute in @|>()efuö n>aren^ 
loeId)e ein uitt>o((fld|ibt$ed^ unb fo(d(^e bie ein burc(^ ttibifd^e 
unb ^eibnifd&e eUmente entllettte* S&rijlent^unt b«tren : Sus 
ben ^ bie ftd; be^ Slameiiä Sf^fu bei ibren @etflerbefid(^n)bruns 
geu Ibebienten A)et 19, 13— le. ; ätnb&ger ^efn ^ bie bad 
^mn^diim nur fotveit !anntcn/ alj ea ftc^ bia jum 24)be 
^bbanni« be^ SIÄufer« «ntwidfelt . f}atH Act 19, 1—7. t>gr; 
18, 25.; @briflen/ n>eld£^ aud^ aia folcf)e t<n Zauberformeln 
ttnb magif^en JSef^dfrigUttgen nid^t fremb geblieben it?aren 
Actio, 18. f. Den (^rflen .n)urbe boinala ibr ebrtofea ©enoerbe 
ttiebetgelegt/ bie £e|ten iegten ed fwiwittig nieber ; r bie gb^ri^ 



' I " II 



liq« ed. Orot. p. 140. Era^tn. Adag. -"dhil. Cent, g« num. 49* 

QSgl. D. ^Ud'^efnU 11. 428» f. CrpiJier*8 Sjmbolil«. 2te SlUÖfi. 

11. 176. ff. 
1)' Joseph. Anliefe 16, 23- ^ 



y 



186' 1. S9. an Zim* Cp. L v. 8- ^ S>ii«|0S)« in e|p^efit& 

i 

^« auf bem eranb|Miict itt iüffinm^ifytn Zanft II0m fiäf 
auf im Stdmen S^fü. t<»ifen ^ Hüft mp^inßm^ ben |u ®ei(t 
C^tii f&nflaiif, ml^ett gegen baa Stibe bet ffiitffdmlecr te» 
Srjiöitetö in Q9i}t\n^ m ptmfftt Ibmttrita anheftete/, iritß 
ntflc^en gtadftf)til bu (Sp^efer Dott bei^ ^ubigt beö Si^Altsi» 
liumS für bte Sßerel^rang ber Siona Mb für t»eit '€ltu>iim 
fdrc^teren^ t^eldE^en birfelbe ber ®tabr ^^efnft htadfH Aet 
10, 23— 40. Set ^Jftfltl teilte baraitf nac^ifOtocebottCeii .tittb 
©riec^enlanb Act* 20) 1^8«, unb trat im ^tAfftaf^U 58» bU 
attkf reife dfter JOtacebonien uttb JtCebtaften an Acl;20)4--1& 
£ite 3eit^ tDe(d)efer noC(> äbrt^ ^atte biö )um Wnsflfefle^ 
weldfei er In Sferufalem jubringetf tpoSte/ reichte nltlft in 
einem äfiifent^Ire in S))9efua l^ln } bar^um Heß er bte ^ov 
fte^er ber borttgen ©imetnbe nac^ Seilet fommen^ i^itft$ 
i^en SBad^famleit m*j p,bmn td^ mi^, fagfe er^ b«f rel^ 
f enbe ®b(fe nnter euc^ Fommed tt)ed>en , bie ber J^eerbe nid^ 
(d^on^n; unb aui tnd) felifter »erben SOUlnner auftretvit^ bte 
Serfel^rted rebeu/ um bie Singer Imd; fic(^ ju }te^en^^' imb 
na()m ben rd^renbften Slbfc^teb Act. 20i 16—38« S)ie Siiua^» 
nung be^ 8(pi>fle(d loar tiidn t^ne {SMtfung geilteben ; benn 
f tn>a tner So^re fpdter , (a. 62«) )itr ^eit ber übfafTung te»^ 
SrtefeS an bte Sp^efer. i^atten bie reifenben Sffiblfe nod^ 
feine entfc^i^bene (Serwilllungett in b»r (9emetttbe angerid^tet; 
ber 3E)>. befd^rdnft ftc^ bol^ec barauf, burd^ (frma^Hungfn )nr 
@ttigfettEpfa.4»8— 6. idbcfc^^mt 9arrt(u(ari^mu6^ bm(b t>au 
{leKttug bed mtüfrertreffl{(^<;n SBertl^S be« Si^angelinm^ bem 
S£ritge menft^Iii^ier fbf^n , bwrc^ 6(l^i(berung ber SSiIrbe 
Sefn €Miü tiner' 8en)tf<m Dämonenle^re ben (Sfin gang 
)tf !>erfp<rren« ^} {Skleren Si>rtg^ng aber bie fBemü^ngt« 
tm Sorb^rem unb fBerf Altern ^ beren (Einbringen in bte 
@emeinbe ber ^p. Act. 20)29. f. t>or()ergef4gt ^tt€, Mf^i 
mcu , banlber ift unfer SSrief geeignet Sluffc^Idfe jo 0e6en/ 



-- • »^ 



1) ®. itt Tit. 3,. 9. @- 140 ff. 



i.9. M /lim« Cp; I. V. 3. ~ ^aUbw^en. I8f 

an bie S|){>efer gefd^rttben fen^« 

fra^aKal^era ir& SRätt mad^t Mer baratif anfmttU 
fallt/ ba^ berä(pii(iel bem SÜmott^eii« nidft itfc^Unf^aht^ 
in C^:p^efti< ai< bleiben/ fonbern ibn gebetet^ ü^ni iUQt\px^t 
d}tn^) ^-^ itQoapLBlvat ivlEipia. Ueber b€n ^eitpitiict^ 
t|t t9e{4^ent Xim* t^on % in ^befitt )ittildrgelafrett lourbf/ 
fbiitien ipir erfl fjprec^en, wenn toir ben gm)en 3fnbaU be< 
liefet genau fennen gelernt bfti^^n« ~ 7ro^«i;(iju«rog 
^iff Maxadovlav *— ifl enge mit ^cr^xttXe0a a« ju vei» 
binben: »ie tc^/ im 93e griffe na^ iOlacebonien ju reifen^ 
ebea baran n. 9R* |tt Greifen tc* — SRaeeb^nien/ feit 
148 t>» @l^r; rbmifdiie ^i^ot>tn3/ ^attt feit bem SfAbr^ M» 
tfivi^tiift Oemeinben ju 9>bilif>pif ACeffabiiid^ Mb fBerbit 
Act. I69 9— ir^ 15. , tt)el(j(^( bem Slpoflel/ il^m Grdnb^r^ 
fe^r am J^erjeu (ogeit. 3m Srabre 57* (am er n)ieber nad^^ 
SDlacebottien / t)on (Sp^u« l^er Act 20, 1. & pqU 19,91»> 
befgleid^en im 3* 58. / auf ber Sttlrfreife t>on ®riec^enlanb 
nac^ ^aldflina Act 20) 3* ^t>d) einen 93efn(^ «erfprad^ er 
ben ^^ili^pern gegen baB Snbe ber erflen rbmifcben @efatt^ 
genfd(^aft PhiL 1, 2fi. f« 2) 24. — 'cva nuQayyellfjg riaL 
naQäyyeUeiv l|l t>a& rechte SBort filr Slufforberungen Don 
SInttd wegen unb mit 9(utoritdt Act. 5) 28« 16, 23« 
L Cor. 7) 10. 2;imot()cud beburfre md)t, baf i()m bie 9lamen 
berer genannt würben/ auf wetd^e er feine befonbere SBadE^fanu 
Uit )u rid^ten babe; baber iTptld)t ber ä(p* nnbeflimmt; tioL 

fivd'Oig xal YeveaXoylaig uneQcivTOig. Ire— 
ffö^. 2)ie SBabvbeit/ ba^ Sebrcu/ weictie bon bem &an$ 
geliitm üii»iiä)cn, bemfelfiten frembe jtnb (ßidccxctl ^ivai 



1) ChrjSOlt ad h. I. ax^vk ri nqoitfv^gy TttSs Ov Sidaandlov »i^ 

AtfkmaCer a. 4. C. 6. 10. D^ J^ybenreicb a« c O« & ftt^ 



y 



t88 1« S3* M. Ximt €p. I. v« 3« — häQodiöaaxaXeh. 

Heb. I3i 9. 9 nnt !^n*Ie^rett fe^tr fbnnett , ift bem Sljpaftet fo 
aul3cmad()t unb flar^ baß t()ni 3(ttber^s£e(ireii g(^tcl^ ^ttcg 
£e^i\ett t(l* 3^ar^ n>D er an &ctnünben fc^ret6t/ ba brilcft er 
ben @ebanIeR genauer auS i. So* ein attbered S Dangen 
1 1 u m oerlilnbeit , aU bte Slpoflel Dertünbet l^aben Gal. l, &• fv 
eitlen anberen Sefum )>rebigen II. Cor^ii,4- Mtin in 
äntxti Briefe an einen fo vertrauten untr einftdi^tS)>Dirett ®tf)iU 
fen xcav üud) b^d etnfadE^e hteqodidaoKaldv^ xoi\i)ti ilbrtgenj 
Qur'l^ter unb 6, 3* t)orfbmnit^ (linretd^enb ^). ..9Ran \)CLt iu 
merft*)/ kßQodtdaaxalstv beind)nt nrc^t mir ba^ 58 ottras 
0en/ fonbern and) ia^ Slufne lernen irriger Seigren ^ unb 
0el)e fontit auf ^u^brer fonoo^I^ atö Se^rer* SfnbefTete bai 
Sßort felber Qibt jundd^fl bie SSorjleUung: ben ober bie ^xxbtxSf 
(e{)renben f))ielen^^/ bte anbete ^brfleUung aber: am 
b^txtn £el^rett S3eifaII geben^ liegt im Solgenben ^> — 
fi7}d8 nQoaixBiv. nqooixeiv genau loie Tit. i, 14* t>g(*, 
Act. 8,6- mit SSeifaK auf etiva^ j^bren unb bae^felbe anuel^men. 
X)a$ @ubjiect )u nQoaixBiv jtub bie v* 3. Dorfommenben 



1) >2Die fonnte man btefen iSfu^brucf bo(6 einen //tounberltcgen^' nens 
neu? (©• D. ©cfeleferntacfter^ trit ©enbfc&reiDen liber ben erfren 
58rief be^ ^aulo^ an ben ©motJ^eosJ. SBerltn , isor. @* 29.) 
S)aß bad SBort im paulinifc^en ©pracbgebrauc^ nicbt of^ne iUnalo- 

0te i(l, jeigt irsQo^vyelv II. Cor. 6, 14. unb hf^dyXtoaao; I. Cor. 

14, 81. @. ^einri* ^lan!/ Söemerfungen tiber ben er|len ^MU 
nifc^en ^rief an ben Simot^eu^. ©ottg«^ 1808* 

2) Justini an. ad h, 1. p. 432. vox grafieca (hf^oSiSaaxäXeTr) 
potest etiam ad discipulos referri, qußsi eos moneat,.iie alie- 
nos tnagislros sequantur, aut peregrinam doclrinäm quaerant« 

3) a?gL aucb Ignat. ad Polycarp. cp. 3. "Ö* SoxovvTtg J|«</jr.a- 
zo$ eivai xal BTeQoSiSaaKaZovrrag fi^ a& xaru" 
nXtjaakxtaaav, 

4) Si^ie fc^on Sbeo boret bemerft ad h. i. ed. Hai. p. 64a 

na^tyyua 6 &€io9 andaroXog t^J ^ta//iaaC(p Tt/toS'. ^ ro^rovg 
T^tf S^^ffoxalütg Kav6va^ roXg Si ye aiZotg naQaxeXt^ta&ttt 



\ 
( 






1. S3* üH !tfm. Cp. !• V. *. — yCT'aofÄ. a/r^^crtTOi. ISJ^ 

Tivig. iSi iMt Itämnc^ 6eC einer STrija^I e|>l&eftfcöer ©griffen 
efttc ©tftttmnng/ tpeldS^e fie Srrle^feit genefgt ttnb jugänglfc^ 
machte* 9lac^ Umf!aiiben nun fonnten btefe ehtweber fetter 
3rrtel^rer, Dber, bei welchen auö leiten Sntctttgenj iihb STn^ 
fe^en mcl(^t jureid;te, arnl)(Sttgcr t)on 3nle^rern »erben» -^ 
©ofort beje{d>net ber 8f))oflet bfe Sfrle^ren nd^er; rt finö 
bie unö au? TO» 1, 14.3)9. *) befannten gabefeten unb ©ramm« 
lÄfetn , »eld^en lejteven ber STp» baö ^rabicat „eiä)It>8" ^tbr, 
«nräpcJwo«^. S)<t5 SBort bebeutet nur „ol^ne ffnbe'^ Hiob. Söi 
S6.'in. Mccb. 2,9. (xTiaccg jr^v äneQcmov »«2 ä/nstQijrop 
yfjv'y and^^rofanfcribb/^ÄSen eö nur in biefer SBeb.)/ nf($t 
ober ,,of)iie/.3wecf unb 5lu§en/' wie Slcltere ttnb'9Ieiier< 
erfWren» SSarum aber ber S(pof!eI bie yev^aXoytag enblo* 
nettrte^ ijc^t Ztxtnilxan fd^on gejeigt, Inbent ef'bie Ut 
irtB 'Ün3e[)eur«' au^gebe^titen @ei|lertafeln bet ©uoftife? 
Wrgtei^t; Dgt jhTit.3,9. ») ©aß Sefd^aftigungmtt "trafen 
unfe Orbuftngen btr ©cijler in (Jpl^efud fd;on mit jkne ^eit 
befittttt t *rtär/^fil»r)t man au^ Eph. 1,21. 6^19; - 

vojiiav&eov tt^v iv n l ö'r e i. ' Xtt &a^, obiwl^t gr<tmi 
mattf(| — airtveg— jun«tf)fl an ysvsaXoflaig fjd^ anfd[rtie0enb; 
bejiel^t ftfi^ frod^ bem @iline na# and) auf ^v&otg. SSie bie 
/uv^ot unb j'a^a^o^'/crt au? Und^HflUcl^er ^{ß^cgierbe entfian« 
bett ^ f(y mußtett {{e aud^' )u ifttmer neuen @ r4$ e I e i e n unb 
©trettigfeben 3(n(äß geben; betbeä^ Ituterflt'i^tvngen unb 
SÄeiniingöfTreite/ bejeid^ueUier SV^iftJety. ®gL Tit.3>Ö. ^) — 
olutovo^iicty &eov. ' tn^owiiucc bei^tnM junÄd;^l ©ntl^et» 
Inng / C^inVid^tuug ^ fBerwaltutt^ belJ^au^tDefen? ; Lü<^s16y2. 
S)a nun bie ©emei'nbe ber ^^rifle» fTdE^ aU %atniUe &mt$ 

barjlettt I. Pet. 4, If. Hebr, 8, & 10, 21. L Tim. 3, 15-, fo 

»irb^ ttto« ®ott für bie ®rtJnbung, Sbvberung unb ©et« 



i- 



1) ®. Öl. ff. 148. ff. 
8) ®. 142. 
3) a- 144. 



i , 



i, •" 



190 , J. % an %im, Cp. I. v- 4. -r ohiqufoula ßv n, 

^ng. q^icovofdf^ ^CAflUtt I« Cor« 0, 17. i)g{/ 4, 1« Cd. |, 9$, 

tntßtßtnst^t^ ^ mb Uiti^n^ bai iubtTfi^tlidfe nnb 
g^ndgfame J^inmljmen bti butdf baS QMnQtliim (dS 
gbttlic^e ^»^t^tit X>axiAt>tmn Tit i, %. S)er ©mit ber SBor« 
te ifl fon^fl^:: bit Stngenommen.^ett fdr fremb< 
$e^ren/8abe(n itnb ^efd^Iec^t^regifter fbrbcft 
ptelnrel^i^^rdbeleten^ aU bat @tbtift0n ber 
cbtifKi^en (^emeinbe t^ermttteljl ber if)t t).oii 

|ea ab^ngig i(t« 

X^'enfelbett ^mn gibt bie {efart^ ml^ bie Vulg. bttrc^ 

fi)i»difioationetai. Dei ou^brdcft: oixodofiijv &8ov. Qolfta^ 
#ö^/ay,, we ber Textas receptot Ue&t^ Ihttmt in Mnec 
^tiibfii^rf j|(^ Don) 9lacl^ einem anberen S9Ube nimiiä^ erfcfKlnt 
bie ©emetnbe a^ ®ebdube ©otted L Cor. s, 9, ^ befni 
®ruRb Sefu» l^^rifia j ebb., t. tl« tfl/f unb an bejifen mfnäf^ 
tuttg> 95e{]^'giittg unb ISoKenbuDg ®ett burd^ feilte Steuer 
Sphf4ylM& II. Cor. 10, 8. unb burd^ bie i^bem @%btgett 
9f rUebetien ®a1ftn unb JSrdfte I, Cofw 14> S, 5. Roau 14> 19* 
I6f «• tvirlet« S^er (B^ß^U i{^ %w : S aji> il» ^^b @ts 
f,<bie<<^e*re,gifler biete« n«r SWitteJ uii.b ^eij 
tu ®rAbet(fMn b4r> «j^er befbrbern ni^t^.^t;; 
(e< SBirf f#fii:fett ium Jffioblc ber €l)rlge.ii/:tpelid^e 
ti4tf «l^i gUubeniix^iHtger €tefin,i|#tig ibteo 
Dolien ;@eg«en ^ntwi (lein lanm ^n füebt^ aug in$ 
neipen Qtednben Mßt {i(j^ ft^t ^tfdft^ibpng f&t ,bte eine ob<r 
bie, üdDerfi i tofvt govi««et|# SBog bie $u9tm ßfih^ :^n^ 

do^.OA ber Sefart qtKQf^onr t^Wf^ibtt n^ mV^ti^W» 
unb wenn man barauf achtet/ baß bte S Webrbeit ber dtte^ 
ft e n 9(uctoritdrett bie 2efart unferer ^(rdd^en^ec^ej^ng 



\ 






1) Sgl. a J^ud'^ 6inl. 1. 6^ ISS« f. 187. 



l^V»«iiinimC;p.l.nr.i5»^^ iUlt. 191 



Jlfirfi 9tfxl 0VPci^^0e(og aya%)'ijg 9e<xl nloTetag 

uvvs^oxQ'itov. ayanrj i(l oitd ben Ipanlinifd^en SBriefm^ 

»iir ftttß l^« g^njen neuen ^[efiatnent betannt genug» &it 

t(l bo« eigeir^ütnri(^.^cM(Hkl^ (("-oL 1,8. 5 , 22; )• SBebilr^ 

«tfi^ ad' bn$ &tiu, voa* nttaa lilüt unb i% m ®ott (IL Cor. 

ift» li; fO unb bieil!tnber0olted (Rom. 13,8 ~ 10. I.tlieM. 

Iw3. 5f U. Hecbf J0,io^) ^in^v^hn , mi ^hiwieberum 

@ott/ (Rom. 8» 15. f.) mtb bU, mel^e (BctM ftnb (Eplu 

4 9 lai *-^ <(. bgl. Phil. 1 9 7* II. Cor. 7 1 3«) tn ftd^ aufjuael)« 

nMr um fa bm^ iSleten unb Smpfattgen bfie Serbinbung 

}tt (vt^dttgen^ }to ieuMlilten unb jn befefttgen^ in u»eM^er 

btri^ ben (%iifl ;$efu €l^i<it aüt bie Setntgen mit Qort unb 

unt^r fd) (ft^en.. (1^^ 4v lä ^ 16.) — Ma^dla t= Qe» 

mAr^ ;. nU -Stoifis unb Slg ber C^ju^ftnbnngen , 9}etgitttgeir, 

SBtlKfcf^e* 3M^o£te^Bt^. une fie el^en beflhnmt wiacbeu^ fdntt 

nitr txta ämm xtitittt&mAtt^tf ix xä&ct^Sg xccgdiag^ 

to« ^^ ii\\9 >uuim foldjittn «ulfprutgen ^ beffen aMnfdf^en utA 

Streben j)ur(|and bemM^eti igen @efeige ®Mte^ (tagemelfen 

{{ft; bo« ttwretne J>ers^»irft <Ht bte Snfl ber «tilgen^ be^ 

gteifc^e« tc fU& weg^ mib in t^m it»iA>ner tie SBoUu(l^ ber 

Üktbgci) u. f. f : tme f ann f& ii^ &on obn ben ardbern 

gc&ai^ /@Mtxi0b bie SSnlber in fiit aufnehmen iboBen? fBo 

ber &d^a^, U ba< J^er}^ (Aftth.^, 21.) unb &)n^ unb 

Sdiallbnnen jRid^t in bemfetben J^aufe ivo^ne^ (iL Cor« 6, 

16. )• -- t&>n avveiiffcig xoax Tii. i^ 15.^) bie. Siebe« 

jD^ ed l^ter in ber weitem ober engern SBebeutnng '(Ic^e ^ li^e 

fid^ niit)t enefc^eiben.; b«nj| ^et JKpojlel tiinn eJben ^n)0^{ fcu 

gicii KooQen : ^ieibe ^ bte 4mS reinem «l^erjen fimimt imt f 1 

ba^er nur be« @uten bet^itf t ifl^ aC^: Siebe, und ei< 



8) 6. 88. f« 



,/ 



b txoix^ t iH* Q^ tarn ^ebtt an. fidf ftliet iik :BtdiaH)tnns 
madyen , H^ man bei beqi &cbtau^t i^otX'^mtn 1^ juftg nidjt 
\imQ:i\un Stfltmmten @ebanfon Don berteit^ )»et($e fte.^eietc^^ 
nen fbnnen/ 6eabftd;ttgt. S^iefelbe fdtmtttnng brongt ftc|^ bem 
Xefet b«r ft^.Sc^rift an »feien ©fietteti auf ; utifewir twrben 
am beflen baratttl^n^ attc^ an unferfr (SteSe i>on . at/^^e/J. 

^ «ya*. ttur bk aüsmtmm SBebfutang ftfijül^alreii;^ mi an 
ta§ a5ewufitfe9n' j^irtrr ©efittittitt^eit imb ^anb-- 
langen öber^atipt ju;berrfe«. 

Unge^eudE^elter ©lanbe -r ytjürig äwTcoKQivog — 
(flt bie Slufric^tigleit be^ SRenfd&en w »tCiger unb befd^ibener 

^ ^innabmt ber gfof enbarten SSk^rl^eil:* SJgt )u avvmiQtxog 
Rom. 12,9. ^er ndmltd^ trdgt nur bte ^Ciilt hti ^\a\i» 
6en$ t>or ftc^, l^at aber feinen ®Iali6en in ft4^ tufldE^er, 
nadf^bem ®ott feinen giat^- unb SBiKen ^georffenbart^ erfl nod^ 
bie SBa^rl^eit fonfl^er auffudren »iO> ober ber w« ber 
geoffenbarten 9ßal^rl^eitr n)ad feinen eigenen Sfn^d^ten unb 
SBibtfc^en Anfügt ^ annimmt^ baö Ueifrige t^emirfr; beno ber 
glaubt nicf^t ©ott^ fonbern fc^enft nur f{(^ felber ober 
wbern SKe«fd{>en SBeifaff, — Siebe aber lann nur an^ 
aii,f rtcbtigem ©tauben foinmem Cbet fann ber 
©Ott lieben> ber erfi nocf^ fud^t^ um tbn fennetisn ler« 
nett? unb ber meint/ ©ott b<^^^ ^i> in ber geojfenbarten 
SBabrbeit nid&t ganj fo gegeben^ me er.ijon SÄenfclE^eii ernannt 
n^erben fann? ^ann ber SKenfcben lizbxvif bem e6 an 
IDemutb gebrid^t? unb ber eine b^^r^ itnb tiefere Stuftest 
anfirebt/ a(^ fte ben S(nberen t>ergbnnt fe{)? unb ein anbere5 
J^etl? S)ie i^itbt glaubt L Cor. 13,7-; tt>er aber ni^t 
glaubt , ber liebt aud^ ntd^t Sarum alfo t>erlafigt ber ä())o$ 
fiel Siebe aM ungebeud^^eltem ©lattben* 

9}on ber Siebe ani reinem J^erjen it. fagt ber Slpofie^ 
ba^ fte fey %6 tilog t^q TtaQayyellag* ©aß rilog 
baSienige bebeute^ it)orauf ti abgefeben ijt^ bad t^orge^ 



i. |B. an ?öw.. Cp» J, r. «. — 3t««t*i»<K«i«M^- 1»? 

ititt $iil ift htUunt ; Ut naga )t.y fiX Lu mii% 4i^f stsaff^ 
m^m ▼• S.. jiirüdt; iinb fo. erglftt fu$ \ut^i: ifRgQn).wtgffl 
bei: Öebattfe : bair n>ptauf e^ l^fi ifc^er Sipf4^irfii-it^ 
fid^ tiicf^t mit frimben it^un m j^iefaffctt, ^el^ 
d^e Sinfd^rfun^ td^ Mr^, wie ^x&fyttf io audf pit tpteber 
Mi Jger} lege t)gL v« 18.» abgife^^en i(i^ b«4 $itl, 
ber ^nbjmecf ber @iitfcl(^drfuttg ifi Sie6e^ b*l&. 
SSewa^ritng mib 99efe(iigntig berfelbett in>en nt>^^nii)t Uns 
it^tiun , SSieberl^erfleKun^ aber berfelbe« vx ben i^n beir 
falfd^m aHtdE^tung fd^ott Ergriffenen« i — .S>iefer ^batile tpi^ 
burc^ dk eingefil^rt^ %6 äi tüos, votil terfelbe bie V* 3« uab 
4. begonnene Stebe tvetter entn)icfeln . B^^^^f^ tiamlic^ xociit 
ber ä(|>^ auf bie^ Zi)atiad)c im&d^ : ki(^ iabe bi^ gebeten , ^u 
Metben^ itm ein^ufc^^rfen; fobanngtbt er be.n ^n1)alt 
ber ginfd&irfurig am fij} keQodidaqxahlv; \tit aber fjJgtef 
auc^ noc^ ben 3 w e cf l^ei ; n»ie er anc^ fon(i ber a3orfc()rtft/ ber 
Srrle^re ent^genjmtjirfen ^ bie SBeaeii^ttung be^ ^md^^ Utp 
gi6t^-»gl. Tit* 1, 13^ f. 3) 8. WAxnvx bem ^po(lel fo ^U^ 
U6 an 83en)al^rufig ttn^ (^meitecnng ber Siebe, aud reuum 
«^erjen^ gutem @e)viffen unb ungeJ^M^nd^eftem @(ait6en liege^ 
ifi leidet }u entbedfen. S3ei i^r n4mUd^ ifl ed tmmbglic^ ^ b/i| 
jtc^ tint ber SSSa^rl^it n)iberf|)tec^nbe Zt\)tt, Qbec bfr.Sfbmf 
^kUit gef^^rtid^e äfufregtmg Eingang ober X>a«er t^erfd^afff;» 
Senn »ie bie Jg)Ärejte ber ©elbjlfnd&t — ber grbberen ober 
feineren — i^r gntjlel^en Derbanft: fo tann fte fidt andif nur 
^it SBenägung ber ©elbfifud^t / unb burc^ S^erbr^ngting ber 
Mtp be« ©eiffeö ber ©nt^eit^ Derireiten ^V Srt Ep^efn^ 
<)Ber, roo bie yarticuIariflifclKn SSeflrebnngeii ber Snbaiflen fd^on 
t)on Idnger ^er einer trollen mib l^erjlid^eti %reii)^mg ber 
Sfttbenc^riflen mit ben @Idn(i|en ava ben «f^eiben ,entgegeit:f 
llanben^ Eph. 2, 11 — 22. 4, 2 — 6. t^at.e^ befonber« at>rt^ 
ber J^4refte bure^ Sbifrec^t^tutig ber £ie&e unb Sintglrit.befi 



i) % or. «midier« bie^in^eit in ber «ufd^. £d«g. les». (9; ^ ff. 

9«, ff. . . 

18 



' ? 



€fK^ftt% ^u *i!ii0V^m'.^^ii»h^tiiiiifycTk Ali bte wk vmi ge; 

«ejeiddtttmg ber ga^je» Ät^tc^^rtftttcftf rt ?el5irt, v. 5. 
inBer «if* ®f deitfÄg Su ▼. 4: f af t : 'g ti bt l n n n b © cs 
f(^te(&t*re3ijler ftUten ©ribe r<i ^erbti^ Jwtrf 
be« 58ortr«ö^ Vefir ebättö^<tf<&^n fffiial^rMtt aber 
'ifl Itebe*)- .Slber ic^ b^jtoeifle Mc Öefugni^, bem SBom 
yrapayycÄ/cr, ti^eld^ft 'ÄBeraH ((tu^ v. lö*) it«r ®ebot> €ttt? 
fd^drfttitg btbfittrt^ ©ejie^'ung anf be« Uhrferng bet ganjcn 
cbrffHteben it^te j« gebit^ um'fo mcljt, ba naQayyslXrig eben 
t)Otb«r IjDtt etwem 'göttjp bcfHmmren SJcfeble^fbt 8Jw(^'Be:; 
BÄttjligt bfe Öteßmtg ber SBcrte im 5. v. bte ?Inti<jl^hte timi 
Öegenfaget in b^r gebauten SBeife itk^t ; bei einem fold^en 
»Ate Dielmcl^r folgeobe Orbnung ber SBorte ju ertp«mn : rrjg 
di naQayyellag %d rilog, 

«. f. ©er a|>o|lel erf Mrt ftdb fofert felber , vt(nim f6 
fo nbtl^ig fe^^ auf Stebe^ unb ibre ©ntiibbtge : ein reinem J^erj, 
gutes ©ewiffen unb ungebeu^elteu ©laubeit }h H)trtei^; an^ 
tem SÄangel biefer SBeftä^affert^ef ten ttdmfklE^ Htte H(^ bte 
feblerbafte aWc^^timg mt^idttlt, ijv riveg äa^oxr^aav^ 
veg i^evQti'rtfjaav elg fiavaioloylav. iov so« Ka9- 
ncqQd.f awnd. aya^., nht. ävvxoxq. -^ öoii ber fSatfri, 
^uf iDe{<!^er biefe Itegefi^ fntb ©enrife abgenommene ti- 
¥ig aüTo%riaa¥Tisgy nnb inbit fe.blerl>afte 9lti<b* 
titng auf eitle« ®erebe geratben, i^eTQciin^r^üav eli fta- 
TaioXoylccv, X^it betben Sfußbriicfe aatoxdv unb ixzQi- 
mt^ai f{nb buVcb ben bUbltcbeu 8(nabrticf tiUg r. 5# ange« 
tegn SMbe (tub gt)t^fecbtfd(^ , unb fommen au(b fvn^l im 
91* %. i>^r ; tener in unfite« «riefe 6, 20. unb IL Tim- * 
18.^ bte»fer Hebr^ I2f dbS./ in unferem S^nefe ft, 15. 6,M* »Ab 
tf* Itdi« 4) 4- t>gL inxlhetv A(mi* 3^ 12. — SSkk« unter bem 
eit€(uO€ rebe^ fiar^ioXoyiäj )u verfhben feyV J^ 






tlti^m/' tf^üibf» foflWc^ golfif übe. — Ö-^Aoi^ir^ß eJ- 

Se0enii6ar gerne <di Ztffttx gthiffthtttu^ mb ai9(ir> flefUiit 
auf Ibie @d^nftett be« 3(» SB«^ beit vcfiog^ tittb.fi^e Cinficl^f 
tti btt barin nicberge(egt( äBett^U^ wjfett tvir an^ M Sipo« 
{lete etgenifi SQSorten« ,,;Du^fte{ffjl btd^^ fo jrebet er Rom. 
2, 17. iE, bte 3ttbeii M/ tuf ba« C^efeig, uab nl^otefl btcO 
&ma, iinjb fennefi (nad^ betaem ^cgej^eft) ben Sßt& 
lett(@etti«>|. unbmtfe^ Dow^efellie iftelel^rt^ 3U 
)^ftnf toai ttec^rnnb wa Utired[^r/ unb tr^utit bittn, tin 
SBegweifer ber »Itnben iu f^^n, ein ti^^r berer^ 
bte in Sinfteritij ftnb, ein UntemtH^it ber Uttt>€f^ 
|!jnbtsen/ ein Seigrer ber ftiufiititttt, l^r. ba« 
UrHib bef Srlenntntg nnb ^afftktit im (Bet 
fe^e^abe/' S)af tit^^t n>entge 3(uben bte an fmbir 
aJTeimtng i>on ^m 9efe(e onb ibrer @(fe^fM)ei<^eit onc^ 
ins S^rijlentl^lim btniifterfiaf)itten , nnb f^itt gerne aU 
Se()rer unb 9)2iei(ier bet J^ibencbriflen flify bena^men^ ifirata 
hm f&tkf au bit @alater unb benen m bte ^orintl^er befnnnr 
fintug^ gilr föte^e/ nnb bit i^^nen nadta^mun, 1(1 ber Slatfte 
voftoduätcaHoloi fo be)et4^nfnb tn jebcr Jg^itt#(:(|t> bi^ ^< 
„v^mbttU^'^ Witt , »Denn ^emanb benfetben^ it|t SSnnbe beS 
Sj^Üer^ befrembtic^ finben moKte« •^. ä(te |)ure €k6»d^r 
(nmefen f|4 bie ^rebiger gefe|It^er SBei^^ett i\\^%t\vA 
fd^tt biibitrcf^/ baP/ x^cA fte tortrngen^ eine »erftinbige. SUif^ 
fftffnng bmü^ond nid^r jnUel^ /^t/ roovy^e^ ^u^'rc ä ili-« 
YQvctj :fx<r}tB n^ql rlvtav diaßsßaiavvtccu Der 
Sfofiel f)>rii^^ bier {iemlidi^ aKgemein^ xsit er e< bei bem mit 
ber @ac^e iDOblbefannten Zinu tontut, SBir »erben aber 
nid^t febtgeben , »eun tote uM ben befUmmeeceif Sinn feiner 
Siortfe (o brnfen : 3ene £ente brnd^ten 3üi«f)>i4<;(re be« Ifte« 
feged alö SBemetfe fdr SBebanptnngen ttt^ jti t»e{<ben fte 
in gar (einer SSejiebung (tanben , ober boc^ in einer S(mj . in« 
beren^ ald bk voj^odidaamliH lemfßßtnt b^blmlb htifoi^n 

13 ♦ 



' \ 



ftiy bag/ffe fett» ildjt «cifflÄttbe^^ iuij 

mt^t^t asmeife aii« bem ©efcl^c mit tnrifm etfur (bgL ju 
9iä߀ßaiovvTat Tii. 3, 8.^) ) iM>pbvadbecfi/ Ifatten itt ftd^felier 
fetti^ti ©intt/ oberal^re '6t>«ngcHum^tt)ibvigi^ SS^bewhmg' wtrbc 
!j<m ifftitn Widft'titamt, iiii]t€ näQl tItcov' dl'aßs- 
SBtt »offen bk feute, t)o« »etilen 'ftet* Slpoflei rebet> fo« 
gleich ^{er nod^ fc^drfer iti« SHfuge faffet* JDiefcH&eh flel&cu 
Itic&t ifd^ott rfufer^^Ib bef ®eVf tttbe** ©teß |?cl)e 
mansbdrau«, baf JÖfm; ®«ioart d8^r filt'iyatr mib jwctif iiic^t 
et»tt*6Ioö fotd^c/ wie fie jebem grcunbe ber SBal^r^rit jebem 
^ttUfftev QeQtnMn jufles^t^ fonbern bi« mffi iJtm SImtc fHe« 
f eiAe 8led[>t )u gebuten tinb etn^ufcf^drfen ; fobdhh' baran^, 
ba$ bie' ef^titl^tlmHcl^' cf)tiftUdi)i &iimm\Q t>tt ^^ebt (iUU 
ttU8 in^e^eiid^cltcm ©iflfufeett) c,5 iflt, ftuf t»eld&e ejö !t^m; bei 
feinen Slwfforbermigeif rt6f«l&€«f^fl» 311* fuJiect'iüc ÜneUe 
ber »nter i^ntn b^reil^ öorlunbenen fe^Ierl/i^ftett SRidbWrtJ 
^ejeid^et ber 3Cp» fitrltcf^e l&erirtungen itnb SÄaiigct 
<jtt geiiÄ^gfament ©tauben, Si^ 4uf b^« l^eutigen SJftg 
fjl «ffen J^ireften baö eine ober Äubere, ttrtett Seibff ja 
@runbe gelegen, dlanfehtlid^'bi^t in jener $cit dp^t^i Süit^ 
Caf ititb aUeije gnmg fotto^I }u 3(tt&f4^meifttngeh ?)> ni^ }u 
ungemeffenen 0pecu(aHon^K liber bie gttrUt^en ${nge<; S^efe 
@l>ettitotionen Bejogen ftc^ anf fotdE)e 58 e r ^ 4 1 1 if i f f e b e r 
tl b e r f i n n n c^ e n 2B e l r , Aber n>eld[>e bem SBJe^f^en* «nb 
beni (ät()ri(len SSdfjered j« mffen nidS^t t>erg&nrtt iff»^ i(>re ©r^ 
geSniffe fonnten baber nur gabeln fepn ; ben * ivid&rlgftcti 
Sti^nlt ber(!elb»tt firfbeten gorfc^nngen über JRlUffen intb 
ÄBjlant'mungen Aer @ei(!er/ Genealogien, Da 
übrigen^ bei) 'bad SSebdrfnt^ fdblbar )oar, fidy irgenbm^ einen 
J^dCtju l)erf#affen/fo beiiiif man fic^ auf bte &(^rif« 

I) «♦ 138. 

»).JPlijIostrot. in vika ^ifiih^miyßn. l.,Vin. cp. 3. I. IF. cpt 1. 



' Iv a; M tttm. Cprl, ▼. y .^) m ©pf^öfu«. . :Jtjr 

itnüti % aU; Uten^niiptA^ tnau naf!fy einti Mnmli 
fel^r: Derfcrec^tcti.^iidfeguttgjtiidit^r f0r feine Sb^c^nen ol^ite 
ito^ SmSf^henttn htmtt, nnb bifen: 9&.| rtl^ un b .31 jut o^ 
ritdt 19« ejbett bartim^ttf eine : ttilt ® ei^ unb^iSBoit bU 
SDongelmiM, um^mml^e Sßrife setenb }tt nta^en.ft(i|. 6e^ 
nti^ete.: 98ii beiliearlSett benrnn^ Jn ber ®4^triing^ t»e{(^t.fk( 
Im €(^099e' ber : dixißi^ny &tmeinj>t ju S))^fit j . Mgefejt 
Ntt^rattf er ben c^ri^(t(|»e« 3t^u^ biren fte {i<l^ 6etnddE)»tfd^e^ 
t^xmantttmü :Ut fl^mfdf p gtitdf^i^tn Mb m9 btt ohtu 
ii^tifcfKn :P;t(df0^^te > .forme ailiS ber. idbffAfcn 2;i^eoM<^ 

fer.S9(tter>ber idi^xifilicbwr.&U^Ut,:. iil b t f d^ e iit n b f)tlt^ 
ttif(&5.oiRteitta.Itf^.e 3tb4!e» J«ftr3e(iti&,ifi ftatir&^rK 
^atte O/' ^Qb bdf :berfeI6ie ini^ti.tense' näci^/S&f«ian0t>iQiOreir 
•ÖTlepc w wnb iim.€ipJ&.e.fui ©After =eöieif,.®eelÄiiölu:t. 

9B^ Der^dfr ff#} wt^ \ aUtU^t gefi^ltä^..fH<$tnnd .31t 
ben Se^ren , . liegen totlHit ^lirij Arie f a n ; h rc 'ß^p ^e f.e r 
gearbeitet mtrb?jtnb/3ilt^ett!Bertrrittlgien^ tveld^e un^imäSttie f 
an 3;tiit« s?orfailttn:9: (ii Uft ft^ nt4»t:|mtfelnV.bä9 ber 
S()M)PieI im SSrc.ef- an' bte.^^efer Atinbe wix lenMr ^l^ittt«, 
»elciiie .betii €t)(m|tluitfi feinbln^e. £rl^tt/A)ocltng,en;;..il^f^ei|, 
bie ber 9(nerlennu|i$ bet SBiirbe 3e{tt.e^rifU:'j}tf^cBl^4tn^ 
leti/ «nt^ bie itl^en ber ©iifiec )tiln GlegmßittiiS tn^tteit/ 
unb ftttM«crber6I(d^ mxlm^^tmnUn TS^%MSz^2St^\%ts^A^ 
9- 4^14* S,e^l?.'6,.I«-Tfl8i acaei« bU\üi\^\ m<ilit.jU 
bdntote Dortragtftty. 'nK^ettiti^t in btr &tnxktnM,^\iixu 
bern intn>ebir,d6er^«q^ nid^t fiS^ciflef^ !Ober, vc^i tD^x^^f^m 
Hd^erifl, «ovfli|&Ii^^:iei)ri<len, bie idfer 'tti<i^lrv jmbet^jfp^efinis 
ft^n'. @ietoinbt .gdl^b^tett ; 'finfteutt . ^bt . an enbere > S>m'J, ttgl* 
<iaIwi^ld/n.'CjQB. ll,:4.j. f0 atte^ tt^c() Cf^(;(fu)g| ^fiocnt«]^ 
ibaön/ tbii i!cl(^ i@d(^il(er sju tpedben«, . Dagegen 6at ef ber $())i^ 
Äiei.fd&Olt femerft/ nn-unferet ©tette-iwit iEenten ju r|^nn, 
«lelc^iei.^ ©emeinbe' ge]()brteit> .a#d):.anf bem: j^tanbyuprt 

i) D. Soainger a. <|. £>• ©► »laLf* . , ^ ;. 



IM 1« 9«: att 93«. CpC f.r.^ O. fdfc^e Stfc^tung 

/ S(nf Stift Mä 31^« Ctt @y^eM rtodE^ ftincr f8alftewm§ <mi ber 

In btt^ @0meittbe }« fd^<iffiit^ ta# aftei^miio j iirf:.feitmr yom 
(bnlHlyin 9fmtl(cnffdt . tffitrtt @tii|a(r t|»ity inl^fin &r tie 
Aiftatrik^eii SM^xg^ blrfelfetu iDte J^^ntcdM QQb Sttoeaft: 
bet (tu SOi) aa«fcl^l90 ^ hit oyr6efffcr(i#0ii al^r bnr^tStrat^ 
unb ®itk jtiri(df(r«c|fte* 3>o(^ ii u r u nM i^b r tief tWt it.i^t 
ü4 &t^tt€tt^ fiMMte er bur4 ftin immimlfeirei» :ffi)fr{ii| Ut 
fal^t Sttcl^emtg/. »ttb al$ ir aftrWdnv WPetr^it^cf^ 99b(ni^ 

SMftbmt U^ fMf nl^t t>rrfennfn^ ha$ba Mpti^td Ifeit 

/ittt '^Kfitffutij te» @y^^ef0v6(j^tef<^ fi(^- ettie 

j&fel genaue rf Sttnttni^ bet futfd^en £e^re 

e vt9 o^uf e ti ^ a t SBii#ir ev bdimold im 8(K$etiir üte« ^ bo^ 

J^ultil^atei ^ ^ tt |i)t bie SH^iiftf ter <$fecfl(^tiottei leti^ 
mtn g/dtxat; tMt «rfir^ftett , mlt^i Oetjlh^cid^tan^ tttib;@a: 
mätfßB^f&fft^n^tit betfelfien am e^fletir sug^nglic^ fe^, in 
wädy^ eMims fUl) bit t^r Qbse&eften {» benoinbereit @Uu9 
.ligeä ft^:n. >f» f/^); fOton {te|t !Hm falblr^ t»ie git^ß 
-mdibUitx tUn#aRb ber %tm|ftte iß^ b4ß bet tr)3to|leI awiss 
fc^n bA acbfafttttd beö ^ncfd an bie^^S^fer nnb ber be6 
erden 9Sdrfe# an b^n Ximpt^itf in ti^fn« geivefen »nr« 

Q^d RUH bte Sßerfrrnn^en niiMuigtr i»on midien 
iorSM^f an ben Stirn« trie^ebe i(t ; fo {itgt am^ADe/ bttß 
(19 b^afel^fl vtel au^gebiUetet ^4^eiiien^ 4{i m 
t»^m@Ulii^ Mibt nur, bäf bie t^ei^t.rtftibe &eilr 
. beriXNti «iKt^ genfer al» b<er bejeM^net »trb Tit % H. 
l^i t4.r 4bt«bcrn anc^ i|ie fittU^e aem^tißt4|ett tritt 



1) ä^g!« D. Seilm. a. a« £)/&'44f» f* 



r f 



-\ » 



• 1. 85. «9 5^.. /Cj. |. V. 7. -: »n «jjjefitf. \ Uß 

leerer ^<rt^r Tit. 1, 15» f* r ivi^r^tib in mjjnttt ^p:it% wt^ 
ber^Iek^en ©dEi^Anblid^fctten iUfterüd 4ii^t kie aUbe tfl, ^OA^e^ 
tfi dl&^r notfber ba« ^u Uaäfm/baf \ni.Zittt&hntf bUe^iU 
bemns beuten gtlt^ bit eis^ntli^ i^^* au^efl^allb 
btt&emtinbh off^ie Seinbje beirfilftcn fünb Titi^ 
9v gegeit toelf^e ien< t>ott Zimi bitrc^ 89ele|rt|ag, bnt^SBau 
ntm^^ bmd) SStt^fdMbtttid i^tet ^a^tnidtigfii ^^^na^i: ^ 
btt ®emrtnbe freivd^rt »rrben fbll TU. it:lC|| S, 10^£.; n^o^e^ 
gl« Ott Unfrrem &rte mHr »on htm in b«r (Sicnumbe nitd^ bar 
Stnnlgmxg beiffettett Md^ jurikCgebnebeiteit Kefie be^ I|f4re< 
ttfi^m UebeU ^ uob f>ra einem «etieti 9hif!9imitett btöi«l&€n^ 
toogegcn $tt wai^t ft|r/ b{e Stebe tfl. — £)«e|l wax an.ut^p 
rer @ie8e ^tt)0l^ m^m beö f^fTeci« S)erß^titfft« be« fdxitf 
fe< Anaa^iiilreti^ ate i^egett ber ähi^d^tmigev/ midien gier<|bf( 
^au(^ jene auÄgefejt war *)♦ 

S3et)or wt xotittt lefen, l^en n){t nod^ mtf bie (Spn$ 
jl r tt c t i n Jtt felS)Ciu Der apojlel ^atte v. 8^ fi^ 6eftonnei^ : 
,,&o »ie id^ btd(> gebeten ^l^e pi' ep^efu8 ju 
Bjtcibeu/ um Dor 3rrle^reH ju »artten/' Den 
9lad&jbi| Rotten voix iUh^t nid&t; benn ba^ berfelbe f4>onbei 
h«, JtagccyYeUjif r. 9^, Uffinne, too man iintcr ergin^un^ »wi 
ßlisssß-.p. b$a in txtlixm f^aUi io xoic id) b|d^ bat/ fp 
^a^e &^rge/b«p b^ gewiflen «. euifc&arfkjl »), Wßt fici> 
bei ber ttirUtd()en, ^^[d^ffenl^eit bei XctUi bmrdE^aui nic^t 
redl^tferttgen. 9(n ber 1|(ioina()me^ bq^ btx SHad)^a^ txftim 
iS* ▼• fo^Igc^)/ ifit nwr biefeö fid^tig:^ baß ber !§♦ v. fic^ 
auf v^d-7. ^libe}te^t; aber beti fbrmtid^en 9lad^fa§ 
eut(;d(t iener t. ntd^t^i lißte man beim etflen Slnbltdf beöfelben 



■♦•^■-"•1 



l> D. 6d^eiermaAe< «• a. £). '@. '81. f* O. <tiAf^9tnf iElnt. in b* 
9^etfe Seflament. III. f6b. l(le Jpalfte. £)>a./ 1813. @. 331* |^ 

De WcUe öfni. ©.-«r2* 
S) Justinian. L c. p. 133. D, @((o(i a, 0. &« ®* 843« 
^ Hardaiii. L o. p» «l^r» 



ftltfiiift'— '^ 8l«p berSlÄe flrftt (fi^ bem 2fi|i* Ätn €ttbe 
jbü^f 4; 'T. baf BerauJgegaitgeiie fo b'är, al^ ob er 4>^nf '»«^ 
l^^goÄneiT'b^tte: /,Scfi' M*e bi<b ^ef tttcw« 8lbtetfe" ic. 
bW^ 11t/ iV5.' -©rfrittti f^b^t er v-S. j^rabe fo fort : : ,>S)e r 
^ w e'dP 'tt &'et %e« ®nfä)arfe«$'^. »• ' iJengreUb^rt ' grämmati« 
fi^V Utt.^Hau%f eifeh' ftnb befh a^^^ frembe> t>öI*Rom. 

2,' if.'ff- 5> 12* ff* J&ögejen wdre «« bod^*n)iinberlid^/'H)ewtt 
^fftnänb; ber't* unserem- 95rtefe ben>Ql}>PffeI bi^re mtdE^a^men. 
ü1>Ä^'t)teftTter)rr'fAr behfeieeii Ä* ^4*«« lÄnögebert tt>baea;. afc 
{7(^rftd^ ein SRi^tO)»obotoR angebtod^ 'b^tte^ ba boc^. un^ 
t>bß^nbete ^ertoberf bUJ?d&auf fei n t Si g e n f H w 1 1 c& 8 e \t 
«ed^är^ftelS ftftb. -Ober ffl i^^iM^rfc^toHi^; bafi bem (Aftd^t« 
fic^fit «tnb mdbfbm arbettettben ^fanmteiifdS^recber unfered 
^rtefei^«) üUS b^em ^ivettttt an > 2:t)ti* unb bem att S^ietö }«< 
f^Ut ^ e r »eifrbt^fei? @r^fe$Ier fic^; beige(#U#ea ^abe % 



" fiT^ ui^duBV dh'i ort xaXo^ 8. Scföaus autem» quia 

'o''yo^^os^/^«v 'iig.aiJij; yö/«7-' bo est'lex, A qui^ea legi- 

*Uiü£ XQmat^ 9. atcfo)^ towo, time utatur, 9. sclens.hoc, 

'o^l dir.äU[) vofiog oV xetTaiy quia lei juslo non est posita, 

'avifioCg dh in<A ävvTCQraxtoiSy sed injustis et non subditis, 

'affeßiai xal afi(X(rta)Xoigj avö— impiis ät peccataribus, scele- 

plfii^/xccl ßsß^loigf ncctQa^ ratis et coiitaminatis,* parricx- 

ß^ccig xal fii]TQahp(xig , av— dis et ntatricidis f homieidis, 

OQ6g)6vöigf 10* noQVOig^ aq- 10* föMieariis et imisenlonuii 

g^okoix^ig^ av'dQauodt^ßXgj concubitoribus ^ * plagiariis, 

ypevgaig, eTtiGifHÖigy xal äTC mendacibus et pei^uris^' et« 

^t^Qoy t^ iyiatvov&fl SiSa" quid aliud 'B^miflid' doctrinae 

dxaJcl(f ävrlxecTaij 11. xarcc adversatur, 11. quae est se- 

to evayyiltov z^g do^Tjg xov cnndum erangeliuin ^Icniae 

^lanaqiov QßQVs o img^vd-tjv beati pei^ quod creditum est 

dyiip . i • mihi» 



1) De Wette a. a. C). ß. 279. f. D. e{(b(orit a. «• C & 999. f* 



^1 



1. 



r 

a 9i\t offfen a^ft/ t4,f batf eefe| gut it^/ »<ntt 
fi4 einet »e^felben d^feemi'ftg l^ebientit 9t ba^ ti^if? 
fenb/ bag bem 9erec^een ba^ ®efe(.ni(6t op>rbatib.en 
i(l/ fonbern @efe(Iofen unb UnMtmifiden/ ©ottlos 
fen nnb ^linbern^ Un6etlt0^n unb (?ntmeibeten^ fßa^ 
termirber'n itnb QRuttermirbertt^ Sobtr^ligetny lo. 
intern, Änab'enfc^änbertT, OTenfcbeiträttbern, tdgnetn/ 
^etneibfgf'n/ unb wenn etwä^ Slnbete^ ber ^efunbett 
Eeitre suioCberliufr^ ii. nai( bem Svo'R^eHttnl bet 
^etrliifeit be^ felißen ©otte.^, njelt^e* mitf an»e?» 
tröttt worbem v.s — ii. ^ 



8.. otda^itv dL Diefe ^t^tpaulinifd^e ginroel, t>gt 
Rom. 8) 19^ 8, 28. , toetdfc bebeutet : e& tft anixtanm mUf 
flrttten^ au0ir ^miftU.fA^tt (ner einen ©et^mto ^iH/ frufd^ 
tt)eI4^eR fid) ber ^p. ben ®efel|t§Iel^i:em t. : 7. ent^egettftjt 
((le). tS8 ifl auö bei* S(poftelgefid()tc^te unb . bcti SJricfen >9)<ruli 
be{ant)t/ n;elcl()e älnftreugungen e# foflete^ i(m ^a^ <5()m^m 
t^um.b^m bellierrfdj^ettben ©itßuffe jiäbifc^er ^:S>enh9eife ttätt 
@ttte ^u ettt}iel^ett ; bdamt , ba@ btef torjüglineife ben er^r 
leuchteten S8eniiU)ungen be& ^o^U ju bonten ifl ^ Ibelamtn 
baß er ftd^ in biefem ©treten SSevbdc&trgUngen Unb SBetfbt 
jungen aUer faxt iujog* Daß bte @ida6tgen oM ben ,3uben 
bie S^rfurcf^t i^or bem t)dtcrltd^eh @efei^ nid^^t. aufgaben/ n^ar 
in bev Crbnung^ unb bem Urfprung unb ber ^drbe bei^fettet^ 
foÄie.ien ain«fprÄcl^en be^.^errn felfcecr(Mtth..5,17n-lllO 
gemdg» Die 9(po(le( (eud^teten i^nen ()iertii ttor. Daf fie, 
fo n>e{t unb fo lange eö ti^unltc^ xoax, il^ren teligibfen.lBefay 
nungen 9(tt4&rucf unb 9la^uttg burdE^ Stere^rung ®Qi(t6: t« 
tdteriidt^et SBeife gaben^ benStemqpelibefucQtdn^ (9M(]lbbema# 
ten ii*i!;.f» xocix unfc^dbttd^;. unb, aui#. trievta mrldugiieeen bte 
SI))o(leri^re J^.erftinft aud bem ji^bifd^en SSblfeintd^tAct/s^ 
1« 18i 18. 21>S0. ff. ^iäfti ODu bent Kcat^x tdbe(n» 

Slier baß fßiele bon. ben > Subencj^riften ben mof^ifc^en 
Sunb ali ben etitiigen/ bie Offenbarung ©otttf bitrd^ ba6 



t 

tiiib-^d|tni$en lei 9i* Z. in t^m ganjen ilMitf^wm^ üÜ 
umdnticltäv anferse« ; taß fte tu Sfefii^ etgentlfd^i nur bm tej« 
ten ber ^ tD})^eteTt r. fti feinet teilte nur ble Srlaiiterjtng unÖ 
fd^fÜtigmi ^^ 9(* £«/ in feinem Slobe nur bte Sutbun^ ht 
©trafen f tlr bit friU)even ite&erti'f tut^en / in bem @eifle^ ben 
fr fanbti, tuir (^e Araft amtUnmix^ wra nun an bie @e$ 
ieee be4 Qiefe^iff gu erfiHlen unb burc^ fte bad £eben^ bte 
^tÜQhit, fiä) ^ terbt^n; baß fte bemgemdß nttr Rubelt 
ober ^rofetpten bfe aiufnaljme in baö ^l^viflentr^unt gejlatten, 
ober boc^ ben aü J^etben ©eCauft^n bte 93eo6ad^rung be^ ntof. 
©efege« nid^t erlaffen njottten ; baß fte mit Gfinem SBorte im 
Qv^M^tUmt nue^bie ^SoüenbuuB be^ ^nb^tf)nm^t aber 
tdöft mäf ba« 6nbe be^fel&en unb eine ntut ^l&an^ 
(bterfenncii .tDtStrti : iU^ toat eine mit @etfi unb £e|re bei 
^angefnuftS bur<li^atid/unt>ertrdg(tcl^e S(nfci^attunsdn)etj>/ wU 
i^r/ioetitt fte btirdE^giefejt tvurbe ^ bai C^i^angelium feAer auf« 
«iSen mi^e» . ®cc ®eifl be« Jg^errn unb ber JÜrcfre uv^M^U 
dttß^ uotb D^n i^m geleitet erSdrten bte 3()>ofhl^ (Aet. i&) 
btt S&efeetiMis i>^^ ^Ibrtflenrbumö tfom SKofat^i^ti^ ; ^onla^ 
TTtts i^e SrUdnmg nod^ ©^lieu^ ^(einaften unb @riedi;rai{aub 

<:Actl5l^4iO 

Z)ieß 6i:«(IE)te ^Bir ^ele t>on tl)rem 3ub>ii&nuä uasl^t a6> 

tmb ffinUttit fit uid^^c^ alfent(;aI6en für Ku^al^me t^rer äBeife 

in mxtein^ 'Ser ^rief an bie ©otater unb^ bie* beiibe^ mt bie 

Q^timt^ti', QtiM bat>^% ^mgn% B^vav frd^ev^ t« ©alolien 

niifb ju.^outnti^ »ar e^ me^r ba6 gemeine )}^artfatfd()e Sfubett^: 

if^mn mit; ber ungt1bA(^rtic(^en J|)iert>orf^e^mtg tjn}^ SfeußerH^^feu; 

itn ttii <®efeigea^i mad fte mit tl^eiüt?eifemf ^fotge ben ilfftifi 

fEen M^UbUnQm bemil^t xoavm. 3n ^pl^efit^ unb ter Itm^ 

gejgmb JtjktA^ti jiejt bad fogenannte aleiranbrti»if4e r burcf^ 

^ietl^c^euiib'Oberaftattfcl^e Elemente jerfejite 3tibent(;um mit 

bcr aire8:TitbgIt4)en^e(rrett fidf j^ecge&euben aK^g^ifc^n 9ftt5^ 

legHttgäiveife bet b- @(|^rif;r/ ttdtw fte ^Iten^ unb bem fte 

€tugaiigiUiib.JS^l|un0 5u geben; fu4^eu* fiibec ^ier wit bort 



ift e« 3Nibent&ttmj Mft we bixrMfl f« ;utttet 3hib«cm:?8eri 
Mc^rtduttg bei^ ^<tuj a(ä riuecl getnbca mb ^etid)tet6 btt 
i^mli4)en Sitiigt^n, a\i dtte^ nii^t Ad^Un mb mä)t befug? 
m^^fUU, vsi^bpt^i fte f^tnett ßin^uf ^u jerfibrett fuc^en» 
SBir iDtfifn, n)i(5 .ft*-brr 2())Q^el gegctf bergteic^H^n ^otmXtft 
itt rcdiftfirtf igen / D»b »(e er tte ©oj^e be6 reinen ßt)ange* 
^fittm^ J» flirre» |[flfgte, ,C« f(ntn fottÄ<ä^ triebt f4>»er (e^O/ 
Iftfi btefer @e(ege^^(t i#n toieber au ftfmnltt/ tmb nur ikm 
vmn voittH^ ^r ptr* Je^e^n^t» 

ei?t jea^oÄ P vQfiog. SJrtff unter vo^os baö. nie? 
faifc^e ®efe^$u üiv|le&en fe9> jeigt ber ©jWÄd&geliratrtt» 
be*,'?tt* a;» 4berJ[)a«pt, unb tti nnferer. ©fette tn^befonbere 
ber ^i{ammcnl)öi?g.. . J>iefe« @efeg tjl gut/, b» If^. i^pn 
©Ott i^erprbtict, b^Uig ^ ndgtidE^ ; aSel! bieß liegt In x^Ad^ 
n^ hiXKi @tnne bfv Sfub^fjle^* STud^ ber ä(t>» ftedt bief 
feme^oeg^ tu .^6r?be; t>ielmc^r f(igt er<4u#bhÜ(f(t«^y. buß er 
ba« ©efe^ nicOt nmfla^e Rom. 8)91«; er erfl^it/ baf ba$ @e$ 
f^H^^Üg. I\oiii. 7, 12. 1 bd@ eä getjl(t<l^ ebb. ▼. ti^ 
fep; ia er bcbienr.'jtd^ berfelbej» ®orrt, tme bier <b*. ynl6. 
(ßv^riih mf r&fiqjh^ özt Hal6g. -^ @ou>ett l,er)rt er «tpp 
gÄuj ßl?i€& 'mit ben ^wbniflem aber biefe lehren baf @efe$ 
te9 fiir' äffe Reiten Derorbnet, u»b .imnurbör unb fitr Sftte jum 
.^ile bienlic^ tiub notb^jenbig. ©tefe mcffxiiHiii)t iitt^u 
tt)etfet ber Srpoflet af>, inbem er lebvt ^ ^b«« @efe§ i^ gut, 

Itiminter SÖeiiebnng auf bnS «torbergega^gent i«o>/o5 =r m^(l 
®efei^y gewdblt i|l/ ianir Stiemonb t>erf ennen; i9 rtiuf ^mit 
bebeüten; bem &ti$t, ber 9l.atur urntt SSefltntmtitis 
beö. mof. ^i^fe^eS.itngemeffen; mb^ bU fdti^uptmi 
be^ STp. lautet fonad;: baa mof* (Sefe^^ifl (»a(i&i feiner Joe* 
aiebttftg ÄUf bnx Sßenfcbett) giit ij: Diitt; gatte„ ' wenn-'^ner 
bmi ®ebrau<b brttjott nracbt^ »eld^et bttri ®rijle/ btr ^atutr 
wib' asejltttrmufg. be*:inof. Q^^cä. «ngemeflTai ift ': i 

a^c^e« ifl, nun aber @eiilvr tRatiir- itub . »epiHiMttQi^ 
be« ntofT @e^tö ? €ia (ttiigld^ftgser unb .tre^gef nntetGebHfe 



I 

204 1. 58; au a;lm. Cp. 1; t. 8. -^ ^ginhir «^«^immling 

bei'%ofl^8, Wie Siw^tl^eKe / Jrit«ä^te idv&Ut nlä}t miU 
Idiifrtg« SJöle^rttttg ; tmi aUt • belebten feine anberen JBtfefei 
@ie beUl&rVh um lämUdf/ba^ ei in bem ©ctfle bea ®efe|e« 
Ut$/e/, bli &ett(i^QMt M^ bem ©laabeR- 04i^juf^red|Hl{t tihfr 
wrjnftübc» Rom, 4- G^. 3> 18. 4, ai-M80. i J*aß ^a« @efe§ 
ber ytätitt btr (Saä)t m(^/Mt &)xi^^ tJ^rblnben 

tttttte, ttt tfjre qjerfJttltd^felr^i ft^^cH'A^liicm &t^e^i ümu 
V0^xfm^r»at^ aüf^tlfin 'hait nwb -ük H^^ni-tuwe^itttn 
t>erfcjt tporbett fe^ Gal. 2, l9.Roip. 6. *i l-^-4p'; *ö|i i« SSe^ 
ffimtttinfg be« ©efejge« "f^9/ ^«>^ .fc^« ©dirben ^u »avnen, 
biefelSen attfjttberfen Urtb^}» fefirafen Gal^ 3, 10. Rom. 4, 15.) 
jugleW^ äftev We UttmigKc^ftit eiffa^reti ^ jtt leijfeti , anbert 
aU bmd) bit Sfnnä^me bc^ QMn^tUnm^; ünb i\t>ar bei ^mns 
gelütmö affduv of)ne bai (?efe§/ ©etcc^Hgfdt jii evlaftg^n 
' OaIv39 16. 21. , iittb fo auf- bte ^trna^me be6 Q\>ahQdmm 
t>W|ö6ewftm imb* in e^l^indberjufiJfjrett/ tim'fobanft fetter 
ünfit%f)ikcn Cat. s^ 24^25* ' ®ef nun biefe ttefterjcugung i>om 
®efei^ l^t, uhb bavncidt) fid) Unimmtf bexWftli.iws xi)i^Tm %if 
vo^cf/j 'iDic benn ber 3Ij>oflel an einigen ©rten, »e er btefe 
£e^-eit Ätt^fÄ^rt/ audbridPÜc^ fagt, ev^geBe bamit betn ®e? 
fe§ nuF feitte ' redE^te J)^ut«ng unb 58eflatigung Renn* 8, 31. : 
ro^ov ovj< xcfrcrpyoiy^i^v «öl« 'P^ff nioreiog; fiij yivonöi aila 
vo^iolf iQTcifievybU baö &t^t1j \> txflef)tw^y^väa^ 
mvTsg rofiovy ntd^ten erfennen, baf bie dijxi^en mit> betn 
©efe^e in fcJner SSerbitibung ntel^r flehen Rom.' 7/1— 4. J ber 
^rijTfev biirc^ bd« "©efe^ bem @efc^e ühQ^fmUn .fi9l.2, 
10.: fij4ie) (JiÄ Wji/öv yo//(ji ane&avov; bie unter bem ®efel^ 
Jftfeiben iKioIlen./ I^eimifen fid^.tbm^ bamit- ttnget^bvfam gegen 
bM®eU^ Gü.:4i^2».: ol vho vo^it^'^&ilowegä'vai 

v5^ frage nuS^ifl ber ®ebanf c fM$ ©efe^ Ifl^'gtft 
itemr.'iltd^: einer be^fetten gefel^maßig bebltttf" nic^t &(f)t ^aus 
U n i [d)J 9ä; frage fcraer:; ijl er nidS^t eigen tl^ tlmfi d^ }km» 
ttnif4>? öber^ »o im Ul. Z. fommt berfette nod^ DbrY 3* 
frage Jkoeiter: {# ber Sludbrtidf biefed ^tiatüteixi nidft 



fÄiiHf tfd&r? ifr« rfik&t e{9t.ntMmUdE> }>a«KttlM^») 
gm 9{ii(^<l^er:>e» ä()>Ofteli llr4m fic^tß^^nü^t btefris STufe 
brudf^ dltr^)ljr> fottt^ern /tniftt V0n ^<tt t^emanbien fdr bcnfed: 
iett.^banfenjjlst« er cp<)«^^ greilfd^^ »etm man, n)ie bte 
&m^ Ur.^t^tUit t^n, v^&iHnltn rnib. ©ptadjic be* 
SliJpjleW/gett#K weberffl^wn^ mcl^t il^n; foubcrn feinen ®c^4s 
b( u;ib.9tac|^<i^tiiejr anerfenne/ »9; aber Mt Otiiducditit ftd^ 
barin ftt^ib gelseti »itt , : baf ber SSerföjTer fic^ nic^t an dtun 
eins p^eic aud() je^'timal .^ißraucbtiR Sludbrucf binbft^ fonberit 
frfin>46^^ bie- fret)ibe<j^atfb erblicfet: bann f)at man letd^d 
ßpUl, kin n»er merft i^<i)t, baß.ntan gegen ben^ ber iai 
SSerfa^ren auf folc^^er .©rimblagt ftd^ gefallen lajfen mu^, 
bce Un&^lj^^it aK^r |pauliuifc^enS3riefe/ awif \>tm, an beren 
9(ec(it()eit Uinm S3efi>nnenen jie ^in ^weifet beigtfonätten tft 
mit letzter S[RiU)e-]^tt>ei(ett fbnnte? 

9,iO.H. eiueö, »a^ $nr rechten JlnfTc^fr Den beut ®e^ 
fefte ge&H't,.:^^^ ^^auto« itfit .a[*fi(^r auöbnlcfljcb b^rDor: 
bie ?efe({e> bl^f be^n <?^r(flen ba^^ ®efe§ nt<^t 
gelte*), dhxal(f ^ojiog, ov x€i%ai, gr bat bfebei fW^s 
Wcftttid^t im;@iune/ »a^ ilttvt unb neitere Sljf^^eger biet 
fehlen; /,ww Sema^b and fr-eien ©tdcfcn. ba* ©nte fbuc nnb 
baö SBbfe meibe/ bebÄpfe er feinet »Qefe^eS^ :fel^;';er,4beiv 
md^t nnttt bc|n::®efe§e" u» .f f.^); aOerWng^.and^- emt 



i*<< 



1) Diefe fta^en gelten n«mentlbb ber tKeufernng De Weitest a. a. 
£). 6. 278:' „X>em ^^el fremb.fc^emc Mf 9tort<bt fornSefel^ 

I. Tim. J, S»/' : V ^ 

f) D. ec^lefemtacber ermartet (^. i6»0-tt<>4 je*S^SeIebrung, 
/,»0)u mil in: cbri^Iicben (Semeinen ba^ Seljfren ^ i9eff(^f nocb 
on^utpenben vore'^ ; nnb meil er nun f^att.beffen -v. a ecfä^rt, 
,M^ e^ für te» @brtflen fein (^efe^ gibt/ foptbern nur f^ ben 
Uroi^tt ©üttbex/^' Jp f^a^t er barübery ,,ba| fi<l^ b|5r;.SerfÄfer oft, 
ga«^ uneriwarte^ au^^ felaent ©edenjlanb ; ^^eraji^wfen lojBe, " 
{^^',tl^.} .Met »orltm- ermrtet pä. ttv^, i.n.^beff^n Snpar« 
tnng berSSf. r.s* gar nicbt berechtigte?, ,, ,-. 

S) j* iB. e b 1 1^ f ftfp m V ^ /j SB r e n t a n 0. Eejterer : Cin reAtf^af? 



1U ^» an aäm. tv^rLtg-^ ^ttUviV^Uk * 



/ 



f€§; ier 0c rechte tfl bn**€{}f fft^ waW^rve« in !@(il|>r« 
i fit ffl,JiB* fbag^ ec e4 iit burd^ bie gril#te be^ Reifte« 
€^r^ (6al,5b«2.f.) Utvnit. {Rom. 8, lO-) 91«« fugtttir 
StpofUt vät bÜrten $Bömn , ritt fi^ bnr# i$¥tf '®et>^ G«f€n 
IfetltgeBO leiten l«i^fe/ fei^ m'^^r unter b^m ü^efi^e Gal.s^is«; 
mr Sri<(M:e bc6 ® elftem tm^i^/ über bem fri^ bad ®tfeig ttie&l: 
ebb« T« 2S« -IDfe SSorte d<xd^ vofiog ov xHtcci j^tUn f6c 
üc^ ben befümntten ©imt: auf bem red[^t^n €l^r<|teit 
Uptet («isiraO t)(ia ntof* ©efeg ntd^t, b*^* e^ ^^ät 
fiU iM fe<ne binbenbe Ärnft ' 

•^ ®tstn{Ci^ }u biefem ©eb^nlfon |d^ti: min ^eif ^o^A 
eine Sleil^ t>ott ««(lern auf ^ in tocld^r ber Jl?ehn^ ber |>«ttf* 
©Triften weber ©ottffdnbtgfeit, nt^ f^flematifd)t ÖrbnöüÄ 
ttt^b Io^ffcl()e SSegrdnjiütg ber berPl^ieberten JBegttfe erwarten 

imrb* 3^^^!^ i^^<<^^ I^^^ ^^* ^^^i ^are dEgemeinere iafttt 

HvofioiQ xeci ävvinc^Taxtötg, bie an ®efel^ "fld^üfter« 

fwtopt ttlt^t feieren ^ tinb allen ® e^orfam jj^rwe^gern j hc^ 

(oflL Tit s,l«*> linb grobe ®dnber} jjifgen fje -»gt IViMb«. 
lÄ^Saf.**- avoaioi (tjgt Tit. 1, 8.) xah ßißrjloij 3r» 
retigi^fe mib @emetn^/ (pifofani, ftzteadi-'a ^acri«) Hebr. 
1Ä,16. SßQl IV. Mos. 15> 32—36. ©obOiHt tdft^^efHltmts 
tere Safler folgen; ^ßtQalifat xal pi.f)%^cfl(^<t%^'Mt 
Sktter-^SStutter grbbiid^ mi^^an^ytii^inmqatoUt^ 6 

Tov TtcersQa azcfiä^covy TVTVttov^ we/yon', He«jrch.y; 'bena 



..JL 



vfener #(Hm tfmt tH>n freien Stäben ®nte#'t^b (r^mc^t df» fein 
eefei|. 'Jtfftemaf er 0t ben ®ebanfen fo tm ; S^a^ C^et^ ber 

^IBnd^fhiBe^ ift-bem ®ere<6ten ttic^t defteßt/ ^tt ^ered^tigfeit m- 

' den , nm geregt sn werben ntib jn Weisen / iftraft wn vben mu^ 

ibm fommen , iuf M er tftue, toai er ttjelt k. 'hinein ber ©es 

genfiH} gbiWen Äncjftafcen nnb ®el|t, ^ffen itn^1Wifti|t biet 

bur* ni(^t^ angebeutet. . " ' ' * 

1)*0 /*J7^er aStxSr -ovSsvog BMak w&fioi'r JUlhpfiÄI». ap. S»b.^ ^. 



jkte fMc^e fDerbi^tittg bey JtinfceApfUd^tett itnb tBirUiijImifts 
ber SM>ttg$f&1)U t>erbient bat Flamen bti dltttnmorbtti 

nw iftct^vvtegy Eustath.) S)a^ ©efe$ ^egen folc^ Imttrtt 
aSBtr imea SKeufc^en fc^lagt, baf er (itrbr, ber (dO ^tlbtet 
tocitfii» * « *Unb xott fetnett 9}drer ttnb feine iDIuner fdS^Iägt^ 
b<f ^ geibbter loerben « * * Unb wer femettt Spater «itb fek 
lut Vierter ^nd)tt , ber foU getbbtet u^erbes. L Mos. 91^ it* 
lft*17« — noQvoi, ^QaevoxoXzav fle^n ^er fdr' nOi 
IHrten nttdrlic^er mtb ttnnatdrltd^er Unjuc^t; gegen loeU^e fl 
bit ntof XSeboee lU. Mos. 19, 29. 21, 9. V. Mos. SS, 18. f. 22| 
00 ff* — ävdQaTiod larccUiflb^t^amz berjenigen^ tveld^e 
tmi'C^ mbtvxt^tüii)t ^ttoalt ber ^erfon 3(nberer fidf beitt Jcf^k 
tigen^ DOft 9){enf(f^enrdu6ent ttnb'S){enf4)en:s^dufern unb Sßtu 
fiufertu ®enaa ba«fe(fte bfbeutet baS fatetnffc^e Plagimoi. 
@fgeti fte #e^t IL Mos. 21, 16. : SSJer eitien SO^enfct^en fltet^ 
»ttb ibn i^erfauf^y. ober y\vAdl)&U, btt fod getbbtet loerbeti; 
®gt; V. Mos» 24, 7. — v^ € i5 <T r a f , !?ilgner dberl^v « ^^ ^ x ij 
SD^etneibtge / (fotvobi: bieEdgen befc(^n)bren^ aüx hie b^nßib 
Krec^en.) ®i^en jte t>gL UL Mos. 6j 1. ff. 19, 12. Deut 5i 11. 
6aU[i(^ f(^t ber ä(^. nUe ntbgUc^en (gdttben sufornnten In 
bm SBorten: tcal ei %i ^tbqov t^ vfiatvnvatt ii^ 
daaxallif ccvrixELrau €1 Ti^^^tt o ti sa unb 9ftg 
wfd) anferbem^)« X)a^ bie gefunbe £ei^re baS id^te 
<S i^ r i (l e n t i^ ti tn fep , tfi su Tit. 1, 9« gezeigt »prben , unb 
»irb ^tfv bitrcb ba^ folgenbe beflitlgt. — 

2)0$ biefl iricf^t/ »ie t>on ber Vulg. gefc^te^/ mit t)/mm 
Sida9xäUf i^erbtmben werben b«cf : ipa« ber gefnnben kef^rt, 
i»te btefelbe bem €b.. gentl^ ifl, tbtberprettet, ift 
Katjbetm bet btefer®ebanfeQt9ert^nbung bdrfte ber anfatilpfenbe 
mttiUl tf bof xwix ntdE^t fe^Itn. 9lfdbt fo (etc^t (tt entftl^eu 
b<n tjl> ob ti ftdE^ auf ben ©efammtin^tr von r. 8—10* 

-■ *■ r ' ■ ■ ^. 

1) & V. 9San(i4 ati^f. St* ®rattttt. U. Sb* 1827. €. i^ii» 



/' 



«08 l..S9.att9im.Cp.I.v.il.w ®;r(.b^ Offene«. 

\ 

j^ejiel^rt.m^ftdji. bc^ mir <t.nt>cttr«tttttt €t>. ffl feaJ 
@cf<:^ rgwfe; ttoenn 3entän*.:c* xu\ ober ob- e* wr an 
baö nai:()[flfßorl^ergel^enbe avxlvkixui ft^^; (mfdi^ltefe: »»aä 
nad^ btm mir anvertrauten So. bet gefunben 
fieftre juwiber i(l. 3;ib<fi>n jie^e tc^ bie lejtere SBer* 
btnbungameife t)or^ Xßtxi fte bte etnfad^fle i|l/ ainb .bett @e^ 
bahfen >gi&t: bie aftfgej^IrenSafier^ unb tvaö t)OR t^rer %xi 
i(l/ i9tberflrdten b«r nn&erfdlfxl^ten %^xt, xk^ii bem Sbange« 
(tum , n>el4^^ bem älp. oiibertraut n)orben. %x%x\K6i nac^ 
bem C^t>angeUum^ itoelc^e^ bte Sf^rlel^rer geltetii; $» machen 
fuc^euy fo^etneu 9(u^fd;it)etfuttg;n »erfdE^iebener 3(rt Cbetteh 
fte jid^ ergeben, nnb w«>ju jte*Derf%ett &gT. Tit..lj|t5,16. 
LTim, 1,6.)^ mit ber wal^rett %t%xt, ujeld^^e fte *$u, 6es 
filgen torgeben > (Tiu l, 16.) ^td^t unö?rtrdfllicl& ju fejjn. — 
iSeld^e^ ^t^angelium al^er ba^ noal^re fe^ , * barüSer lif t ber 
SV))* ntd^t im 3t\)eifet; ifliabadil^m anmtraute @bange(tum 

>aÄ^fft)ängeIium, in xotl^tm iid) offenbart bie ^eftlid^f 
Uit ®otte*, (baß ndmlid^ ber ©enitiD tijg/do^fjg fo ju er« 
Hdren ijl, jeigt II. Cor. 4, 4. t>gl. v. 6.)/' ttnt> jw^r be« im 
83eftl|e aller a^oHfommen^etten f e (i g e n (ß^ 15.) ®otte^, 
lud^venb btt falfct^e 8el)re ber ©egneif (grftnbung berborbetter 
gÄenfd(>en ijl ("^it. 1, 14. ^qU Gal. 1, 6-t^) 

S)er in ben ©e'genfag gejleffte ^banfe , toeld^en bie 
Sffiortf ccvo^iöig öi — . imatBvd^v eycJ entl&atonv fann nttc^ 
bem fc^on SSeigebrad^ten l^eine n>efentUdE^e ©c^toierigfeit me^r 
l^aben; ber Sipofiel fagt: bie ber »a{)r<tt £el&re beS göan^ 
geiiumö juwiber Uhm, auf benen laflet iai (Sefe§, bettea 
gilt ed. SSer namlid^ (afler^aft lebt, ber t>oBbrittgt bie 
@elilfle b^a SCeifc^eö ; n)er aber bie ®e(dfie beS %Ui\6fti Dod^ 
bringt, ber ^at nid^^t ben @ei(l; ber ge^brt alfo nic^tiS^rtjlo; 
ber fle^t alfQ.nod^ unter bem ®efe:ge Gal. 6,16— 
25., unb fdr beit if| ed ba, um feiner Ufbertretittfgen tvtOen 
Gal. 3, 19., um fte auf}ubed?en unb ju befirafen Rom. 3, %0i 
Ir 15. — 9lod^ bcad)te tarn )n)et ^uncte. Sie' @egner be^ 



N 



1. S9. an Zim. Cp« L v. 11. ^ ^uL &d^ntffMli^Uit «09 

3r|>ofielS wollten fTd^ b(tö Slnfe^n r^^Ben^ atö ob fe i^JH 
jegetiÄber bfe SBdrte bc« SJ» SB. ju ijertMWflen l^ltt;^«, • itnb ' 
6emd^ten fic^^ f^r g«|t^alten an bentfelben aU &)xfnx^t 
m ber gbtrlid^en Stnfegung bedfclben ge^tenb }u mac^^en. Der 
^. aUt t>ertret6t fte ani btefer @teKung burd^ bte ^uf erfi 
gelungene ©enbung , »ermbge totld)tx xt)v gefl^alten am fU. 95, 
ben SOJangel ber /t^etlna^me am 9t. t>errd^. Senn man 
braud^t nid^td tn bte ©teflfe l^tnetnsuj^rtngen ^ fonbern hur 
im\d)tn ben feilen ju tefen^ um »a^rjunel^men ^ baß nac^ 
ber ©arjlettung beÄ STp. 3eber , ber bfe ©iltigfett be8 Rubens 
tl^um« fo fiarf fd^Ie unb Bel&aHpte^ wie fetne ©egner^ bamft 
mxat^ , baß er ben rec|>ten 2tnrt)eif am .^DangeUum nid^t 
^abe. ® er erf ennt l^ier nic^t ben midftiQm ©falef tifer b.eö 
aibmcr:: unb ©afaterbriejfS. — ©er anbere ^uncf^ »drauf 
idf anfmerffam mac^e^^ i|t ber Um|!anb^ ia^ t6 t.9. ^etßt: 
ntd^t bem @ered^ten^ b. 1^. bem (Sljti\ltn^ fonbern 
bemgaflerMften gelte ba« mofaffc^e ©efelg. e« 
muß^r auffaKen/ baf jebem £ajlerl)aften.bag mof. 
®efe^ gelten foll, ba ber laffer^aftc J^eibe, tbenn er 
nic^t in (^^rtjb gered^ vpirb, ober t^te (Bere^ttgfett in Qljxifh 
»ieber ijerHert, bod^ ni(i)t unter bem mof. ©efeöe 
ftt% ober il&m jwnldffcilft, fonbern bem natuvlid)tn ©it^ 
tengefe^e. — Snbejfen bem qjauluö ifl e« aucö an anberen 
©teilen eigen ^ öon bem, »aS aundc^fl blo« Suben unb 3ujs 
benc^ttjlen gilt, aU Don ttxoaS 3(0gemetnge(renben }U reben, 
toeil nad^ feiner Se^re Rom. 3, 14. f. ba$ ben «l^etben ini J^erj 
gefcf)rie6ene.®efel^ bei il^nen bie ©teffe beö pofithm t>ertrttt. 
Wlan fe^e Rom. 5, i4v wo er doii einer ber ganjen SÄenfd^l&eit 
abgelaufenen ^eriobe Don 2Ibam iU SKofeö fprid;(r^ 6, 14. f. 
»0 er alten S^riflen fagt, fte fepen uidE^t me^r unter bem 
(mof.) ®efe^e; 7,7—25., wo er ben ftttltc^en gntwidPelungfiö 
gang ber ganjen SÄenfd^l&eit an feiner eigenen ^erfon 
barjlcttt. 3(n bergleid^en, bem gewb^nlid&en SBIidfe frd; entjte^ 
^enben ©gent^dmlidE^feiten erfentit man feinen SWann / benfe 
ic^/ jtd^erer noc^, ali an bem ©ebraudf^e berfelSen SEBorU unb 

14 






»10 . ; 1* Ä M Zim» Cp, f • y- 18 -* IT. 

9Uhen$axUn. jDber foS i>er Stati^al^mer beö Stppffett , betn 
man bod^ SKongel an S}er(ldnbnif s b<<feI6m »iHrtoirft 0^ 



IS. -Kai X«(wy «JCCa rgJ.iv- 12. GrÄtias ago ei, quime 
dwanwocanL fie XQig^ !6^- confortavit, Christo Je^n, do- 
OOVy T^ xyQ^ ^f^f^^i Ott Ttigov ii}|no'no8tro, quia fidelem me 
fie riyr^Gtao^ i^e/4€vog elg öia-^ exiatimavit , ponens in mini- 
xovlftVf 13. vov TiQOTB^QV ov— sterio , 13. qui priua Uas- 
ta ßXdaq>ijfiOV xcu didmrjv phemus fui et persecutor et 
xäl vßQtgtjv. ^JÜX i]Xe^&7jVf contumeliosus. Sed miseri- 
OTi ccyvoaiv moltjoa ip am— cordiam Dei consecutuis sum, 
Sl(fy 14. wte^STcXeovaae de quia ignoraus feci in incre- 
V X^Q^S'i^ov xvqIov fj^dSv fie-- dulitatet, 14* auperabundarit 
%Qf nigetag xal ayaur^g rijg iv autem gratia domini nostri 
Xqigif Itjaov. 15. Iligog 6 cum fide, et dilectione, quae 
Xoyog xal ndofjg dnoäoxijg est in Christo Jesu, lö, Fi- 
a^iog y Ott XQigog ^Itjaovg delis seriiio et omni acce- 
ijld-sv €ig TOV xoofiov a^aq— ptione dignus, quod Christas 
%iaXovg atiaaf^ , iov TCQÜTOg Jesus venit in hunc mundum 
eifii eycj. 16. .dXXd did peccatores salvos facere, quo- 
tovTO r^XeriQ^rjVy %va iv ifAol rum primus ego sum. 16. Sed 
nQuntfi ivöel^ma^ ^Imovg ideo misericordjam consecu- 
XQisog rrv naaav fiaxQod^- tus sum , ut in me primo 
/ilav , TiQog vnoTVTia)ifiv ruiv ostend^et Christus Jesus om- 
fieXXovTiov mgeieiv in öi5- nem patientiam, ad informa- 
^V «^fi Ctojjv aldviov. 17. Ti^t tionem eorum , qui credituri 
di ßaaiXeZ ztSv aldyojv a- sunt illi in vitam aetemam. 
q)d:ccQTifi dogcfTip^ fiovq) Geqi, 17. Regi autem seculorum 
Ti(4rj xal do^a elg rovg alfH-' immortali,. iuvisibili, so^i Deo» 
vag twv alciviov. ^^fi^v» honor et gloria in secula »c- 

culorüm. Amen. 



i) €^ldtm^(bct a. a. £). 9. tS2. f. 



U S9« an Zitn. Gp« h y. 1% «-* ^nf^tttm^n^ang. SU 

19. Snb {i( Ifn feftttKar keni/ k^r pir 4tt(ift gege« 
ien, g^vifto ^ffu unfereniJ^errti/ 6af nt m{(( al< 
iu^erliffg cr<((6tet unp U ilDienftoetvfcItutii defett 
^at/ 13. tet iii lUDor einfijterer »at/ itnb ein SBev« 
folget nnb ein 9iiiHniltt. Üitt {(6 IfattiSthatmtn 
%tfuühtn, tofil icb ed dMe JtennUif getban im On« 
^UnitUf 14. aber dbecgtof fi](^ eetvief bie Anube 
«nfered J^eten «it bem.9(a9>>en unb betriebe in 
Sbtif^P S^fn. 16« gitiverlilig ift b«^ SBort unb «llee 
annabnte tcntt^, hc^f Cbtiftn^ 3efn^ in ^if ^elt 
gefotomen, Sünber an retten^ nntet benen icb vbtans 
(te^e. 16. iSber icb babe bef balb (Sebarmtitig gefnnben^ 
U9 an mit auDitberft 3eftt^ Sbtifln^ erttriefe all* 
feine Sangmntb/ §««1 iBotbitbe berev^ bie «n ibn 
glauben n^drben inm emigen £eben. ir« Deni itinige 
ber Reiten abef/ bem nni^eegittgliden^ttiifiibtb^reii, 
Alleinigen ®0tt/ fef (Sf^ti nnb ^eefliib.fei^if^ glle 
Seiten, amem v,i« — ir. 



12- 13* T>tx 9[f)oftel^ ivat f9. il. ntff t^a« dd^te ^t>atM 
geltum %n f)>rec6ea nefommen^ unb l^atte mit ^adfbxni tu 
Kart, baf beffen .9}er{4f),i;itgttn0 tl^m ariDertraut »orben fep. 
!Dtef ttar a(er ein ^unct^ an xoAiftn (Erinnerungen 0em{0e.r 
Sfrt fon^o^I bei bem Sip. felbft^ aU bei ben i^m ä(bg[eneigte{i 
ftcf^ {ttil)>fen mn^ent @r war^ beopr er atö Sip* auf^traV 
"*« ^efriger geinb be« (fMngelinmd flewffen* Äöun ber .efa 
aut^erl^iger 3Ip* fe^n ? fo ju fragen unterließen feine ®jegn^ 
Sentf nid^t* <^r leugnet leued n\6it, fqnbern g^jlel^t t& feiber 
tnit X^emnt^ unb 9ieue ; aber er noeitt na<t^^ baß er bemrnu 
gead^tet f^eftt ^l^rtfli $(pofle( fe^, 2;int. »ußte bad })va:r 
Mngjl; aber »er fprid^t mit bem SJertrauten feine« J^erjen« 
Aber totd^tige Sretgniffe ntc^t gerne bfter , unb ^, ba S^im* in 
ber Umgebung feiger £eute war, wn benen er Aber biiV^ tees 
nel^men bed Slp* bor feiner SBefel^rung nad^tJ^eitlg reben ^brte, 
i^axtt ber SIp« ni(i()t ganj befonberen ®runb^ felber bat>pn ju 
fc^reiben ? S^erfi^rt er bod^ auc^ fonjl , ipo er 9)erbd(^tigun:: 

14* 






fo, »ot. ■Gaf iV 13 -2i: 'i.',Cot; 15, &: f.' J'Kil. -3,'4^:6. »j; 

tD<e innerett @alitte biteßttt rfihrf4>te ^ditifültus ^'nrfc^eibetu 
^^ tft n^m(((i^ ib^^fc^^tttiE^e^, ^a^ m^t tftl^m/ 4u$ bm 
52ert entfernte , »eil eö eine grammatifc^ifc^^rijierfge^^ffiirWiTj 
bung mit bem SJorl^ergel&enben jü [^(jen ft^ien, hlaV baß man 
e^, wenn e§ 'urfpnln3tid(> rtic^t bß »aiv tjermigt?» .'UcBrfgeuS 
fle^t e& red&t gut am Slnfötig beö neuen ßjebanfen^, uua jeu 
genb/ ba£i . berfetH bttvdE^ ba^ t>orangf l)cnbe 'bo avayykliov .,,. 
imatevd^ iyd angeregt^ »orben i\t. — giiiv.SJeibe^ banft 
Her 9t|)otlel; att für eine •imDeföienteÖuabe, bntt ,^erm: 
baß er t^m ba« Sfmt dn^^ertraute, unb, ba'ß Hf i^m MeÄrÄft 
gab, eS treu ju tjerwalten, svävvaficiaafTl fis .. . 
7110% 6 V fie^ TjyijaaT^^ S^ iflt. n4mndS> bem 2(p» nicbt 
genug ^ bafitr ju banfen/ baß i^n ber »^err fik treu f)ielt; 
bamit Tj^tte nodE) bie Sdjeinuttg • jtd^ ^ertrttgrtt/ ald'o^ -jw^cit, 
bi 'er Berufen wurb'e , bte 'Äraft- jum I)ien|le fd)64t tÄfl^m 

'^erpefcn, iinb t)om\^errn nur nnerfÄniit ivorben toÄe jH?>"' 
tern biefe fetter i)at er erfl er^cttten muffen i ani tfelf J^erVn 
^^rftarmen f)at tt felftfl bq§/ baß er treu^ mh juierÜfftg 
^t>ät» wegen maroff Mtlh. 24, 45. I. Cor. 4^-00 ttit Sfrtite i\t 
^VÖor.Ty 35. — 2>aß tf)n ber ^err filr tttvit ^)ielt,. jH^te er 
'^ab&vd^, baß er i^n in^ Stmt fejte — &£fi€voS' elg dia- 
stovlav. 3^* feinem 2>iener beflimmte {()n-'a&er ber JJ^err 
fc^on bet feiner SÖefeJirung Act. 9, 15. trgf. "iS6,'i5V2ft WV^ 
nnb erf (arte d^ti fpater bard(i feinen ®el(l* atfe fMdKu t>ör' to 



i» 



;1) SBire alfo »irfltcf) /,bie. ^rwadnuti^ ber. .^nki^vuH un^ ^ru- 

{u«ig,ie^ 9tp, unj>aif;enb?'' De Weite 0, 279.. b. ©cfelcierpia^erö 

"^erb^ iÄeuferungen über 3n6a(t uub ^ufammenl^ana unferer 6r. 

^'Wn ©♦ 160. ff. ßnben iti bem Obigen glei^fdlTö l^ife SBiSrMgutr^. 

sü"@. ®rie^ba* j. b. ®t. 



1 



£)a0 er ben Sänften &t\»alt antrat/ tint fit )u utiej^rer^ted^fti 
afeupcrungen itber 3fefua }u jiDing^n,. fa^t er ff {((l Aot 869 
11. (jyviij^ifcfCov ßl(xeq>r}HBtv\ .ISxAti liefe* gettotß »ic^t oj^ne 
Jdjlerungen t>Dn fdner Seite a6. -^ iJ ^ cJ x r »^ S f. Act. 6, 3. 9, 1, 
4. 22, li' — vßtjioTijs \äihx^t np(& btt« ittoxrijs biirc^ 
Seisabe beft SS^rfmatö t> e r d cf^ r It d^ e r. 97{ t ß.H n.bi ^ n g. 

Snbeffen e* Utk^ü^tt ft(& an bem 9()|)ofieI ba* SBort be* 
J^erm Htth. I2i 31. f./ ba^ iebe @dnbe ttnb t4(!entn$^ felbfi 
t)te gegeti ben @tl^n/ fann t^erge.ben loerbetti fo lange e* leine 
{ijlenmd blfö ®etfteö ifl« $4u(u^ f4gt: ^keti&tjv^ Sr* 
ayvocSv luoirjOa iv uniOTlq. ®aß 6ei i^AfijÄi^ bfr 
@eb(vtle an btt. erbarmun^t)Qae J^itoegna^me ber^iünbeint 
@emilil^e.be* Sl)|>o(iete i|l/ geigt v. 1$, 16.^ H^ ^x\aUx au^ 
gleich an tie^RObe be* Sfpoftelamtö jbac^te^ fie^rntan an* 
bent ^orl^er'selgfeflben; . 3(uf iene* begießen ftc^;au(l^.bie$8or|t 
cTTi &yv. :— »mari; auf .biefe«.*er jL4»j y, ;Der MTp. %9na^xa 
ftdE^ ate Sdfiercr te. . i m U nvg I a ^ b e^n ;» n9et{ er Sefiit» nid^t 
a(6 benSßeTfta« .onerfanAte« .Daß er ab^rSefnm t^ic^t ate ben 
9{effta* anertannt^ J^re feinett^ ^rtnib im 3r<tl^nm unb 
Uttfenntittß;. Sr . enx^artete einen gan} (inberen SKeffta*/ 
Ol* 3feftt»^ jic& .gd^etgt Jbatte / lin ^ar^ anbejre« Slfic^;. a(ö et 
t)on.biefeni öelfiift« fa^, »ei feinem gifer fiJr 6ie $&re Sei? 
bofiad nnb ber t}4ter{id^en 6al!;un$eft^ unb be| feinem £^atenf 
brange fonnte et fofort gegen bie/@ecte ber ^pL^ktUt nur 
fetnitlic^ o^u^eten« S)<i* erf^^ien üi^M. bfr ©efreujigre in J^m 
Wi^ltit Act. 9v ttnb f))rac^ }u i^nt mit fD^ac^it ; ber Srrt^um 
itjnrbe t^m genommen/ unb er glrtufetc — r P)&«te SBiberflreben/ 
benn fein' ^erj mar mjjit gegen ben &\axM\\. X)te aber nidf^t 
<mg £tc|^r. giettgf n / obeciba* £id()t t^ngneten« meil i^r t>erbors 
bene* ^y« nid^t ^Xmhtu ttpCte^. beiien fonnte i^re Siliib«' 
rndjit geAommen werMn. : ► '-' 

S)er 14« V. I^dngt enge jufammen mit bem SSorangelb^ns 
ben^ inbem er ben anberen @runb feiner S3egnabtgung, unb 
mkiif ben ©tiinb, iMrum er {ti eineift .Diener M>&}.iers 



§ii %. S9. ah^m, C%. I« Y» ii^^Q^iinb Ketfaf^t^ iSxiam. 

^hkt mxHf 'tnt()ilt ibm VLtUti&nS mJctäfU wk tft ^), bie 
€on}tttfctten dL X>^r 9r)>ofl(l {fl fidf'i htxon^t , ba$ er ben 
®fottlen unb bie £t<ie ^ n^ie fte efaem S^rtfleit gejunten ^ m 

fi^ txiit ^^U OaL 2, iö. IL Tim. 1, 12/PhiL 1,21. 8,1. iL 
2fa ^r boirf iftd^ bdtS ^eugtti^ geben^ baf rr burt^ feinen @(aus 
ben mtb fdtte Siebe eift Vi^i1rbt8ec;9{))b{le( be$ Jg^etrn iji 
T. 12* IL Cor. 10, ä. ^ ebb* v. 23— &9« GaL4il9* Sßer 
ilud^, bd^ er fö glaubt tinb Hebt in &^Hilti 3fefu , Ij^ot er ali 
SBirfuttg ber ©nabe be« J^errn. S>tefe }et jte fld^ tätSft nur 
Itt^c^rrger^ (i(^ fein U^l^f^ube^ ben fie dberuDanb^ iTtUovaas; 
fy^L Rom« 5) 20«) fohbern reii^e nodf^ mittt, inbem er bttrc^ 
fit bttJS SDtanß beS Glaubend uiib ber Siebe in ftd^ , erjeugen 
fbi^ttte^ ivobutd^ ein 3rf)ofte( ben Ql&nhidtn )mn fSorbilb bie^ 
nett Htüp^ ^ 77 e Q€stXi(^a(S8 (== vTteQETieQlaaevca Rom« fi, 20*) 
&onac^ gibt t. 14* ben @ebanfen : (idf f^U llrbormong ge« 
fttnben)^a ^te @nabe ttnfere< J^errn/ in beren 
Oefoige (ji8%a) e^riflL glaube unb Siebe »ar, 

b» ^. 6{e @(attben itnb Siebe w{r{te> ftd(^ 4^^^^ 
flrbmehb> me^r aU gro^, mld^tig/ jeigfe« 98er 
■liier nic^t tettfetbeh nie genug }u betDunt^embeU S^erein ton 
^emutb vi}x\> ^fd^I berSBiJrbe ttieber erfennt, ber fidt^ att(( 
fonfl in ben ©d^riften bea S()>oftetö^ unb in feinem ganjen Se^ 
beü MiTpxkit , namentlid^ tt>o er , roie l^iet r Gegnern ferner 
^erfon unb 3(mt0tbdtigfeit gegenüber^ ober mit J^inftc(^t aof 
f[e / rebet/ bet muf burcb trgeftb ein S^orilrtbett ^ an micbem 
ttttfer JBrief bie (gd^ulb ni^t tthiXf ge^inbett fefft^ feben ju 
»otfen. > 

15. Ser S(f>* ijl bamtt an ben 3ß e u b e p u n c e feine« 
gaitjen Sebend gefommen« 3ft ed nid^ natdrlicb / baß er, 
mit einem Vertrauten rebenb^ auf einen . 9(ngenbli(f 
mit ®efitb( unb SSetracbtung bei bem Gebanfen ün benfelben 
t)em»eilr? (tf> ifl ber ®ebati!e an f44>^ ben begna^ 



i 



I) ^m^\k «. (U d. ii. |. ei6. S« 12i4. 






1. S9. <m Shn« Cp. I. v. 15. -^ 9äubi6 — ngtkos r. t US 

b r <) re n @ d n b e n Staun b i e f e r !Jemanben fommeti^ tmb be? 
anbete au€bUif> tn, ber @ebanf e an ben J^et(anb^ totläftt 
ünixnft: ^^ iin Qttommm, bie @ilnber )u rufen Mtth. 9, 
13v ithmmtn, }n fud^^en «nb ju retten baö 93er(orene Mtth. 
18,11. Luc. 19) 10.? Unb— ben J^jtlanb im 3(uge^ unb fein 
SBortim J^erjen^ unb ftd^, ben ©ererteeen im ®eßf)U, tann 
Semattb anberö fpred^en^ aUt ^/}ut>erU^{g ift bat 
9Bort^ ttnb dUer Sltina^me tottt^, ba$ €l^rijtu< 
Sefu« tn bie ®ert !am, ©ilnber ju retten/' xoit 
hi um )u (efenifl? S)er 3(pofle( filgt 6e{: tov Cä^dQT(o^ 
ItSv) TtQiStog ii/ii iyd. Siann fid) ^anln^ einen Sdn^ 
ber nenne»/ obwol^l fein Unglaube auf UntDiffen^eit gegrdns 
itt xoat, wie er eben ▼. 13. flefagt / er fAr @otte4 ^f)vt 
tiftttt Act. 22, 3*/ mit ßntm (Semiffen ®ott bfente Act 
23, 1. , unb in ber ©erecbttgfeit nad^ bem @efeV tabeUoS 
mt Phil. 3) 8* ? Sr mnf n>o^t f 5nnen ^ benn er nimmt ia 
mtc^fonft feineemegö ftd^ t>on bet^aU ber &i!nber aM, t>gL 
Rom. 3/ 9) 23v 5, 6—10« 7* 7« ff« Unb tpa« in^befonbere bin 
Unglauben ani Unwiffenl^eit betrifft, fo ifl httcmnt, 
baß iebem SBefel^rten ba< 3(uge erfl aufgebt fttr un^dl^Iige 
Smecfungen }ur befferen Sinftd^t/ jur Umjttmmung feiner 
Steigungen unb S3e|lrebungen , bie er t)orbem aui £eibeitf{{^aft 
IC. unbemlst lief. 2)te S^ibenffl(>aft aber, bie an Chr« 
lenntnif unb SInerfennung berSBa^r^eit ^inbert, xft Sdnbe.. 
^autuö/ ber bie Siebe unb baß (Siebet bt6 @tep^anu« gel^brt/ 
unb feinen S£ob mtt angefeben, unb ber audf^ fonfl nod^ tt>a()rtf 
genommen^ n>ie bie SJere^rer be j f>on if)m gebbbnten 9lamen< 
S^fn fid) gegen il^re 93erfo(ger benahmen , füllte unb fab, 
nadE)bem ba& iiä^t Dom J^immi ( bie Sinf!ernt$ / bie feinen 
@e{({ umbaute, jerflreut l&atte , ba^ a bie £eibenfdE^aft gmu 
fen, in ber er fo lange bie SO^al^nungen @otte# dber^brt ftaf>t, 
alfo, ba^ er tin ®ilnber gewefem 

8(ber baf er j!c|^ ben grbf ten ber SAnber nenite/ 
foK dnfi^f ig fei^n. & t»ar e« nic^t , bai »iffen »ir alle* 
SIber er iDor ün^ nidft ber geringste ber ttp^tl , unb bem 



L— 5*.»_^ 



il4 t.f0.tATEim, C^. I.T. t4.~<Sfänt) »..erfahr. €r(ami. 

^bfti jwirbf, nit&dtt. Uro UefergdttJ muM^t, wie oft »)- ^^ 
ConioiKtißh dL X>tt 3(|»ojl(t (fl fidf'^ btrott^t , liitg tr b» 
0lAu&<n unb bi« SUie/ Wit fte einem S^riften gfiiemen, in 
|t^ trist. $Jgt. 0>l.S,ld.fI.Tim.l,12.PliiLl,2i.9,l-£ 
fia4t borfftt^ bäS^eu^Rfß geben, bnf fr b«»^ feinen ®Iatii 
fern uitb feine iitie ein ivilrbiger JH^oflel be« .^erm t|t 
T. lt. U.Gor. 10,S. '•*- ebb. v. S3-^B9. GaL4,19. Ki» 
aue^, b(tß er fi> glaubt ünb [iebt in ^rif!(f ^t^a , M tc o^ 
fSSirfuug ber @nabe be^ J^errn. ^i\t gdgte flc^ t^t nar 
md($tigtr, <)U fein Unglaube, ben fie Überwanb/ iitUmssa', 
(vgl. Rom. 5t 80.) foHbirn teii^te nod^ »titer, inbtm er borc^ 
^e bWS SSoaf beft (Glaubens Uiib ber lEiebc in fic^trjeng«! 
tbIiAte, n»obtit^ ein 31)}0f{et ben @lilubigen jum ^Sorbilb bid 
neu inuB, vm^&tU(fvij^B (= vTregeTtep/ffffwa« Rom. 6,20.) 
6on<>($ gibt t. 11. btn @ebaafen : ({($ ^(e ^bormnng flO 
fitnben) 4)« frit @nabe nnferc« j^rrrn, in btitn 
@efo(d< l>«Ta) eVcifll' @(au6ennb Siebe tvat, | 
t. ^. bie ®Iati&eu linb Siebe wirlte* fit^ itber* | 
frbtiltitb> me^r aU grofl, mistig, }(igfe. SBtr 
(ier nidEtt tenfelben «fe genug ju bemnnbembett 3teretn em ! 
X)emut^ unb ^fil^I ber Stdrbe iVteber erlennt, ^t ftd» auj) 
fonft in ben ©dCirtften be0 3I}»ofteId, unb in feinem gtmjen If^ '■ 
(en au0))rdgt , namentlich wo er , mit ^iet , Gegnern feiner i 
^erfon unb 9Ittttdt^i(ttgFeit gegendber, ober mit J^infid^t onf j 
f.%, rebet/ ber ttta@ bnr($ ttgenb ein ^orurt^eü, «& welcfitni 1 
anfec SJrief b{e @4)ulb nic^t trigt, ge^inbect fe^, fe^tn ;» , 
tvoQeu. 

15. £)er $[)». ifl bamtt an ben SBenbefiunct feinet 
gonjen Sebenö gelsmnten. 3ß eä nid^ nattlr[i(^ , ba$ er, 
mit einem 3)ertrdUten rebenb, ouf einen .Sfagenbüif 
mit' ®efi1^t iinb Setra^tng (ei btm @ebanEen e^ tticftfit(tt<i 
tterweilt ? S 



y 



1. 99* anZtm. Cp. L 1. 16. -« ^ivedf b. a3^3Qiib, ^. 217 

jetgeti^ baf er <iitd^@oId^en Dergete^ bie lange f4nbtgtett^ unb 
baß er au(^ benett ©ntet emetfe/ bte grof e @duben auf iid(^ 
^dben* 9). fodte'fe^n VTtOTVTVCjaig zzn vTtoäeiyfia ILPeU 
2,6.*) eine (perfbnlic^e) Slu^iprigung (TVTtog) Qittü^cv SGBirfs 
famfeir/^ n^elc^e ft<^ nod[^ an 3(nberen t9teber()oIen foQte; m 
Otigtnal, SSorbtlb — berer/ «oeld^e ni^d^ i^m biefelbe ^ua- 
xQo&v/ikc erfahren würben^ inbent fte^ wie ^., auf Sefu^ i(}rett 
(Stauben fejten^ »nb baburc^ }u emgem Seben gelaugten^ twv 
fiell. TciOTBvevv in avT0 (wegen in avrip \>qL Rom. 
9, 33. Mtth. 27) 420 ^^S C^o^v altoviov (ibet ^. alcuv. 

Hl )u Tit. 1, 20* @cl()bn brdcft 2 ^ e o b o r e t beus ©inii 
bed 9(poffeI!( in folgenbem ©(eic^ntffe au6: ^,9Bie ein älrj^ 
//»enn in einem J^aufe ju 0teic()er ^eit 93ie(e (ranf jtub^ 
/^unb 3{((e bie Hoffnung auf ®enefuug aufgegeben IjaUix, ba^ 
,Mxdf, b<^@ er Gtnen^ ber fe^r Abel baran iil, nimmt/ hit 
//J^eitmittet bei t^m amvenbet/ unb tr)n }u t^clttommener ©e:: 
/.futtbbett bringt aücn Uebrigen 'Süluti) einflbpt : fo f)at Qf)tu 
f,iin6 ber ^m, ber 2lrjt ber ©eelen, vodi^ex um ber ffiutm$ 
//ber ©ilnber müm SÄenfc^ warb , mi(b ; ben @Änbl)aftc|iett 
„\>m\ SIKeu/ in bie 97{ttte gefleKt/ unb nid;t nur t)on ben, fnÜ:: 
//^ercn ©ebred^cn jge^eilt^ fonbcrn anö;) mit ben größten ©as 
//ben uberOauft/ inbem er bmd) mic^ aÜeu üSeufd^en feine 
//»nermeßlicbe igangmut^ Seigte^ auf baß feiner t)on ben fdjitDer 
//^evfc^ulbeten^ )\)enn er auf mitS) füljt, an feinem J^eile )>er^ 
//jweifle'' ^)» ^ , ' . 

17* 9Benn 9>aulud auf baS SBerf ber Srbarmung unb 
iitbt, rotld)t6 ©Dtt in ^efu (S^riflo an i()m.unb ber 'ganjen 
SÄenfc^i&eit auögefÄbrt, ^at unb fortwä^renb auöfubrt, ju re« 
ben tbmmt : bann f|>ricbt fidf fein t)on SS.cwunberung ^ Sani 
unb freujde erfiUlted J^erj gerne in einer Scb^reifung ©otted 






1) @* Valesius ad Ensefaiam p. 85* ^ 

2) a. U* ®t. ^ 

3) i^brpfoftottin^ hom. IV. in I. Tim. flirrt in.iWiüitt SQ^lfe M 
@Ieid^nl9 von einer f((n(benbeIabeneo fitabt aa^. 



\ 






V 



«18 1. 83. an Zim. Cp. I. t, 17- — 9>rei« ®otte«» 



«0«, t^gf. Rom. 7i «4. 11, 83-86. 16, 24—27. Eph. 8,20. t 
6o tfl cd andf f)Ut» rcp ßaoileZ rcjv aliivtov. Set 
SJttWrudf «iW. fd^elnt, ttfe ber fofgenbc, ay^aprij) burd> 
iConjv alcinov öttt Cnbe be« t>ori3en SJcrfe« angeregt »orten 
8tt fe^n. 3eiter &ejetd&rtet ^fcr ben SttBegrfff allir Jeb 
ten unb Slditme^ f. }u Tit. 2, 12. S)af j^gletcl^ an bie 
flfeonen gebaclE^t fep^ tpelc^e un5 tn ber Se^re ber Oncflilet 
fpÄter begegnen , . ifl eine «nwal&rfc^etnltd^e ©ermi^tl^ung. 
aq>&aQTog f)ti^t (Sott aU ber Ilnt^ergdttglicl^e/ t)fll. 
Rom. 1, 23. €r ijl ber J^err ber 3«^; fie aber fann i^m 
nxd)ti angaben. — fiov,^) Qs^ ift »ie äq)&a^. unb aop. 
^rdbtcat Don ßaailu r. at., fo baß ba< int Qttttmxibiidftn 
Zntt bajwtfd^ett ffe{)enbe orogoo! jlbrenb totrb* X)adfe(6e ifl 
aber auf äußeren ^rdnben entfc^ieben undd^t ^) / unb noa^r^ 
fc^einKc^ aM Rom. 16, 27. f)uf)ex gefommem ©en ^reW, 
ber tfent J^errn gebüb^^e, brddfen bie jur ?8erjlirfung be5 ®e^ 
banfen^ . terbnnbenen Tt^r^ xal do^a au^; bie Sdlge^ 
meittbeit unb ©auer, toeld^e biefer 9>r^i« i^aU unb b«* 
ben folle/ wirb burcb slg rovg alcjvag r. alcjvwv aufc 
geft>rocben ; ber 2I^)ojlet ipotenjirt ben Slnöbrucf alßvag gleicb^» 
fam burd^ ftd^ felber. ©ie Sefldtigungöformel <?/m?Jv (|ö»? = 
firmum , certum , fide dignum) gieng tu bie @ebete ber 

f 

ffbriflen unb ber cbrifilidt^en ©emetnben , DgL I. Cor. 14, tß. 
and ben jilbifcben ©ebeten, inlbefonbere ben ©^nagogengc^e? 
ttti, ibtx, unb i)at f)iex bit »ebeutung: 3a, e^ ifl- fo; eö 
fe9 fo; ef werbe fo (ovrcog, aXrj^oig^ yevoizo,) 

®aÄ fagen nun mme, i8efer ju Sleuf erungcn 'ilber ans 
fere ©tette, tt)ie folgenbe: „Der iBörrrag ifl auögejeicbnet 
burc^ etnUeberfcbwanfen t>om Sefonbern }um SlUgemei^ 
tren^'»X ,>8Bfe fltcf en ftd^ bem S5i«bn:tgcn bie fffiorte mi 
o enuJTev&Tjv iyd xal %iQiv txta rqi iv&rxmb wa^ weiter 
baran b^ngt?" — /,2Bie fommt bie ganje mit biefer mi$u 

1) & ®iie^(ub 1. €. 

t) D« Weltt 0. a^ O. 6. 277. 



i; 9. mt Zitm Cp. I. ▼, .19 — Mu tl% 



44 



r9%(^% fdr etii# jl^eifantafttng {ann ^aulol ge](^a&t l^aben l^iec 
{i^ befonbefS fe|tir# ehemaligen legen ^aö 6^ri^ent(}um feinbs 
Kd[|eft.!99trogenf. |tt gebenfen?'' //{(^ l^egretfe niGJ^e, xs\t et 
fk{> l^iit biefen atteft Srrrf^mn fo tu •Serien gelten 141 1" ,,9ltnt 
ge^t er gar in eine Xionobgie dbei?/ n^oburc^ er boftn aua fetoem 
@eg(nflanb/ x%i^X, mte einer ber ftc^ ntdi^t }u l(felfen »eif^ ftt^ 
gün) ^eraujjliirjt^ nm t. 18. meber l^ineinjafprin» 
gen, tt/ib «ttc^ ba« t^ergeilid^"')» 
SBir iVRÖen »etter fe^en! 



18. TTüvxriv ttjv Ttagayye^ 18. Hoc praeceptum com- 

llav nccQaTi&Sfial aoiy Tixvov mendo tibi , fili Timothee ! 

Tifi6&€€f xoTci Tag TtQoayov-^ secundum praecedentes in te 

oag ircL ob 7tQoq)rjTelag ^ tva prophetias, ut milites in illis 

^^arevrj iv avraig xrj» xo~ bonam militiani) 19« hab^ns 

At^ gQccrelaVy 19. ex^iv nlgtv iidem et bonam conscientiam, 

xai iya^rjv oweldjjatv , ijv quam quidam repelleiites, cir- 

nv£g ä7t(ji)odf.isvöi tisqI %rjv ca fidem naüfragaverunt) 20. 

mg'tv ivavaytjüav , 20. lov ex, quibus est Hymenaeus et 

ionv ^Yjuivaiog xofi t^Ae^av— Alexander^ quos tradidi Sa- 

iQog ovg naQsdaxxa t(^ ISa— tanae, ut discant non blas- 

TOfv^ , tva naidev&cjoi iht] phemare. 
ßlaacpTjfielv. 

i . r 

19. 2){efe ^al^nting vertraue ic( btr aV/ ®o(>n £i« 
tttot^eu^; auf Slnttteb t)er über bi^ ergangenen SDeif« 
fagungen, auf baf 5u in iNen ben guten ^Stampf 
fimijfelt, 19» feft lialtenb an ©lauben unb gutem ©e« 
iBiffen/ ba^ Einige von ficb gefco^eU/ unb am dlau^ 
l^en Schiffbruch gelitten ^aben, to. unter wetzen fft 
•^pmen^u^ unb 0leranber/ wtiiit.i^ btm &ätan iitfc 
geben (abe, bamit fie untern^fefen tpirbeu/ ni4t.itt 
iiflern. v. 18 — 20. 

%) 6(&Ieienna(^er a. a. O. 6. 163— 169. 



880 1. 25. mt Zxm. Cp. I. 't. tÄ- — SBerÄkÄung* 

fen foBe, itnb xoaxum ©ftfc^difung t^.&t^ijj fe'^; 5Öa» 
«ejte f iU)rte if)n \>t>n fel&(l j« . tmt jtfiedPfcl^fäeft ^ CrHfemijj 
Aber t)ic faffc^e SRidE^tung . in e^>|^fiii5 .uKb öfter ' fefii SÄri 
{^dltnt^ j« t>r, iit^eld^e gattj tiatilrtt'dS^ in ^hie Si^S)>fetfüHt 
®ottei5 üb^rjge^t Dod^ — ber tffojtel wittx öfnd^ 4^ fäftift, 
att«tt)eld)em®r«ttbe er bem (nöd{) iüngen) UimetIlfM 
ein fo widf^tifle^ ©efd^Jft Mt>enr(lutj ;*tKi« Wn Jöw» 
aufforbere unb ermutl^igfe/ biefeni ©efd^äfit ftiit aller 
Streue unb Slnflrengung obju(iegen; unb mag )u glildfli:! 
d^er SSpIIbringunji be^felben befonbera ijo.« feiner 
©efte ,erfbrberl{d(> fei)*. SBitt man.Slad^weife^ baf bem %♦ 
©igrefftonen , tt>ie l&ier v. 7 — 17. , md)t fremb ftnb, fi> fc^e 
man Rom. 3, 1—9., »0 er bamft beginnt, bte SSorjiige be^Jü? 
bifi^en 53oIfed aufiujal)ten, unb juerff >bie SSerl^eißungen '®oU 
teö nennt, auö SSeronlaffung biefer aber ftd^ nuii dber ©otted 
J£reue unb SBa.^rbaftigfeit erflirt, beffgleid^en dber 
©otteö ©ered&t ig feit, enblid^ ilber eine gebdfftge SSefd^ut 
bigung, »eld&e.maa auf bie dpri^m fegte , v. 3— ^8., unb 
bann v. 9. tvieber auf ben ^unct t)bn beh SorjiJgen ber 3u« 
ben etnienft — Pom. 6, 12—19. QUiä)t unferer ®tetU ntdj^t 
nur burd) bie 35igrefjTon t)on v. 13-7I7. , fonbern aud) bnid) 
ben SJÄangel eineö grantmatifd^en 9iad^fagea, unb burdS^ ^^^ 
auöbriWlid) angejeigte 5a}ieberaufnal)me bea J^aup.tj^uncte^. 
sßgL nodf) II. Con 3, 13—18. Eph.'l, 3— 15. — Sabef i)er5 
jlebt e^ jT.d^'nun t>onfeIb(!, ba^ voiv naQayyellav^in gerate 
f m^ Yf5. bgL V. 4. Don bem beßimijiten ©ebote, gegen 
bie fulfd^^ aiid^tung ju wirfen, j)er(lcb.en ; "i^^t abetr^njte 
»tele Seltene*), unb wd) Meuere^), öon ber izf}ve be$ 4S\>ans 
^eifauttQ' Metf)aufU Sie fSejtel^ung mn Tavi^v TiOxQayyi'- 

1) mit S^eoboretj rov nqtarov avaaßeidyov. 

2) Chrjrs. Ambros. Tiieophj]« Jastin« Com. 

3) ®<tna|)pinger. : • "/ / 



V 



4tev9<8tBnbettf3ttfa«imciil^att8* r- 2ir«9Är/^^^^au — ;,refle 
td^.itmtcS3<rtltf|uetf idr, it^tr tuebet^^r^tkrtv^e td; bti? t>ff traue]0#» 

1bQK*f';/;&g(bii«C4j tS&^^'48* 23 ^ tte^'Jiict .14r2t.. 20,32; 

3^U MQoif^eiwji' toon.ft»dd:^ft l^ticT -Wt SReDe ifl^ ftnb im 

ttr^n ,©T0t4: befotiber«^.ifrrettclttetei- Sffidnueyr ittt 
,?)erfönenf^ . ©tngt. «nfb 93eff)4lWtffe>r wlc&e in icgciÄ einer 
::»eii€^u»ft;Siim.€ttangcIiiw'ifi&«u:r.Sp4|:tii tmfrrer ©teflr 
.^6e ^f^i^p^ftieti 0^1 Slwfc '<ijö.ic^iftii(&en gffjr^r uitb SJorfle^ 
4»btttiifen> it^ ^tr::^ii^mi^m9].^st»t(btu. uttö bers 
«letd&i^ ^proipfy^rteft -audö f^itjl. g^iiWrttftÄ" >* S.- Act is, 1, 2/ 
bteiy>er'^il^i$,.iirt* ^iii^*«d frftansetnert* 1^v\m mbd^tt 
i^ nid)fi all; W d^H B^üßmß ber ei>r(flen j« «j^ffra iiöb 
3hw9 -.^^fetirK itt Sölge beffen ^owltfö ,befi SÖmotfteHd ^u 
(ftaem 58«^ lejtf r amtafjim 44^ 16^2.; A^ Säftöbriicf ^poy. 
ifl.»» SW f*Sr. 5iu^ein^(j{^ö:3euflni#^ (^^«i(p?Tp€*ro), .fottb«m 
lietie jnit, ber ???el^«*ö*^ .ber 9t«4lefter MeJ^iSKuJf <^g:eti «itg6s 

fl^^i^^X.&ie S;44tigfc^tt be« Zimr m eittetti 
.9Spr'(li^;er,/, n)te. il>n bier;©eni6tflb,e Ju\<Jjg^rfM 
«Kt|i^ l^atte,. ei^giettgen/tj^h 4,W- -r . . , 

, äte^^ ü^ßige« aBof^eva«>€U«gli fo ntitg i,^ ntii^ 
ntu|rt^rii,.ba6jbts,^ttjlÄt%|t^^^^ ber gewb^li*«! «lnjfe 
ittrijj aiiemanfe. fol^^ bemerft .{^rt^n- |Kan ^rfl^ri : . j «f o l f 

UMu^fi?^ S<^?%*>^^*'^»^ff :^ffie<*^:^iB^ r^^A^Vr^cctg t. 






.'^.. 



I «; 4 . 



1) Sei ^einric^^ §. n. @t. Sleif^mann, interpreiaiiqcp^. Pauli ^d 
Tim. et Tk. p. 59- SBeßfc^eiber,' bie ^aftor(a=8Sriefe, be^ «p, y. 
©ittg., 1810. ©.: W'v . » ;i.J / ' '. - 



V 



aiigid', olim de te prienlmcUta,: fbetet Ic^ fft^«^ tl^c|^<UtJ( 
mdH ; ^ (tire Vü1|;. &(d6t beim 2;ettq}q^ i^ pMetedentes;) üttb 
baß e> avtaig burd^ //gentdß bcnfelben"- ge^be* mrben 
b&vfe^ bafir l^abe tc^ ben'@4*unb umf(m# gefiivl^t; bmti bie 
Säeifpiefe^ tpeld^^e @cl^teiifner*) n. a. fttxilopaTfslfm fit biife 
erb^ud^S anfil^tteii ; i^ewrtfen mm^ften^ tiidi^t fdt • imf^ife 
©teße^ «^ I)ag :?t^oay«^y bei beti 9)n)f«fiiett itttbtit ber 9}b 
Maiid^ bie SSebetittins l^abe: auf etwaii feinte itcn, 
}tt tttt)a« lotxanläfftnf'anffotV'ttn^ Un^igen, anmU 
. ben lu f; f» (tel^t man an6 Mm Htxihm^ tffieirer unten ^ «]^. 
5, S4. fann man biefe JBeJ^eutnng gar ntd^f itmge^n* (S^ 
mit erfUr^ ittari : biefe ^^tfdfytift t>ertraiie id^ btr an nft4 Stn* 
leftting/t» ^J »eTlnbge «ufförbimn^ unb a5ete<^^ 
tlgting burd) bie Sßeifragüngen^ ini &e se. yeyo^ 
wlcegy xctl<i)e tl6er hi^ erg<t«gen fTnb. Vtm fliAet au6^ h 
air^tg feine ^fnfä^e' CrfWrung: bie ^eiffagdfngen fmb 
«dnrii^ nic^t rtn^itf, n>ä^ 61 oa in ber ^tf^aw^zvi^tit Vitit, 
f^lfbirfl bie burd^ biefelbeh bem %m. (ngeffd^erte ®i>tte6fraf( 
tmb aSeriff^ft^tfe fittb i^m fortbauernb gegenwdrtijt^ tie ISeifc 
fagjMt^n ^Äben einen 3 u ff a n b , eine € XQ in f<l^'4f t be* 
fetfett kgrilltbet ,. ä> o r i n er nun Idmpfen foff ,- ba^er ha 
arQaTevTj ^v av<fFatg, xötyM iv avT.iv^iüd) ^%xt iwn 
iBÜtbe 'ipaßt/inbem bie 7tQ0(pr;reiat gleic^fam atö eine Ädjiting 
für ben-Äamipf i)orge|lettt ^berbem -SBeJc^en g u t e n H amf^f 
berj'tnpbjlel meine> fann fefnen STugenbliäf smifed^aft fe^o* 
er i>ejrt dienet bnrd^ »o« i^m fo gerinpfgi »Hb '<DgL H/ Cor. 
tOyS. ff. E^h. 6, 10.) ba« Slttpbieten ber^Ädtfte jitr SfufM^ 
t^ung bed i'eiikn ©)dngrtfiim« gegen Ängtiffe einer 'mftfe^ 
Mm SBißbegierbe unb eine« entfitttic^ten -©mbftt«. 



. .{.],':■■ . , .4il 



1) Lexicon in N. T. T. L Lips. 1808. .d. IIT. 



1. »• an SIni. Cp,l. v. ^a, -- ©äffen im j. 4t 

19* 8ßdf war Um X&mpfeVf ioiUfcnbtn bem tSor« 
fimf)f(r in etnent iold)tn Streite nit^tgcr^ <A& ,Mt&d)iti 
bt& @Iau6en^^ tDomit. er t>ertnbcl^te ade brennenben 
€lefc(^ofe be^ 93(f^n ju Ibfc&en'^ Eph. 6^ 16.? iinb xtai 
limoteberum xoat jur ^t^altung be^ &lanhtxxi übt^t^ei:^ 
ofs bie ^maf)XMQ eben beffen, mit beffen Sertitft bei ben 
Stöberen ber ©Untt tKtiDren gegangen »ar^ bie Senpo^rung 
inttn ©eMptffen«? Diefeö «nb jenen empfehlt barum 
ber 9[p* bem Xim. au^bxMüdf: S3n sxtov niativ ift 
ber a^efhl nod;^ im Silb bora Aam)}fe ^,ba tt enb (ato 
ffiaffc) ben ©lauben /' biefe« tritt im g^Igenben xal aya-^ 
^jjv avvsldr^aiv^ ijv xivtg aittnadfievai jurdcf^ um 
bei TT^pl rijv nlaxir ivavayrjcav in ein dnberej ibtu 
mtf^. Navccysiv ndmlicf^ iüein t>on griec^tfc^en^ rbmi* 
f((»ett imb idbifcben >) @c<>ciftfleaern gebrand^teö , nnb aud^ 
bei und gangbavcö S&ilb DOn SSerluflen^ fSnirrungen^ SSeri^ 
wiJ|limgen »♦f»f- <5« ?«nn xoof^t \tpn, baß ber Mpoflel mit 
«^ca<ra^£vot fd^on in tiefem S3ilbe fiel^t^ entn)eber inbem 
er ba< gute @e»iffen xdi ein Stabe r benft^ nad^ beffeit 
8Begn)erfuiig man ftdb iwfdftn ben Siutl^en b€r ^rriebre auf 
ber rechten gdbre nidE^t bälten f ann ^ ober inbem er baö g. 
Qmiffm aü baa ftdt^ere Ufer fidf torfieOt^ nac^ befena^er^ 
lAffmig^) man tor ben ^li)>)>en be< Unglauben« httu 
@t(berbeit f)at X)aß ibm bieff« S3i(b nic^t fremb ift, jeigt 
Eph. 4, lt. S>Ddb W€t voUl in bergleic^en Quarten mit &ii^tt$ 
^dt entfd^eiben! 

SSiiibttd^ tfl bt^ ii^ audgefprod^ene itf^tt unb Z^at$ 
fadE^e: ISerlafl guten @eiviffen« fdbrt ju Ser^ 



laj^pi . . , ravra fiot 0vfiflo^i^^tg^ (Jicer. ep. fiiin* 1. 0.' nauTr fl[- 
giuiti fortanarom« Philo de sonui, intvaytjffuirrMi Ij m^i yXtAtraw 

S) €ini4»9a»a$ ift nimlt(b .au<b @(biff^au^brncf. Pollax. I, 114. , 



tii 1*. 9)/ah Zim. Cp. L v. 19«^^— Seben m ®Iau(eti* 



"^ r 



tnrftn.0 tm ®.Iitti&en; Unftttlid^Jeü ijl ©runb 
nnh SLvttilt i^oix ^TXi unb Unglanbem <S$.{{ibtef 
me ^d^tpauttnifd^e 3(nftd&t; kttet. er ja bü Sßerfttu 
fierung unt> ben Serlöfi ber @otre^^enntntß ibtt^aupt Dott 
»QfttrUd^er @efuinung^ ton ^oc^mut^ unb UnHntbatldt 
^er: : mit bte 9){enfc(^en^ t>h fte fc^on'®ott fanntett/ t^m 
Qf)tt ttnb S)att{ nttlE^t tntxidfyttttn, rcntbtn fit tittl 
in t^ren ©ebanfen^ itnb ed tt)urbe i>erftn^ert i^r 
ltnt>et^2nbiged J^erj :c* Rom. i, 21. fP* Sd. tfl bteß aber 
aucf^ eine i cl(^ t cl^ r i jl I i d^ e Slnftc^t ; benn fo f)>rid^t ber 
J^err: ,,©o Semonb will btn SEBiUen beffen t^^nn, ber miif 
gefatfbt ^at^ ber n)irb t)on ber Seigre ernennen, obfte äu$ 
©Ott tjl." Joh. 7, 17. ffiol^er f)at mtn aber berientge^ mU 
^ev ben SSiKen @otte^ uid^t tl^nt / bai S>tiM in erlennen, 
unb ben SOJaaßfiab^ a^ benrt^eifen ob eine te()re gbt^ic^e iffia^r^ 
l^eit itpl & tfl bieß ferner eine aKgemein bibltf^e SSor« 
fteCung; benn ^n^ljdt unb Slec^tfc^affenbeit^ S:bo:rbett/ Safier« 
j^aftigfeit/ Slbgbtterei unb S^reubftgfeit :c« Fann ftc^ attcl^H)a$ 
fidte Zt^ament nic^t getrenftt benfem SBie fbnnte nun.einer 
bie ©ott^^furtl^t «erlieren^ unb ben ©tauben bemal^ren ? QtAs 
lid} ifi biefed ,iim t i e f p f i; 4^ o I o g i f d^ e ätnfk^t. & ift 
nimtic^ hk e))imgeIifd(^e.9Sabrbett fein pure^ SSerfiaiibetfbing 
utib ©eb^tniftioer! ; - ba^ ,iid)t, bti Q:t>angtUtmi jijl JEebe«/ 
ttnb fein SBerf 1|l Äraft- : ©arnm fann W nur.ba erfaßt »er< 
ben> n») .^rfemtea^ ^üblen unb @trebeu bereinigt ftnb^ fo# 
baß ber SSegvijf ®cf)alt f)at im ©efdbt/ mb: Mxäft in{ MU 
len , wie umgf lebrt ein J^anbetn , abs(\hit bon cbrifHt<bem 
(Sxtimm unb ' Smpfitiben nimmermebr ein tfinfttiä)t6 feytt 
mag. SBenbe niin Don ber SBabrbeit bein Zj)un ab unb jie^e 
bein SBobIgefalten baran iuxid : unb bu l^a jl nidi)ti mebr^ cii 
ben teeren Flamen unb ben bebten S^on^ xspo^cavla^ fiaraiO" 
Xoylä: £aß nutf aber bein ;)^anbetn anf bai geriibtet fe^»/ 
ttjaa gegen ©Ott ijl, unb befne gicbe' auf Sfugenlüff , gfeifibe^* 
Iu|l, Jg)offart beö Scbenö: unb bu »irfl balb baö nnn ftnn* 
unb interefelofe 9Bort ber SBabrbeit DerfpotteU/ t>erjiof cn, 



/^ 



V 99. an Zinu Cp. I« ¥• 80* — ^^mmiui. 2SUl 

mh Uin SrFenntRtftrieb \»ixb Hi in ftd^ aufnel^men mb 
anetfgßicn, voai butäf befn &tttUn uttt S^^^^u tu ba^ @e$ 
mdt^ gekommen {(i^ unb (Streben unb Sitfi mtrb nur bad nod(> 
in ber €rf enntntf bulben^ x&a^ t^en }nfagt. ^ SBte ^egretflLcf^, 
a(er auc^ n>te »erfe^rt ift t>on biefem @e|tci^tl^unci avk& 'hai 
Se(lre6en aEer J^^eften ^ baS unb jened t>on ber in ber ^ird^e 
oiittth t^rl^anbenen Seigre ju ne^iren? xoit l(^eilfam bagegen 

ber ®runbfa§: Quod semper, quod iihique, quod ab om- 
nilms? SBie l&ebenflicl(^ enbttc^ ifl ti an^ fiir ieben Stnjeli 
ntn, felJ^fl f dr ben SRetdE^begaMejien / irgenb eine in ber^ird^e 
geltenbe £e^re ju ignortreu/ gering jn id)a^tn, 2" I^ngneu/ 
mii^fit ii)m nid^t }ufagr! — Sie S$4ter mad^en barauf auSi 
Miiid^ (tufmerifam ; bie f^ateren älu^Ieger^ j« fd. gorneituS^ 
f%en reid^lii^e SSelege Mi ber ©efc^id^te ber ^drefTen an; 
unb i^ woHre biefen xoid)tidcn ^unct gleidf^faK^ nidDi unbe* 
ril^rt Waffen ; benn ti ifl gewiß, im @inn^ beö ä(^;^ mnn 
meine Sefer unb ic& M^tjigeu/ baf/ tva^: bie Seibenfdf^aft 
unb ber ^eitgeifl unb ber J^od^mutl^ unb ber SBeltftnn u* f* f. 
bem C^angelium unb ^er ^irc^e am ()efrigflen a&jtreiten^ eben 
barin ün gtlnjligeö 9$orurt^eil für feine Sßa^r^eit unb &htu 
lii^Uit f^au 

^ 20« Unter benen , roclcffc / t&cil fit ein guteg ®tmf[m 
t^erloren^ mit bem ©laufen fd^eite.rten^ nennt ^aulu& in)ei 
mit ^amcn^ ^Yf^ivaiog xql ''^li^avÖQog. Sion einem 
^pmcniit*/ ber }u ben 3rrlel6rern unb 5Jerfii^rern gel^brte, 
erfal^ren wir IL Tim. 2i 16— 18* im SBeföiibcven ^ baf er 
fagte: ble SIufer|ie|iung fe^ fd^on Qt{ä)tf)m (Xlh ergebe 
hine 3(uferjlel^ung beö idUi, mh mS bamit sufamtnens 
^dngt). ^u einer fold^^en SSei^auf^ung hnnu ein unf?tt(ic()ed 
£e6en n)ol;I führen; benn wtv iufdif 9(u^fd^n>eifung fein @es 
»ifen befd[)wert unb feine ©lieber gefd&dnbet I}at, ber ijlnidfit 
geneigt/ an bad®eric^t }u glauben unb an bie 3(uferftel)ung/ 
t>gl« Act. 24) 25' ^)* Unb fo mag benn m beiben ^teütn 

15 



/ 



t.Sß. an Ztm* Cp. h ▼• 80/~ 9iUxanUt. 

frerfeibe J^pmeniui getnetttt ftiütt« ~ ttnftd^erer tjt ble 9lns 
tta^me^ baf ber l^tei^ settattttte Slleranber btefelbe ^erfon 
fe9 mit SKejcanber bem (Sd^^teb^ über t^eld^en ftcb ^ulu5 
n. Tim, 4, 14. beflagg ba ber »etfag p xerAx^Js öietteicpt ges 
rabe barum (lebt/ utn btefett ^Uxdniet Don anbern bem Zm 
belartnteii/ unb fonacb au<$ Don bem a. u. @r*^ j|» unterfd^etbem 
9locb »eiliger Wßt jTc^bariJber ttxoai fagert, »teftct^ju biefea 
beiben jener ädeiranber^ terbatee^ ben n^icb Act. 19» as. bie ^ub^n 
jtt &pf)lfiM Ui bem bon Demetriu« errfgten Auflauf, t>orf(bo« 
Un ^ bamit er eine Siebe an ba^ 9}oIf bt^^Ite ; ba jücb ntcbt 
entnebmen Idßt/ ob berfelbe }u ®unfien bet Sbnjlen ^ ober 
nur ber Suben f)>recben foKre* 

SBad dbrigeud bie ^Uxanbtv tmb biei^^mendua ber (ei$ 
ben ©riefe anbelangt/ fo ftnb, man ma^ Sbentitdt ber ^ers 
^fonen gletcben 9lamen£ annebmen^ ober 3)erfcbtebenbett/ ttm 
genbö bie Sc^^toierigfeiten ^ noelcbe man vorgegeben b^t, um 
bie älfnnabmie ju red^tfertigeit ^ LTim. 1,20. (äfft ^^ftcb nuv 
ali mt mt^Derjlanbene Kompilation an^ IL Tim. 2, 17. 4, 14. 
erfldren" *)♦ ©af ttdmlicb Jwei J^^meniu« unb jwei SKIeranj 
ber in ber epbef» ©emeinbe gewefen fe^n, »er laun bieg bei 
ber 58efcbafferibeit biefer 9lamen unwabrfcbeiund) ftnben ? ober 
»er »id fageu/ ^« b^be in biefem^ade bem Zim. nicbt oer^- 
(Idnblidb »erben f&nnen ^ »cnn er nicbt ben erflen •^pmenJitf 
unb Sllejcanber öpn bem j»eiten o^iöbnldflicb utiterfcbteb? 3tn 
anberen gaSe !^nte berfelbe ^^mendua bem £im. aü ein 
(Efrcommuncirter bejeicbnet »erben , »ie a. m @t* , mtj a(§ 
(Seiner, beflen Srrlebre nicbt nur nicbt ausgerottet fei;, fotts 
bern immer »eiter um |tc|r greife, »ie IL Tim. 2, 17. Slfeyftn^ 



ro»ot;Tov , teal larir ISety noXZoug iie roxivov xaTanpoorrai tU 

fiaauriitovr a i j an ov Sd^ov0i ntiaai r^v V*'Xi*'» 
St k ^pBvS^ nei V Ta. 

1) Oe Wette a. a. O. @* 279. oflf. €((Ieierma(ber a. a. C 6* 

104 — 115. 



1. S3.'mi Zim. Cp. I. v. 20. *- UdfrerKeferung an 2sr 

htt aUt f onnte aueril momntttnictrt xootbtn fe^n /. npte tt 
f)kx f)ti^t, unb iann bem SIpoflel auf ^ebc SBeijfe ju fd^^abeti 
fuc^en IL Tim. 4^ 14. i . 

nnb Uebet bte t>orl^errfcl(^enbe @etre m bem ^uflanbe bet 

ilRenf(j^l[^ett Dor ber ^rfd^^etnung S^rtjlc iDar, jetgt und bte @e« 

[((^fd^te, unb ba^ berfelbe .auc^ t>on (f^rtfluö unb feinen 9{|>os 

jt^In fo beurt^et(t würbe ^ }etgen bte ^\xi\^xi^t berfelben«. 

9lun rdi^rt aKed 1>i&9ftfcl^e unb ntoraltfc^e Uebel 2ule}t t>on 

©atan l&er ;' berfelbe tfl foi^t unb fort filr bte SBefefliflung unb 

Sermel^rung beöfelben t\ikxi, unb jefgt bartn feine eriflenj 

nnb feine SDZad^t SBo ba^er be£ 93bfen me^r ijl^ ald bed ®u« 

ten^ ba tfl @aran berrfc^enb, unb bie SBelt Dor Sl^riftud l^eißt 

(emgemjß ein Sfteid^ @atand» S)ad C^i^angelium mit. ber 

Jtraft unb bem Segen &om J^{mme( fnüpfte an bie i>om S3bfen 

(tj^er bamtebergel^altenen ^rdfte beö @uten in ber ST^enfcf^s 

Ht CLn*y gab benen^ tpeld^e t()m Eingang geflatteten^ neue 

Mfte baju; reinigte^ {}2r!te bte t)orl^anbenen^ unb gab fo ber 

guten @ette bed tSJ^enfd^en bie ^£)ber^anb ; et^jog fofort bie 

@tdubtgen bem @atan^ unb Bilbete mi ibnen tin SHetc^ U6 

^ixtm, ein ^t\6) @otted auf ^rben« 9Ber nun aber ben 

Glauben unb bad . gute @ei9tfen, »obttri^ bte Slbeilna^me an 

btefem 0{etcfi; bebtngt t|{/ in {tc^ unb SInbern entfdl^ieben unb 

bel^arrlic^ jerjtbrte^ ber jteDte ^6) fetber wieber ani biefem 

SleidE^e l^ittattS^ unb mufte Don bemfelben ausgeflogen mer^ 

bem £)tefe 3(u6flogung aber war nacf^ bem SSidlgierigen nid(^t$ 

anbereg ^ atö ein 3urtlcft>erfe|en in t>ai 9teic(^ bed @atand^ 

^in J^tngeben an @atan* Sarjim fagt ber ^^., er l^abe ben 

J^pmeniuö nnb 3({exanber bem @atan übergeben« ®ie ber 

9()>oflet foldi^e J^anblungen toKiog/ fielet man aud L Cor. 6*^ 

Uebrigend fagt ber 3J[))* a* u* 6t. nic^^t: iejt erfl^ eben burc^ 

biefen 93rtef i>erfi!ge er ibre 9(udfcf^(ießung ; fonbern er weifet 

auf baö bem jlim. woi^Ibefannte factum }urtlcf^ um )u itii 

gen, tpol^in SJerfloßung guten^ ©ewiffen« fü^re* — J^^menduj 

unb äflejcanber l^atten burc^ {dfierung bie afuöfdE^Iießuna 

15* 



/ 



S»8 ■ 1. 83. An iölh. Cp. I. V.SÖ. ^ ©«tftn^ 

{td^ }uge^0en. jtaum fanti ber Slpcflier banttt nur bte Se^re 
meinen^ ba$ bte 3(uferjiel^ung fdE^on gefc^el^ett 
fep^ weld^e IL Tim* 2, 17. bem J^^meniuö Beigelegt wirb; 
avii^i ber @mtv ijl au§ bem %txt nid^t }u entnehmen.: ic^ 
^abe fiebern ©atan überliefert , b a m i t wegen i^rcr 
©ittenloftgf ett bie ©emeinbe nlc^t Jn Ü6eln 
SRuf gerat^e. 9lac^ ben ®«>rten: %va naidevd'iaot 
I.L71 ßXaag)r]fi€cv miJffen fte burd^ SBorte 'unb Staaten 
grobe @eringfd^dgung be^ cl^rifitid^en ®Iauben$ unbSebend 
.dber^auipt an ben ZaQ gelegt baben; t)ieUeid^t bafi fte babei 
ttnel^rerbietig gegen bie ^erfon Sbrtjli felbfl/ ober ben 2rpo(teI, 
ober bte fitd()ltcben S8or|leber ju gj)beM fi^ benabmett» — 
Snbeffen gibt ber 2(po|leI aiic& in folc^en ©ilnbern, bie ai\& ber 
©emeinbe geflogen »erben muffen, tiic^t bie J^offnung i[)rer 
Seffemng auf; er Derfprid^t ftd& Don ber Safl beB Uebelö, ml6)ii 
ben $8etfloßenen treffen milffe, baß fte if)n jur SBefinnung brin^ 
gen, Unb fiJ ber SBtebereinfegung jn ben Slnil^eit an ben cbrill'' 
liefen J^eiKgtUern fabig machen »erbe ; fo T. Cor. 5,6- S<i 
barauf fiebt er e« fdr bie eigene ^erfon beö' ©tlnberS a6. 
©arttm »ar aud^ bi^r feine 2lbfTdE>t: cva Ttatd svd^äüi, 
bamit fte burd^ Uebet unterwief^n »erben, \>aU I.Cor. 
11,42- ILCor.6,9., fi^ ßXaaq).7]/iietv, il)vcnmcf^x'0iä)tii 
(Sinn, ber fid; am ft^rfflen im Saflern jeigte, abjutegen. — 
SBelcbe Siebe jeigt ber Sfüoflel Ui biefem ernfle ? ^einewa^- 
rcn jJlac^foIger finb, »ie er, gegen ©Änber »eb<r fcffwac?/ 
nod; rac&efudS>enb ! / 



■ 1 » • 






:. . 4 



• ¥ 

C a p. IL 



I « 



• • 



6ffcutUd[>ett 95^?fammlttnfl<tt. 

)• XTa^axaAcü OiSt' nqCkov ^ 1. Obßecro^ igitar primudi 

ndwov ^ TtQi^Xo^m d&^0€^Q^ onmi^ixi, . fieri obaecrationes, 

nqogevxäs^ ivrev^eigy evxcc-- orationes f^ po«|ulAt}o»e8, gra- 

qigtccg inkg 7tiv%(av avO-Qd— tiamm aciiones^ pro omnibua 

n(0Vj 8. vTiig ßaaiXeojy xal hominiLus, 2« pro regibus et 

nivTCJV TfZv iv vjiaQQj^ ov-^ opi^ibns , qui in sublixnitate 

%wVj iva ijqs/iov nal ^avx^ov aunt» vX quietam et tninquil* 

ßlov dtdyo)f4&^ iv naofi ev^ lam vitam agamoa in omni 

aeßel^ xal CB^yortpi. 3> T^fv- pietate et castitate« 3* Hoo 

%o Yaq^xakov xcA anodexrov ^pm bcumm e^ et acceptum 

ivtamov vov ■ ow^Qog ^fJLviv coram aalvatore nostro Deo» 

QboVj 4. *6g Ttavvag dv&QCJ-- 4« qui omaes bominea viüt 

npvg ^ilec G(S%^jjvai xai et^ beatos^ fieri et ad agnitionem 

miyvtooiv dXijd^alag ii^sXv * Terit^tia venire; 6. onus enim 

5. elg ydq Qeogj elg xal fis— .est Dens » unua et niediator 
olti]g Qaov xcA. civ&QioTuasy^ Dei et hominum, homo. Chri« 
avd^Qcanog \ Xgifog ^Jü]0ovgy atoa Jesua) p. qui dedit re- 

6. doi;^] eaytov anli,vt{)ov . demptionem semet ip$um pro 
vneQ nuvuav* iro fduqzvQiov omnibus, testimonitun tem« 
xcciQotg idioigj 7. elg o ere^ poribva suis, 7. in quo posi- 
&ipf iy(o xijQv^ xal änogoXogj^ tioa aum ego praedicatpr et 
{dl^d^eicp^ kiyWy oi xpaväofiat^ apostolus ) (veritatem dico^ 
didaaxaXog idrwv iv nl^i nan mentior,} doctor gentium 
xal alijd^ütf. in fide et yeritate« 

1« 3(^ ettoalne nun Dor/terfam(l/ baf verrietet 
tterben iBitt<n/ ®thttt, Slnrufnnden, ,2>anffagnn|en 
fir alle «enfc^ett, »• fiit Jtijnlge unb %\{t, bie obrig^ 
feitlt^en etanbc^ finb, %0i^ mx ein ftille^ unb ru^ 



\ y 



Sro !• 85. ait Zlm. Cp. II. v. 1. — Se^jCHg^ 

ti^ei ititn fAdten in aller Srimmidfeft unb (S^t» 
Ibarfeft 8* 2)enn bie^ fft gut/ unb wobUefiHfd oor 
ttttferem ^eiUnb ®^tt, MtVäit^ will, baß alle SXtn- 
fd^en Ngerettet tDerben isnb sur erfenntnif ber SOa^r^ 
r^e'lt je!l*«gen5; *^^^W'«; e^üji fffcit\fjffr.t>-,a;ii^ (Jln 
TOittUt iwifcben ®otttiiib^ben TO^enfcben, ber OTenf« 
eeriftnö^S^'ftt^/ «i *et' ft*'^baifiV«a*b f'Ar ÜliJei - bad 
ßenaniß s« fetner ^eit, T. tot^u icb.beflellt bittaU 
^SSerfünber unb «poftel (,i* rebe ffiabröett/ f* Wge 
ttiÄt,) aW «ejt'ir b^et SMU^t fn 9Uultix un» SDaf r* 
•^'eit^-'tv'i^rv j ^-- ''-y^^ ■-• • ■.••■•-. 

■I * I 

T , • , 1.1 • I 1. > 1 ' 

I 

' 1. 'tlagäHaXw oSv '^Qc5to'v nivTtav. Der 
h\^.\cii tftrr 2;im. otifgef orbert , gegrri baj afuffornmen ber 
Srrte^rt Jii »trfen ; bo6ef War fl^m aber bfe 93ew)abntng unb 
iBteber^erlfelTuitä' be* Jltbeba« grfle tinb gejte* SBo nintJ 
lid^ Jiebe* itt, \>a fanit bft afttle^re nfd^t auffommen, unb 
»D biefe ÜttÖöerottetr werbet foft ^ muß bfejiebe gepffanjt 
'ttterbem SBIe ttötürnc^ fft eö nun^ baß Riebet fd^bo« äTn^ 
gemnerf be« STp» jtin^jl attf eme Slttflalr rtcbtete, 
't9et4>e ali 3(u0brttdf uhb ttebung cbrtfütdEier 
^emefnliebe fo tptc^tf g t'fl , t^U ba^ bffentltd[^e ®e$ 
bet? Sr b««e t^bne^in übet bte ©nnc^tung be«fefben efntge 
IDorfd^rifeen ju geben* Uni ben lejteren erftebt man au($/ 
baß ber a[})oj!er wm gemein famen tinb bffentlicben 
debete fl)rtci&t; benn nurfür b(efe« paft bie SBemerfunj: 
Ir irovre Tt^TTii», T.8*/ ttnb>. baf grauen in €ittrfamFett babei 
irfd^einen^ ttnb befcbefben fTc^ t>erba(ten foffen^ v. 9— li. 

dei^aeigf TtQog'evxalf ivrev^eig, eixagi- 
atlcti. Z>te 3(a<Ieger ftnb nicbt bahtber etnt^erflanben/ tA 
ber S()). in ben »erfcbiebetten 3(u£bri!cfen t>erfcbtebene äfrten 
be< 0ebete9 bejeic^ne/ ober ntcf^t; mib bt^lfnigen^ »elcbe gfam 
bell/ baf bie tin^tUm SSorte eigene SSebeutungen baben^ mii 
c^en in ffefife^ung berfelben febr Don einanber ah. — 34 
gtaube md^t/ baß ber 9(|>pffer nnr ben einfachen Gebaut 



X 



(en auötnkfe» tpoKte: tttti^M Oebete; tettit Um f)ittt 
btx 8(p* audt mt ben etnfiid^en älu^britcf ditja^s ober nr^c- 
«1^X7 itht^dft/ x»U fo oft ^9(it(^ bin idf ni^ft bfr älnftdf^t 
t)on J^einrtd^d unb Atflemafer ') ^ baß ber 3Ipo({et bte SBorte 
^iufe^ um bte 9f({c^t beö IirdE^Itc^en @e6eeeö befio me^r 
ein } ti f c& d i* f e n ; tenn filr btefen ßivecf ^ ber t>f)ntf)in fdf^oQ 
burd^ ben ^nfamm^nl^ans unb ben S3etfag TtQcotw nuvTiav 
^tnldngUc^ erretc(^t n^trb ^ tvdre eine Qfnvetterung beö fra^a- 
mlm }u ei^ftrteih 9(6er t((^ vermag aud^ benen ntc^r beiju^ 
jiintmen^ tveld^e iebem ber 3(u$bcil(fe tint^ abgegrdn}ten S3e$ 
griff jueignen^ unb fonad^ dhjatg erHilren: ein ju @olt ge^ 
rid^teteö ®e6et o^ne befonberf S9e)iell^un8/ ^qog^ 
tvpix ein SBtttgebet um SBoJ^lrMten^ evrev^ig ein 
@ebet fdt baö J^etl|9(nbrer; ober weldf^e, toit tmmer^ 
bte SSebeutung^en attdetndnberl^ialten^ Wlßn t>er3let(l^e nur tot* 

seil difjoig Rom, 10» t* IL Cor. 9, ll. PhiL 1, 19^ »egen 
nQossvx^ L Cor..7> 5* Rom* 1, 10* ^ ipegen ewev^ig unfereo 
S3nef 5^ 4v um fiä^ 3u äberjeugen^ baf iebeö tifti^lnt ber bref 
SBorte ade biefe S3ebeutungen hahtn tinne. Unb baß (te t)M^ 
Ks gleict^bebeutenb gebraudf^t »erben^ jetgt IL Cor. i, ll. un« 
tviberlegUc^. £)^ne^in gtU gegen bie tnetflen ber t>orgebrad^$ 
ttn ttnterfcf^e^ungen / baß ber SSyojlel/ n^ie ber ^ufag vneg 
nivtm ttnb t. s**^& ^igeu/ bturd^an^ n t dE^ t bon ©ebe^; 
ten liberl^aupt, fottbem ttiir t>on®ebeten fdr ba^Jg)et( 
SInberer rebet 9Ba< foKen mir tmn fagen? £)er S(po|lel 
i^ftt bie 3(u0bräcfe derjosigy stQogevxccl^ ivTev^eigj eixag^otlai 
»erbnnben^ utft aOe SBetfeti unb 3t»ecPe jU umfaf* 
fen^ in benen man ficK^ »egen afnberer im ©e^ 
ittt an @ott mettben (ann; mte bad l^4uftg gettug bei 
ü^m i^orfbmmt/ baß er^ um ben ganzen Umfang eineö f8u 
Sriffe« in erfdE>b|>fen^ (tnnberwanbte SluSbrücfe fiinft ; man 



< 

\ 



1) Qoimrioh« , Patili epp. ad Tim* Tit #1 Philem. |>. 43« Sifttma^ 

(er a. a. t.. 6« Sl. 



V 



\ 



I 

I ^ 

\ 

SSt 1. S9. an Zitn» ^. II. r.2^^ /BtUt fdr b'u 

«dl. 5/5. Eph.e, 18« Rom. 89^9 SS* 1,89 — 81. Gal.S, 

19 — 83. We kA^oIuU ®9nmmitk hk\tt SfuSbrilcfe tclxb 
iamit Aii^t Uijanpttu &nc folc^e gibt t^ ibttf^atv(^ nid^t; 
uub fo ru^t atid^ H^t^r bk SBebentmtg Uß &thct^ auf t>txs 
fct>ieb<neit ©runbfceflrtffett : Iftei rf^j^ai^ auf bem ber ^Ifeiti 
biirftigfeit , bei TtQogevxi} Mf bem be* ©dnfc^enö / bti «^ 
Tet^f^ (tirf bem ber ^inUl)r }u @. unb ber empfunbeneit 
91 j^e betreiben. Sfber mr weiß niä)t, baß i» unia^Iigen ^dflten 
ber (Sprad^sebrauc^ nur tinm tbit mißt WtevtmaU eine j ^u 
griffe« tjevtt^ettbef, i»e«tt er biefeti^ felber aufruft/ gerabe folcj^e 
fWerfmale/ bie au einem anbem SS^grijf fld^ gieic^faßg ftti^ 
ten 1 Unb fo entflelifen 09ttOM9me* 

8. X)er SH>eite 9). eurM^t eine^arentl^efe; tbie bief and' 
bem 3. ^. er^eSt/ weld^er ftG(^ mit ^covto yaQ an Ttouladixi 
Sajaeis ... vnkQ navt. äv&Q. anfd&Keßt* ©er Slj>p#el l^atte 
ti^mtid^ ^bie welt(tc|en pbrigfeiten d^nS bem @^bete ber 
S(;¥iflen ju em))fe^Ie«. S)ie Verfolgungen t>pn @etten ber 
ttftglaubtg^U/ benf n bte ^riflen au^gefejt marken; gieugeti ent^ 
lieber bon ber iDbrigfeit felbfl andf ober »urben boc^ borc^ 
ffe boUsogeu/ unterfiilat gebulbet; wad natitrlid^. u^enig geetg« 
net roav, btefer bie Siebe ber (^Mfi^it }» getoinne». ^efe 
fonttten aber fogar fetnbfelige (^eftnnitngen gegen ifftc Br^iu 
ger faffen^ unb fte bnrcl^ Unbotm4ßigf eil unb äfofru^ ber^dti« 
geu/ woju bie idbifc^ ©efbtnten ol^ej^fn immer aufgelegt n)(u 
retu S)ieß tvar nun fd^on gegen @eijt unb .£el^re be« &ani 
geliumd liber^aupt. älber foli^e Unruhen l^atten unter ben t)or$ 
lie^enben Umfl($nben noc^ ba6 bp)>)>elt ©efi^rlie^e^ baß etee 
mtorbentnd()e Slufregung ber Slrt t^erfo^rte Slnftd^ten unb S9e$ 
ftrebungeu/ an benen ei in ^^efu« nidi^t fe^(te; befbrbem 
mu|te, unb baß bie !^ubaifien buY;e^ SBufreijung gegen Me 
Obrigfeit ^in SBlittct me^r befamen^ mit i^rem ganien bem 
^ö» entgegengefejten SJef^n in ber ©emeinbe \i^ fefljufegen. 
Darauf mad(|t,fcl)on@^r9fof!omu^ aufmerffam. S3effer tonnte 
ber äif. einer feinblic^en Stimmung gegen bie Obtttni unb 



\ 



1. fd. M Zim. Cp. II. T. «; ^ toAtlidfiu SS9 

t^ren ünihtiä^tn unb Sefal^ren ntc^t wiUustn , üli {tbettl 
er jene bem ©ebete bcr Sftrifieti ünbefa^l ')♦ 

©r befiebtt fona4> Qiebtte juDemd^een v^ip ßatn^ 
11(0 V. S)er 9lame ßaöchvg toitV äud) iUxf^npt tiett üben 
fien S^erfle^em beigelegt j* S3* bem oberflen gelbberrti^ DgL 
LPet 2» 13«; nameiuU(J^ aber nnrb t>on (S^nfl^n unb Qltc^ti 
c^riflen'^) ber rbm{fd(^e ^atfer ßaaiXsvg ^twannt/ D^L Job« 
19,15* — oi iv vrcBQoxfi ov^^ff» SOtorti/ebttw, Sßorge* 
fe}te/ bi*^ere SSeamte )9g(* IL Mccb* 8, 11* Rmi. i3, 1* -r 
Site SSetveggrunb jum @ebete fdr ^atfer> «ttb riObrtgfeiten 
ilberbattpt^ gibt ber S(p* 4tt^ IVcr iJQSfiov -^asfivof^fjru 
S)ett SBortett gemdßer tf{ bie Sluölegung : basnsf ny(r bei al^r 
Srbmmigleit unb SSdrbe ein ftiüei unb rubigeö Seben filbren^ 
b*^*bamit nirgeuba unter unöUnruben snb 3(ufi( 
ru^r entfielen/ all bte anbere: bamit bie iDb^rigfett^ 
Don unfer^r griebliebe unb C^brerbietigleit überjeugt^ nnS in 
Stalle taffe/ ob^e ®d^ma(b unb 9}erfo(gung; benn 
ber SBeifal^ iv ^daj] BvoeßtL^f xäl aefivotjj'ci xotUt 
offenbar auf @efinnungett ber Sl^rt^em 3(u(^ ifi, 
ber 3iifamtttettb<>ng bem @ebanfen gAnflfg ; laft und bie ©e^: 
ftnnnng btr JKiebe gegen bie Obrigfetten im ®tbttt ilben, auf 
baf wir ein biefer @efinnmtg entfpre^enbeS {eben filbrem 

Säften toit auf ben audbrdcflic^en ^efebl bti 9t:po^di/ 
f&t $Beberrf((>er unb £}brigf eiren ju beten ! 2)ie ©runblage bc$c 
felben ifl bie ju Tit 8, 1* bargelegte cbrifl(ic(K Sfnftcbt t>on 
btm Urfprung unb ber Seflimraung ber obr^feitlic^en ®ts 
toalt, unb ber Sejiebung ber bdrgeTlid^en £)rbnmig }um ü^axu 



1) Selbe gRomente l)eBt anäf g§rof. )• n. ®t. berDör j ,/9?i*t^, 
, fagt er, fft ber reinen Jeftre fo f6rDerIic6 ald Jieten unb ©eliebts 
werben/^ Unb ^ „VHmanb Unn flc^ gejen ben fetnbfeüö »er^al^ 
ten, für ben er ®ebete »eYriefttet/' _ ; . 

S) Spannfftim ,• dt um er praestaiktia' nnmifmatdni T» IT. p. Sd7. 

J^erobian Iriutcbt in feiner @ef(bi<bte bein«be: atii^f<blte^lt4 ben 
9}aniek| ßaaiUvi oonben rim. ^aifern» 



u 



N. 



$Aim-. ^tffe« ü4)Ut iene^^ bie Mrgetltc^e ^rbntifi^ ald citte 
Einrichtung @otW^ unb jvoar a(< eine Stnrid^tund ®ttM, 

btttn ba^ &a\iQ4i^m i^ feiner gebet^Uc^en aßirlfamfeit m<^t 
ennbtl^ren fdtia. X>{e mit ber @en»alt }ur ä(ttfre(|^t^aItttog nnb 
SBefbcberiuig/ t^^ Sted^^iuftanbeö '(efteibeten^erfonen ftnb 
nac^ c^rifllidE^ ä(n|ifl^t nid^t t>9n Ungefi^t^ ^t^er burd^ febfe 
meüfd^Iid^e . SBiatör iinb ieibenfi^dft an il^rer ©teile* & 
btint fidf. md)t nwc bie bantiaxe Slnetfennung ber obriflieits 
lu^en @enHUt;dbMaa))t aud^.auf üj^re-^erfornen^ auiS, fenbem 
t^ie in bnidbm fidf Imb Qtbtnbe befonbere Süguns ®otte< 
fibßt bem C^r^e&rfurd^t gegen fktm -r-. ;©ic ®tfHfit 
f elig{bf<^r flkl^tttttg unb S)anf batrf eit/ fnmntt bem SS^ufd^e/ bap 
Die bü^gerlti^e £)rbnung fid^ fotDo^l AbtxffMpt Mfi^tQtn utt& 
pit^y^ühtmmtn.^ aü andf indbefontere intn Stiangetiiini in 
ein imuleir frieblid^ered unb ^tadt ntib ^ird^e inrnter mel^r 
fbrbembe 9 93er^dltniß treten ntbge^ l^aben ®ebete fdr ^bnige 
ttttb Sbrigf eilen intn notl^enbigen SludbrudPe ; unb mit bie« 
fen tfl ein rul^igej ^ frommet unb toürbiged Untertf^attenlebeit 
nntiirnd^ Derbu^ben* Dnd ®thtt für gdrflen unb SBeantte 
gebbrt foRiit iDefentlid^ )iini SuItuS ber (S^rijlenl^eU^ unb ift 
nid^t tttoa alt eine Sbtenfac^e ^ ober ab eine b(Q0e S3iirger» 
tugenjb/ ober nU SRnfregel ber Jtlugbeit eingeführt tvorbciu 
S(uc^ tjl badfelbe toeber Don betn SteUgion^befenntnitfe , nc^ 
t>on ber perfbnlic^eh fS^oralitdt ber gdiften abl^ingtg ; tote bie 
9latur ber 6n(&e }eigt, ba bie ^erfbntic^en ^genfc^aften tt 
nidl^t ftnb^ »ad ber Sl^rifl im %&t^m, ali foI4^m> t>erel^rt; 
imb rUt unfece .@teKe Kar genn$ lebrt^ ba b te Jtbnige nab 
£)brigf eiten / fi!r xoeld^t ber S(p* @ebete borfcbreibt-^ Jseber 
3um ^angelium ftd^ bekannten ^ nod) burcb menfc^tid^e .3^ 
genben ftd^ au6ju}eid^nen pflegten. ttebrigenS t>er|lebt ed fiep 
:t)on felbfl^ baß bie S^rfurd()t unb Siebe^ toeU^^e bie pttj^bm 
lid)t S^ild^tigfeit unb SBdrbe ber obrigfeitlic^eft ^erfonen ein^ 
flh^en, nnify bem ®tUte i^rer Untertl^anen ünt erl^bf^etie 3^ 
uigleit geben m&ffeti, itnb ba? bad ^ertranen^ wiläft» dfydp 
lidf erleud^tete unb geabelte Stegierungett erwedfen, aac^ anf 



1. fi). an^im. Cp, n. v. ».'t. ^ ®tt. f; alle ^. sss 

bü* QSrteit i'tv fRe^tittn nl^t ol&ne ' burdf^greffenben ©nftitf 
Wihm tann. '— ' SBle rein «nb tfef biefe Sfnjtd^t tjon btr 
Ätrd^e erfcrßt; wie «Bgemem unb (lanb^aft fte t)on i^r fe%e« 
IJalten worbeit feij «nb tioc^ werbe, bafilr fprtd(>t eirte SRenge 
ton ^^itgniffen • «wo oÄen 3a^r&unbertett^)^ tinb man wörbe 
ftd^ irren ^ wenn man glau&en woBte , bte c^rtfific^e Äird&c 
^abe l^tertn tfur ben ifibtfd^en »ranc^/- aud& för nidf^tjübifc^e 
Jürjtctt ju Bet^n urib $tt^'oj)fern Baruch. l, io» Jer. 29, 7. 
Esdr/e-lO. Jasepfa. beB. jud. 1.2* t;p. 11* nad^gea^mt; ba 
Mefe rHfgtbfen JgKittblttttgen ben Suben nur Don ben Umflinben 
itivHH Auirben, feßer tiitfyt in if)ttx religibfen Slnfc^auung ber 
ti^eMtd^eh @ewalt dfter^dupt gegrilnbet waren. 

8. 4. 3Die 95 e w e 3 9 r d n b e ju (StUten fit äffe SÄenfd&en 
enthiifÄitit 'hutt ber SIpöflet a) aixi ber inneren ©Ate ber ^anbs 
lung/ Tt^vta yccQ xalov. ' Unb wtvflic^, .i<l baÄ nidj^t 
ein ^o^er^ W^d, dnt Utblidyt (Sdjhnf)tit^ tmb dne große Jtild^ 
tig!eit be« ©emiit^eö, wenn t6 fik 2lffe betet, unb jwar 
im cl&rfflKc&en ©inne Uut'i h) au3 ber Ueb'ereinjiimmung 
berfelben mit bem SBiüen ®ottei, .anodekTov ^vcJ- 
7CL6V Tov awTtjQog riixuih^ ©eöiJ, ' weld^er, wie er 



-!-*• 



NkJ. 



1) ®« Me fe(^c..Ief(n^mrrf6e aibt^amMung t)on D. SBintedm: Hebet 
bad ®ebetfii^ Ainige tinb SüTft<n ikt ber fatboKfcbeo £iturgte> Mi 
htn ,/2)enfwürbigfeitett" IV, 93b, U. 26. an* befonbcr^ abgebrncft. 
^ain}/ 1827. ^olpfarp/ ber ^^nm be^ b- 3obanne^/ fcbreibt in 
feinem SBrtefe an bie ^biUpper, cp. ig. Orate etiam pro regibas 

et potestatibas et prmcipibus. Coteler. T. II. Patr. Apost. f. 189* 
ed. Antverp. j^ertnOtan fcbretbt apo^. c« 30. oramui pro omnibat 
imperatoribus , vitam Ulis prolixam , imperium seGOmm, domam 
totam -exercitus fortes, senatum fidelem^ jpopUlttm probuili, . orbem 
quietmn, et ^uaecunqua bomiiiis etCaesaris rotäsunt.. 2){e apO(t* 

SonfHttttif^nen entbatten 1« VIU. cp, t% ^^i Sormujfar^ : jia^9~- 

»aXovfiBV ahy »i/^i«, vns^ fi ao tX^tag Mal ndvr»^ wurir 
vTtsfOxS" • •) ^^<* el^fivs-u(avja$ r4 n^og ^/uSg «. r. i. Unb 

au(^ ^eute nocb wirb ntcbt nur M jebem Meßopfer fAr ben Site 
Renten gebetet; na* iOorfcbrift^bed ^i^de, fonbertt biefe^ entbilt 
an* £tturgfen fdr eigene tSf^eifen unb einzelne >@ebete pro Rege« 



I 



/ 



ise ,1. »• an Jörn. Cp- iL v. 4^:— ^ (s^m« fffi^e,- 

t. ao)%ijQa rjfiiav,) fo au(^ allen S[ßenfd(^.en ba^ %t( )u« 

n^enbett xoVl^ navTag av&Qionovg S'ilec ota&ijvau 
iSuf ber@umme bejfen^ tva« bte cumigla in fid^ faft^ ^(^ 
l)er^«lbefont)er6^eirattdbieSrfennriii| ptt ^if)xf)tit, 
xal iig inlyvcaciv €cl7]^el(xg il^eXVf biefe in im 
&innt, totl^et )u TU. 1)1. bargelegt tpitrb^. & ntnnt aitt 
blef^S SSefonbere barum ait^brdcfHd^/ mil er n>e^ tjnb (e^rt/ 
'baß auö Unfenntntß ber SBal^rl^e^ idteö Utiil/bnxifjtfie no» 
tnetuUd(^ auc^ baö SBiberflrebej;i gegeti baö jS^ottgelimti^ tinj^ 
baß^ »0 bte Uufetmtatß nub ber Srrt()um ge^e^en toirbea/ 
and(^ ba^ ganje ia^6^rtfli> erfid()iene,He J^ei( Sy!»f{iA^m^ ftiibet/ 
Rom. 1,28.10,2. )>$l. Joh^^ir^s« £)eutt baß er. birß alt 
ben 3 tt l(^ a 1 1 ber cf^xiHli^en ®^Utt filr all< $9«nfd[^eit t>or$ 
au^fejt, baß Seber in feinjMr äirt in bem ©tjangelnint befcjligt 
nnb gefbrbert ^ ober bentfelben nd^er gef i!(>rt Yverbe;. unb }um 
@(auben an ed gelange^ bteß jetgt ber (Sprad^gebraucb bei 
S(p. ^ nad(^ toeId[^em acoT7]{dqi unb uki^d^eia meifl im ei^tns 
tf^Mli^) 0rtjKt4)en @tnne fle()ftf/ ber ^n^ammenf^ansmit 
bem folg. T., unb enbltd^ bte 9latur ber <^ad^e feI6(i; benn 
tt>aa !ann ber S^rtfl für ben 9){ttc^rtflen Don (Sott erbeten/ 
a(d bie @nabe unb SBal^rl^ett beö Stoangelium^? nnb »enn 
terfelbe bem Wtcf^tc^rtflen baö Sejle, unb ba«, »a« aKe« 
Slnbere in ftd^ begreift unb aU Jngabe mit fid^ fiJ^rt, xoin^äft, 
roa^ Faun eö aitbereö fe^n , al^ iaB. tRcid) @otte$ unb fewe 
©cred^tigfeit? Darum fagt ber 2I<xo(l^C biefen Snl^alt De« 
&tUu^ t)ovau9fel^enb , baS ©ebet für aHt SWenfd;en fe^ bjm 
seBttten ©otteö gemdß* . - • - 

^uglelc^ entb^It unfere Stelle bie etnjtg rid^ttge itf^tt 
beö 9())ofleId über baö Decreinm . absolutum, £)aß ndmli(^ 
bte ® orte nid)t fagen: ©ort »iff,baß aCc btejenigett gerettet 
werben, welchen e6 üor^erbeflimmt i(l, leu^^tetein; 
eben fo> baß ber Stpoftel ben ©ebanfen: ©ott tviK^ baß au« 
a Kerle tS^blfern, @tSnben, S((tern ti.f.f. Seute sum J^etl 
gelangen ^ anDer j tpdrber au^gebrücf t b<^ben/ 2>a$ SBort bei 



/ 



t.h.an Sftnt. Cp. II. r. 4. ^ «file ju befeligen* 287 

«l?«yj!ete lautet auf',,Sl(IeV^ iinb ba0 bfefe« o^tie SBefcf^riiu 
fiwfl }a ne^en fe^^ txf)cUt batanS, baß bie „Sfffe," für 
»cld^e nad^ r. l. gefcetet werben foff/ äffe SÄenfdKtt fd^Iecf^t^ 
^mfnb* ea i|l wa^r: ntc^t Sttffe gelangen jum Jg)eil, unb 
bie jum J^alr gelangen/, jTnb rm etvigen ^lane (Sottet bajit 
Dor^erbeftimmt: Slber jene gelangen nid&t baju^ »eil fte bat 
J^ett unb bte SSebingungen be^felben ttidft »offen, btefe aber 
jtnb t>Dr^erbe(limmt / md)t mxl jTe fofort »ollen milffen, 
fottbern »eil fte ate SBollenbe tjor^eretfannr ftnb. 
S)te|[ tfl bteSebre be^ Sip* ib^xatt, namentHc^ aud^ Rom. 8» 
28—31. 9je. ff. Sortttt nun; baß '®ott alle SÄenfdj^e'ii 
lefeltgcn »fll, muffen, ba er felber bie SRealifintng 
biefeö SBoffenö jan JSebingungen gefnilpft l&at, nid)t 
Sllle felig »erben; a&er aixd) umgefe^rt, obwol^l mc^t 
SlBc feiig »evben^ bleibt eö'b^c^wabr, baß (äott xüill, 
l) a ß -sau l e f e l r g » e r b e n *)♦ \ Qmn ?Borl)erbefcl&luß jnm 
^üU ober Unl^eile , »eld^er o^ne Sejiebiing auf bed 9Ben^ 
fd^en SBiUbigfeit ober @d&ulb wdre, lehnt ber fU^o^tl fi> 
»emg^ aU bai gdnje ^ijangelinm. 

5» 6v ©e« br itten 58e»eggrunb jum ®ebet filr aUt 
SKenfc^etr nimmt ber Slip» c) aiia be< einl^ett ®otte«^ 
dg yccQ Qsog. ®e»b^nlid^ loerbinbet man biefen @a$ mtt 



M 



1) Steß brdcPt^fe^r gut ber in bm Letten bc^ b- Smbroftud beftnb« 
licfte Kommentar su unferer ^(ede au^ ; Si Dens uiiqne, qai 

omnipotens dieitijr, omnesrhotnines salvos vult üeri, non im- 
pltetur , ejus volunUs | Sed in 'omni locatione sensos et conditio 
latet ; Wide dioH JPetnu vapoeloluft a Qmhin •criplia*K iiuli|;eit interw 
preUtione. T^ult enim.Doiü omnc» |iqn|iui6s mI^os -fidri, ^d, ti 
aceedant ad eum ; non enim sie vnit. nt nolentes «alventor : sed 
vuIt ilios Bervari, si et ipsi vellnt. ^*am utique, qui legem omni- 
bas dedit, nullum excepit a 8a(ute. Numquid medicus-non id- 
cir<io proponit in publico, ut omnes ^e ostendat velle salväre;\si 
tarnen ab aegris requiratar. Opp. T. IT. pfSid. ed.'Venet. S^gl. 
aU(b Cornir. Hd Ji. K p. tW* Justini^. «d h. L p 448. f. Sal- 
mer. p. 446. sqq. II. Pet. 3) 9. -^ 



/' 



/ 



\ 



S88 1* S9* an Sim. Cd, n. t, 5« 0» — @ot^ ter CHn«. 

bem utimittetbar J^trl^ergel^ea^^tt 4« fi^ ; @pttm([^ baß alle 
if^enfc^en jbefeUgt tverten, i» e n n e r t fl ti u r S iü e r» 3((er 
an unb fdr ftc^ Xit^i vx bei* (Sinl^eit ®orte^ ntcj^t oud^ fd^Dn 
ber @runb feines SSJoden^, baf Sllle befeliget n>ei*bet< ; barum 
fann bte 9}er(tnbung beS 5* t« mit bem 4. nid^t m%\ bie ange^ 
gebene fe^m dagegen liegt vx bem (Bebanfen^ baß ilber allen 
9)}enfcl^en Sin ®ott ijl, ein ®runb> baß ge {tct^ alle 
aU Dertpanbt anfe^en^ unb barnm alle fiU alle bes 
ten* @onacl^ ijt ber 0a| e4* }^. Ofo^ bem 3* unb 4«t, 
beigeprbnet^ unb^^ngt gleid^er SBeife^ n)te ^t, Dön 
noutad^ai. derjaeig vTieQ navt. avi^Q v.l. ab^ »)0)u er einen 
tt^eiteren 93eu)eggrunb entb^tt: betet f4r SlllCf bennSllle 
^^aben mir Sinen ©Ott. Slud^ fonfl liebt ed ^aulnö, 
bie ^brifien, ibte SJemanbtfc^aft unter ftcb unb mit aKen 
!J)tenfcben^ mie biefelbe in bem &nm Ö)ött ^ gegrdnbet ift^ 
ßf^Un }u taffen, Rom. 3, 29. 1. Cor. ß^ 4, 6* ^ph. 49.e. t>gL 
Act. ir,82>--j^8. Sigentbiimlid(^ i(l ibm aber bie auc^.b^et 
un« entgegentretenbe ® eife ber ©arjlellunfl , pcn btn ©nlnben 
fik einen unb benfelben @el^anfen nicbt nur benerflgenannteti/ 
fonbem auc& fpdter folgende unmittelbar xtiit t)em ju. be^peifen^ 
ben @ebanlen burdb yo^ ju i^erf nil))fen ; t^gl. Rom. 9) 12, I89 

14.8,1,2,3.5,16,17'.— 

9(ber md)t nur unter bem @inen @ott jleben aUe ^m 
fc^en; bie Sermittelung ibrer'®emeinfcbaft' mit 
Sfenem gefcf^iebt au^ fdr ^lle burd(|i (^tnen unb 
S)enfelben; unb bieß ijl d.) ber t)ierte SBetpeggrunb 
fdr bie Qf^xi^m inm @ebete filr all^ SRenfd^en, elg xal 
ftealTf]g Oeöv xai äv&qwTtiop^ avS'^iäjtog /. X 
IDaf ^mlni ba« SBort fiealTtjg {ennt> feben t9ir ancb aui 
Gal. 3, 19, 20.. ^TuS Hiob. 9,33. (nac^ bet ale;. UeberfO 
(eben tott, Jaß fieah7]g mit bem ®en{tit> ber ^erfonen com 
fruirt »erbe, jtt>ifdf>ett tpeld&en ^emanb ein SWittler i(t*); 



1) Hiob. 9, 83. 919b ^vi fx^ec Cr tii if^o>y, 64ieb^ mann i^i-' 



t. fd. M SUm« Cp. II. V» 6. -r % dft* UtVlittltt SS» 

etibK<$ mi Gü, Hiol). L o. ittib dttf Hebr. 8, 0. 9, 15. IS, S4. 

ergibt fidf, ba^ ^takijs nic^t 6Io^ bie neutraU Sftebeurun^ 
^abe: }it)tfdS^en jtT^et Zweiten in ber 9J}ttte fies 
benb, fonbirn aud^ bU tranftttt>e: 9)e|rmttt(er, jiret 
X^etle mitetnanber Derbttibenb^ enttoeberMtriaupt/ 
ober in tmx befltmmten 99ejte^ung« 3n toeId(^em ©intre nun 
9* 3fefum @^rt(tnm ben 9Kttt(et jtptfc^en ®otr unb ben iDten^ 
fehlen nettnc/ ifl nud bem ^ufammenl^ange a. n. ®r« unb au0 
bem ganjen {e^rbegriffe beö SIpoflete }n entnel^en* :Dte 
gan}e 9Renf4^^eit xoax @orr entfrembet Eph. s, ll-^18v unb 
bie Serbtnbung, Yotl(J^t )n>tf<lb^n il^m unb itn Sy^enfd^en noc^ 
@tdtr fanb fraft be^ un)er(tbrbafen Sanbei^ xotid^tt bat ©es 
fcbbpf an bet^ @c^b))fer ^ ben UnterH^anen an ben fltegenten/ 
@efeggeber unb 9ltd(^ter fndpft/ btefe S^erbtnbung »ar für 
ben SJ^nfd^en tl^tii^ eine tobte Epli. s, 5. / bn er baiS SBes 
»ußtfepn berfelben i^erloren ; tlb^i{6 eine Shrbtnbimg } n m 
Sobe Eph. 2,3«, inbem btefelbe/ fo)(Dett fie erfannt unb ga« 
fiJ^It »urbe, für bae fünbMfte ©efcblec^t unb jebe« 3n* 
bit)ibuum belfelben nur 6clbulb unb @trafbar(eit entbie(r» 
Sefu« gb«|lu* erf^^ien^ttnb jwar nW 9Renfc& — ay^pw^ 
?roff X. L — unb jeigte baburdf^ an feiner eigen etf ^ers 
f n bie SSerbinbung ©ottet unb bet 9){enfd(^en* ^r etfc^^ien unb 
sab ftd^ )um SiPfey)re{d fdr Wlt in ben 2ob bal^in — o doiig 
kavtovavrllvvQov inhq Trctvrwv— unb I)ob bamCt 
bie aSefd^affenK^eit ber akrbtnbung be« SD^enfc^en ntit ©ott auf, 
nad^ ioeId)er ftr Vine S^erbinbung )um Xobe Y«ar^ inbeln er 
bie @€^ttlb unb (Strafe bed ganzen ©efc^Iec^ted auf ftcO m\^m, 
tilgte unb bulbfte* ^nfofern nm Sfefu« (Sbriftnt burc|^ feine 
ü)^enfd(^n>erbung bte f&erbtnbung ©otte« mit bem !D{enfd^eQ 
t> H 2 9 ; inbem er burc^ fein ÜRenfdS^ t fepn Mefe fßerbiuf 
bung ) e i g t e ; {nbett| er in feinem burc^ Shtnabme ber 9(enf<^^ 
iitit 6ebtngten Sterben unb Sluferfie^ bie fBerbinbung xnt$ 
befonb^re ber fdnbigen unb entftInbigten9Rettfc|fs 
beit jeigte nnb f>DlIiog *, inbem er enblid^ inxö) feine SHüdPf e^r 
i\\ bie J^errlidE^feit/ unb fein ewiged .^errfcliett in berfelben bie 



8^ i. fdiün Zim. Cp. IL r. 6« — v fdr alle fOtenfe^e^. 

\ 

S^erbinbtHid ber ju entfJnNjertb«» fSteitfc^^eit t)ermtml{i bed 
(§etfle3, fort anb fort öoOäielj^t^ unb bfe ber entfönbigten 
3Äenfd;I)eit tmmrrbar. jeiflt^ »erMrgj unb. trdgt: ijl er bet 
STiirtler* Unb jioar t(t nur Siner fOttttler^ n^mliit 
€ r ; beno er Jfl ber SSermitjIer mit &ott für bte J^eiben fos 
tt>o^(^ ali.fäv bte Suben £ph«2, 14 — 16*; unb fon)«)^! für 
bieientgeR aui biefen^ ioe(c^e ben ©tauben fd^on angenommen 
itnb bamtt in bte @pl^4re jlc^ d^f^^Of^ l^aben^ in totld)cx bte 
obiecttüe SSoKitel^ung ber ä^eretnigun^. &o(Ui unb ber fJTtenfc^; 
.()ett in ben Snbtt>ibuen berjüRenfc^ett fubjeettt)'' unb totrflkd 
wirb, al^ für bie^nbereit, tpeld^e nod(^ nicf^t junt @Iao6en 
Sefangt ftnb: benn auc^ fdr ;biefe ifl fein anberer 9lame, in 
bem fte f bnnen unb foHen fclig »erben / segeben ^ aU ber 
9lame Sefu ©ftrifli. . Act 4, 12. 

QS leudi^tet ün, wtld)t ntdc^tifle MntritU in ber 9(tu 
f^auung ber SO^tttler « ^erfl^nlid^Eeit/. beö 9){ittler ^ SBerfe« unb 
!Ü{tttIer:;2{mte£ 3fcfu ^l^rijli ^u einer ©ejtnnung (fegen, bie 
ba betet filr Mt. 3[Qe £)eraut^ unb Siebe , alle £)anf barleit 
gegen @ott unb fO^ilbe gegen 3(nbere / mlc^e bie Sm^gung 
unb bad ^nnekoerben bed ^dU^ in S^fu (S^rcjlo ^ert>orrufl 
Tit. 3, 2 — 7. 1 regt auc^ ber ©ebanfe m Sefu« S^rifiu« 
ben SJ^ittler an* Unb bana l^eißt Sefud &fxi^ui in jitnferer 
©tede mit 9la(j(^brucf : 9)2enfd^* $r flammt bem gleifc^e 
nad) \>m ä(bam Luc. Sy 28 ; gel^brt fonad^ ber ganzen Wltn^d^ 
l^ett an, nidE^t b(oa ben (^Idubigen, unb l^at auc^ fo biefe 
aüen SOtenfd^en nd^er gebrad^t* Unb er l^at ii^ für 
31 Ü e a U £ b f e p r e i ^ Im^in gegeben ; ii^re Sribfung ifi ba^ 
^er fcl^on begonnen ; fte fiel^en bem «l^ife nd^eiv ali Dor bem, 
fint> auäf infofern ben (Sl^rijlen umanbtf unb bem &tUtt 
biefer anbefohlen ! *) 



1) 30: alfo nMt <m4 |ter dberaS ^wetf unb SuTamtitenband ? ^ur^ 
WdbTf tute eine oberflicblt^e ^^etracbtung fontite bie SSorte ein^ 
geben: ,,@o fcbreibt 9an(u^ nf<6t/ fo imdM -fiittat {i) feine 
€|^ra4e nicbt um(^r/' Scbleiermae^er a. «♦.C* 6* 179. 



1, 0« an Kto. Cp. U*^ ▼• •« ~ A^IXvtqov. S41 

Tit. 2} 14. S)er 9^etf ^ beti man erlegt/ um Semonben ju 
befreien; l^eif t Iv'SQoyy Mtth. 20,^28. Sbfegelb^ imb wenn man 
tiefe« flatt eine« Shtbern unb ju feinem S9e{ten erlegt ^ fo {fi 
ed ein- ayT/Ai^T^ot'. Sa nnn 3fefn4 Sl^^rifln« ben Xob tu 
trug/ «9e((JE^en nad^ ber Sorberung be^ ®efe|e6 bte !DIenf($en 
tpegen tl^rer Uebertretungen ^dtten bulben foOen^ f^^l^et^ 
feine ©elbflboi^ingabe bejeid^nenb ein civrl Xwqov^ unb äwi 
abunbirt nid^it^). Sßenn ber 9(|>o{!e(an ben ^t^vfiel^er ber 
©emeinbe »on Cpl^efu« f^^reibt / fo ifl e« itatj}r[tcl(^ ^ baß er 
(d bem ©ebanfeti^ ed ifl nur StttSlJtttler iwifd^en @ott 
unb. ben 3Senfdi^en/ 3fefu^ &^n^^, ber ficf^ felber bal^tngab 
«fe 2bfegelb für 2lüe, mit 9lacl^brucf wrtwift ;• benn ju 
S))Mua »»ar ed i(^ auc^^ U)0 ^nbirn^unb J^eibenc^rtflen fo 
fdS^toer in bie t>om €oangeIinm geforberte ^tx^ini^ unb Sebenä^ 
gemein^dE^aft txattn Eph^2, 11—22. 3^ 2-* 9. 4)2^6.; ju 
S)>l^efu$ war e$ auid^^ mo namentticl^ i^on ben ^rfteren unt>er$ 
fijnbigeö gefi^alten ata mof. (Sefelge bi^ )ur ©efA^rbung be« 
@Iaubenö unb ber Siebe getrieben tvurbe 1,5—7., unb too 
man beti SOtann^ xozUi^tt t)or SiSen auf 9(nerfennung berJSe^ 
mfung ber J^eiben brang ^ gu t>erbdd^tigen fud(^te ^ aU fep 
er nidf^t ein 4dE^ter unb majorer äipofleL S)arum/ n>ie ber 
8|[|>o|lel im »riefe an bie e|»l^efer bon ber ^unbe, /,baß bie 
«l^eiben SDKterben fe^en unb $D{iteint>erIeibte unb ^l^eilne^mer 
ber S^erl^eißung in Slg^ri^o,^' f^igt, baf f[e ,,in ben »orfgen 
Reiten benäJ^enfc^en^Jtitjbern nid^t funb^gevoorben ^ iejt aber 
feinen l^eiKgen a()>ofleCn unb ben 9>rop^eten burd^ ben ®eift 
geoffenbafet »orben''' Eph. b, 69 6. : fb nennt er l^ier ba« 
SBort/ ba# Sl^rifiuJ für Srffe.jtc^ al^ Sbfe)>rei«* bal^ingegeben^ 
bad^^^S^^f^ meiere« ju ben t>on ©ott für feine 
^ttnbmacOung beflimmten Reiten gegeben mor^ 
ben^ ,t6 fiaQTVQiov xai^olg Idloig* < 



1} SahOß p. 452. ad h. 1. ,,yox graeca non taAtum pfetiam, sed etiam 
GommatAtionem denotut, qua caput capite et vila redimit^ vita/^ 

16 






. 7> . Unb tpte er im €|>i^efärlriefr mi iew Staifagt Ut 

tißiyvb^n ^ • ♦ ♦ ttii^ bk ®9tabt txfficAttn l^abe> ntirer b<R S^iU 
itn ben unergrdtibttclirffi ä^eictftbitm (gl^^ }« t>er(i!nbi^n'' 
▼*7t9«: (ot Uthtmt €t tfiet:^ to^^ er üem 6 ^eugnt^ }» t)(^ 
{dttbisett/ Hüb &Uth<iti^t Ntt SSemf i^abe^ £ebrer ber S^tU 

^v^ ^^ älfj&ei4g. 3imotiftuß nni|ire alirbmgS itm^mb 
biefe>). menn eö ti^m bejf 9i)K>fleI oitd^ tttdl^r ft^rkb* Sll^n* 
iDte S^tele^ ntüßee tn aSm ipaultnifd^fti SS^^t^fü (fn^etaffen 
fe9n/ mm n feinen Seferviiur 9leue^ ^tie bend^ten iDoKen? 
Itttb fdttn ma^ benn Singe Don fo großer 9Bicbrisfett;r adge^ 
ntewer «nb httU^n, JM oft ^reiben? —. 35a* /MOf(>iri;piov 
ttiJiittt ?>♦ bfe ©abingabe 3- €b* fir Sdle, benn 
biefeMjl ia baS grofie ^eiigntf 4>ott Ux ^dli^it, 
äbexüVidSt iwn ber ü^t &otUi; f>dtt ietfiT/ inbem e* jeigt^ 
ba^aud^ an benJ^etben bie@dnbe /beflmfr.mitb; «on biefer, 
tnbcm e* ein 99ek9ei<:i(l^ baf aitcb fte t>oa^ @on getiebr «itb 
}um «l^etlc berttfett fi^b» S>trff* 3^^d^<9 f^^ <^ ber SJor^ 
^erbelHrnmnng ®etM funb iverben to ber ^tü, ba 3* @b« 
(tcb bdl^t^gab; btefe#lage p^avcn bit itttiQoltdioi 
(t^gL JH Titoa 1, 3.) f 4r e«« — Sie gebt4ngte ©eflaU, kt 
x^ßldfH unj^ ber @a6^ ^ ^a^« «. t. etitgegeiittttt ^ €f)axat(txii 
fi^t iljn dU eine ^ip^i>lfiti^n ^) iü bem i^ii^b^gebenben @al^e, 
noeUbt n>ir fo aujlbfen : o (id; cpiodX ^ w jtosir^. x. ed., 
V9e((b^* n>ar }u feiner 3eit bad^eitgnif* &nt 
gati) gleicb gebilbete Slp^ofition Kmittt nm no€b bei ^au; 
Iii^ felber Rom. 12, 1- Dor^X — ©ad 3<»9ni^^ iDelcbe^ 
in ber ©abingabe Sfefu Qktifti fdt ^He liegt, in 
aßer SSelt au^autufen ^ |({ ^autu* a(*, 4> ^ ^ ^ I b , bemfrtbeo 
Slnerfennuttg im &lanUn unb Sebeit htx Siixd)e jii Derfäbaf^ 



1) OTattJ. 9* ®. II. äs* S. 809. f. D. Winer Gr. des N. Sp.I. p. 146- 

9) SBarum merfen Meß 2)ie]ettidett tfU^t an, t9H4e^ Me'Secbibeit 
unfere^ IBttefe^ in Wttebe (teSen ? 



1. 9. an Xim, Cp. li. ▼. 7. '— He J^ttbm, ms 

fift, ijl er aU 9lpt>^H hefUtt^ iti97j¥ xjjqvS xal 
iaoeifolog} bu# Ut^tntxt er in jbet il^nt eigettt^tlmlic^ti 
Sormel/ a^T^^^si^ay Aij^KiO o^ fpeidofia^ t^gL Rom. 
9) Iv unb fügt bei/ baf Unterweifttng namefttßcb ber «l^eibe» 
im id^ten (^^riftentl^m fein S3eruf fe^/ dida^rvailoß 
edvcSv Bv Ttloxei xal äXij^elfd 9lid(^t ate ob er bto6 
ttnter beti «Reiben für ba« Cbangelium ju »irfen Sfuftrag ge^s 
l&abt l&dtte, fonbem weil e« in feinem 58ernf, feiner Sefd^is 
gung unb feiner Sierabrebnng mit ben übrigen 9(pojtetn lag, 
t)or}ns^n>eife biefen feine opoflolifc^en SSemdbungen iiu 
}tt»e«bett Gal. ^9 7 — 9. Rom. 11, 18. — xal a A a? *. ijl 

@))t]cegefe (« iv niaru ^iva glauben/ unb }mar bem ttabrea^^ 
t)gL Rom. 89 -80* 

S)a ber SKpojlel baS (!(elbet anbefobl^n \^at 
)ur SSefefligung ttnb Sbrberung ivabrer Siebe/ 
rid^tet fid^ ttnn fein afugenmeVf auf foldi^e Sr^ 
fc^einungeti bei ben bffentlic^en Gebeten )u 
Spbefu «/ toeld^e bem @eifle biefer b^il^d^n 
J^anbiung unangemeffen waren/ unb in beren 
Sefeitißung er einige befonbere Sorfc^riften 
für3){inner nnb Sranen gibt 

8. BovXofiai ow jtQogev— 8* Yolo <rgo viros orare in 

XBad'Cci tovg avdgag iv ncevtl omni loco levantes puras ma- 

TOTCip irtalQOvrag oolovg x^^— ^"n^ ^^^^ ^^ ^^ disceptatione. 

gag x^Q^S oqyijg xal dcaXo^ 9« Siiniliter et muliere^ 9 in 

yiagj-ov. 9« ^Slaavtmg xal Tag habitu oimato cum yerecun- 

ywalxag iv xaragolfj xoof^lip, dia et sobrietate omantes ae, 

ftera aldovg xal a(aq>Q00v— et non in tortis crinibus? aut 

'i^g * xoafielv eavrag fii] iv anro^ aut margaritis^ vel veste 



1) iy x?«<rr^ fe^t ber Text; rec, Jfet W; e^ <<l aber na* frlt 
®rün(ien sn tagen/ nnb o^ne B^Afü auf Rom.», i. iHerl^er ge« 
fontttien* x , 

16* 



I 

S44 !• 99. an %\xa* Cp. I. v. 8* — ^ufammen^iaitg. 

nXkyfiaaiVj^ tqvai^^ rj fiag- preliosa; 10. eed quod de- 
yaqltaig , ^ i(ACP€iapi^ noXv-^ cet mulieres promittentes pie- 
veXetj 10. c^XÜ 6 nqkut yv^ tatem per opera bona. 
vai^lv iTtayyellofisvaig d-eo^ 
okßeuxv SC eQycüv ayad^oiv. 

8. 3c6 will nixtif ha^ hie Ginnet beten an jebem 
Orte' gejpei^ete Jf^anbe auföebenb obne gorn «nb 
Streit. 9* Sbenfo audb bie Jrauen — in f^eili^tt 
^aUnn^ mit @c6amMfttdfeit unb Dernänftigem 
©inn; baß fie fi* fc^müdPen/ ni<6t biircfe ®efU(ite, 
über ®alb/ ober 9e,rlen/ ober fof^^are^ ®e»anb/ 
10« fonbern wa^ grauen geziemt ^ bie @^otteffur<(t 
an^ft^rec^en burc^ gnte SBerfe. v. 8 - lo. 



8. 9Btr »tjfen au6 I. Cor. ii., wie U^ieinigf eCten^ welche 
in ber d^rtjtltc^en @emeinbe }u Sortnt^ ftatt fonben^ ftd^ andi 
in ben gotte£bten{l(tdE)en ^erfammhmgen geltenb mad)ten, pb 
bafetbjl bie Seier ber j^eiligflen ;l^aub(ungen flbrten unb tutf 
ivdrbiflten. SBie I^ier bie ^eier b^r Sucf^^riflie tiurc^ ütUos 
feö SBene^men entweibt »urbe^ fo muß t»o^ ju. ^pl&efa* Öe* 
teijtl)eit «nb ©treiterei , wetd&e jmifdE^en bei^ SDf dunern jlatt^ 
fanb, ben ©eifl tmb ^toe,^ bcö gemeinfamen ®e&eteS öerlcjt 
l^aten. Darauf weifet bie S3orfd;rift beö Slpoflef^* ßovXo- 
iiiai ovv. ©urd> oiJy »erben audf; bie folgenben SSorfc^rifteu 
an ben ^voedt gefnil^jft, auf »eichen Zimotf). aüe feine ©irf- 
farafeit in (Spfjefuöju fcejiel^en Igiat: Siebe miö reinem J^er? 
Jen u. f. f. 1, 5. 3&ie filr btefen 3»ecf, t>on v. i — 7. ba« 
©ebet filr alle 9Äenfd(^en anbefol&len ^»irb^ fo bringt jfjt 
ber 2l^)ojlel auf ein frieblidE^eö 85enel^men babei; woj 
bei e^ t>on felbfl einleud^tet/ an^ wzldfem @runbe jer ba6\c\U 
ben Zinnern t>Drnel)mlicO anbefiehlt ; grauen xx&mlid) h^ 
@ern i^re unfre,unblid|^en @e|thnungen weniger bei bffentlic&^n 
Sllttlijfen. — TfQogevxfO^ai r. avÖQag. X>ie mtiftc^ 
neueren STuSleger nehmen nQogev)^ in ber SSebeutung : H^ 



y 



1* 58. an JCmt. Cp. IL ▼. 8* — J). ÖeJet b* Sffännet. 245 

^ 0e6et laut t) o r f i|) r e d^ e n ^ tinb erfldren ,' ber SIpoflet w rs 
\m%i, bof ntc^t grauen^ fonbern 3R<dniier bad 
bffetttUc^e ®ebet Derrtd^tcn. Die alten Sluöleger 
aber fe^en unb fagen ba&on ntd()ta* 9}}tt SRed^t; benn Kvi 
%^ogd%ms^ai\\t%i bardf^aud ntdE^t fd^on bie aSorjleKung betf 
Sor6etendO/..««t> t^*^ ^ufammen^ang gibt fie fllei^^fatt« 
mc(^t an; t>ie(ntel^r t(i nac^ tl^m auc^ vx v« 9* bei ciJcravTcug 
X. %. ywatxag )tt erginjen nQogevxsad-ca, fo baf biefe^ ntdj^t 
etmad Ibebeuten fann^ waß ben 9Rannenv nid^t aber ben grauen 
juftmmt* So »erorbnet fornit ber %• a. u. (Su nidft6 bar? 
dber, »er^baö ©ebet Derrid(>ten foUe, fonbern in welc^^er 
Qm&tf)^^ctfaiinnQ bie 2R4nnev beim Gebete 
fe^n foKen^ n&tnlid)i ^ 

iv Ttavvl xoTtff STtalQOVtag oolovg %eiiiag. 
2Jcrbi«!bet mw, »ie bon ben SWeiflen. gefc^ie^t/ «^ 7t. zotv. mit 
!n;Qog6vxea9ai s« Siitem @ebartfen>. fo »4re biefer: (baf bie 
Mnntx) m ieb^em SJerfammlung«orte baö ®ebet 
laut t)orf))red(^en ; aKefn berfrlbe f ann naddt bem aSorl^ergel^en:; 
ben ^ter nic^t angeriommen merbeu. gtel^t man iv it. %. )u 
imlQorvug 6o. x^Tq. ^ fo lautet ber Qebanfe : an je bem 
Orte, nid()t bloö im Stempel }u Serufalem, foHen 
Mtib f&nnen üt if)tt Jg)dnbe ert)eben. Mm ber ©ebanf e an 
eine grlaubnifl audf) außerhalb beö jiJb* Xempel« ju beten, 
unb jwar überaB, m man ein jur Slnbad^^t retneö J^erj f^abt/ 
liegt ju fem ; o^iebin »ar ja bo^ ©ebet M Suben tat auf 

' ben Xempel befc^ränf t Jes- 1, 15. Tob. 12, 9. Judith. 4, 12. . . 
L Mccb. 5) 83. 11, 71- Dan. 6, 10. f. Mtth. 15, 36. 6, 6. Wtan 

trenne ba^er ei/ ^. T. nic^t m feiner JÖeaiebteng jum 
ganjen t., unb gebe behfilben fo: „tt& will, baf bie 
SRdnner an jebem Orte mit STufl^ebung gewei* 
^eter .^dnbe, b^e 3* «♦ ©^« i^^ttn/' iv n. t. xoitt 



1) I. Cor. 11, 4* 14, 14, 15. (fl t>on einem 95 e t e n in ber 

^erfammlnng/akr ntc^t t)on einem ^orbeten^ unb ntcbl 
oon'einem ®ebete=?öerri*tenfilrTii Me ttebe.' - ; 



> 

r<tt £)rte 6e}og«n/ in n»i{c^n fi0 bie ^f^tifbtn t>oti Sp^e; 
fQ^ )um ©otte^btenfle tyerfammt&cn ; betin ba$ }o 
S))|^ful^ biefer ftnfel^nUcben ©emrinbe^ tne^vere Slerfainnu 
InngöJ^lttfei: iDaren; »ie gletdf^ äinfangft ja Sernfalem Act 2^ 
46. 8, S« , i\t teicbt )u eritd^^ten. (S6 m§Q xoof^l fe^n ^ baß 

ber %. mtt SSfeife^nd ^»f bie tttveinigfeU/ ttel(^ 
tn bem eintn ttnb anbern ^erfantn|(nngdorte ftd^ fc&onges 
Seigt M^^» ntec^te^ ermal^nt: iin jjebem iOrte foiUn 
bie fOMnner mit Stuf Hebung reiner «^4nb^ ^ o^ne ^ it @t» 
UtM* — iTtalQoifTäg oalovg x^lqag. Sa* Sluf^ebe« 
ber «l^&ibe betm ©ebece ifi fo ndt4vltd(ier S(udbrucf be* ^xveh 
mzlto&xti gerid^reten @inne* / baß bief« ®ibifyc\>t auc^ (et 
^ebrdtm I. Reg. S) 28. Ps. 140, 2- Nehem. 8, 7« Thren. 2, 

19. 3, 41. IL Mccb. 8, 20« »nb Reiben ^^ allgemein ipan — 
Sßegen o^iog x^h jn Ilt. i/g ; ba^felbe ifi bter atö 3(bte(tit) 
^toeier Snbungen sebrand^t/ wie ai^oo^^o^ l^^uftg Dorfommt^).- 
S^enn ISuf^eben ber J^nbe m natdrlidE^er @^fiuö be^ ^u 
tenben tft/ (q tjl gen^iß and^ ber SIu^brucF: gen>ei^ete, 
unSefledf te J^4nbe aufbeben/ ein fo nattkUcbe^ aB t^et^ 
ft^nbli^eö SBitb für: sn reiner^ gottgefdUiger ©e; 
mät^4i>trfaffun)j beten; »eßb^fb benn aucb jur grin; 
nentng/ bafi nur biefe bem SSetenben itiitmt unb fromme, bo^ 
üS^afd^en ber J^dnbe t^or bem ^bete bei Suben , J^eiben nnb 
(Sbrijten ftd(^ ffnbet ^X Slu^rdcftid^ Derlangt tmn ber Sl^ Jfi 



\ 



]J Virgilv Aen. 1» I« v» M«: iagemh et daplides tendens «^ 
tidara palmai, Tali« Toca refMt etc. Horat. Garin. 1. in< 
28« 1^% Coelo 9iipina8 ai tuleris manas etc. Liv. l ' • 
cp. 21*: dicitur manas ad coelüm tollens ita precatos esse. 
$8gL Arisjtotel* mund« 6* s 

2) ®. 51»attbi4 0. ®r* L ©• 234. D. ffitner, ber Gr. d. a. S. I. 
p.33. vm biere SInnabnte nicbt niti^^ su bat^en, ^<r^ov;,mU l^«^ 
«orrac «etbiftbet/ »irb filftwerJicb SelfaB i^erMetien. 

3) Sohar Devt« f. lOi* 42f« Qnienmqtte inanitiiü lordidis or<t> 



btefer SBei^e hie Hftnoefenl^eft aUtS feittbfeHgett eittnea tttib 
aenel^m^ni^/ X«t>?-is o^y^^ xai iJ/aAoytcr/Möt;. DerJJim 
falber l^aete bte0 t>erlangr Mtth/s, 2d«f. 6,12. 14. f. Mre. 
ll^S5.f. ©aß dialoyiofiog WcTmcl^t)oiii jerftreiien^ 
ben J^in^ uttb J^^rbettlen^ aitd^ mä)t t>on ^tPetfeU 
an ber &thMtx^bxun$ , fonbent utt^ t>^m SBorttvedl^fel 
mft SInberett Luc. 9, 46. t»erfiatrt)en n^erb^n f bnne ^ jef gt 
feftte SJerbttibttttg mit oeyjj Aar gemi^ 0* 

9. X)aß in gtbßeren @rdblen bte 9raitcn if^xe QtitAUit 
mb ©efaKfSid^t mir ^»tnrattfelgUag ber guten ^irte unb be^ 
frommen ^arrgefd^tö an(^ tn bie 9)erf*mmlnngen ber QffHfttn 
mittrad^ten^ mfen toix wteberum au« im ^x^^n asrtef an 
bie eorint^er 11/ 2—16. Daß ei t« C^pf^efnö gerabe ft> 
^et^efen ^ f ann un» ttt(&t it»unbern ; g4b ja biefe @r(^r ber 
erfieren an llteid>t^um niäft^ tuiii) , unb (ot bamtt glei^ fl^r 
bte 4Ntte{ in @(an} unb 9>racl^t>^ fo me eben baburdS^^ unb 
burc^ ben ^ufammenfluß t)on gremb^n ««tj unb ©elegenj^eie 
genug jum Sittenöerbernif. SBirfÜc^ tDivb kn« btefe @tab'^ 
tn ben ffagen be» iWw ald^ n*Hil(Hg unb abemrft^tg ge;? 
fc^Hbert ^), unb ,.bir •^ang jiwi gtfu^tern unb forgfifttger» 
^u^, unb bte »orliebe für ®?fd{«neibi, «njug unb s^tml^ 
th^e^ »irb bem t»ei&(fa^m t^^efdf^le^ie nic^^t dn)tg unb au«:» 



mdrtis reus est. — TiholU I. !• eleg, 2. Casta placent 8uperi< 
pura cum veste venile. Et man iL u« piiris sumite fontig aqnam. 
Plant. Amphilr. V. 1, 42«: Invocat Dbös immortale» ihanibW^ 
pnris. — Tertoll. de orat, cp. 11» : i?uaa ratio eÄ, aanibus 
quidem ablutis, «ed spiritu sordidato orare ? Stf*'€oiMt. 

Ap. I. 8, S8. ©äU bai fflefprengen wie gewettetem !lB#ft fn 
ttnferen Äird?en mib aD0bmitt0ett'Mefen>e SBebentnng %^, bmn 
barf i« nnr erinnrett. fflgl. a Slugiidi, »enfwärMgreiten mt 
ber mm^en mA^km^* ^ V* 6- 3f». 89f. f. - UeW|en^ 
find pnra#, adnctBo maAiw <m4 f<»n{l !BUb eiaed fcbulblofen \&er^ 

Sena «Hb ÄeJenÖ, Horat. l. I. M. 4U Val. Max. lY. 4, 

1) D. «cjoli 0. a. O. ,^*«e Sotti unb jStreitftt<||t.!" 

«> Pl^etrat. viia ipolk t^ya». 1. Fol. c. 3. I. IV. o. 1. 



nttt @c&mud( ttnb fbrperttd^fiK Steigen ^ feI6(l »»enu (!e 6etm 
bffentlid)en &tUt fi^ etnfanbett^ t»at aütrbinQi geeignet 
Siebe ju ent)dnt)ett^ al^er ntd^t eine Hebe auS ttU 
ttem J^ er Jen 1^ 6.^ fonbern eütd gfmeiuftnnnc^e S3egierbe, 
mi @emi1tl^er t)on biefer angeflecFr/ ftnb unb tDaren aSejeit 
geneigt^ bett majoren ©lauften anfiugeften 4inb bie ^rrle^re 
aufjunel^men^ nantenrli0 iDenn biefe gegen ba6 fdnbl^afte «l^er^ 
nid^t (0 jlreng ift, aU bad unt>erfdlfc^te S&angelinm. - @<»iß 
®rnnb genug/ baß ber Srpoffet J)en grauen in ßp^efn« ein 
ftttfame« aSetrageu ftelm bffentttd^en ©ebete befa^I^ — waav-^ 
zufQ x(xl Tag ywal^ag.-^ ergänze man au^ bem 93or^ 
berge^enben fo : waccvr^g xal ßovlofiai TtQogevxea-- 
9-ai tasi ywaXxag : mt i^ xoiü , baf bie SJt^nner btxx», %it 
Bete b* S}. emporheben xux fo will tcl() auc^^ hciS^ bie 
grauen anr @ebete tbeitnebmen — ev xaira^iro' 
Xfi xoa^il(p. xceraavohj bebt baö SSenebmeU/ bie J^altung 
(habitus) dberbaupt^). ^Dtefe n)irb nun n^b^t beflimmt; fte 
foBen beim &iUtc ftd^ benebmen /«era ald.ovg xal ao)- 
tfQocivrjg, mit @efcb^miglett/ b. b* «tit@cbeue irgenb 
eine ungejiemenbe ©eftnnung cca ben Sag ja legen , ober jn 
ervoecfen^ unb mit t>erniinfttgem @inne^ b* b* nttt einem 
foidben, »elcber meif unb tbut, »aö jtd^ gebbrt,— xoai^cri' 
eavTcig. £)aß bon bem @cbmucfe beim bffentlicben 
@ebete bie SRebe i% jeigt ber ^ufammoibäng ; ^ox xoafiett 
mag man xal erg^njen ^ xiocld)cS ber 9{po|!e( bei Slufjd^tung 
webrer 9)uncte oft au«l4pt (2lft)nbeton) 3), ©a^,.. ipomit fi(b 

• • • • * 

t)D* ^Vt^^&nU H*381*f* Athcnae. Deipnos. I. Xlf^eiL Schweigb- 
d) Joseph, bell. jad. II. 8, 4« nur aar oX^ d\ ka\ a^^/ua] ati- 
fiaxoQ Sfiotov ToXg /uera tp6ßo\i natSxtYffi^ovfi^vaiq runalv* 

8} D, Winer G. i N. S. lU S. ifig. fc ©em ®fim nacb ri*ft 
0ibt bie Vnig« ben Inf« bnrcb ba^ Partie« omante« 80.- mtt inbem 
ße 9or ^^ it' 9rji. et Ui^it , ipar fte iBeranloirmtg au (er SBor- 
fcftiebung ber Sonfhmction burct bie nteiilen neueren ^tt^Ieger: 6o 
au(b/ ba$ bie SSeiber \Xi an(linbi§eir ICro^t' mit CcbAfllitaftiafett 



U 9). an Zim. Cp. II« t. lO« -* ber grauen. S49 

Smueu btim ®efiete steten foDen ^ fiejetd^net ber ST))* juerfl 
negattt>e/ //i^ ey nley ^aö i' TtUypta l^teß 6et ben Sitten 
fbwo^I baö fünflltd^ geflodt^tene S^aax^), a(6 ba^je^ 
uige/ toa^ maxi an fofibaren Sdnbern/ perlen xu bg(« in ba^:: 
felbc einfloc&t *)«1 ^' xc^^V ~ TtoXvrelel; baf ber 
ältifbanb/ »eichen Dorne^me grauen autf wiener $tit für ben 
@d^nmcF bed £et6ed mad^ten^ aUt6 t>erni)nftt9e SD^oaß dber^ 
<lif9/ beweffen f>itk 9la(6rid&ten an« iener Jeit ^). 

lO* 3m 10. T. gibt nun ber STp. auf ppfittt)e SGBelfe 
an, »omtt fic^ S^^auen beim @ebete fcbmücfen foKen; bod^ 
nur im ätSgemeineu/ inbem er iai aH ebrenben @cfymudF 
6esetdE^net/ toaä grauen anjlebe^ »elcbe }ur 
@ottedfurd(^t nicbt blo^ mit bem SOtunbe/ fons 
bern t>nt^ if)v ieitn, burd^ QUtt 9Ber(e ftd^ 
befennen^ o'Ttqinei^ ywai^lv inayysllofievaig 
^BoökßeCav dl i'gywv qyad-üv. 93or o nginei 
rrginje man iv rovtif , -^ine 9(u6(affung beS Semcutjlratit)^ 
fammt 9^r^))ofttion^ in wl6itx nur bie Schreibart beö ^^au^ 
las erfennen f. Rom. 6, 21« lö, 14. — iTtayyBllead-al 
ti— erfldren^ baß man etwa« befi§e, übe, öor^ 
Mbe u. f. f. ijl gut griecf^ifdE^.; &eoaeßeia jD»n^|e ftwn» 
baS an& ber alejc. Ueberfe^ung / Gen. so» 11. Hiob. 28i 28« 



\ 



unb ©ittfamf eit ft* ftnuJcf en (xoajueir fiard ? ?), (« n b) nlc^t mit 
J^arfleciten zc. iXifi:emaf er* 

1) a)er ®*0Ka(l JU JC^UCpb. I, 6» fagt: x^oi/SyXos S^ iarly «7- 

2) Hesych. nXiyfjta^ ro avv raXq &^i%\ n Xexpjueyov ywailiv. 

3) @0 eraijlt |. ». ^Hnltt^ tt. N. 1. IX. cp. S5. : Lolliam Pauli- 
nam, ^ae foit Gaji .Princfpis matrona , na serio quidem , ac so- 

leirnii caeremoniaram altqao apparatu, sed mediocriain «tiam spon- / 

saliom coena, vidi smaragdis. jnargaritisqae opertam alterno textti 
foigentibns toto capite, crinibas, spiris, anribus, collo, manibos 
digitisque, qoae. summa quadringenties, sastertiam colli- 

gebat. aidl. t^iein'fBitttgerd eaMna. 2))^ 1806./ befonber^ 
®v ri. IM* 1f« 






250 1* ä9i. an Zim. Cp. IL v. 10. r* SBeiftUd^e 

t>gL aiid^ Baruch* &»8. Sirac* 1, SS« Um 8I|)/ befotmte ißort 
für aUeltgtofitat/ ^rbrnmisfett %L aud^ Job. 9, 81. S)a^ 
@m}elne nun nodf^ 2u nennen ^ tyomit ftc|^ grauen (etm @es 
bete fdE^mäcfen folten/ f)attt ber 3(p* nnt fo loentgeir nbtl^tg, 
ta er fd[)pn g^^gt l^4t/^ ba^ S3enel^men b^r Statten foKe fe^tt 
fxsrä aidovg xäi ' a<oq)Qoavvi]g. $wat bk neueren äuMcfllt 
cbnflrutren : alXd (xoafietv eav%ag) dC eQycuv ayad-oiv, ttnb 
faffen o ngmec Äeoaiß. ald ^xoi^<l^tn\a% : fonbern ?o((en fufl 
jieren mit guten SßerCen» SIKeur man notrb mir ju^ 
geben ^ baß ber 9(poftie{ ba^ienige/ voa^ bie S'tduen beim 
@ebete )teren foIT/ nidE^tn^ol^I gute Sßerfe nennen »drbe; 
an SBerfe ber SBoMtb^tigf eit u» f. f* barf man ^ter, 
mo e^ füd^ t>om ©d^mucfe beim @tbete b<^nbe{t^ o^«e$ 
bin nicbtbtnfen; ait(j& mdrbe IJo^/im^ ayad^m nx4)it'»tlijl^vciii 
did fonbent burdb. iv mit teoüf^siv iccvr. t>erblinben itpn^ me 
iv trcUyfiaaiv. gilr unfere S^erbinbnng ifi aucb Xf^toi^i 
te% tt)enn er umfc^reibtr ibt benennet eucb }ur %xhmi 
migVit' unb »erf tb.dtigen SCugenb; mit biefet 
^anpt\ad)c faOt nun ancb ia6 Uebrige m U'ebet^inftimmung 
gebracht werben ^)» > 

S^ i|l fcbon bemerft »orben, baß fic^ ber a|>ojfel gegen SÄaii« 
gel an @ittfam!eit unb gegen unorbentlid^e ^radbt ber ^tantu 
an6 bem @runbe junddE^fi erfldre ^ »eil (glaube unb ütU, 
an beren Slufrecbtbaltung in Spb^fu^ fo biel lag, burd^ Sluf$ 
regung jtunlid^er 9leigungen ©cbab^n leiben mußte^ S^agen 
ivir nun aber xotitcv nacb ber 93ered^tigung beöjlp^^ete^ ^bi^ 
berprad^t juunterfagen^ fo jeigt un^ jtDar bie @efd^id^te^ bag 
bei ben (Srttfieren unter ben @ried^en ') fowob{^ atö unter 



rovrtp roivvv rip a^onta xal ra lotna awe^etf/^ai. 9(lUb S^teU' 

tano dberfe^t unfere (Stelle nacb biefst ^erHnbuni: bf e fi4 
S»r fDere^rung ®0tte^ bnrcb gute SBerfe befennen« 

2) Plntarch. praecept» iiiipt p, 141« D. Talg ^adyS^ou ^- 



1. S9. an Zim^ Gp. IL v. lo — ^runffud^t. 851 

btn SB&mern ein öuffattenber @d&mucf Ui grauen für ein 
^etd&en uncbler ©efinnung galt Snbeffen ber ©iencr be* 
gtjangeliuma l^at in biefem felbcv t)offcn ©runb gegen eitle 
^xad)t be^ grauettt)oWö jtd^ ju erHdren* gd lenfet baS 
gtjangelium bie ©orge feiner 2lnl&dnger Abexfjanpt auf bie 
inneren , euoigen unb wal^ren ©iJter bea SÄenfd^cn , auf ben 
©lauben, bie Siebe, bte J^offnung ^unb il^re SBer!e> fo baß 
fd^on um beßnoiKen eine fold^e SBert^fc^^gung be$ 3(eußerlu 
c^en, ttjeld^e ^rad^t 5 unb ^ui^fud^t erjeugt, uncl&riftlic^ i(l* 
2)ie grauen aber in^befonbere l)aUn iixv^ baö ^^rijlentbum 
eine SBilrbe Mtlh. 6, 23. 31. f. I. Cor. ll, 12. Eph. 5, 25. ffv 
unb V. 15^ einen Seruf in bemfetbcn erhalten, baß, wtm jte 
S^re .burd^ auffallenbe ^rad^t fudfjen, unb tl^ren ©inn auf fie 
richten, »eber il&r ffiert^, nod) iljxt Sfnfgabe t)on i^nen U^ 
griffen fepn fanm ©arum f)aUn nad) bem Vorgänge be^ 
9)aulu«" unb ^Jetruö *) bie gei(llic|)en 93orf!e^er aller ^tiUn 
nur i^re ^flid)t getl^an, »enn jTe gegen ÄIeiber|)rad&t, na^ 
tnentlid^ be^ miblid)m ©efd^Iec^teö eiferten* STIbd^ten fte 
boc^ fo glddflic^ fepn, ber cl^ri|llidE)en Se^re Don grauenwilrbe 
ttnb grauenberuj, id) fage ber cl&ri(lfid[;en , nidf^t ber, tveld^e 
fo \>uU JRomane unb ©dE^äufpiefe pfebigen,. Eingang unb 
fej!en ^olt ju tjerfd^^affen : eö müßten fo i)iele drgerlidS^e Slm? 



it6öfna ßtar ct^ax^vth /aqv /uäXloy $ *oüfi9% rag 

1) Seneca cönsoU ad Halrid. 16.. I^on faciem lenocüiiis ant oo- 
Ipribus pollnisti: nunquam tibi placoit vestis, quae nihil amplias 
iittdaret, cum poneretur» Unicum tibi ornamenlum et nuUi ob- 
iioxia aetati formal maximum decusivisa est pudicitia« 

g) I. Petr. 3, 2. f. „Suer ®*mucf (i^r grauen,) fei> ntd^t ber 

'4nf erliefe, befiejenb in ^aarfle^ten , golbenem ®ef*mei5e ober 

ÄleibersSJttjug, fonbern ber ^rborgene SRenW bed ^erjenö, in ber 

irnwanbeUarfeit be^ fmfteit unb (Ußen ®ttmed/ ber Qor ®ott fift- 



844 t. 93. an 2^tm» Cp. I. v. 8. — ^n\atamnftan$. 

i 

nUyfiaaiv/il] XQ^^Vj V f^^Q- pretiosa; 10. sed quod de- 
yaqltuig , ^ tficctiofi^ TtoXv-^ cet mulieres promittentes pie- 
velelj 10. qXX^ 6 nQkjVBV yi;— iatem per opera bona. 
vai^lv iTtayyellofiivaig dfio- 
oißeuxv dC eQycov äya&div. 

8. 3^ ivill nun, baß ble Ginnet beten an iebem 
Orte' geweidete ^^anbe aufbebenb obne gorn unb 
Streit. 9. Öbenfo an(b bfe grauen — in ^^eiligct 
Haltung mit ©cbambaftigfeit unb »ernänfttgem 
©inn; ba^ fie fi* fcbmürfen, ni^t bitrcfe ©efled^te, 
ober ®olb, ober qje^rleh, ober foflHref ©ewanb, 
10« fonbern n»a^ grauen gesternt , bie @fatteffnr4t 
au^fprecben bnrc^ gute SS^erfe. v. 8 - lo. 



8. 9Btr »ijfen an& I. Cor. ii., wie U^einiaf eften/ welche 
m ber cl^rtpdE^en @emeinbe }u 6orcnt^ ftatt fouben,. fiä^ auib 
in ben SDtte6btenjlHcl()en ^erfammlun^en geltenb madi)Un, unb 
bafelbjl bie Seter ber l^eüigflen d^aublungen flbrten unb ent^ 
wdrbigten. 2Bie f^ter bfe ^eier ber Qnd)axiftit tnrd) lieblos 
feö S3enel|imeu entn^etbt tt>urbe^ fo mufi rool^I ju.^pj^efu^ &e< 
teijtljeit nnb ©treiterei , tctld)t im{6)tn bei^ ÜÄ^äunern jlatt? 
fanb^ ben ®ei|l imb ^m,(X beö flemeinfamen (BtUM öerlcjt 
I^aben. Darauf weifet bie SSorfd^rift beö 2I}>ofleI^* ßovXo- 
ftai ovv. ©urd^ oJy »erben aud^ bie folgenben Sorfd^riften 
an b e u ^wzd gefnil^jft^ auf »eichen Stimotl^» alle feine ^ixh 
farafeit in ©pfjefuöju 6ejiel&en Igiat: Siebe auß reinem J^er« 
jen u. f. f* 1, 5. 5Bie filr blefen ^mi, wn v. i — 7. ba« 
Gebet filr alle 9iÄenfd[^en anbefol&Ien »irb , fo bringt ifit 
ber 2l^)oflet auf ein fHebliäfeß SSene^men babei; wo? 
bei eB \>m felbfl einleud^tet; an^ xoeldfem @runbe jer ba6fe(be 
ben ^dnnern Dorner)ntIict> anbeftel^It; grauen n&mlidf ilu? 
^ern i^re unfre.unblic^en ©efutnungen weniger bei bffentlic^en 
älnldjfen. — nQogevx^o&ai r. ävÖQag. Die ttieiflen 
neueren S(u6leger nehmen nQogevx^ in ber 93ebeutung: ba^ 



y 



1« S9. an S:im; Cp. II* y.%i ^ S)« Oe^t b* SlR^nner. 245 

^ (Seilet laut f^orfipred^en^ unb erf(dreti/ ber S(pof{e( t>fr^ 

(ange^ ba| ntc^t grauen^ fonbern aR'dnner bad 

öffentliche ®e6et t>errtd^ten« Die a(ten Slu^Ieger 

aber fe^en unb fagen bat>on ntd^tö* JTOit Siedet; benn in 

jtQogsvxßoi^ai Hegt bnrdE^aud md(^t fe^on bie SSorfleQung be6 

85or6etenaO/..«nb btr ^ufammenj^ang gibt fie glcicOfaB« 

mc^t an ; f^tekne^r tß na(^ if)m auify m v« 9« bei waavTfag 

X. T. ywatxag }u ergdn}en nQogev%eod'äi, fo bof biefed nrdt^t 

etmaö Ibebeuten fann^ xoa^ ben 9R4nnern^ ntdf^t aber ben Sranen 

)u{bmmt. So t>erovbnet fontit ber %^. a. n« @t nic^^ta bar:: 

tlber, »er txni ©ebet Derrtd()ten fotte, fonbern tu welcher 

GemtUb^^^rfaffung bie fiK4nner beim Gebete 

fe^n foKen^ ndmHd^: , 

ev Ttavvl %07tif inalQOVxag oaLovg %etQag. 

a)etbtnbet man/ tt>te ^on benÜReiflen gefdf^iel^t/ iv^.xoiv. mit 

7tqogei%Ba&ai %\x Stitem ©ebaftfen^ fo w4re btefer: (ba^ bie 

"SSihmx) an ieb^m ^erfammtungöorte bad (^ibtt 

laut t)orf))red(^en ; aRetn berfelbe fann nad(^ bem SSor^ergeben? 

ben bi^t nie^t angenommen »erben. ^ii\!it man iv 7t* t. ju 

inalQoirag 6a. %üq* j fo lautet ber Qebanfe : an je bem 

£)rte/ nid^t blod im Tempel ju Serufalem^ follen 

unb fbnnen fte ibre J^dnbe erbeben* Wlzlxx ber ©ebanfe m 

eine ^rlaubniß aud) aufer^alb bed jiib* 2;em)>e(d 3u beten, 

unb }»ar dberaO/ »o tnan ein }ur StnbadE^t reineö J^er} babe/ 

K^gt ju fem ; p^nebin »ar yx ba^ @ebet beö Suben m'e auf 

ben 2em^)el befd()rdnf t Jes. l, 15. Tob. 12, 9. Judith. 4, 12. . . 

I. Mccb. 5, 33. 11, 71. Dan. 6, 10. f. Mtth. 15, 36. 6, 5. ^an 

trenne ba^er iv nt. t. nic^t t>ön feiner SSejiebUng ium 

ganjen v., unb gebe benfilben fo: ,A^ xoill, baf bie 

fSlinnev an jebem jDrte mit Stufl^ebung gemei:; 

^eterJ^dnbe,ol^ne3*tt» @t. beten.'' iv n. t. »irb 



1) I. Cor« 11, 4« 14, 14, 15. ifl m einem Seten in ber 
Serfammlnng, akr nicbt t^on einem ^orbeten^ unb m(b<> 
oon'einem 0e^ete?93evri(bten fdrTie Me Otebe. ^ ; 



baUl dKerbttrg^ bmä^ bm ^u^ammerü^ang atxf bk mtf^xa 
viu £)rte UipQm, in müdytn fid) iU ^fftifUn t>ott Syl^e? 
in& )um ©attedbtenfle t)erfamm«{ten ; benn b4p }tt 
Spl^fu^/ biefer ftnfe^nlicben ©emeinbe^ ntel^tere 9}erfanim$ 
luttg^^lttfei* noarer^ mte gleich 3(nfang6 }q 2femfa(em Acts, 
46. S, 8. ^ tjl tetcbt ju erad^ten. & m§Q tpol^( fe^n ^ baf 
ber 3If). mit SSeiieM^d ^i^f bie Utveinigfeit/ mU^ 
tn bem eittett ttnb anbttn 3$ei:fi^mni(ung^Drte ft(^ fd^on g^ 
^eigt l^abe» mochte/ ermal^nt: an jlebetit £)rte foto 
bte Wiimtx mit S(uf Hebung reiner ^inb« ^ ol^tte ^ lu @t 
betetu -^ inaLQOi>T€ts oalovg %BlQ(xg. Tdai Sluf^eben 
beir J^inb^ bdm ® ebete ifl fo n^tdrltd^cr S(udbrucf bed ^inh 
nteln^drtd gerid^reten @tnned , baß btefe ®ebl^rbe audS^ U\ 

Jgebrdtnt I. Reg. 8) 23. Ps. 14(K 2. Nekem. 8, 7. Thren« 2, 

19. 3, 41. IL Mocb« 8, 20. unb i^eibett ^^ allgemem n^r. *- 
SBeg€R ocitog i>8L jn Ilt.i/8 ; baöfttbe tjl l^ter ali älbiedt) 
)ti>eier Sttbungeti gebratt^t^ »w äviciog^hx^^ ijarfcmtnt*)*- 
8$ettit IStif^eben be? «I^dttbe ein natdrßdE^eir ®eflu« be^ S$e; 
tenben tft^ f^ tfl getviß and^ ber Sht^brucf : gen>eHete, 
unbefledfte J^4nbe aufbeben / ein fo natMicbe^ aU sier^ 
fldnbK<|eö ajitb fir: in reiner^ gottgefÄlliger ®e; 
mdtl^JDerfa ff nnU beten; x^^^aXb benn aud^ jur (&in^ 
nernng^ ba^ nur btefe bem S3etenben geiteme unb fromme^ bo^ 
StJafc^en ber J^dnbe t)or bem @ebete bei Suben^ J^eiben unb 
€^r{|len ftd(^ ffnbet ^)* Siudbriknid^ t>erlanst tmn ber SI^ »n 



\ 



Ij VirgiL Aen. 1» L v» 02*: lagemh et daplicea tendens ad 
• idera palmas, Talia Tooa reftrt etc. Horat. Carm, 1. IH« 
%^ 1.: Coelo fopinas si tuleriB manus etc. Lir. 1« T. 
cp. 31.: dicitur manas ad coelüm tollens ita precatos esse. 
9?gL Aristotel* mund. 6. « 

2) ©. OTatt^d 0. ®r. I. ®, 234. D. aBtner, ber Gr. d. »• S. I. 
p.33. um biere Wnnabme n{(bt nit^te jn (aben/ o<r^ov;,mit l^ra^ 
^orras verMnbet/ toirb fcftn^erlicb SeffaK t^rbienen. 

3) Sohar Demi« f. lOi* 427« Qnicnmque iiiaiiil)ii» lordidif erat) 



1« !5* M #Stn« Cp. IL r.9. -^ 0^6* »^ gfratten. S47 
Mefer SBet^e bie 9l6i9efenl^rt aOe9 feinbfeOgen effttne« unb 

falber f}am hU9 Derkttgt Mtth/ g, 2d« f. 6) 12. 14. f. »frc« 
llit5.f. X)aß dtaloyiofiog b<ct mdEK t>otii )erftreiten« 
bett J^in^ unb J^erbenfen/ dndf^ md^r loon ^tpetfeln 
Ott ber ®thttitx%hxmQ , fonbent vnv^ t>i>m Sßortuoec^fel 
mit Sin bereit Lac.9>49. «erfiftt^en warben fbnne^ jetgt 
fdne ©erbfnbttng ihit opyi? War gimuj 0» 

9* 2)afi in grbf eren @räbfen bte gfraucn il^ve C^irelfett 
unb @efall^t mit Jg^intattfeigung ber guten flirte txvJb bed 
frommen ^artgefd^tö and^ tn bte SterfAmmlnngen ber S^Hflen 
mittrail^ten ^ nnfen nix wtebermK oxA ^m ^ rfien asrtef on 
bte @ormt^er 11^ 2*-*16* X)a^ ea tn C^p^efud gerabe S^ 
^etvefen , Imvl und nic^t ivunbetn ; g4b jn btefe @tabt ber 
erfteren an DtetdE^t^uni ntd^M m^ , unb iH bamtt gleu^ Ü^r 
bte SKttel au @(ani unb ^acf^t , fo me eben baburdE^ , unb 
burdi^ ben ^ufdmmenjluß t>on grembein Stet} unb ©elegenl^ete 
QtnnQ 3um @tnent^erberntf* SBtrfttc^ totrb und btefe @lAb^ 
tn ben Za^tn bed 9tero ald tAHilfltg unb Abemutei^tg ^tp 
fc^übert *), unb ,.ber J&aitg jwn gfjitt^tertt unb forgfiWger» 
9>ui|e^ unb bie StoHtebe für ©^fcfmtefbi, Sfnaug unb g^ruttlges 
tht^t tptrb bem mWicI^e» Q(efd^Ie($ie tifä)t <{n)ig unb un$» 



mortis reas est. — TibnlU 1. I» eleg, 2. Gasta placent superis«' 
pnra cum veste venite, Et man i Lue pvris ^amite fontis K q n a m. 
Plant« Amphitr« V/ 1, 42«: Invocat Debs immortales ihaniJbitfll 
puris. ^ Tertull. da orat. cp. 11, : i?«** ^'® •**» m««ibaa 
quidem ablutis, sed spirita sordidato orare? 9^* €oiitt. 

Ap. I. 8, 38. ®af baeJ' »efrrengen wU gewettetem fffirfffer in 
unferen Äirtben unb SBobttttttgenblefelte »ebeutttng *«5«/baftttt 
barf I* nur erinnern, »gl. a gtugnfti/ »enfmürWgWtett au^ 
ber cbri(W*en »Ti^ioiogie. ». V. 6. 379. saf. f. - UeWjen^ 
finb parae, sanotae maikiis <iu4 fotifl W^ eitted fcbulblofen J^er- 
send «nb ÄeSenö, Horat. 1. 1. sai. 4U Val. Max^ IV. 4. 
1) D. ®d^l| 0. a. O. ,,ob«e Sor» unb ®treitftt*t,^' 

S> PiiÜMtrat. iriui ipoU. Quraii. 1. VHi. c 3. t IV. c. 1. 



J 



248 1« S9. du ^m. Cp. IL T. 0. *- ®(|^m«(f 

fd&UeßIic& jur £a|l gelegt" »)• ©ä« ^rnifen nait ber groiien 
tntt @cl(^mud( ttnb {br|>erUd^ftK9let}en/ felbfl i9emt fte beim 
bffetttnc^en ®ebet ftd^ einfanbeti/ war aUerbtngö geeignet 
Siebe )u enQdnbett/ aber ntd^t eine Siebe auö rei$ 
ttem «ig)er}en \, 5.^ fonbern eine gemeiuftnnlid^e SSegierb^ 
unb ^emdtber t^on biefer angejtecFt/ ftnb unb iioarett aUejeit 
geneigt/ ^iVL tpabren @Iauben attfjugeben 4tnb bie ^rrte^re 
aufiunel^men/ nantentli# n>enn biefe gegen \^^f> fitnbbdfte Jg^er) 
nid^t fo ^veng \% aB "tOi^ unt)erfd{fc^te (^angelium. • @e»i9 
©runb genug/ baß ber STpoflel ben grauen in Cpbefnö ein 
fittfameß 95etrageo beim bffentlid{>rn ©ebete befahl. — cjaav- 
rc^g xal Tag ^vrcet^a^.-— ergdnje man auö b^m ^w 
l^ergebenben fo: waai^zrcag %€iX ßovlofiai Ttgogeixec- 
9a i ta$ YwaZxas: mt idf n>tS/ baß bie SD^dnner beim @eis 
Be!te b* •&• emf)orbeben ic. : fo ti^ilt ic^ auc^/ baß bie 
grauen am: @ebete tbeitne^men — iv xazäifO" 
X^ xoaiiilcp. Ttatncfiohj beb« tai SSenebmen, bie S}aUn\\% 
(habitus) äberbauf^t^). Siefe tt>irb nun ndber beftimmt; [xt 
foBen Um ©ebete ftd^ Unij^mtn fievi aldovg xal aio- 
fQoavvfjg, mit @efcbdmigleit/ b. b* Wt ©c^eue irgenb 
ünc ungeiiemenbe @efinnttng an ben /lag }a legen / ober )a 
eni>ec(en/ mtb mit t> er nii nf tigern ©inne^ b*b* mit einem 
foldj^en, weld^er weiß unb tf)\xt, toai ftd^ dil)hvU— xoaizelv 
eavvdg. ©aß bon bem ©dbmucfe beim bffentlicben 
®ebete bie SRebe ijl, jeigt ber ^iJfammnibäng ; \>ox xocfietf 
mag man xal ergdnjen / tpelcbeö ber 2Ipo|lc( bei afufjabtimg 
mebrer 9)wn4:te oft auöldßt (Slfpnbeton) ^).« ©aö, womit jt^ 

*■ I I ■ »'1 u ■■ 

l)b» J^Ug^CtnU II* 381 -f» Athenae. Deipnos. I. XII« ed. Schvreigb. 
d) JoMph. bell* jod. IL 8} 4« naraaro Z^ Sh *a» ax^/*»\ <i^' 

8} D. Winer O. i N. S. II. S, 188» fc 5Dem ©illtt ttAcb «*«« 

gibt bie Vnlg. ben Inf« bur(b M ParUc« omantM se.- W)tt inbem 
ße 9or /(i7 |y 9ri. «t beiaefest / mt fte aseranlaffniig au ber ffior^ 
fcbiebung ber Sonftmctton bnrcb bie meiflen neueren Slu^Ieger: 6o 
au<b/ hai bie SBeiber in anfldnbfger Itrocbt' mit 6<batu(itfti0'eit 



1* SB. an Zim* Cp. II« y. lO. — • ber grauen. S49 

gmum ieim ®tUtt iitxtn foUtn , Bejeid^nct ber STf^* )uf rfl 
tiegattt)e^ iui^ iv nley nad i.' nUy^a l^teß bei ben S((teti 
jbwol^I ba0 fünflHcb geflocbtene ^a<ir^)^ a(d ba^ie^ 
tttge^ UE>a^ man an foflbaren 99dtrbern/' perlen lu bg(« in bad$ 
felbe einfloc^t ^)*1 tq xqvo^ -^ TroAvraAet; baß ber 
Stlafh)anb/ welchen t>orne^me grauen au^^iener ^tit fdr ben 
@(l^mitcf be« Seibed mad^ten^ alled t>erni!lnfti9e ^aa^ AUx^ 
jlieg, beiieifen üiele ^lac^^rid^ten ani jener 3"*t ^)» 

10» 3m 10. T. gibt -nun ber %)p. auf ^)ofitit>e 8Beife 
an^ »omit ^6) grauen beim @ebete . fcbmdcf en foEen; bo(^ 
ttnr im SfSgemeinen^ inbem er baö alö ebrenben @cbmucf ' 
bejeicbnet^ xoai grauen auflebe/ ivelc^e }ur 
©otteöfurdf^t tti(bt b(o^ mit bem SRunbe/ fous 
bern burd^ tbr Seben^ bur^ gute 9Ber{e fid^ 
(elenneU/ o'TtQenei yvvai^lv inayysllofievaig -^ 
d^eoaißcLav di i'Qytov qyad'oiv* ?8or o nginei 
erg^nje man $v toi;V(^ , ^ine 3(u6laffung be £ :Deman{lratit>d 
fammt ^x&pofition, in ml(^tt nur bie @cbreibart beö ^au^ 
I«S evfennen f» Rom. 6, 21. lÖ, 14. — iTtayyellead-al 
Ti — erfidrett/ baß man etiioaö befige, dbe^ loor^ 
babe u. f. (♦ ijl gut griedt^ifdj^* d^eoaeßeca jD^n^öf niyn; 
ba^ auö ber aler. Ueberfegung / Gen. sq, ii. Hiob. 28, 28. 



unb eittfamf eit M f*mü(fen (*oa/««ty ^'^^a' ? ?), (u n b) nic^t mit 
J^arfle^ten ic. Jtiilentaf er. 
1} 2)er ®4^oHa|l ju K^ncpb. I, 6. fagt: x^uißyZog Sh iariy «7- 

fi) Hdsjrch. nlifftoty ro aitv raZg &^t^\ 7t Zexp/^srov yt;.yai£*V. 

3) @0 eraä^lt a. »• ^KttfU^ H. N. l. IX. cp. SS. : Lolliftm Pauli- 
nam, quae fuit Gaji .Principis roatrona , ne serio quidem , ac so- 
Jemni Gaoremomarom aliqno apparatn, sed mediocriam •tiam spon- / 

salinm coena, vidi smaragdis margaritifqne opertam alterno textti 
Inlgentibos toto capite, crinibns, tpiris, aaribus, collo, manibas 
digitisqne, qaae^summa quadringentiea, sastertiam colli- 

gebat. fBgU t^tejn Sdttiger^ Sabina. iph. 1806./ Monberd 
®. ri. IM. 1f. 



r{4d> ate einer, iwiittn .^^O: {y^mi ^ta alt b^v jsvctte 

Sjtlxntr 6e(rac^ttr: Hott^ Ron. 5, 14. L Coa IÖv 46«) r »Oi; 

tM (StimAgme ta^v ^^istms fpringt etlid b^n ^omn, 
b(tö Utt)>cif^tiirf i ti^lfiett- all6^ tFfnt ^u^mmenl^g' in bte im 
ft^ . Stirer Dttbin^t/ JtxAP^ «ran v.i5* aft^. i!^ anfd^liefe, 

f^eii «n» Se6.ri.tt tf tii4t ie* oSBelbtd «etiif, 
fottfcern ^urÄcCg^j^xgen^eit; (tfrei in tiefer foll 
«rfDf f4nn fjtje. t|it ^J^ient finbeu., ^tAS-^tr^rcti dU 
T^S Ts^i^a^oipiä'^. tßet tiefem 8luöf^>rtt#e ff(iUnvoivmi|^ 
nhtf)lQ'Si<i bnt^ .„«ngead^tet" ju erfliken *)/ waö nic^t ans 
gel^t; ober trie ^i^tyfitmta. imüf ,bit S^entung abit^iä/itvid^ttii 
ffe wirb bei fcfemÄin^erflHb&tn i^^^^t »irfen^ ©ffeertot 6e.' 
jeid&net ber 2f|>; bfe r«xvoyona oB bai\WtiiUl^ it^pbutd^ 
i^ ®eij& fein-J^iü §tt wirfe« l&ate^ 8fber b^f er bitf Äia^ 
bergeWr^tt im c^vt^lld)tn ©iwlte.he]^nte?:tiacl^'tt>r&)^en? 
bte f?«Iid^e-Srjtr^nng,. bie ©ewal&nmg m f» f^rtÖÄrngcp^lofeü 
tflf/? Weg jfetgtbaö f>ßlet# folgeide: f[e ^U b««:l:^''^iibtr.' 

ertvad^fen unb (el^arren in glauben unb ikU, unb Heiligung 
ÜtS @fnned unb ititnß, voit tiefe 3;ug0iiben bei i^tipd^ Der; 
RUi-rt fi igr^ r:.@ ef t n.ti u n g /* ^Ttt cco^ifo^a i> 37$ ficbr ffa« 
^MTt'S^ä^, 3tt fisiviüciV: al$ Sttbieit .v^tf r^irSs >^£xi«)}w/a 
|U tiei^mett fcD, jeigt ber 3iifamttiettbÄ«s; «Ab tmfjbie^' frrAb* 
tt# (ittgÄ^e^/ leibet feinen ^weifel^);- Itof bt*geg«n bie Äejii« 
liots t>Mt:7i£iVaä7ti^ aufJJlmiR ttnb 9i)#ibv ober bte Sbim^m 
einer Wrmed^dtmig be^ 9lumerua: ' »ann fk^^ t^H'%xautn 



r-' 



1) ad h. 1. 

ä) 3Sie a. 35. D. glatt, ajorlefunfle» über Me.SJriefe % an b* Zim. 
tt. ait. iCübg. 1831. @. er. f. 

8) gWan fe6e Winer G. ti. N. & 11. p. 17». / 



t. fB. an Siti«. €p.lL t.tS.^ rmtviyavlag. tSU 
Mkn, ^vt^U^dftn ju ^^ttUd^ fe|en, fl)rin9t in bit S(U8 

SBte aUv, votnn bte Atnber o^ne Sd^utb ber f!)futtfr 
bell >@(ii<i&fin iinb bU Stefre terlofen: tvirb tiriOtttfter be^ 
^a(b be« ^ei(c0 t>erluf][(g gi^en ? Sie VulgaU l^at bmd) i^r 
(frttifdi^ iebod^ ntc(t 3u berfl^etbtgehbe^) permanserit bte 9lnU 
wn barauf in benXexl fe(^ fielegf* 3:imotl^eud abertüußre 
anc^ o^ne bief^ baß bie J^offnung auf bie ^rone ber @e$ 
te(ttldf ik bettt tHisri^el huii/ t^nn Mtd^ min^t 'ftitter ^m^ 
Uiik iitfA^vif^ unb bm S^tttn ftXhtt mä}t treue ^Ifebett, 
itn> top. b(«fiJ»i ^^Itt in' SWji^tiitö -Ä^f >eruf«reiie' aÄilttet 
n^ikilfftnit mnVtt. VMb fernst ttttttd^m Stttt^. a^c^ ba6 
^WWi^t/'lkt^ irt* berti Öirfffe/-A>eld^ ®»trtrtt Ju^t^mt 
i^^t, bkMüz mmbe^ ^db^h 6,S. vgL y.4M'-fittberfö(k 
0««fifttiien «id^t »<fleW i9f« ^e«e9 in ttnmfye ge^^ftÄerben 
fdMM. (SnMifl^ »»greifett ^ir 9fKf. nrie bttfäW 'ibpti^tX 
tt^feiiat^tten^^väiittt (;bemi t)orf fold&trt ffü^iet 
bii«i&e) b«8 J^eftBtittöferibe 6e« milfteriic&ett 85eniffeö 
MV^tntäm, btt f. Cor. y, rira».4P* -fo ^o^e Öegtil^ Jjoti 
bett( igttttbe '*« »Praimtit m btnXa^hgt. ffiet nic&t 
barMf^ ^iiJdel^t'-SBttterffyifdcl^e aufjutretbetr^ bet wirb au^c^ 
iier bie ai^til^ niß>mftMiUi¥ btt tkpoiptolifd^tn' Jc^fe 
Beiounberm ^odf (Sinti; benfe an biefer @teEe Aber bie 
^<3nac^/ Jtnwiefrrne tiad^ beS ^« ^ulW« ^e^re J^inber 
ein dBify.a:jg fdr 4i^te aelrer«> in^befont^r^ Ht 



' ■ . (. . 






Uüni ' / .ar'/' '!' -r 



.» 1 1 • 






» } • • I 






f. 



17 



•^ I.e. anfUnt.Cp^IIl. T.t^R^«.'; 



C a p. in. 

** I . . . - . 

• I 

@oat^ Die reine ^ej^r^ aufrecht er^9(teiv cf^vißi^ tuitnhi 
^afte ©eftnnung unb tba'tntjlfx^^^nt>c& f^f>mf>maf)rt,wtf 
bm (l,3-5»): fo inußte.bei Der J^ufflejlltttig iowiJtr# 
(t4>ett fSorflel^ertt unj) £)ieiiertt. mit t^er gi^VI.H^ 
Sorgfalt uttb Umfielt, beiber auffielet lUtxMt^^ 
BeK mit ber grbfteti ©treng« Derf.afereijr^wi^ir^^iem 
e* burfte deiner ju einem Slmte öflangfn, ml(fy^,ßiA^ 
©lauiien, unb Sffbe in 'ftc& fetter auÄjej^^fiitje'M^b in.ftiwn 
bi^^riflen aöirfnvgjöfreife gefbrbert wnb b^äal i^le-j;,-; -Äefs 
ner^ beffen hUf^nißci. i^^Un, tiiifyt bie ^^ 
bÄß er ein treuer ui|b .t^c|tige??^o.r|lf&e»>^^r ^SJiftswr'l^'»^ 
meinbe fe^n »erbe. S^a^er^bie aitjfofberunfltti / ml^M 
apojlel im golgettbeu xtiad)t a) an Üt ^xü^f^Ht, 
.▼• 1—7*^/ b) 4tt bie;©iafi>nen/ ,TrT*8~^j8*;. 



< ^ i i 



1. JXt^p^ p iU^Off*, «S Tis 1. '.Stf^br'sennbj:. ai qvs 

ÜQyov imO'V/ial. 2. Jel ovv opus dmid^rat '|^50Dpoitet 

%6v inlOicoTCOV uvBTtihjnxpv ergo episcopum irreprehensi- 

ävaiy iiiäg ywaMog ccvöqcc^ bilem esse, unius uxoris yi- 

njqxihoVi ooMpQOvaj xoa^iov^ rum, sobrium, pradentem, or- 

q)il6^€vov, didaxiixov^ 3« firj natum^y pudicum, hospitalem, 

naQOivoVi fiq nljjxTjpf ^), a^^^ doctorem, 3* non vinolentiuiit 



i)/«'J«^;re<>*«?^5» werc^ed ber gemi JnH*e Sert bier Uifnt, if 
nac^ bem fSu^ftlad ber frit Sntf^etbnng^drdnbe (f. bei ®rlep< 
bacb) SU tilgen. 2)fe Vuig. brdcft e^ aucb nii^t m^. 



\ 



1« 93. M Tim. Cpt (11. r.%^7. wn 

imstxijj afiaxovj äg^iXaQYV^ non |»ercuBsorem, aed niodes- 

QOVy 4. Tov iölov o^HOv xof— tttno, non Utigiosum; tfoncn« 
liig irtQoigdfisvovj rexm i'xov^' pidum, sed ^} 4« süae domui 

Ta hf vTtovayfj ftera naOTjg beae praepositum , filibs ha« 

ae/4Vozt]togf (5. el de tig töv bentem aubditos cum omni 

idiov ifixQv nQogijvav ovx castitate ^ 5« (ai qtda autem 

oldef n&g ix^Xrjoiixg &b<A domui suae praeeaae nescity 

im^ieXi^aeTai ;) 6. futj vsogtv^ quomodo e€cleaiae Dei di& 

vov^ %va ^ifj .TvqiCJi^elg eig gentiam , habebit ?) 6* non 

xqlfia ifiTtifnj tov diaßoXov. neopbyttim, ne in aupe]i>iam 

7. J^l dh aitov xcd (.ia,(nv^ elatua in judioinm incidal 

qltxv xaXijv e'x^iv äno zwv diaboH.- 7« Oportet autem it 

i'^cod'Sv, %va {.ifj eig oveidiofio^ lum' et teatimonittm. babfira 

i^niaij xtd nceylda tov dia^ bonum ab-üs, qui foiia aimt, 

ßoXov. ut nön in oppi^brium. inci- 

AiX et laqueiim diaboli. 

1« Buverli^ig ifl ba^ SSort: toenn einer ndA bem 
2sorfte6eramte %t%t\ixtt, fo, wünfc^^'t er ein auted 
®ef44fte. 2. 8^. muß nun b^r 58orfte^er «ntabeUaft 
fepn, eine^ ÖÖeibrö 5Wannvmi(fttern, tJernfinftlg, 
anftinbig/ gafifreunblicb/ lebrtd'd^^ig; i. t'x^i'ttwnl:^ 
rü(btid, ttid^t anfaQrenb/ fon^ern nac^giiaig/^frieb« 
H(6, ni(bt gelbgierig, 4. feinem, eigenen .•f^airfCc-l^tfÖt 
tvorjleöenb, .Äiuber in ttuterw^rfigEett baltenb mit 
aller ejirbd'rfeit/ 5. (wenn aber 3emanb. feinem eiges 
nen J^aufe nicbt xoix^ Dor^ufleb^n/ »ie n)irb er für 
bie @emeinbe (Sottet ©orge tragen?) 6«^ fein 9teu' 
Hng^ \i^xaxt et nicbt aufgeblibet in ba^ ®eri(^t bed 
Keufel^ ^eratbe. 7. @r muf aber au(b ein guted ^engs 
ntp b<tben Don Seiten berer branden/ bamit er ntcbt 
in Scbimpf unb Sd^Tinge be^ Seufeld geratle. r. 






i) 2>iefe^ sed i|l in ben grieib« A^S^ Jiirgenb^ angebeutet^ and 
{Vfirt e^ ben Sartga»« bet Oiebe^ in ivl^fi bad .Solgenbe (.einen 
eegenfaMu bem IQQr;ierge|i^nbeii,|]^(bet : : 



•^» Ä 



I I 



1,. ©^ .Ott Jörn, ßf . |ll. Y. I, — • kfimonri. 

. I. lu LjDap ^jtfvQi^ f A^^/aa ftd^ liier oitf ba$ giylgettbe 

ib iai.^ IL Bm* !^, 11« J^. a, 8. ^ . ifl )>dtau0 )it entttel^nten, 

totr ^ter Mt ^aVi.Mu^, ^m^xim^mttii t(! e|, H% Cod. 
dal*, ftftur j^^crro^ lie;^ .aVi9^7rii/Q^ , \i>e(il^e^ atid^. einige (a? 
Itietmfc^e J&itee Mtc tmb U 15. ü^iöbnUf i;n ^ huniätou^ iBeir 
mo» dl^et etttfd[iiebin<itfH»i^ttg t(i. SSieKeicIE^i baf bitrcli S}^^ 
fc^ibtgting iduer SH^fdNift^« u. ©tvP^er 1, IB. mm %h 

{Der @tnii;ii^dt» i^ol^j:: eä:i(l eine unter b^n Seuten gattgl&arf 
«eta; iTiL^üti'^iq -nr ba* ^efd^afte bf r äufftd^t^ 
»0« Sßair#iai^tfi!amt. M. i, so*^ |^er; bii$ (Befif^4fte 
fmH ffiaflflel^frd, in ber f^riflidE^eti Air<^t^ «n^ «j^ar etne^ 
^.te&iü^ter; (»eng fo^df^^ ntd^t S^tfc^bfe im au^fc^He^ienben 
@inne UiMmti^ «».4reii ilMer 2;tmot[)eu«^ unb ntufiten t>en 
ilim auagewdi&It »erben. SSgL ju Tit. 1,9. 0» xaAov «V 
j}/oi) i^jt^^vfizt ^ Seibeg brÄdPr ber Slpojlel mtt biefen 
aßorfen «Mf ; baS ©c^^ne^ SWiJglicI^e unb Qf^ren^afte 

be5 S9P^|l^fK^ff^^^*^^^^^^> »»b ^U ^fii^Un uni 
gjt^feep, ^ie ©efdWft^i töeld&e bamit w6itnt)en ^nb, ^'f- 

fov^^.mld^i. in berfelÄen SSebeitmng fttl)t PIiU*i,22^ 

' ' ' 8, 8t 4. detvh. ta ber e^)tölo^)«t ef n ^ fi> e^rwtfrtu 
ße«/ ifin fo m^tifii ,. 8:4c&tiafe|t imb ?J5>rufat^reye erforbcrn^ 



'*■ " 1 



\ r tS^P »®I^^ 2ei^^ .^!^^^ ^^^ ^^^^ i^^^^ ' denng t^ert^or* Episcopatat est 

nomen operisi non I^onon's. August, de ciy^.IDei I. 19. cp« 19* 
Si quis episcopatum desid^rat , bonum opus desiderat : opus, non 
dignitatem ; laborem , tioir d c li e ias y opus , per quod hamilitAte 
decrescat , non intumescat fastigio. Hier, cp« 83. ad Oceaft. Jn^ 

' •' ^Iftsn (enrerft Sornel. }.m @t; mit Otecftt^ H^ ber 9(p. Setted 

^ nl^De: docere et «xcelsum 68io episoopi fteaaiu^ «t ardifum, 
teeundum illud: Sfin^ota ra malii. 



1* S3« Ott Zim. (^« III. ir. 9. S» 4. -^ ^eufcf^aftcn MS 



beö aftttt i(!^ fo ifl nbrl^ig, taß btt ®orf!e^er ff 9 &ytnl^ 

IrjTtxoQy i«bem fetnblicf^en Slngdfe anjuglngltd^^ tdl^er 

flefc^^iljt gegen SC a bei, irreprehensibilis , Vulg., gegett 

9Äif griffe t»t Sltttt, gegen Sßerfd^rung luf. f , «m- 

(iaQTtjtog^ toU eö ber @d[^cltafl jit Eurip. Oreat. 920- en 

fldrt — fiiag yvvaixog ävÖQa f» Tit. 1, 6- *)♦ -^ 

vfjqxilLog (wnb vfjq^aUog) nüd^tern, ffUt mtü^f). »on 

im, Utivitä) feine Setbenfjc^aft/ ober siufrei^ 

gung iUerl^au:|)t/ gel^tnbert xoitb, rid^ttg ju 

tirtJ^eilen nnt angenteffen ju Ij^anteln»)/ t>gl* 

njqfuv 698« — ' aiiq>Q(ov Ti^. 1? 8.^). — xoafiiog — 

SSdrbe unb Slnfianb au(l(^ du^evltdf^ Beolfta^tenb; 

imit bt> tdd^ttge unb eb(e ©efinnung, mld&e er l^dlften 

foD, ftd^ auc^ burc^ fein 3(ett$e reo Ittnb ge&e/ fagt 

Sl^eobcret J^alte boel^ Sliemanb Wefe Sorf^rift fdr ge< 

««gftigig» ^/Sfttt ^nhliiX erfennt m^n einen Ißti^nn, 

unb am 2I«*brucf be« ©efid^t^ erfennt titÄrt 

feine @efinnung; btejtleibung eihed^ IRanned^ 

baa Saef^en ber $iint un\y fein @ang t^err^ltl^en; 

Xoai in il)m ijl/' Sirach. 19, £6. f. — gpiAolcvo^ «Ht. 
1,8.*). didciXTiHo.g \mt> Dottt Slp. felftet erH^rt Tit* 
1>9, ®). *— nccQOLVog Tit 1,7. ^). — 7ir?;xT7/ff eBb.— 
e^T^exr ff, a/«a%off Tit. 8> 2. '')• — aq>ildQyvQt)$'^=^ 
lifj alaxQOiCjBQdijg; in brefer ftejlimmtcn SJebewtuhg tfl' audj 
Hi cupidus ber Vulg. l^ier ^it nel^nten« — tiicva.. e-r 
vnozayfj l>gL iv rjov%l(f^ iv naQaßdoat ä, 12, 14. ftnb nad^ 



1) €. 89. f« 

8) Theodoret« Sitytiyi^/xsyoi mu\ n ^o axoneZy r o n^uuriop 

Svrä^tyoi, 

8) ®. ör. f. 

4) ®. 57. 

5) e. 59. f 
6} @. 55. 
7) ®. 123. 



^ 



864 



l.^.Ks^Vmf C^,IItT, 5*— ter 



iV 



Tit. 1^0. T^xw vTtotccma. fiBvä fÄflt dne »eitere Qu 
genfd^aft t)injU/ »eld&e an ben ^mbem geforbert »trb, 
bie asfivoTTjg g^rbatfett, folibeö 58enc&men, 
^gL Tit. 2, 8» '^^ ©aß ber 91 a c& b r u cf auf aV iSttot. /m. tt. 
aeftvoT. liege, wid&t abetauf Texm l/ovra, t)crjlel&t |tcl& »o^l 
DOtt felbfl.. ©bet foff bcr 2lp. fagett, em a5ifd;of milffe 
Atnber l^aben? Slud^ }eigt jieneö bcr ^ufammen^ang mit 
bem folg., v. 

5. Tvaig iicxltjalccg Geov iTtifdalfjasrat.; iit 
inxlTjaia Oeov flettt bcr 9l|). bcm ^aufe be^ gamtiten« 
tatet 6 geg^mtber, ünb weiter unten, v. 16. ntmt erfS felber 
bai.^ani ®t>ttti. "E^xXfjala im ©inne beö 91. Jt, 
tnibefontere aud^ beö ^antui, be}e(cl^nct bit S^iell^eit ber 
Don ®ott sutti Jg^eile in ^efu 6l&riflo Slufgcrn? 
fenen unb biefem Slufrufe Solgfame;tt, info? 
feru tiefe bie 58e.r&inbung, »eld^e unter il^nen 
flatt fittbet, aod^ duferlid; barjlellen, eine 
Oemjciobe büben, unb jmar a) übcrl^aupt burd^ bie 
(Bemeinfd^aft be$ @laubcnd unb Sebcn^ Act. 2, 47., b) in^i 
&efottbere burc^ ben 3ttf^*wmentritt ju befonbereurSer« 
f a nt nt l u it g e n , in meldten Uebungen m\b Singelegen^eiteti 
biefeö ®taube;iö unb itUnS DorgcnDminen werben I. Cor. il, 
16., c) xoel^e @emeinbe ftcf^ über bie ganje Srbe ^txUtu 
tet, E$fa.i,.22. , d) aber aud^ in beflirnntten fleinereo 
Umgranjungen, in ^roDinjen, @tdbten, J^aufcrn ftd^bar« 
fteOt Qfii. 1, 2. Act. 8, 1* I- Cor. 1, 2. Col. 4, 16. Rom. 16, 4. 
3n u. ©t. ijl t)on ber cl^rifllid^en ©emeinbe über? 
f)aupt bie 9tebe. 

6. vfiog>t;ro5 — tteuge|)flanjt ober neueatfi)rofj 
fen. & t>cti)&lt ftd& mit ber ©emeinf^aft ber S&riflen noc^ 
Diel anber«, al^ mit anberen ®emeinfd^aften. Sa^ gemeine 
fame Sntereffe, bie gemeinfame S^re unb ^pid&t u. f. f. ^a» 
ben flar!e £raft }u t>erbinben unb i^erbunben ju I^I^en. SlBer 



1) (5. 92. 



,1* fd. an Zim. Cp. m. ▼. 6. ~ $B{^€^^f(r• s«6 

Ut WlitslMtv ber Atrd^e l^6en bte gt^tdg^e ®e6urt, bte 
jetpd^e aus ©ott^ tinb bte gemetnfame {ebindfraft/ 
Me geiflUc^e au« ©Ott ;. ft e ftnb ©otte« 9)f(an)uns 
L Cor. 8, 9v t>9L ebb. ▼• 4—8. Joh. 15, 1. ff. SEBer nun in bles 
fen organifd^en 3)eretn erfi t>or furjer 3ett etngefeit, ber 9f(aiu 
jung ©otted er|l fdr}K(^ entf^rofTen tfl^ Ulfo: toer erfl fdrj^ 
Itc^.ium ©(auben getaugt^ }ur ©emetnbe gefommeti^ ifl 
ein 9leo)>^9t. £)er äfpoflel tptS ntc^t, ba0 du fotd^er 
|iim SSorfle^er gemad(^t werbe ^ xcM )u befdrc^teu fe^ ^ ju 37 
%vq)(aS'elg elg xQlfia ifiniarj rov diaßolov* 
twpova^ai elg. vidi ©uujl angefilllt werben/ beb. i«8 
ftttttdE^e ©ebtet übertragen jenen ©emiitbS}u(lanb/ in »eldt^em 
ber SO^enfd^ ^ t>on J^od^mutl^ unb S)iinf el befangen ^ ha^ rtd(^^ 
tige Urtl^eil Derloren bat/ aufgeblafen unb t>erblen$ 
bet ifl. X>ad ©eric^t bed XeufeU/ x^/^a r. dfor/?., ijl 
etmoeber bad S^erberbeu/ weldg^ed b. Z* über bteienu 
flen bringt/ xodi^t feinem ©nflufle überliefert «oerbeu/ 
{Siaßolov genit. subj.) ober baö S^erberbeU/ toetd^^ed über 
ben S^eufel t>er^jndt noorben \% Cdiaß. genit. obj.) Sine 
brttte SfuSleguitg: bad nad^t^ei(ige Urt(}ei( berienigeu/ xotld)t 
bie ^^riflen t>er(4umben/ (didßoXog aU 3()>^eUattt>um ge$ 
nommen) l^at beu/ namentlich and) Don ^auluö beobad^teten 
neutefL @)>rad^gebraudE^ gegen fid^, ber 6 dia/$. (mit bem ^x^ 
tiW) nur ben ©atan nennt. $m^d)m ben beiben erflen 
ßfrfWrungett i(l bie SBJa^I nic^t fo teidE^t. 2)oc& mbd(^te bic 
}n»ette ndl^er lugen; bamit er nid^t bnxi) J^oc^mutl^ 
baSfelbe ©eric^t .erfahre / xodö)t^ über ben Teufel ergangen/ 
b. ^. t)ott ber i^b^eren ©tellung/ welche tbm ge^ 
»orbett/ l&erabgefloßen (Jud.6.)/Unb iem Serber^ 
ben überliefert wer be» ©0 erftiren au^ bie $8üter *)♦ 



1) ®. HarJms , Gommcntar ühr d. B. P« an d. Ephescr. Erlang. 

1834« S. 436. 
8} Hjeron^ in EccL S«: tele jadieiunv, in quod «tiam dtabolns inci- 

dit Co Ghryt. Theodor. , Athanas. , Aognst. 2>0(^ fommt ütKb 



£ee !• 55. anZim. Cp» IIL t. 7- — ®8«nf(^. ber 



> 



S)üfe wiifen }ugletc^ bdrauf ^itt^ nxirnm ein Steultn^ 
htc^terbem J^odE^mutl^ unb bent SSerb erben oerfaKett 
f bttiie *). J5er J^err Witt, baß feiner feiner Diener^ ftcj^ S c ^j 
t e r nennen (afe, £eOrer in bem @tnne, bei xotld)tm €r fiid^r 
ntel^r Sebrer bliebe, alfo »0 einer nid^t bad SBcrt beö (?t)an2 
gelium^, fonbern feine 6rftnbnnden, fDleinnngen u. f. f« Dor? 
trdgt ; ' nnb bof ficl& feiner fetner ©iener J^ e r r nennen lafe, 
J^err in.. bem Sinne, bd xct\d)tm beV jur Sted^ren (BetM 
@i|enbe ntd^t mtfyc J^err bliebe , äl\o too Siner nadb feiner 
SBiOfdr SBefeble gibt, belohnt , befiraft u. f. f* Mtth. 2di 
7— 12. 20, 25—27. ff^ gebbrf aber eine Älarbeit, unb ^nu 
fcf^iebenbetr cbrifilicf^er Chrfenntniß , eine £)emufb unb &tlbp 
t)erldugnung ba}u, nni ftd(^ nur aU einen ^emxilter, nic^t aU 
©elbflberrn ju .erfaflen unb fottto&f)tcnb j« beneljmen, ble Ui 
9leulingen feltener ift ; ©ctelfeit nnb J^errfd^fwd^ toermbgen 
btefe leidbter ju Srrlebrern unb 9)ltß(>anblern }u nmeben , nnb 
fte bamir in6 fBerberben }u jlo|len. SVorum i>erbtefet ber 91)). 
&ntu; ber in ber furjen $tit, feit woeldb^r er gWubig gewors 
ben, feilte d)nfi(ic^e Q^in^tcbt unb @ef!nnung noc^ ni^tbt^ 
tt&f)xtn fonnte , jum 9$orfleber ju ntacben* 2>te ^irc^e ffitU 
wn 3((terd ber an biefer t>on bem 9())ofleI t>orgefcbrtebenen 
©orgfalt in i^ren ajerorbnungen fefl «)• 

7. enblid^ t>erlangt ber SIp,, baf ber ^Bewerber um ba6 
fBorfleberamt auc^ bei ben 9ltd^t cbviflen in S(c^^ 

bte erfle Wtf }* S» Anibros« : In venia oocasione laperbiae ilfil» 

Satanas praecipitat enm* 
1) Ignorat momentanens sacerdos bamilitatem, nescit aeipsum con- 

tamnere ; non jejanavit, non flevit, noh morea suot repre hendit tt 

assidua meditatione eorrexit^ de cathedra qnodammodo dodtor 

ad cathedram, id est, de superbia ad superbiam* Hieron« ep. 83 

Bd Ocean. 
8) Canon. Ap< 80« Qni ex gentUms , aat post vkam non hudabi- 

liter actam ad ecciessiam accessit, hunc non deoel moK prorehere 
( ad episoopatom : iniquiun enim est, aliorua exiitere docteqnn, qni 

probationem non dederit. 



ditf erl^a'(6 ber Oetneinbe Cbtefem J^aufe ©otteft 
T. 140 f!<ibv a((b ker 9lfcf^tglclu&igen unb ber Sdt^gefloßenen 
L C«r. 5»ll»f. Col 4) Av L Tbesd. 4^ 12«/ foH 6r ein ^rxM * 
^ettgtttf l^ftlbin: bomft erni^tf^Oe £t^ oveidiofiov xal 

Ttecy.iSa jov Siaßokov. S)aß dia/9. f^ter genit subj. 

f^9: btt 99m Siiifel a»6sel^enbe &dfmadf mtb 
@4tfmge/ jagt-bte Slebä felber^ ba toon ®(l(^macO unb @c^(tnge/ 
in toeldE^i ber Xtufel gerat^en^ nic^^t mo^I gefprod^en 
»erben fiinit« gertifr weif ber Sefer ber 1^. &(i^tlft, baß un:; 
ter bim SSegriff ber SBeflrebnnden bed Xmfd^ SU(e^ f&tit, ido^s 
bttt»^ biiti 8(off«t»men unb Qebeiben ber c^riflUd(^en J^eil^an? 
ität ikfd^äbtt xtixb , fe^ ti nun ^ baß ftcb bie ZUtiQUit be« 
Uff«: SSefen4 ofener ober t^er^üOter babei funb Qtit, alfo 
namenriid). taai) bie !Sef4^tm))fungen unb SBeeinfTdc^tigungen 
bir £irdi^e bitrc^ Ungt^uMgeunb Slpoflaten« ®o faSen benn 
ber ^ti(d)impfn.nQ be« Zeufete, efe ovEtdia^iovy folc^e 
anf)eint^ dber ber^n S^arofter uito £eben ber S^^'ub ber Q,^xU 
fieu 9lacbrbei(tge$ mit ®rnnb m^aitn tanri, a(fo bie fein gus> 
t?^ 3^^<dni9 auferl^alb ber @emeinbe ^aben;, unb in bie 
ßc^Mugebeö üteufel*, elg naylda tov diccßokov 
in gerarben finb bjeienigen in ©efa^r , iveleben ber ^dnb beß 
SWjlentbum« ^usingHidfUit f&x feine SIbfrcbten jutraut , alfo 
^an^d an Srfenntniß unb iitht ber SBabrbett^ an ^raft bie 
Stdit biß Sbfen ju bejtegen n. (• f* 0* 35ie ^ircbe i|l audj^ 
biefet SBarnung bei 2lf ojlete immerbar eingeben? *) 



1) ®o genan 2;^eoboret ^ b. 6t. s y^^ '^^^ ^V exf^yois nXsC^ 

TToiilots ov€(Ssa* nsqißaXsl ro xoivov xa\ c»; rj^i' nf^or^^ar Sr^ 
Ta^iara jtaXivSqo/ufjaet naqavofilav , ro v d[« aß 6 Xov ndvT a 
nqoi TovTo /iti x^y ^ f*^ y o V. 
2) Gonc. Trid. sess. XXVr d«-vef.-op^6. 



2M 1* 85* dfi Stm. Cp. HL r. 7. ^ (Stficnfc^* ber 

X)tefe xoilftn jugtetc^ bftrauf ^in, tDatnm ein ffteixlin^ 
Uu^ter bem J^tdfntutf) unb bent fBerberben berfaUen 
f 6«tte ^). 25er J^err will/ bag feiner feiner Diener^ ffcf^ 8 e ^^ 
r e r nennen Ia^4^/ £el^rer in bem ©tttne^ bei tt>eltl^em ^r mi)i 
mtf)v Se^rer bttebe^ olfo »o Stner nic^t bai SBort beö (St^an^ 
gelium^/ fottbern feine Srftnbnnsen, sOteinungen n. f. f» !bor$ 
trdgt ; ' Mb baf ftdE^ feiner fetner X>Untt ^ext nennen lafC/ 
J^err in. bem Sinne ^ bei xcttd)em bei iur Sted^ten @om$ 
@i|enbe nid^t mel^ J^err bliebe , atfp IDO Stner nad^ feinet 
SBÜIfdr aSefe^Ie gibt/ belo^int/ befiraft n. f f. Mtth. 23i 
7—12. 20, 25—27. ff* gel^brf aber eine Älarl^eit, nnb €nti 
fc(^iebenl^ett c^rifilidt^er ^rfenntntfl , eine X)emull^ unb @e{&ft^ 
t>erlclngnung baju^ nni fid) nur a(d einen ^xroalttv, nid)t ati 
©eltfl^etrn ju .erfaffen unb fortwi^renb }it benebmen, bie M 
9leulingen fettener ifl ; Cfitelfeit nnb «^errfd(^fu€^ i^erntbgen 
biefe (eicf^ter }u Srrle^rern unb ^i^^nbUtn jn nt^e^en ^ unb 
fie bantit ins !8erber6en }u ffo^en* 2><irnm i^erbietet ber Stp. 
einen; ber in ber furjen $tit, feit »eld^er er gläubig gewors 
ben / fein« c^nfllic^e Sittftcbt unb ©eßnnung noc^ nid^t htf 
wJ^ren fonnte, $um 9$orfle^er ju machen* SMe ^ircf^e l^ielt 
s>on Siiterö ber an biefer i)on bem 9f))ofleI Dorgefc^^riebenen 
©orgfalt in i^ren ajerorbnungen fefl »)• 

7. (Snblicl^ »erlangt ber 3(f),/ ba^ ber Sen)erber um baj 
fBorjteberamt aud^ bei ben 5»id^t c^^riften in «c^* 



^ bie erfle Wt, }« 9$» Ambro«. : Inrenta occasione superbiae fllnis 
Satanas praecipitat eirni« 

1) Ignorat moinentaneas sacerdos hamilitatem, nescit aeipmtm con- 
temnere ; non jejanavit, non flevit, noii mores buoi repreheodit et 
assidua meditatione correxitf de cathedra qnodammodo dadtor 
ad cathedram, id est, de auperbia ad •uperbiam* Hieron« ep. 83 
ad Ocean. 

2) GanAD. Jlp. gO. Qni ex gentibns , avt post vkam non kodabi- 
liter actam ad ecciessiam acceuit, hunc non deoet moic prorehere 

< ad apisoopätam : iniquam enim est, aliorum exiitere dooteiieni, qui 
probationem non dederit . 



!• SS. mr Zim. (^. IIL r. 7. ^ SSIfc^fe« S€7 

tnnt fitiiu &ni^ täv Mltad'Bv , Mft ®deett' berer^ Vit 
oitfer^al6 beir Oetneinbe ^btefem J^aufe ®otteft 
T. 14.) ftnbv oifb ker ^Ircf^tsIaHbigen unb ber äfii^gellofenen 
L Gör. 5» 11* £ Coi 4)5^ L Tli«8d. 4^ 12./ foK er ein ^vlM ' 
^eugtiif %tibtrxx bamft erntest faKe £e^ oveidia/tov y.al 
TtuyiSu 70t; diaßoXov. S)aß ^^a/3. I^ter genit. subj. 

f^9: btt t)om £(iifel au^gel^enbe @d)maä) mtb 
@<i^i^e/ jeigt'bte Sleb^ felber^ ba t)t)n ®d^mad^ unb ®d[)Iut9e^ 
iM\»il^4 bet^leufel gerat^en^ nid)t noo^t gefprccben 
)«erb<n fiitttt«. ^esntfr »etf ber Sefer ber 1^. @c^r{f^ baß m^ 
ttx bim (aeiiHjf ba: SSeflrebunsen be« 2;eitfe(^ 9UIe6 fiUt, xoo^ 
bttcf^i bchi 8(off«tnmett unb- Qebei^en ber cl^riflli^^en ^eiUaixtf 
Ht »k^äbtt n>irb^ fe^ t« nun^ baß jtc^ bie ZUtig^tit be« 
i&fe«: fSefrnI > ofener ober t^er^dOter babet funb QtU, alfo 
namenHtd;. Mai) bte 3efc^tm))fungen unb SBeetnfrdc^tigun(|eR 
bir £lrcbt bitr«l{^ Ungliubtgeunb 9I))oflaten* @o faKen benn 
ber ^tfdfimpfnnQ M #£eufe(d/ stg ovEidta^ov, feiere 
dtt^etnt^ Aber berett S^arafter unb Seben ber ^etnb ber €^ru 
j!eti SlacbrbetltgeS imt ®rnnb au^fagen fanm^ alfo bte itiw gu^ 
M Beugntß außerhalb ber ©entetnbe ^aben;, unb in bie 
SdE^'tiugebed !£eufelj^ ee^ naylda xov 6 laß&Xov 
)u geratben ftnb bieienigen- in ©efabr , xodöftn ber ^einb bed 
SWjtentbum« ^ugdnglicbf eit filr feine Slbftcbten iwtxm, alfo 
SRanget an erfenntniß unb Xiebe ber ©abrbeit^ antraft bie 
JReije bei Sbfen ju beftegen u. f. f. ^). ©ie Äircbe i|l aud[> 
biefer SBarnung bed älpoflelö tmmerbar eingeben! "") 



1) ®o genau 2;^eoboret j. b. 6t. 6yä^ xa\ naq.lxftvon nXBU 

arnjv ^/wy nqo r^q ;|f«i^oToy^as SiaßoXr^v fTioreiSiorog ?aTa» , xaV 
noXXois pveCSea* ns^ißaXsl t6 xoivav xa\ 9lq r^y nt^&jd^av Sr^ 
Ta;jri(rra TtaXivSqo/i^aei na^avo/uCav ^ rov 9 ictß 4 Xov nävra 
7t ^ o g Tovro /< j; ;|fay ci> ^/v o v. 
2) Conc. Trid. sess. XXV* cl«-Mf.-€p^6. 



\ 8. Jiaxwovg daavzQg. <re- , 8. ' Diaconos jinufiter pn* 

fivovgj ixTj öikoyovg, fit^ dvif difos^ non bilingaea^ aon nuil- 

nolXi^ Tt^öaixawas , /«»? «?- to "^*io. deditos , : non turpc 

' ajiffOHtQdaiQ j 9. «xpn^aff w ; lucnim sectanWs , 9^. haben* 

/ivgfJQiov T^g^Tilgeojg iv xä- tes mysteriüm Mei in con- 

•}aQf ijwsiär^asi. 10. Xccl seientia pura. > lO* Et Iii an- 

omoL di doxLfia^ia&c^ace^ tetn probentur pcunimi} et sie 

TtQCütov i sItcc diaxovelvwoayi ministrent, nulhim cnmen 

dveyiclijtot ßvreg. 11. Fwca-^ habentea. 11. MuU^res siini- 

xag ioaavTU)g asfivagj fiij liter pudiicaa , nou. detraben* 

diaßolovf j vtjq>aUovgj mgag tea^ ^obrlasi, Meles in^oniiu- 

iv Tzaau 12. Jidxovot £Ca>— b)ua. 12* . Diaeoni siat uaim 

acev f4iag ywaixog avÖQeg vxoria viri ^ qni filiis suis 

vixptav xaldigaQOtgdfAevoixal bene praesint ^':8uis domi** 

Ttiv Iduavotxmv * 13. ol yaq büa; 13. tfai «oSm bene mi« 

xaXwg diaxovijaavTegj ßad-iiou niiBtr&Terint , ^ ^adrnn. ionvm 

savTotg xalov TtSQmoiovvtai «ibi Äcqmrent et mnljtant fido« 

xal tiqIXtjv fc<x^(>fjalav iv nl^ ciain in üde', qaae est in 

g£i i;fi iv Xoigtf ^IrjOöv* Cbriato Jesu« 



f((^inbnc^em ©ewinn erdebrnr'&. feill^iilt^itti» ^af®e' 
(eimniß be^ @Iauben^ in reinem ©emtffe^m. jt^u ^u4 
fie aber follen juerfl geprüft »erben, i)erttaÄ. ^f» 
®ienft uerfeljen,^ »enn fie unt.abelbaft finb. ,11. ®i« 
grauen g,lei*erweife muffen ebrbar fepttj ntc^t »ef 
IJumberif*, nücfctern, suuerlaMö i« 5HUm. i!^.2)t« 
fönen foUen (?ine^ 2Betbe^ gjJdnner fepu, ifjren Äin 
bern gut tjorflebenb unb ibren^eigenen Käufern; 13. 
Senn bie ben 3)ienfl gut »erfeben, erwerben ficb ein< 
fd^^ne eteUnng unb titele ^reimiit^dif^it im ®Uubeo 
in eirifto 3efu. v. 8— 13. 



y 



y 



I« ^. all Xim, Cpv UK v.;e. ^ 2>iaf enett* 2«! 

% diu^f^veu ^omald. <tl8 Sfimnia^ unb bie @appl^tra 
»e^eit if^ter£dge mtbS^erung be^ ^« @tt({e^ mit iplbgltcf^etit 
Kobe bff^öft »itrben Act. 5^ l^— li-, alfo in bett erjlen ^dteii 
ber clJrijKia^en ©eweinbie jü Serafatem, furje 3«t nac^ ber 
@ehbung bed ®rißi^> gab e^ fc^on ^erfot^en in ber (Semeinbe, 
welche bie "SSerric^tong fjon ®efdf)äften imtergeorbweter »es 
beittung ald :i^re SbtfgaBe anfallen* ^\h nimltd^ iene tobt 
)a tBobeti if elen^ flatttrett tf efß auf , «hb beforgten bie ©ejlat^ 
tsng ▼• 6*i^- 10. ^n>ar att^ bet 93e}etd^nung berfelben: recJ-- 
Te^oiy! veaW(T)eoi, Silngere^ glauben (Einige enmel^ntett )ti 
ftnttett ^ /,ba$ ^ier nicf^r t>0o einem* bejltmniten S(mte ber @es 
nieinbebiener bie.SRebe' fe^; eß fbnnten barnnter rec^t gnt 
bti tdhgereii 9)2«tglrder. bei? ^erfammlung t)erflanben tverben^ 
bie ol^ne eine> anbere älufforberuiig cXi biejientge ^, n>e((^e m 
%em ^Ser l^iftitiffe : t)on felbfl lag , gtetd^ bereit mren jii 
einer folc|)fett» dußerlic^en Jg)iÄnbreid^ung'^ ^X Sfffeln fcfeon ber 
4liftifel/ Ol v€WT€(H)ir, oVvsaviaxoi\ jeigt an, ha^ nid)t mh 
^erfonen jilngeren Sllrerd iJberl^aupt bie Siebe fctr, fonbern 
t»n bejlimmten SÄngeren; -Ofe h>^iten bod^ vndyt äffe junge 
?eute aa« ber Scrfammfung fttl^ mit ber Se^rbtgung be^ifs 
tigt f^äbetii w&Un e$ afrer nur einigt Don if^ntn, bie ff<^ 
blo* butd^ il^r fllker: attfgiefi)rbert fÄl^fien , geftefen, fo würbe 
incai fd^reiben vetAc^^l nvssy t^v ix^aiv i^earri^ov ob^bgL 
%U Act. in, 20. 12, 1. 10^ 1. ©afl bie Sitngeren weber eint 
Srlaübni^ß; no^ tittt j^Tuforberuttg Vbwatten, um bte Xtibten 
forQtitrdigen , toei«^ gleid^fatl« barauf ^in, baß £){enftber$ 
rid^tunge« in ber ©emeinbe ij^en be^nber« jugefd^ieben was 
ren. ©nbttdj^ bejeie&wet gerÄe-bei 8uca^ viwV^^og «inen J)jec 
net/ unb fielet glricf^bebeittenb itiit iiaxoviiSvj f. Luc. S2/S6. f.^ 
wie^aad^^ '*m>'J^ebr. -»ji fowol^l ciWn« Süngling / alö Diener 
b^eid^net;- fo baf bie Act. 6. »«flretenben eberffd^wol)! üon 
tjren ttntergewJbneten ©ienjWeijlttngen- woJrfpot genannt , al* 
wegwt^re^ iünger^n «Iteifö mit b^ttt' t)ienjt beauftragt fe^n 



D' D. OTeanber, ®. b. cb. Ä. unter ben «pofteln. 1882. I. ©b. €f. «7. 



2f9 1« 9« an ZltxL Gprllb v. 8* ^ XMaftmeii* 

ionnttn. 3a / ba& (Stflttt tfl fi^ oii* tem ©htnbe baS 
SSa^rfdf^eiitlid^ere;. weil M b$n Sfübemtl^iyn eteütäme fib 
SSoife^er' tvar 'X S^ fcfKtat-^ Imß fcer 9totie ibaänxi'ot fdt 
biefe £)iener ber @emet^be auffam^ feifbmt auf S^rrmtlftffittt^ 
ber klagen beir ^eaettifltfc^eii SD^fr^Ueber ber ^^tflltc^n; ®es 
meinbe dfter aSernadS^I^ffrgunB J^ei ben t&gfidicn S^erabrddErungen 
(^ T^ duxxovlf 1^ ^cc&jjfSt9{fiP^ Üf Wffc^ iitMu' fdfH 
wxf^anbemn 9(rmen)»fkgert| ^ wldftbUi^ ^f ^ntelr ^eMifo^ 
jSeife y£cu7e()0i genannt \«oi;4^n tt)arf n^ no0 fulftrn<fieSemfUfi]|e 
n^^Ien .ließen ^ Act. 6, 1— e* S>a^ S3e jlt^tn be« S> te^o ft 1 1 
felber tmrb Act« 6, !• i^amu^ge^t^i; .attd^> Irof eigviie 
JBrmenpfleger fc(^on tor^tiben n^o^r^d/ ibt^tgf bi€ €i» 
jdlKuns anjune(>men; treU bK i^uAnfgiftdlteti ffe&eit ^Mnnet 
^iin für bte gan}e @emetnbe nid^ in^tidft Htttn, anl 
j^iefe^ mie il^re 9lamen Act. 6, 7. au^mei^n/ jtoitteif J^eSenifie« 
jlnb / t»a^ fiffynli^ nxd)t ber SaK feipit »tirbe ^ Mm niäft 
fd^on 2>iener aui ben faliftmtifl^n S^benc^rifien ba ßtt 
49efen to&un* 

3(Ifo ^ fd^n tm^ ^ginm ber cl^iflltd^en ^r^e gab A 
itvitt, ml^t mit untergeorbneten.^DienfUetfiängen beonftta^t 
»aren. £)te 9^erf>f[e3ttng ber 3(rmen M^: ben gemernfcl^tE 
lidj^en graben birßlduHdenHtbete bamal«: .M» ^äv^isgt^d^ftt 
berfelben nnb Don btefetn mie .e< . fc^ttut frelanneiit fi^e bfe fBe^ 
nennung diaxoi'ot} b^ , l^jr SSiot^e ' (fia^wclrt ^ia;ro#cto-md 
diaxovla im 9|* 21« . j^rne. ; t>^ 9er^|{rdiin(^ burcf^ ^SfSeife 
unb füttttel }um iSe6ena4it?rerMt ilbint;au^'.0£l&tfl^tti.:8»l^ 
Lac. I89 37« 17, 8. Roffi#: 11»^ Jd5- -«^ Jah« 2^'&i i^i -^ Lac. ID. 

40. Act. 11, 29* tt* a* ; . »ek^e- Benentiinji ilktgett« )ttg(et(^ 
i^t gan)e« 9(mt bejeidiKUte« S)a0 biefeffk^n irid^t Mod anf am 
^ttli^e SeifluRgcn Uid^Vi^nfu, ftebt ntotr auf i^er atnfdtikflrtiiig^ 
tüelc^e bte S|[)>ofleI an fir madf^jen //t>oft': b^Higet^ ^fttf imb 
SBeBbett ju fe«»"^. Ack«, 8m (fu« . tem :HiM(h^ ibof fe 
unter ©ebet tinb J^4nbeauf(egiing in (l^r filme, tflii^feacnfecbei^ 

I 

«) @. Tit. 1, 5. ^. 86, f. 



/ 

tih. ?. 6.V bafi ^ un< <tH Ginnet y.wfl ®hnitni nitb 
^etflgen OeijlfS etitgegeiitwtf n" ebb. v. S*, nreCt^e mit Ärofl 
baö ©ort be« ^eifö Dcrtl&eibtgeri, uhb mit if)xcm Zcbt befrei 
grfrt, wie @te^)l&atiu^ Act. 6, 8-7., «nb, wfe ^j&iltypitd, aW 
©xittjeli^ e« Detbreleen Act. 6, 5.8)ö-^6> ff. 2'l, 8. ^^ er« 
iiftintn fmtad^ bte S)iaf onen ber <i))ojl:oKf<!^en Sirxdft ati tmis 
imii^lu uttb getvetbre @e^iffen ber ge{flKc(^en fBorfleber t^or« 
jdgltclf^ fdr bte a3efDrgttng (eiblicber £)teit|Hef flungen itrunb auf er 
im gotte6bienftlril[)eii SSerfanintlungen (Ueberreid^ung' ber Qm 
i^ariflre. arfftjl^nj \bci .ber Zauft, STiifficbt beim ®me^bUnfl, 
SIrmeit5Äran!cns^fIege), aber aud) in b^f^nberen %iüh filr ba« 
^riefiers nob qjrebiger^atnttAct. 6, 12, Uebrigeti« liegt e« in 
(er9l(r^r ber @a4^e, bo^ nic^r gletc^ Sinfangd tmb dberad in 
ben opoptolifd^en ©emeinbeti ein befonberer ©tanb geijlltd&er 
@ebUfen voax ^r nimü(fy üb^ritS niclE)t^ ido bietxmi^ntn beforg« 
tcji ©efd^afte. tl^eilö nidE^t t^orfamen , t^dU auf anbere SSeife 
tterfejert wnißbe».. SlndbrAtflid^ ifl ibre« SSorbÄnbenfepn« jn 
Wlip^i gebad&t, PhU. i, l ., «nb jh ff^befuö, in unfe rem JÖrtefi J 
»oran« itbrigeo^ ttod() lei«e^«wg^ gefolgert tverben barf^.baf 
tun aüm anbeHi ap* ©emeittben einen ®tanb ber X)ia!onen 
ttic^t gege&en b<^^* ffidrüm foKten ju Äencbrei, j*!8» wo 
"SÜahui^m iMua Rom. 16, 3v nid^t an^ £)iafonen genoe^ 

fen fe^tt? 
^«"^SBCd^tigfert lined fotc^en 3(mteS ilberbattpt, tn6bes 

fonb^e ob«r ibt^^f^ftttf Atif bier-Qemefnbe^ n)e{d^er in mebr^ 
fftcber 9e9ieblitig-t)iel umttiüfmit ti^^t, aU^ bie ^Irffam^ 
feit ber gei<IUo$ettv»diilebet, ntid^fte bie gi*f t« »el^tfamfeit 
bei tbrer Hit6w<A)h^ VfW<*t, «tt^^i« forgflltlg^e 3riiffulE>t 
dber ibv« Staitafibrwg } bttfe< uiib ieti^.beffebft beV %^ bent 
Zinwtf)t}i9* — 3i€t9t6v^vgw€favi^wgi ergdrtje: iet thai 
\^Ur. 2« — df,i^oyoff, ii>eld^r JÄeierlet fijtf^ b, ^. dbet 
benfefben ©eg^nflanb balb fo, hatb anber»; dlfo ttnbejldnWg 
Gwntt e* iJbtft bbfe «MJ^t gefc^tebt)/- berfc^agetiiBett^jerfftJ 
Cwan b4e SH«pti«tt& du« tinfiÖßdE^et <3^e<innnng b^borH;)-— 
ee leiw^t^t efei , wi« tt>M>ti9' bfe ▼. 8^ aufgefleRten ^tiott 



/ 



/ 



S79 1* S3* an itint* Cp. III« y. 0. «-- twtmJQu^ t. rdmetag^ 

uub Erböte tooxtn. $ßcl<^ guten €inbrticf mugte ein gCf 
festet SSenel^men {ae/^vovs) ber Z)tafDflen anf bie 
£eure mad^en^ mit benen fte immer umgiengen ? S>agegen 
mt fi^^r mu^te e^ in ben 9(ugen bed S$oK« bem Slnfe^en ber 
^eiKgen J^anblitngen fd^aben/ tpenn bieientgen^ n^elc^e (et 
i^rer S^eruialtung U^dfiftist waxm, aU fal^^t nnb trnnf? 
lieben be (o'/i^qi ttoAA^ ftQoaixovTaig) £eute i^txadfs 
Ut tpnrben? Unb bie ftc|^ mit unerUnbtem (Sttöinnt 
XalaxQOHBQdeZg) befubelten / bitten Ui ber 3((mofetu 
f>ftege Gelegenheit }n Uneerfc|^{agnngen ^ hti ^anfenbefndf^en 
ju erbfclS)lei(6ereien u. f; f^ — 

9* ^otiiaüd) md)tii aber n^ar t6, baß fte ben ® l a n b e n 

beigab rtVn; benn^ burd^ fit, bie 3{mtd balber fo))ie( tu 

bie J^^ufer tattittif tonnte baa @ifl: ber ^rrlebre in fur}er 

3eit in bit ganje ©emeinbe gebrad^t iverbem Z^anim m* 

langt ber 3(p* bafi fte fefoen: e'xdvTeg %d fiyavjjQiov 

%7js Ttlaveiag iv xad-uQ^ ifv^aidi^ceiy l^g{*l,19* 

k'xQ^'^^s ^/fejlbaltenb , bewabvenb, " 33er- 2rp» »eiibfelt beti 

dafu^ (eaallage casus , t>gL Col. f^ ft. ß, 16.) unb CDtt^uirt 

jieit mit bem 9lominatit>/ aü^ ob er t. g. gefagt b^tte: cba- 

Kovot eoTtoaccv a€f4vol ««,f# f» — vo fivQTijgtov Ttjg nlr- 

azecDg. Xüt bnx^ 3efuS Sbriflu« lunb gewrbene SBabr^eit 

beißt bftera (nacb ibidem ganjen Umfange ober in befiimmten 

einjelnen Sebren) ein ©ebeimniß/ fivat^ovj \tHl ber 9ti(b u^t' 

SBiOe ©ot^e«^ »eldS^er (td^ mi barin entbflÄt> »orber t>eri 

borgen war> imb nur bnr^ X)ffenbarnng 0«i*t bttr# 

eigene« gorfc^en ber SRenfd&enO.erfannt werben tonnte Rom. 16) 

25. Mtth. 13) 11. t>g(. V. 86. Sfa biefelbe beißt im m. Z 

Mi ©ebeimpiß^ i>a idvifttj^^nty^ .^U^tUn Epb* 3i 3. Col.1, 

26>27.; <unb fpj'jl and^ a^ u* @t. unter rd (i.voT^Qiw ixt 

in &^ü^e Iwxb getoorbene uitb burcb ixe .^fnoflel überlieferte 

iSabi^b^it j» i^er/te.ben« £)er babei flebenbe ©initi«) % ijgnio" 

vecngi^ entn)eber er'{4utf rnb^ unb ©eniti» bei &ei 

genfianbe«: ba«(9ebeimniß, befen ^nbait unb £>i' 

tect bie @taube^i$qi^abrb^iten fmb, tm t>i>n bem@e^ 



^ l.^.M Xixtu Cp. UI. T. 10. ~ ^funs b« ZMaf. 273 

^eimmfebe« SUiifti ber J^tmmelMMi* is^ 11^ t^ott bem ®es 
^etmnifje bed gbttltc^en SBtKenS Eph. i, 9., bie SKebe ift b. 1^. 
t)on ber geoffenbarten SBal^rlSieit Aber bai Sletc^ ber J^immeO 
über ben gbrtlic^en SBtKen ; ober erijl &nhitctiQtniti\>x 
Me geoffeiibarte SBabr^eit/ toelcpe ber ©Taube erfaßt 
nnb befi)t/ tote btefelbe ein ©e^etmnif @otted be^ fSater« 
unb Sl^rfflt lietft^ loeti fie t>on biefen l^errül^rt CoL2, 
2. ogL Tob. 12, 12* fivan^Qiov ßaaiUwg. — 3n ber jtoeUett 
SBeiteJ^uitg ijl ber @enttto ISiter ju nel^men: i^i bem @(aits 
Iften ant^ertraute unb nttr Don x\^m )u bewab« 
tenbe @el^eimntfi; benn aud^ t-IO./ ro r^^ evaeßeiag 
ttva%.f fann ber @entttt> nur fo oerjlanben toerben. — Saß 
man bte, SBal^rl^eii: beS €t>angeUum^ ftc^ nur ben^abren {bnne 
bei einem reinen ®cxol^en, iv xa9ccQ^ aweidrjaei ijl 
}u 1,5) 6. auögefül^rt toorben* 3^n toefen J^erj ba« f&mix^U 
im bbfer 3:baten i|l , bem fe^It baS Snterefie für ecnen 2;bei( 
e^rifßic^er Sßa^rl^eiren/ einem anberen ift er geratfeju abges 
neigt/ bagegen aber bem ^rrtbum gebogen ^ ber bem fünb» 
l^aften J^erieu fc^meidE^elt unb bäö (Slen^iffen betdubt^ unb fo 
mt^ bie Sßa^r^eit ^urdcftreten unb toeiterlSfin^c^winben« ~ 

10* 3n ber SSeIgfutfamtett bei ber StuffleKung t>on ^ir^ 
(denbeamten gebbrte ed/ baß man bie S3etoerber jpt&ftt, b/b* 
t)aß man burcf^ t>orberige &(unb{gungen über ffe^ burdf^ S3eob$ 
acfitungen berfe'lbenic* ftc^ oon ibrer Xdd^tigleitober Untild^^ 
ttg!e[t imJBoraüö 3u überjeugen fuc^^te. Sei ber SBabt ber 
^reSbpter oerjiuub fid^ bad nad^ ber UttitS- eingefiÜl^rten 
@irte t>on felbfl/ i>gL5,22,24. f.; aud^ b^t ber 3(:p* fc^^on 
erf (drt ^ baß {ein 9leu(ing ^reöb^ter »erben btirfe« XJagegen 
Ult es ber 3()>* ftlr nbtl^g / btefe ISlaf regel in J^inftd^t auf 
bie S)iafonett auöbrddFlict^ einjufd^drfen. 9tuc^ fte foKen in^ 
Dor ge^prüft werben,— xai avrol di dox. TtQtÜTov^ unb 
bann alö^Sialonen eintreten^ elva diaxovelTtnaav^ aü 
folc^e / gegen bie nun ^iemanb eint SKuifielbtng ma^n f anu/ 
üviyxhi2%oiov%Bg^ bie niml^d^ in ber @emeinbe nidi^t/ 
toeil t>or biefen bie SSiewerber geprüft loorben ftnb , unb bte 

18 



/ 



£79 1* S3* an S£tm. C^. III. y. 0. ^ fMmJQUiv t. mbnems* 

gttb Sorbete tDdrett« ®el(^ guten Stttbritdf ntngte ein ge» 
fejte« Sene^imen {aeiivovg) ber X>tafinten anf bie 
£eute machen, mit benen fte immer umgiengen ? S^agegen 
»te frl^r mufite ti in ben Slui^en bed ^o(!a bem 3(nfe^en ber 
l^eiUgen J^anblungen fd^aben, n>enn btejietitgen ^ weidS^e bei 
ilirer IBemaltung befdE^äftigt u^aren, ali falfdf^e unb trnnl$ 
lieBenbe (otvqi ttoAAi^ ;r^o0^;c()yva^) £eute t>era(^s 
tet n^urben? Unb bie ftc^ mit ttnerTatibtem ©etötnne 
(a 6 a X 9 o le € ^ J £ t ^) befubelten ^ l^atten bei ber Siimofem 
)>f[ege @e(egen()eit )u UnterfdjKagnngen ^ &ei ^nnfenbefnd^en 
}u grbfd&Ieicöereien u» p ft — 

9* fBorjägUd^ »|id(^tig aber tpar e£/ bdß fte ben ® I a n b e n 
beiva^rtVn; benn- bnrd^ fte^ bie SImtd l^olber fot>iet in 
bie J^dufer {amen , fonnte bad @tf t ber Srrie^re in ^ f urjer 
3eit in bit ganje @emein6e gebrad^t u^erben« S)aritm m* 
langt ber 2Ip» baß fie fe^en: B%ovTas v6 [ivatTjqiof 

%7jg 7tlat€(og iv nad-uQ^ dweidr^aai^ I0gl*l,19* 
^XQVTeg ,,fejll^altenb / bewabrenb," 35er STp» »eii^felt ben 
(Safnö (eaallage casus , t>gl. Col. 2^ % 9y 16.) unb cottfhttirt 
iejt mit bem SRcminatit) ^ afö ob er y. g. gefdgt b^tte : cfca- 
xoyot eoTcoaav ae^ivol u^f» f. — to (Avcmi^qioif ttjq nlr- 
aT€ü)g. X>it bnxd) ^efuö Qf)tiftü$ lunb grmorbene Sßabrbeit 
beißt bfter^ (nac^ ibrem ganjen Umfange ober in beflimmtett 
eiiiielnen Sebren) ein @eibeimniß/ (ivar^ovj Mit ber 9ti|$ unb 
SBilfe @ottea^ toeldf^er ftc^ und barin entl^dtft> Dorber t>er« 
borgen tvxtv, unb nur biireb X)ffenb.arun!g (^nid^t imif 
eigene« Sorf($en ber S0}enfd[^nO,er{anntioerben fonnte rW 16) 
25. Mtth. 13, 11. \>sl V. 85/ 3a biefelbe bi^ißt im 91. Z 
/baö @ebeimitiß^ %q fivat^q^w^^ f^U^tkin Kpb. 3^ 3. Col.1, 
26^27.; mi fp ifl an^d) a^ u* @t* ixnm ro f^van^QiovW 
in Qf)tiil0 Imib getoorbeite u/ib burd^ bit Sbf^o^tl überlieferte 
iffiabrl^eitau i^er/lej^en» jDer b^bn (lebenbe Qeniti«) '$ijg,nlc- 
veoigi^ enttoeber er{4uternb^ unb @enitii> be$ &ts 
genfianbe«; iai Qebeimniß/^ befen 3^i^it unb ßi-- 
ject bie ®lauben6)^'fivf)tittn fuü>, t»t< t>on bem@e; 



1* 99. M Zinu Cp. III. T. 10. ~ ^fung b. "^iat 278 

^etmniffebeö SUi^ti ber J^tmmetMWi. is^ ii., wn bem @es 
ietmntfje beS gbttlid^en SBiKenS Eph. i, 9., bie SKebe ifl^ b. 1^. 
t)on ber ge offenbarten SBa^r^eit il b e r bai ditiä) ber J^immel^ 
ü 6 e r ben gbttUc^en SBiKen ; ober erifl ©ubiectSgenitiD: 
bie geoffeitbarte SBabrl^eit/ »el^e ber ©Taube erfaßt 
ttnb befi^t/ tote biefelbe ein ©e^etmmß ©otted be<( S^arerft 
itnb S^rtflt l^etftf mil fte t>on btefen l^erriü^rr CoL2, 
8. t)0l. Tob. 12, 12. fivam^Qiov ßaaiUo^g. ~ 3n ber ^toeiten 
SBe}te^ung tjl ber ©enittt) bier ju nehmen: b(^^ bem @(aits 
l^en ant>ertrattte unb nttr Don i(^m }u beioab^ 
renbe ©el^eimniß; benn aud^ v*16.^ ro r^i? siaeßelag 
liv(jti.j fann ber @enirtt> nur fo terjlanben toerben. — £)aß 
man bie, SBal^rl^eit M €t)angeliuma ^df nur betvabren {bnn^ 
Bei einem reinen ©ewiffen^ iv xad-aQ^ avveidrjoei ift 
2u 1,5)6. ausgeführt »erben* 3fn wefen J^erj bn« 93ewüft$ 
fepn bbfer 3:baten ifl , bem fe^(t baS ^nterefe für einen Zf}tii 
c^rtfSi^^er 9Ba^rl^eiten ^ einem anberen ifl er geratreju abges 
neigte bagegen aber bem ^rrtbum geiDogen^ ber bem fdnb^ 
^a^tn J^erjen fcf^meidE^elt unb bä& ©eu^iffen betdubt^ unb fo 
tnu$ bit SS3a^r(feit sunlcftreten unb toeiterlSfin^c^win^^* "^ 

10. ^u ber JBel^utfamteit bei ber äluffteUung t)on ^iu 
(denbeamten ge^brte ed/ ba^ man bie S9et»erber ))rdfte/ b.b» 
baß man bnvd) i^orberige &Eunbigungen über fte^ burd^ 1Beob$ 
ac^tungen berfe'lbenic. ftc^ Don ibrer Züd^tigleit ober UntiUl^$ 
ttgfeit im JSoraiiS 3u überjeugen fu(|^te. Sei ber SBabI ber 
^reSbpter Derflunb ftc^ bad nad^ ber Uttit^- eingefiÜl^rten 
@ttte bon fetbfi/ t>gt. 5, 22, 24. f.; autfy ^at ber 3I)>. fc^on 
ertldrt ^ ba^ {ein 9leu(ing ^reöb^ter werben btirfe. Dagegen 
Ult ei ber 3()>« ftlr nbtl^g , btefe STlaf regel in J^inftd^t auf 
Me ^Diafonen auSbrddFlict^ einjufc^drfen. 9(uc^ fte foUen im 
t)or ge^prflft werben,— xai avroi di dox. nQtÜTovy unb 
bann atd'^X^iafonen eintreten^ eZra diaxovchttfoavj aU 
folc^e ^ gegen bie nun Cfliemanb eine ätuSftelbtng mad^^en tmn, 
dveyxlfj^oiov^ag^ bie nim^c^ in ber ©emeinbe nidE^r^ 
weil wx btefen bie SSiewerber geprüft worben ftnb , unb bte 

18 



/ 



£79 1* S3* M i£tm. C^« IIL ▼• 9« «— fwanJQtov t. nbntws^ 

ittib S^rBote tooreit. $ßel(|^ gnten Sl^brudf ntugte ete ge» 
fejte^ SSetie^mett {aeiivovg) ber Dtafonen auf Me 
£eute ntad;en, mit benen fte immer umgiengen ? S)agegett 
»ie fi^^r muf te eö in ben Sluigen bed SJoüli bem 9(nfel^eti ber 
^eiligen J^anblungen fd^aben, n>enn bieüenigen / tvelc^e (ei 
i^rer SJeruialtuttg 6efdS^aftigt iDarett, a(£ fa(fcl^e unb txuxih 
UeBenbe (,o^lv((f noXlijf TtQoaexovteig) itntt uxaäjs 
Ut tpurben? Unb bie ftcf^ mic unerUU&tem (Setoinnt 
XalaxQoxeQÖBlg) befubelten , J&amii Ut ber Sttmofeti« 
fflege @elegen[)eit }u Unterfdl^tagungen ^ bei ^anfenbefuc^en 
)u erbfdE)leic&ereien u» f^ f^ — 

9* S^oriäglic^^ txfid)tis aber npar e$/ bäß fte ben ® I a n 6 e n 

ben>a^rt>n; benn burd^ fit, bie SImtd f)^lbtv fot>iel ia 

bie «^dufer {amen ^ {onnte bai @ift ber ^^rfte^re in {ur}er 

^dt in bit ganje @emetnbe gebrad^l toerben* S^arüm t^er« 

langt ber 2Ip» baß |ie fe^en; cxOrc^ to fiyavijQiov 

TTJg Ttlaxetag SV xaS'UQ^ Ovvsidr^aei^ i^gl*l,19* 

üxQVTeg ,,fe|ll^altenb, bewa^renb^" 33er: 3rp. xot^^zUim 

(^afud (eaallage casus , t>gL CoL ^ 2. ß, 16.) unb cott^ttirt 

jieit mit bem 9lDminati&/ aU, oh er r.8. gefdgt ^atti^: &a- 

xovoi^ eoTtoaocv asfivoi u«,f» f» — tq f^vQ^^Qtov rijg nir- 

OTsug. £)]e burc^ ^efuS ^^rifluö funb gf»>i»rbenie Sßal^r^eit 

l^eißt bfter^ (nac^ i[)rem ganjen Umfange ober in beflintmteA 

einjelnen Seigren) ein @e^etmiiiß/ ftvmj^ovj M»H( ber 9t^ unb 

SBtUe @otte^^ tv^ldf^er fid^ mi bmn ent9dilt> oor^er t>eri 

borgen toav, unb nur biire{^ £)ffenb(irunig Oni^t bnr(| 

eigene^ gorfc^en ber SDIenfdi^tt/)«^i^i^<^^ntiOierben tmüU rW U) 

25. Mttlu 13, 11. t>gl* y. SS- , 3f<t bief^Ibe beißt tm 9^. 2:* 

/bad @el^eimftifir ^o iivßt^9^<^f fäiU^t^n Eph. 3^ 3. CoLl, 

26,27.; mb fp ijl andE^ a^ u* @t« unter tro f^vanjQcw bie 

in €M(lo lonb gen^orbeve u;ib bard^ bit Si^ofltl überlieferte 

iSabr^eititt j^er/le,^en» X)er b<ibei flel^cnbe @fnitt(> tijg.nlo- 

Tatogi^ cntn>ieber er(4uternb^ unb &tniti^ bti @e« 

genfianbe«: bajdlefyeimnip, befen S^^^lt unb jDi- 

iect bie ©taubemSoM^-^r^eiten fiub, im ^on bem@e; 



f)timnifftUi SUi^ti Ut ^nmelMtOi. la^ ii., t^ott bem ®ts 
^eimnip bei ^bttUd^en SBtKen« Eph. i, 9., t>te Siebe i% b* f^. 
t)Dn ber geoffenbarten SBa^rl^eit d b e r ba6 fRtiä) ber J^immel^ 
über bengbrtlid^enSBUten; ober erifl @»bjiecttfsettittt>: 
Me geoffenbarte SBabr^eit/ »el^e ber ©Taube erfaßt 
nnb itiiitf wie biefelbe tin ©ej^eitnnif ©otted be^ fBaterft 
unb @l^rfjU l^etßt, mil fie t>on biefen l^errül^rt C0L2, 
2. ogL Tob. 12, 12. fivan^Qiov ßaaiUcog. — 3tt ber jwcftea 
SBeiie^ung ijl ber ®entttt> ^ier )u nel^men: b^ö bem (SUits 
l^en anvertraute unb nur t>on il^nt }n bewab^ 
renbe @e^eimntfi; benn aud^ t»16.^ ro Tjjg evaeßelag 
livat.j fann ber @emttt> nur fo Derflanben toerben. — Saß 
man bie, SBal^rl^eit beö Svangeltumö ^cl(^ nur ben^abren {bnne 
Bei einem reinen @en){ffen^ «r xcc9'aQ$ avveidrjöBi ijl 
}u 1,5, 6. auögefü^rt werben. 3fn tiefen J^er) bM fSmix^u 
im bbfer 2:baten ifi ^ bem fe^(t baS ^nterefe für einen ZW 
c^rtfGic^er SBal^rl&eiten^ einem anberen ifi er geratreiu abges 
neigt/ bagegen aber bem 3rrtbum gewogen ^ be^ bem fdnb^ 
^a^en J^erjen fd^meiddelt unb bä^ ©ewiffen betdnbt^ unb fo 
mi^ bie SBa^rl^eit )uril(ftreten unb weiter^in^dE^winben. — 

10. ^tt ber S3ebutfam{ett bei ber 3(uffle((ung t>on ^ir^ 
(denbeamten gebbrte ti, baf man bie Bewerber ipx&fttf b.b» 
baß man bnvd) t>orbertge Srfunbigungen über fte^ burd^ S3eobs 
ac^tungen berfelben :c. ftd^ oon ibrer X&^tigllät ober Untidfs 
ttgfeit im S^oraUö ju überjeugen fudf^te. Sei ber SBabI ber 
^reSbpter t>erjlunb ftd^^ bad nad^ ber Bereits - eingefiil^rten 
@ttte Mn felbfl/ DgL5,22,24. f.; auc^ ^at ber 9I)>. fdS^on 
erlldrt , baß hin 9leuling ^reSb^ter werben bdrfe. S)agegen 
Ult ei ber 3()>« f tlr nbtl^g , biefe 9)^af regel in J^injtd^t auf 
bte ;Diafonen auSbrddFüct^ e{n}iifd^drfen. 3(uc^ fte foUen itu 
^ox ge^prüft werben,— xai avrol dh dox. TtQtÜTOv^ unb 
bann atö^Siafonen eintreten^ elxa diaxovsiTioaav^ aU 
folc^e^ gegen bie nun£(liemanb eine StuSfteOung madf^en fanu/ 
oiveyxltj%ouov%egj bie nimtid^ in ber @emeinbe ni^x, 
weil wx biefen bie fO^ewerber ge|)rdft worben ftnb , unb bie 

18 



11* ffiet fl[8b nAir.afer bfe grauett^ t>oft ftefiett t. ii. 
geförbert wrb> Haß ft^ ffJ^eti d^tbatr^ cefivai, tüd&t t^ers 
Iduml>erifcl^/i ftil] iixißoloi^ nudj^teirtt, ifyjq)<xXioi (foiiH^I 

aral iv Ttäa.t. (fowo^t im &lauicn^ aW im iefccn)? . — 
£)äß bet 3l^)oflcI wn.%taneniibetf)anyt rebe*), l|l in 
biefem $vt^anttncnffanst ban^auö unnoal^rfdE^^iulidE^; beim noelci^e 
@ebanfent)erEitnibitii9 foDte t^inton ben£)tafo^n iu.bftt gvauen^ 
^nb t>ott biefen »ie^bjer jn ben Diafonen geflirrt f)a6en? — 
93on ben f i r d(> l i dr e n g r ö u e n (©taf oniffeti) *) fanti 
QUid^M^ ber r. ntdE^t tviD^l t>er|lanbett it)erbe;i; bettn t>on 
i^uen ifl ji« cp. 5» m^fif)xli^t Siebe» — ©te ©tettuitg 4)eir 
9ßorfcl(^dft in biefen ^af^tntmenl^ang erfUrt flc^ nur^ tt^enti bie 
Slnfoi'berttngen <in bhi gtauen unter ben ©eftd^r^pnnce ber 
^forbernifft fdt boig £)ra{onat foften^ b* ^« tvenn man an 
•g r tt tt e n; b e r X^ialtntn. bcnit ^). 8©ie eine (eid^tfertige, 
^»erldiintbmgSfii^tige , ttunUiebenbe unb nn}ui)erldf ige ^ran 
bem S)iaf on alt fetaem yecf&nlic(^n 9(nf«^en fd^a^^n , u# in 
feiner atniKc&en ©irffatnfeit ^ötberlic^ fej>n mn^te, leud^tet 
jein *). Slllein ic^ fonn md)tj)er()e]^(en^ baß au<l(^ Ibec biefer 
arnft(it bed y» ajebenHtc^feilren bkiUn. Mütum fagt b«r »p- 



1} Ambrost. ad. h. 1. Quia sanctum praeoipit creari episcopum, 
adaeqae et diAoonam, fion utique disparetn yult esse plebem . . . 
Ideoque etiam miilierea, qnae inferiores videntor, sine cri- 
ntine vult esse^ 
S}Chrj'808t* ne^i rtSr ro a^Ctifja r^g Staxortae l;toi;a«3iy Xfye$» 
3) ThomäftAquin. in omnes D. Pauli 'epislolas Commen(« Lng- 
dun. 1689« p* 581« Tametai textus indefinite m a 1 i er e » 
proponät, nee exprimat, uxores eas esse Oiaconoram, subin- 
telligi tarnen potest ex adjunctis. \ 

4) &Aon bei ben 3ni)en bnrften nftc^ Joseph. Ant* L IR. cp. 

1«, 2.bXe9ftU^tt ttl*t Irelratlen r^g Ix xanriX^ag »ttl xow 



1. fö* an Zim. Cp. m. v. ii^ is« — ßa^ftov xcAov srs 

Ihi yvm^ag^ ttttb btnut nid^t m^ bc^ er grauen btt 
X>ia fönen meine? xoaxnm l^egtnnt er^ ti^te tpenn er auf 
einen ntmn ©egenftanb (ommen moSte^ ywoa^ag loaavTcagi 
so. del etvaij tpte v* sA wamm nennt er t. 12* bie ^ias 
fianen tpieber anabnlcfUd^^ aU 06 er ftlrc(]itete ^ baB 
SingefdE^obeue f bnnte ein anbereö @ubiect in ben @inn gefill^rt 
]&abcn? 3c& erfldre mir bie ©acfee fo: ber 8tp» meint t. 11. 
bie grauen fotpo^ ber »orjle^er, aU ber' ©io^ 
fi>nen Oj ^Ärum l&dlt er bie Siebe fo aagetnetn, baß man 
ju ywaixas biefe unb jene Nnfen fann, nnb barum nennt er 
V. 12*/ ba er t>on ben I)tafonen nod^ Sinige6 nac^^^ntragen 
fjat, biefe »ieber beim 9lamen* . 

12. 13* ©ie SJorfc^rtft im 12*. ▼. bebarf feiner \efrüi«^ 
terung. Slnd^ bte X^iafonen foSen n^eber t)or bem Simtf antritt 
bie ivoütt grau QtifcAt ^aben / nod^ aü S)iaf onen }iUr jwei^ 
ten S^e f(l(^reiten. Sntbaltfamfeit unb ginilid^e J^n^abe an* 
ben X)ienfl mirb au^ idm ibnen geforbert. X^eß^Ieic^en foUen 
fte tdc^ti0e «Ig^auöDdter fei^n* £er 6$i'unb aber , . tvarum ber 
9I)>. äudi^ filr bie £)iaIonen fo f{renge SJorfdE^riften ^ibt, ifi 
r« 13. au$8eff>roc^en : fommen fie tdc^^tig tum Sien(le unb 
t>evfeben if)n ^nt, oi xalwg diaxovijaavTsgf bann ßoc^ 
&fi6v kavTotg xalov TtSQ^noiovvrai. ßa&fiogt 
bie mi^d)t gorm be6 attifd^en ßccofiog (ßaivia)^ bebentet 
£ritt/ @tufe/ fottooblim eigentlii^en^ ate im dbertrageneti 
@tnne. - ^an lann aUx babei enttoeber an baä benfen , auf 
bem man an^ttitt, a(fo: Unterlage^ @tanb:punct/ 
Stellung (ßaaig) , ober m baö ^ x^ti\ivx man meiter xxxttf 
alfo: @tufe/ gort fd^ ritt. S3etradS^ten n>ir nun bie "^tu 
Mnbung, in XQtl^tt bie SBorte t)or!ommen. Sie ibren X)ienft 
gut t)erfeben/ Ojerfd&affen jtd(> aucj^yroüijv na^^rjoiav. 
;pie na^\)rjaia im @inne bed Sllpo jletö ifl jene ©tiefe be< 
c^riil(tc(^en ilBtSeuö^ t>ermbge n)el(^er er feine Ueberjeitgungen/ 
SBitnfc^e unb J^offnungen obne gurcbt unb @d(^eue (Dor @ott 



1} Stefer iffnltcbt i|l fcbon ®aImeron 1. c p. 615. 



18 



■ ( ' 

« 

878 1. ©• an a^im: Cp. äl. ▼. 18. — nBQin.xal 

unfr beti 3Äettf(i^crt) aii6fptit$t; atft) grefmaltl^igf cit 

Äber^aupt 11/ Cor. Tj 4» Eph. 3, 12. 6. 19» Phü. 1, 20» Phi- 
lem. V. S* Waffen »tt «tiö burd^ biefeö 93e|ltmmtere in ber 
äluffaffimg jenrt Uni'tßmmtmn kittn^ fo erl&Äften »ir ben 
©ebtinfen: ^tö^onen, bie t^ren Dicnjl gut »ets 
feigen;» DerfdE^äffen fid(^ (baburc^) eine fcbbne 
@tet(nns^ ttnb btnWlntf} unb bie Srlaubnif i^re 
0eftnttun0ett frei a.uajufpred^en* Sier 3wf^§ ^'^ 
hlüTet %fi iv X(^ ^iov benimmt ben ßa&fiog^xxnb bie 
7ta^()T]da nod^ tti^erv tnbem er bie ©pl)dre bejeid^net/ in 
noeld&er fte fe ffen- gufl anb-frete ©prad^e flewinnen, im ® latts 
ben, ^wetc&er ^inwieberum gegrünbet ifl in iSf)ri(!^o 3efu» 
X^entgem jf n)i(( ber STp. fagen: J^at ein S^iafon fic^ 
etnmaC benodl^rt in feinem 3(mte, fo gewinnt 
er nnn in ©ad^en bed reinen @(anben'$ eine 
fd^bne @tellung> tn.b^m baö Slnfe^en, »elc^e* 
er genieft, ber &aä)i in gute fbmmt, ber er 
bient/ linb einen bebentenbenSinfluf, inbem 
fein fefle« SSfuftreten fär bie Sßa^rl^eit unb 
gegen beri Srrtl&nm t)on Üliemanb m.iSbiiliöi 
werben, für 3eben aber nur ein guteö, glauB^ 
Wilrbige6- 3engniß fepn Fann*). Unb fomit fagt 
ttn6 ber 9()>ofte(, warum er aud^ an bie Siafonen fo jlrenge 
§ovberungcn tnad^e: ii)x ^fjarofter unb i^re SImtSfill&rung tjl 
toon großer fflidS^tigf eit filr Sefefltgung unb SBewa^s 
rung ^eö ©faubettö in be'r ©cmeinbe, wofür namentlid[^ in 
©p^cfuö 5lffem aufgeboten werben mirß. — 9Äan fbnnte 
^ad-fips allenfalls aud& in ber SBebeutung ,,gortfc^ritt, 
bbbere ©tufe" nebmen unb erfldren: fie erwerben fid) in 
©ad^en *eö ©taubenö eine immer fd^bnere ©tufe jc. ©er 
©ebanfc wäre im 2Befentlid(?en berfelbe; nur glaube id^, baß^ 



1) Sle^nlic^ JJ. ^lan tf, Sem^rfungen über ben erflen i^aul. »rief 
an bcn Sfmot^eu^« ®itU 1808. iSert^oIbt , ^tnleitimg, Yh Z^. 

®. 3537. f. 



mtw er in biefer germ ihn ©emiJe^e bc« afpojjffe gemefen 
tȀre / biefer w^bcr xa^ov. gefcjr / iioc^ auc|) mQmoiovyrai 
ften)4^It l^aben tiodrbe« S>^ aber ift gegen ben ^ufammetis: 
l^ang^ l^ter nur anben (Sminn }u benfen^ tttld)m tint 
gttte ©leupf il^rttng f iJr bi^ e i g e n e ^ e r f o n beö Diaf on« 
l^erileif^e; fej? ei^ @e»mn iUerf)anpt, woran S&rpf 
ienft')/» ober ©ewinn an fünftiger ©eligfeit^ w?^. 
Äl^eoboret meint ^X €« i(l öor SlKem baö aSSol&l ber 
©etneinbe, meldS^e^ ber 3Ip* &ei ben.?Bcrfd(^riftett fiU t^rt 
Seamten im Stuge f^au — . 58erl&reitejer tjl bte Slu^Iegung : 
©iafonen, mUfft ii)xm '^i^^itt gut t)orjlel^en, erwerben ftd& 
gsefbrberungi $u einem ihf^cxfn Slmte, jum 
^tt^bptttat m [♦ f* ^> SÄan t)ertt>ei6t bahti auf ben 
£)ta{on $^t(i)>))ud \)in / iv^IdS^^n wir Act. 8, 5. ff. 21» 8- dU 
©UlAben^prebiger (ßvay:yBUaf:fig) ixsj^cn. ^ffein wol^r weiß 
wan benh ^ ia^ baö 2Imt eine^ 0angen|!(n' t)on bem eine« 
©iafon« getrennt , unb ^bl&er wai^ al8 biefe« ? 58gL v. 9. 
SJorrÄcfungen t>on einer ©telfe ju einer anbern fd&einen albere 
fi^n^t in ben a^joflplifd^en ©emeinben mnig t>orgef ommen }u 
fem^ ba bie meijlen ^ir^enbiener fdE^on bejahrt ,jum «fmte 
f amen, .unb l^ie wilrbipe afu^fißung ber. i^nen ü^^^ftrageneti 
(freite für bie Aufgabe i&reö JEebenö anfallen* jäfußerbem ift 
cS unwabrfdE^einlidi^ , baß ber 2I<>ojlel einen fo Uid)t ^itetfeit 
unb e^rgeij aufregenben 5Bcweggrunb, wie baö 85orri|cfen t)on 
einer ©telte jur Anbern ijl, foKte benüjt l^aben* ©obann, ijl 
c0 ganj gegen feine Sel&re t>on ben ©aben unb Siemtern, t>gL 
I. Cor* 12, 4 — 11. Rom. 12, 7. ff», tUit l&b^ere ©teffe einen 
icaXov ßa»i.i6v ju nennen iftt ©egenfa§ ju einem untergeorb:! 



2^^ ad h. },' rt/uicSrarov ßa&jUov sv r(o /uiZl ovt* kij-ipovrai 

ßCt^, @o amb gUtt a. a. C. @. 90* f. 

a) S«lmerpn ad h.^ I. Promittit bena miiüstranlibus alliorem gradum, 
i. c. dignilalem et ordiriem altioram, sei licet ad Sacerdotium vel 

ad Episcopaium. @a Jtiflemafer/ J^e^benreicb u. s&. 



y 



tVB 1. SS. an Zim. Cp. tlL v. u. is« 

mettti afmtev &tb((d^ todre e« aifffaKettb ^ ^n^et fo t^erfc^tebene 
Singe ^ n^te tie 9ef^rbermig )tt dttet l^Heteü ©teOe unb, bte 
tfyti^U^ %xämAtf)igt^ fo enge ntttetMnber t^erbuftben jn 
felSf^n» 

35te t>on %duttt *) tinb Öleueren ^) aufgeworfene nnb 
'{beantwortete l^tage : tffiarum fptiäft Uv ^^tsftd in m\txm 
Stbfd^mtte ntc(^t anä) i»on ^rieflern ^ fiUtomlwe^, 
ta bie 38orfle^etr, t)on »eld^en v. i— r» bfeSRebe 
ijl, eben bte . 9>riefler fin«* Sie töorfö&tlften 
fdr ben S9tfc^of im efigereit ®{nn bed Sßorted 
finb bteienigen^ tocldft itt^p. btm Zimotiftni 
für feine eigene atmt^fÄl&runö ö^^t. 



E. S)et nod[^ betjotftc^eftt)^ Stbfalt »Ott 

»a^reti ©laubtn. ^ 

iH, 14. — IV, 11. 

3n btefem 3(bf<(^nttte laffen ftd^ itnterfd[^efben a) ber 
tt e b^e rg an g^ v*14. 15.; b) bte Sejetdjmnng ber wahren 
Xebre^ t. 16*; c) bie ©d^tlberung bed beftorflebenben 
abfalle«, S) Hi Urt^etl dber benfetten fammt.»»orfc^# 
ten gegen ib«/ IV, 1— !!♦ • 

14. Taikd aoi yQcicpM cA— 14. Hä€c , tiki scribo spe- 

nl^cov ild^etv nQ66aBTdxi'(^* raus me ad te venire «cito; 

15. idv dk ßQadvvto , tvcc el^ 15. si aütem lardarero > ut 

äfjs 9 ^^S ^^^ ^ dlxif Qbov acias, qudmodo öportei^ te in 

dvagQB^ed^ccLj ^rig iglv ix-- domo Dei conversari, qoae 

xljjola &€0V ^ävTog , gnXog es% eccleaia Dei vi vi, colum- 

xal edQaliOfia ,Tfjg alrj^elag. na et firmamentam veiitatis. 

„ 

1) Ch^rya. To Twv. nqtaßvriqvty xd-ffia a^«lg «?« rovc Stande 
yovi fi9TBniiS>i<S9* Ti Stj 7K0T 9 ; Srt ov noXu ^fit^aor ttvr^r *a\ 
r£t imaxonwv, 

2) i. 93. O. Äiftemafer. 



\ 



r~ 

1. ?8. ftl».5ÖW. C^. in. T- 15. i- ®Ä«ttl«flr. J>. 98* «79 
14* a>itf'f<^r<ibe i* H?, frftffeitfc jtt Mr in »Jlbe 

fe&e(i:, Wieb« »erfebte« fellefl im ^aufe ©btte^, 
welcte^ ifl bie ©emeinbe beö leb^nbigen @otte^, ei,n« 
Sdttle «n^ ®runb»e|te ber ®/j]Jrbeit. v. 14. 15^ 



14* 15. xaiiov Owofür b« ten SItrifern »Sttov im 
0ebr««c^ ijl,> (te^t a«cl^ Joh. 13, 27. Hebr. 13, 23. etwa 
8lcfd;bebe«te«b mit ber ^ofi'titjform zraj^ccoip. Man ma^ fid) 
bie ßomparätitjform fo auflbfen : ii\^et, aH t§ \>ieU 
Uiä)tbo(if Q(^(i)ef}tnMhd)tc* — 'iva elSrjg. niog 
du avaoTQStpead'ai. avaarge^ead^äi ^le IL Cor. 1,12. 
Eph. 2, 3. fid^ benehmen j baö au^gelaffcne 9>erfonaf|)rono^ 

wm'*) nad& dfZ ergaiijt bit Yixlg. oporteat te conversari. 

®enn id) ' nicl[)t irre , fo geben un« biefe SBorte einen 
ffiinf über bie SSeranlaffiingbe« Sriefeö. Der 2I|Joflel ll^atte 
bei feiner SSbreife Don Sp^efuß ben Stirn, mit beflimmten 
Sluftrdflen junlcfgelaffen , berfelbe Jonnte bo^er iJber fein 
)u beobacl(^tenbe^ Sierbalren imMQtmtinm burd^au^ nid^t im 
^meifcl feJDtt. 2lttc& »nirbe of)n^ befon-bere Sfuffors 
beruna ber 2Ip. gerabe iejt;ba er J^offnung f^at, balb fefc 
ber nac^ Qpf)t\u^ }tt fommen^ ni^^t fd^reiben^ xt)(^i Xim. aui 
feiuer . milubUd^en SSelel^rung fdf^on von^tt. (S^ Derbdit fid) 
aber wobl fo : 5£tm* erbielt bei ber SIbreife beö Sfp. »on 
6|>&efu^ be» Sluftrag, bu öon ^auluö unterbrüdPte fai\d)i 
älidSi^tuttg nid)t . »ieber auf! ommen ju la jfe» 1, 3—5. Snbefs 
fen fjattt ^x t>xt^ nid^t lobttig gefonnt^ fonbern gintge t\^au^ 
fxi) fcl()ott »ieber mit Srrtbümern ai|f 1, 6. ff* , imb eö t»ar 
8egrÄnJi)ete garest ba, \>(i^ baö Unwefen immer mebr fid) twU 
xMtthi uab nm ftd^ greifen iperbe.. ^aulaS ivar baü>on in 
^CQ^tnif gefe^. »orben ; me eä fd^eint/ nid^t burc^ Slim* fei:: 
ber. ^r fotinte aber mdjt fo^Ieidf^ felber nadt^ SpbeN f^d^ 



■■ * I 'I i i I 



1) 6. O. Wiiter 1. c. I. p. 61- «q* 



^/ 



( 



88a 1* S?« an %\n. Cp. III. v. 15- — 9Xxift^ ^m&. @. 

begeben , ttnb fd^refbt ballet an 2^m. ^ an ben urfprdnsUd^eti 
STnftrag 1. S— 5* tbn erinnemb , unb b{e SRaßregeln t^eiö 
erneuernb, rt)ette jejt jum evflen SÖ?aI anorbnenb^ »oburd^ bem 
Uebel ö^ffeuert »erben fottte* X)ie SSelebrijn^en unb 33orfcb# 
ten uttfere^ Sriefeö laffen ttnö baber auf baS ajorbanbenfc^ii 
gerabe jener fD?ifiitclnbe fi^neßen , benen fte abju^elfen geet^s 
net ftnb. 

^tÜvrog. (Sine ©ertteinbe ®otte& Cio^L \.S.) b"ßt Me 
©emetnbe ber S^rtffen, weil jte 0Dtt jufdmmengeru? 
f en I. Thess, 2i 12. Ephes, 4,4., tt)eil er fi'e jufammenj 
bält Job. 10, 28) 29. Mtth. 16, 18. » unb mit et fte leitet 
unb Dottenbet Job. 17, 1 1, 17, 24. Sin J^ a u « @ o 1 1 e ö aber 
l^eißt bfe ©emeinbe, toeii jte ifl a) eine Slnjlatt (ohog) 
gegrÄnbetaufSott I. Cor.3, 9, I. Petr. 5, 10. II. Tim. 
2,19o eingcrffl^tet t>on (Sott Hebr.s, 4., bewobnet 
Don if^tti , bem tn feinem 8GB o r t e unb feiner Äraft fletß i n 
tbt geg^nwirtigen Eph. 2)22; unb gewetbet fiSr 
tbn Eph. 3, 21. 5) 26, 27. , ber barin fort mfy fort erfannt 
unb öereigfrt wirb. ■ Die ©emeinbe ^ex^i aber ancb ein S)(n^^ 
©otte«, »eil fte ;jl b) eine gamtlie (olxo^) ©otte^ EpL 
2, 19. ; benn bie @ l i e b e t ber ©emeinbe ftnb ^ i n b e r 
® p 1 1 e ö ^ gr ibr SS a t e r Rom. 8, 15—17. , unb ebenbarnni 
and^ fie S^rdber untereinanber Act. 6, 3. L Cor. 5, 11. 

Pbil. 1, 14. I. Pet. 2, 17. 

i^xne biefet SBejiebnngen {(l bem Slpoftel %\tx t>or aSett 
»icbtig, iene^ nad^ »eldf^er @ott in ber ©emeinbe gegenivdr^ 
tig ijl.burd^ fein SBort^ welcbeö in ibr niebergelegt tfl Jöh. 
17,6. 8, 11» unb DerWnbet wirb; er bebt fte befonber« ^ex^ 
^vA, inbem er t>pn ber ©emeinbe fagt^ baf fte fep otHh 
xat! kÖQaliofia TrJQ älfj&eiag. ^nmieferne ber 91^ 
bie ^ircbe eine @£nle ber SSJabrbeit^ ndmlid^ ber bnr(( 
i^ffvxflni futtb geworbenen 5®abrbeit^ (t>gl. ju Ht 
1, 1.) nenne , treibt |tc^ ani S^lgenbem. @iule b^if t im 
übertragenen @{nne bad^ »oburd^ ein älnbered feinen fefien 



•f 



1. £B« Alt 2^m« Cp. m. T. 15. — @Mt u. ®tuntt»* S8l 

unp fidleren SBeftanb J^af ; fo tiiennt ^oitlttö GaL2, 9. 
ben ^olobu^/ ^efxl^ag unb So^anned Sdulen^ n>etC burd^ 'Sin^ 
id)lk^n an fie. bie ©cmeiirbe btx ©liuWgen i^re ©ctjirnj unb 
gortbauer Jftifeflttgtc unb feierte* .^eif t nun bie Äirc^e eine 
@iu(e ber SBa^^ett^ fo tiotd bteß f/tgen^ fie ftc|)iere t)en 
SBefianb ber cl^rtflltc|^en SBal^rll^ett/ in if)x f)abt 
biefe fefie« .©afe?«^ — SBie fonnte bief ber 
SIpoftel fagen? @r (onnte nid^t anber^.. @a^ er 
tiamlid^ auf bieienigen ^ n)elc(^e ber ^ir^e nic|^t ange^brten : 
fo erblidPte er Untt)ijfenbe unb 3rrenbe Eph. 4, 17— 19. ; fa& 
er 3e»iaub t)on bem SBorte ber 8Sal&rl)eit ergriffen,« fo ges 
m^rte er in^Ui^ , wie berfeI6e }u ber @emeinbe gejogen 
tpurbe Act. 3, 32— 41. ; fa() er 6inen ber bie d^nteinbe t>er:s 
ließ , ober nn^ \fyt geftößen mürbe , fo fa^ er einen bem 3frrs 
t^iim »erfattenen I. Tim. i, 19, 20. »gl. IL Tim. 2^ 17, is» 
9ltrgenba alfo fal^ er 9Ba^r^eir, oXi in ber jtirc^e. X)arum 
ifi ii^^ biefe ixnt @dule ber SfBa^rl^eit 3^^ ^"^ (onnte^ 
nid(^t anberd; benn bad SBort au^ @.0'tt/ t)om.«^errn 
g e p r e b i g t gieng in bad @emiU^ ber 3( )) ^ e t itber ; unb 
in meffen @emi}t^ e^ burd^ i^re ^rebigt ©ngan'g fanb, 
ber würbe berSemeinbe beigegeben Act. 2, 41— 47. ; 
er X^xt unb ^i^itt in i^x bag SSJort au^ @otn Unb in ber 
@emeinbe warb bie anerfannte SBal^rl^eit bewal^rt, unb \At 
nocl() nid(^t ernannte unter 3(nregung unb Uuterfldl^ting beS @ei$ 
fleö ber 2Baör()eit jum SBewifßtfetjn gebradf^t, unb bie 8Ba^r:s 
l^eie, bie entwidfelte fowobl/ ald bie nod^ unaufgefdE)(ofrene, 
bon bem 9>rebiger ben "^n^^mn, t>on bem Se^rer an ben ©df^iJ:? 
ler überliefert IL Tim. 2, 2» — ©arum fonnte ber 2Ip. nidi^t 
anber^, al« fagen: bie Äirdf^e ij! @dule ber aSJal&rs 
^eit* Unb er fagt ed gerabe M^i^/ xotiX ben 3frr:; 
lehren unb Srrlel^rern, t>on beneu er reben 
^ i H/ gegenj!beV / bieÄird^e al,^ ©df^Älgerin ber et). 
äBa^rl^eit il^m in ben ©inn txixu — eSQalo^aj 
tpeld^eö berSfp. bem atvkog beifügt, gibt bem Qebanfen npc^ 
«lel&r ytadfbxnd unb aSeflimmtl&eit; e^ bebeutet 



28S 1« 89« M ^im. Cp. IIL V. 19 ^ t. fBa^^tit , 

feflei ©eflelle, fefte ®t4§e^ feftc tlnterlafle* 
Sftt ber S^o^mattf n>trb bte a)>«#9lifd^e $5e}etd^tittn^ lier 
Stivdft alß einer @^ule nnb ®ronbi}efte bet 
SSial^tl^ett getDb^nlici^ alö ein 4ifute^amentIMi^e$ ^^ugmf 
färbte Unfel^Ibarfett^r Äirc^e Ängefdl^rt *)♦ SKtt 
gittem ©ruttbe ; n^enn anberd unsere QxttitnnQ tl^ti^ i% 
3n>ifcOen ber cl^ri(l(id^en SBte^^eit nnb jtt^ifd^en ber Siixi}t 
bejhtnb^ ipie wir eben gejetgt^ t>on S^nfiing an bie innere nnt) 
noti^wenbige SBejie^nng^ nad^ toeld^er jicne; an bufe gebunben^ 
jene burc^ biefe QtfCdftxt n?urbe ; ber älpo^el nennt barum bte 
^ird^e @dule nnb @rnnbt>ejle'ber ^al^rl^eit* Wü&vbt'fu ntm 
ober felber bie el^ri(l^d[;e 98al^rbeit i>erltecen^ fo w&ti" ia efien 
jlener ^uf^tnmenl^ang imfd)tn ü)x nnb ber äSa^r^eit iet^tt*j 
; unb btn SSeffanb ber SBal^rll^eit^ bie ja nt^n bon il^r gitreont 
lodre^ fbnnte fte nichts ftd^erit» @oIt bie .^ird^e eine 
@dttle ber fSal^rl^ett fe|)n/ unb^fte ifl e^ nad^ n»fe$ 
teniT./ fo fänn fie t>on berSBa^rl^eit nie t^ers 
laffen werben; fie mnf nnfel&Ibar fe9n» Qbtt 
mt foütt benn ba^ befleißen thnnm, ba$ bie ^raft ber Sßa^r^ 
^elt aud ber ^emeinbe ber ©laubigen widE^e, unb nutt 
boc|^>nod^ au.f if)t bie J^'eil^te^re rui^ete ? @ott a(fo fetti 
@ebdube auf @anb bauete ^ feine ä9urg auf ntorfd()e Pfeiler 
fejte?- 

16., Kai o/kioloyov^ivcog 16« Et manifeste magnnm 

fisya igl to tf^g evasßelag estjtietatissacramentuiiiyqoodi 

fivgtjQCOv • 060^ sgnxveQcoO'f] manifestatum est in camei 

iv aaQxU idixaid-d'Tj iv nvath- justüicatum est in spiritu, ap- 

fjKXti^ ä^&fj dyyiloig , ixj]^ paniit angeHs , praedicatmn 

Qv%9^7i iv ed^saiVj intigev^Tj fest gentibus, creditum esl in 

iv x6€f^({)f avBlrjq)9fj iv äo^tj. mundo ^ assumptum est in 

gloria, 

1) D. 18 renn er, ©eftereffe »ogWÄtif S- 211. f. D. Äfee^ 69* 
(lern ber (atdoL S)o0matir. ®* es. 



r- 



1. SB* an ^m, Cp. III. r. 16y t- ^. Qt^, b, %xhlximxQt 28S 

11. tln^ «tterfitnnt gtel ffl^bad ®el^e{mn{f ke? 
©ottfelfifei^: ®ott »ar> geoffenbart ftn ffeifibe, 
jBere*tfertigt l«i (Seifle, gefeften Don fe« €ngeln, 
«etfünbet uo^tet len iBiHern/ gegUubet in berSDelt^ 
anfgenommen {'tt ^errlid^Ntt. 



16/ Sei^Dt bet ^f, ^ett nod^^ bct>or(l«]&^«beit 31bfalt 
Dom ©rauben fd^Hbert, jlcttt jtd^ i^m bet Snf^alt be« 
®(anben^ tn einem ganj eigentl^ilntnd^en 9(it6briKF t)or bie 
Seele, unb er legt i^n aud^ bem JCimo^t^eu^ bar» ZAufd^t 
miti)^ieUi mtin ®tf&f)l ni^t, fo jetgt «nö ber 16. V. bfn 
Slfojld In feiejflid^er unb gerührter ©timntung. 2luf eine 
folc^e nijnlid^ fd^eint mir bie airt, wie er auf baö »efenntnif 
ier ffial^rl^eit mit ben ©orten ml ofioXoyovfiivtog fiiya . . . . 
fiv(nj]Qiav einleitet, Igjinjuweifen : ,,^a anerfanntgrpf, 
ht er, ifl bag ®e^eimni0 ber ©ottfeligfeit/' 
äuc^ ijl eö Qtmf, baß ber/®cbanfe tl&eil« an bie ^ird&e 
(iU ba^ J^au^ beS lebenbigen ©otte^, unb eine ^Me unb 
®rmiböejle ber SBal^r^eit, v. 15., t^eilä an bie S^otl^eit, 
We ©c^ttiad^ unb baö Unheil ber beDorjle^enben ©iauben^ts 
öerliJugnuttg geeignet war, bie ©efiJ^le beö 2lp. aufjuregen» — 
Den Uebergang t>ermittelt ber ©ebanfe an bie d&rijllid&e SBa^r^ 
Wt, Don »eld&er am Snbe be« IS. v. bieSRebe ijl, unb wos 
f4r ber 2(^* nun ben MugbrucP ro v^g ivaeßslag fiv-- 
(fTT^Qi^ov fejt: bad ©eHmniß, ttcld&e« bie gr&mmigs 
Ifnt inne 1&at unb fejlHlt;" weil n5mlid& nur ber 
tt^%l&aft fromme ©inn, bie 'ffiabrl^eit erfaßt unb bewahrt, 
ttJa^rinb fie bem •^od^mutl^ unb ber Unreintgfett beö J^erjenö 
wnb Scben^ö fid) entiiel^t7 worauf er gleidj^ nadE^^er ju fpredE^en 
ftmmt* 

- ©aö ©ebeimniß ber grbmmfgf eit nennt er ofioloyov^ 
ßhiog fieyaj ein anerfannt große«, b. b*. ^w obtie ir? 
genb gegrünbete SBiberrebe bod&w{d()tige« unb inbalf? 
Wn)cre8» "Qcn ganjen neuen ©ebanfen fübrt er burdj^ ein 






2S4 li 58. an JCim. Cp. HL v.ie.^ f^erbrnbung. 

M^btwX^tUt6 xal dn, sctc^c tpte er 1,12« bentteber^ 
QMS t)on beir dvMmnQ, ia^ if)m ba^ QwMtlinm ott^ei^ 
traut töorben, ju *er SSejcugung be^ 2)anfe^ fÄr btefe Slua« 
jeic^nung burd^ xa/ ntadE^t, unb me er ftd^ biefer ^artifel 
fo oft }u Ueberg^ngen bebtentj. S3. Rom« 5, 16. 9) 29« 11)9. 
L Cor. 2> 1, 3« 3, 1« 12^ 2& t|. a. 

3n bem ©efagten liegt, xok miö) häuft, bie bnxd)%txt 
tmb ^ufattimenläfattg fetter gegebene aied^tferrtgung ber Qmh^ta 
liefen 2{bt^eilung , naclE^ »eld&er, tfte SBorte arvXog xai 
köqaita^a %fß älfj&slcig mit BHxXrjoia&eöv 'Qnovcog MxbviXifi 
beti »»erben, ^ti >tal di^oloy. fiiya aber ber 3Infang . eme^ 
anbern @ai^e0 erfannt »>trb. Un:b in ber S^l^at fannte man 
au^ bt^ jttm 16» 3al^rl&unbert feine anbere oXi biefe Stttl^ei? 
lung unb Srflirung, xoit ntau ftdE^ aud htn Jganbfddriften/ 
Ueberfe^ungen unb erfUrungen. tjßö 91* 2* äUx^ 
jeugen fann*> ©enn baß}*S5* ®,reg or iuö t)i>n 9l9ffÄ 
ben S^imotl^eud eine @aule ber ^irc|^e nettnt, unb;ftc(i babei 
an unfere ©teile erinnert ^), Uxoü^t fo wenig, baß feine 3"^ 
ober auc& nur erfelber bie SCBorte arvlog xql edqalw^ai;. ix. 
aU eine Slnrebe an Ximotf)., („bu ^hxU unb ©runbö* b. 2B/0 
ober al5 eine 9I)>)>ojttion ju deT ai^aaT^^g^ecld'at G/tt^te bu 



1) S)ieß bewerft f*On Malmet (Comment. in omnei Kbros K. T. 
Tom. ly. p* dl f. ed. Wirceb.) : Ita^sentiunt Patres et interpre- 
tes^ atqiie ante proximos haereticomm tamiiltus advertos Kom<- 
nam 'Ecclesiam nemo unquam hunc locum est aliter interpretatw. 
Unb ©riepba* fagt ju b. <Bt, (vol. II. p. 428. not. o.): Post 
aXtf^eiag novam periodum inchoant Godd. Verss. Patr. gr. et Ist. 

2) ©eine 2Dorte jlnb cde vir. Mos. I, I.) folgenbe: 6 ^^ro« ändaro' 

Zog xal Tov Ti/uo&sov arvXor xaXov ezexrtjvaro , noi^ag aviov^ 
xa&(ag (pr^av rjj ISia tp(ayfj\ arvXov xa\ eS^eiitajua rijg exxXtjoia;- 

(Et fagt alfo nic&t, ba^ ^. htn IE. @aule unb ©runbj), nenne, 
fonbern, <p. l)rtbe iön au einer ©anle gebilbet, inbcm er iinfle- 
ma^t bobe, um mit pauliniftben SS^orten au reben/i» 
einer @iule unb Srunbvefte ber ^irc^e. 



/ ^ 



1- ». an Zim. Cp, UI. v. le. — gSerbinbung. 285 

mnMn fottefl aU eine ©• u* ®* i. ®/0 fcetrad&tet I^a6e *)/ 
ate möii auÄ ©teilen in tt)elc|^ett Srendwö «nl)(?l^r9fo5 
jlomttöO baö Si^angejlinm eine <S. u. &. i>eö ©laubenö, 
ober bie ^af)tf)tit eine ©aule unb ©rnnböefle ber ^ird^e neti^ 
nen', folgern barf, baß biefeSSdter tjpv ben 2Bomn azrvZoff 
xüfi edQaiwficc zfJQ aL a^get^eilt, biefe felfber ate ^rclbicat jti 
To T^ff ivüsßelag nvarr^Qiov gejogen, unb fomit erfl^it l^ärten : 
eine ©dule unb ©runbtjefte berSßal^rl^eit unb 
anerfannt gro|l i(l ba6 ©el&eimniß: @ött warb jc, 
Senn tt>er "tt)eiß nid&t, baß^ wie Ut SSerfaffer beö 91* St* gerne 
i^re eigenen ©ebanfen mit ben SBorten ber Sibel Stt» SS* auös 
Mcfen ^) , fo bie f ird&fic^en ©c^riftffetter il^re ©ebanfen oft 
in SIuöbrÄtfe be« 91* 25* cinHeiben^ ol^ne baß fte bantit fc^on 
i[)re Sluffaffung ber bemJjten @cl|^riftfleKe m ben Sag legen 
mOen? — 



1) Saf belbe ^iau^legunöen öermeneutif* unmJölicJ |Tn5, renktet 
o^netiin ein; benn mt nionflr6^ mare nac^ 5er erden Olu^Iedung 
bie ^ufammenfe(und , ber Silber: SBte bU/ o@dule unb 
®rttnbDefte ber 2Bal^r6eit in ber Äirc^e ein&eriuans 
beln fottefl I Ober wäre artiXo^ xJS^, Slppofilion, wie bei beran? 
bern 9luölegnng angenommen würbe, fo bürfte gemäß ber 93erbins 
bnng mit Sei nur ber accufatio jle^en, aTt^Xor x, §Sq, 

2) Irenaeus idr* haer. 1. III. cp. 1» Evangeliam, qnod tunc 
praeconiaverunt, p09tea in scripturis nobis tradidernnt, fandamcn- 
tum et oolamnam fidei nostrae fhtümm. «I^ter liegt atti SagV/ baß 

hie 2Bwte (andamentum et colomnäm nur eine Otemtöi^eenj an 
unfere ©telfe, aber burcgau^ uici^c eine, erflärung berfelbeit flnb. 
oaenn g^irofojlomu^ j* u. @t. ftgt: .,j y^Q Sx^^aä ^cm t?« 

fxxXfjaiag xal ar.vXog xaV iS^aCta/ua, fO (eißt ba^ frelitd)/ bie SfBa^rs 

ieit fep &Mt nnb @ritnbDefle ber Atrdbe ; aber baß er bamit un? 
fere &teUc nicftt auffegen wiD / ge^t baraud hervor ^ baß er t^or^er 
gefagt (at : bie SBorte artiXos x. IJ^. fagen and, büf bit ^irc^e 
ben ®lanbin unb bie ^rebigt er^Ktite^ tovro ydQ iar$ rd awixov 

3) 2Bie a. S5* ^aulu^ Rom. lo, 6-8. 



\ 



286 V fd. an Xim. Cp. III. ▼• le. — SSerbinbimg. 

Site aUt bte afttformaroren , mä)t itxfnebtn mit Ut 
Müßt ibtx ^tvtf^um unb Unjttte in ber ^trdE^e tl^r«r ^tit, {u 
ber SSel^auptung ftc^ fortretf en (tefen^ bie SBa^r^dt fep gati} 
auö ber ^irdf^e geit^td^en^ »eld[^e fte felber t^crltefen: ba 
ntu^re ettie S(6tl&et(ung u« @t^ hd mldfcx man bie ^rd^e 
nic^t me(^r bte @4ti(e unb ®runbi>ejie ber Sßal^r^eit: ju nett; 
neti nbr^tg \fattt, ftd^ Stielen um fo, mel^r entpfel^Ien; oü 
bie älubern ^ »e(c^e bie ))rotejt. 3Inftc^t t>OR ber ^ird^e mit 
beu SBorteti unferer (Stellt na^ ber alten S(u^Iegut|g Dert% 
lic^ machen tvoUren ^ biefent ni^ere S3eflimniungen> Mfe^en 
mußten ^ burc^ n>e(c^e bem ä(p. gani @onberBare^ in ten 
@tnn getege tvirb* Sie {entern ndmlict^ laffen ben 9(|)« aScr-' 
bingd fagen : X)ie ^ird^e ifi eint ®4ule unb 0rtiiibt)efie ber 
SBa^rl^eit; iPoKen aber^ b<xg man fi'cl^^ J^injubenFe: »enn 
ndmiid; unb inxoitvotit bie SSal^r^eil (n i^r 
i>orl^anben i'jl; tooburc^ bie Siebe bei ^pofltU in fii) 
felbft invMlinft , ftc^ fetber aufbebt unb l:iuS(ecrr ^ unb ber 
3(p*^ tvdbrenb er t>on ^ber ^irdbe ettra^ au^sufagen fcbeint^ 
ttid)tö fagt ; benn waa foff baö fe^n : wenn bte Äirc^e SSalr^ 
beitbat, fobat fte SBabrbeit*)? SDi^ Saftet STuögaben 
beö 91. !£* &on 1540 unb 1545 entbalten fcbon bie t>eranberte 
9(btbei(ung, unb eine nicbt geringe ^ia%l &on ,))ro^t* Slußlegem 
bat feitbem btefetbe angenommen unb ju t^ertbeibtg«n gefuc^t^ 
benen ftcb aiicb D. J^epbenreicb'') angefcb(offm ^at. Un^ 
ter fatboHfcben ätu^Iegern jtnb nur D. Srentifbo unbD- 
@cbna)>)>inger ber neuen Sbtbeitung. }ugdng[ic(^ ^etsefen. 
^Dagegen erHdren fidb B. '^x^tvaaltx Wib D« ©cbolj 
wieber/ fdr bie alte Snteryunctton* 



1) ®An| anber^ tie i8ater. SBettn fte Ue Iffiabrbeit Me mittle mi^ 
@rttnl)9efle ber Strebe nennen / fo tft tbre Sebanptuug bte: ireii 

I bte itMe bie SBabrbett/ b. (. ba^ SBort unb ben aBiBen ®otte^ 
in feiner i^oflenbetfteit Offenbarung yixx Srnnblage babe, fep V- 
an(b im ©tanbe bie SBa^rbeit in (icbern. 

2) «. a. O. I. ©. 197 ff- 



s. 



1. 93« an Xim. Cp, III. t. 10, -^ Skrbinbuttg. 287 

« 

9}{ft Sted^t; S)cnn mtd)t jlüftl^afte ®ninbe l^dt 
moir^ firt^ s>on b<r ejcegettfcIS^eii %rabttton an tniferer Stelle his 
jumgen? 9Äan fagt 1), tte ®meinbe !bnne ntc^t ju gleich 
Mttem J^aufe unb enter &inie\>tvQiidi)tnxoetbei\^).— 
üfter »atum benn nid^t? &n J^aiif tfl fte tn J^fnjtc^t auf 
@«tt^ eine @4ii(e in J^inftdE^t auf bie t^r ant>ertraate SSa^r^r. 
X)ie 93Üb*er ftnbaud^ gar nid^t tmt>erträg(id[^: benn ein @e$ 
ikbe t^emtag jia nooT)! Sttgleid^ eine fefle Gtdigeju fen^n für ba< 
auf if^m fRu^enbe* Unb neilnt tenn nic|^t aud^ L Cor. 3, 9. 
UtUf^ bie'.@etneinbe in Sarint^ unmitetbar nadf^ einanber 
®otted 21 dp er unb ©otteö ©ebiube^)? 2) e^ fe^ l^ier 
Ho'^ t>on ber ep^efinifd^^en ®ente(nbe bie Siebe« 
Sitte ejtijelne ©eineinbe fbnne aber nid)t tine &anlt unb 
@mabt>efie ber SBa^r^eit genanttt iterben^ mld^t nur in ber 
ganjen Stivd)e ru^e^)» r- äißer, bie ganje ^irc^e wirb' 
to((^ burd^ bie etnjelnen @emeinben gebilber ; tt>arum foE nun 
tiicK^t iebe eingelne ©emeinbe einen Pfeiler btfben an ber 
Suj^ ber aBabrI)eit, weld^ bie ganje Ätrd)e bilbet? ©er 
Sllpojlel fagt aber nic^t: Die @5uteunb ®ruitbt)c(le, fonbem 
eine @4n(e u. ®* Unb nod) baju, wtt benft benn fo mes 
cbanifd^ t>on ben cbrifllid^cn Bingen, baß er glauben fbnnte^ 
bie eine SBa^rbeit fe^ in bie einjelnen ©emeinben iertbetit? 
nnb fo i^nvorr^n, ia^ er ben ^unct t>en htm SJerbanbenfe^n 
ber SBa^r^eir in ber Aird^ Demoec^felte mit bem onbern »on 
ber untrAgKd&en SruJrnlttelung ber SBa^rbeit? ~ Snbeflen 
min aW biefei^^ ba bie 9e^au)>tung grunblo^ ifl, ber Sf)). 
rebe bier nur wn ber Äifd^e gtt ®pbefu«? SSiermeffr fi)rtc^t 
er t>on ber ganjen JUtrd&e al8 einem *^anfe ©me«, fn 
»clc^em 5£im* an^feinem Orte^^b» in ber ej^^efluif^en 
©emeinbe^ mttJCreite unb ^dif}üt tpaiten foSe. 3) xal 



i) D. ©«nappinger a. «• Ü. IV. ». ®. ±73. D. 233cgf*eiber, bfe 
Vaftoralb. M 9. I. 2:b» 6. iso. 

3) D. ©(i^nappinger, 



/ - 



e?8 1. SS. an Sm Cjk ttl. v. 14. 15. 

mtttn Sfmtev (SnbU^ foitt a aifffadettb^ jtvet fo terfd^tebene 
Singe f ttle tie ^ef^rbermtg jtt einer f)i^tteü @teQe ubB bie 
cfyAflüi^ ^xiimAtf)iittk fo enge ntUetn^nber i^ttimitn jn 
feigen* 

Die t)on Stefteren *) nnb Sleueren ^) aufgen)^tfene mh 
UantxooxHU gtage : Iffiarum f\>fiä)t *er STpoftcL tn unfere« 
Stbfd^mtte ntc^t anid^ K^on ^rieflern ? filtt gmt) weg; 
ba bie ?8i>rjle1^et^ öon »eld&en v. i— r. bie SRebe 
ijl. eben bie.^riejler fiu*» Sie t&otft^t^ten 
für ben SJifc^of im eiigereit €^{nn beö Sßorte< 
finb bieientgen/ noel^e itt^p* bem^imoitfeui 
ftlr feine eigene safmföfill^rung gibt. 



E. ®ct no(|^ beüorfte^ettöe Stbfatt ttotft 

JH> 14. — IV, 11. 

3fn biefent 8(bfc&nitte laffen ftd^ isnterfd^eiben «) ber 
Uel^rgang/v.l4« 15.; b) bie SBe^eidSrnnttg ber wahren 
8el&re, t. te.; c) bie ©dS^itberung be«^ betjorfle^enbe« 
SlhfalUi, d) bdd Urt^eil ilber benfetb'en fammt-^orfc^^rif:: 
ten gegen ill^n, IV, l— !!♦ • 

14. Taika aoi yqdqm cA— 14« Bitec , tibi scribo spe- 

^m^cDv iXd-eXv 7tq6saBTCt%iOv^ raus me ad le venire dto; 

15. ioiv dh ßqadvvw , IW eL- 15* si aütem tardavero > nt 

Sfjg , noig dsl iv dixip 0€ov acias, qudmodo öporteal te in 

ava^Qecped'ac j tjrig iglv ix^ domo Dei conversari, quae 

xXrjala Oeov ^divrog^ ^nXog est ecclesiaDei vi vi» eolnm- 

xal edQaliona .tijg alfjd'alag» na et firmamentum veritalia. 

vovi ju9T€nijSija€, T£ dfjn ot9 ; Sri ov noZu ^fi4aov ttvr^y utu 
Twr imaxonav, 

2) j. 93. D. Siiitmattt. 



\ 



1« 18. tttt.5öm* £^. in. 1. 15. *i- SWrattlaff. MB. »9 

M* a)ift'f<6r<lbe i* bir, fruffeiib jw bfr in »il&e 
p fommeti; 6. »<ntt.ic^ Kboc^ ))erai,e^e^ auf baf btt 
fe^efi/ Wieb« »erfebtefi fullefl im J^aufe Sottet, 
tpelc^e^ ifl bie @emeinbe be^ lebenbUen ©otte^, et,ne 
Siule iinb ©runbuefte ber ®^ljrbeit. v. 14. 15* 



14. 15. taiiQv CwofiJr bft fcen Sfttif ern &ciTTov im 
ÖebrÄud^ t(l,> fle^t aud^ Joh* 13, 27. Hebr. 13, 23. etwa 
flleidjbcbewtenl) mit ber ^ofitit)form raxetog. SÄan mag fic^ 
bie gomparätiüform fo aufibfen : b 4^ e r , a I ö e ö i> i e I^ 

Uiä)tt>i>ä)Q^\ö)tf)tnmhd)tC.— %va eidrig. uwg 

- ■ ^ ' • /' . ^ 

8tl avaGTQsq>ead'(xi. avaaTQegiead'äi tt(Je II. Cor. 1,12. 
Epb. 2, 3« fi^ benehmen ; baa auSgelaffene $erfonaI)>rDno$ 

«Ktt'^) nad^f <J«J^ ^rgaujt bU Vulg. oporteat te conversari. 

SBenn id()'ntd[)t irre/ fo geben unö biefe SBorte emen 
SBinl über bie Seranlaffungbe^ SSriefe^» 35er Srpojlel ^atu 
bei feiner Sfbreife Don epj&efuö ben Stirn* mit bejlimmten 
auftragen jurilcfgelaflen , berfelb^ fonnte ba^er iJber fein 
ju beobad^tenbe^ S^erbalten im 3UIgemeinen. burd^auS nidt)t im 
^weifet fe^n. 2lttc^ «nkbe of)ne b^fon-beire Sluffor« 
beraing ber 2fp. gerabe )ejt;ba er ^ojfnung l}at, balb fefc 
ber nad) (^p^efuö ju fommen^ ni(j^t fct^reiben/ i)?a^ Zim. aui 
(einer münblld()ett Selel&rung fd&on wjnf te» ©ö Derl^dft fiä^ 
aber tt)obl (0 : 5£tm. erhielt Ui ber SIbreife M 9lhp. »on 
Sl)beftt^ ben Sluftrag/ bie »on ^anluS unterbraJcfte fölfd&e 
SRid^tung nid&t.wieber auffommen ju lajfen l, 3—5. Snbefs 
fen fjcitte (tt bu^ niä)t t>bttig gef onnt , fonbern einige traten 
fi^ fdfjon »ieber mit Srrtbumern auf 1/ 6. ff. / imb eö tpar 
fleördnbete gnrd^^t bd, baß baß Unmefen immer mebr fiiS) tnU 
ttticPeltt uttb um fid^ greifen »erbe.. ?>anlng war baöon in 
^en^tniß gefegt tporben; nne eö fd(^eint/ nid^t burc^ £im. fek 
bev. ^r formte aber nidS^t ioßUi^ felber tiadE^ (Spbefua ftc^ 



> " i 'III »I I 



1) Q. O. WiiHBf I. c. I. p. 61> «q* 



^/ 



( 



2Sa 1* S$* an %m* Cp* IIL y. 15* ~ $Xxiß^ J^aitA @. 

m 

begeben^ itn^ fd^relBt ballet on ^{m*/ an ben »rfprüngUd^ett 
STttftrag l. 8— 5» tl^n ermnemb , itnb bfe STOaßregefa. t^etö 
erneuetnb, tl&cUd jejt jum crflen SWal anorbnenb^ tt)oburclE> bem 
Uebel ^t^txmt »erben fottte* I)ie SJcIe^njngen unb 33oifc^rifs 
ten uttfereig SBriefeö laffen unö bal^er auf baö ajor^anbenfepti 
gerabe jiener fD7tßjl4nbe fc^Iteßett , benen jte ab^nl^elfen g^ei^s 
net ftnb. 

ZV oticcp Qeovj tjtls iarlv exxl?]al<f &8ov 
^cjvTog. eine ©eittcinbe @otteö C^gL v. 50 l^eif t bie 
©emetnbe ber ß^riflen, »eil fie 0ott jufölmmettgcnis 
fen I. These. 2, 12. Epbes. 4,4., »eil er |te jufatnmen* 
iliait Joh. 10) 28)29. Mtth. 16, 18,» unb »eil et fte leitet 
unb t>Dllenbet Joh. ir, 1 1, 17, 24. Qin \^an& @ o 1 1 e i^ aber 
l&eißt bfe ©emeinbe , »eil fte ifl a) eine 21 n jt a 1 1 (ohog) 
gegrÄnbet auf (Sott I. Cor.s, 9, I. Petr. 5, 10. II. Tim. 
2,19o eingetid^tet t>on @ott Hebr.3,4;, 1fte»olS^net 
t>on i^m , bem in feinem SB r t e unb feiner ^raft jletg i n 
if)t gegen»irt{gen Eph.2922; unb ge»eil^et für 
t^n Eph. 3, 21. 5) 26, 27. , ber barin fort unb fort ernannt 
unb t>erel^rt »irb. * S)ie @emeinbe l^et^t aber andE^ ein ^ani 
^otte«^ »eil fte i|l b) eine gamilie (ohog) (Sottet EpL 
2, 19.; benn bie ©lieber ber ©emeinbe f^nb ^inber 
®ptte8^ Cr i^r SJater Rom, 8, 15— 17, , unb ebenbarnm 
and^ fieS8n!ber untereinanber Act. 6, 3. L Cor. 5, 11. 
PhiL 1, 14. I. Pet. 2, 17. 

Qint biefer SSejiel^ungen Ift bem Slpojlel l^ier t)or aOeit 
»i<$tig/ iene^ nad^ »eld^er @ott in ber @emeinbe Qcgtnmtt 
tig ijl.burd^ fein SB r t^ »elc(^ed in if)v niebergelegr ifi Job. 
17i 6. 8, 11» unb t>erf ünbet »irb ; er ^ebt fre befonberö f^tu 
ftu6/ inbem er f)pn ber @emeinbe fagt^ baf fte fe^ otvIoq 
xoi! iÖQaliafia T^g äXtj&elag. 3n»ieferne be? 9if» 
bie ^ird^e eine @fdnle ber SBaj^rl^eit^ nSmlid| ber bntdi 
^l^riflu« futib geworbenen Sal^rMt^ (t>gL ju Tit 
1, 1.) ttenne ^ ergibt ^df ani golgenbem. @dule l^eift im 
dbertmgenen @{nne ba£^ »oburcf^ ein 9(nbered feinen fe#en 



1. fd/xa 33m* Cp. III. v. is* -* &hit u» ®nmtD. 881 
uQfjb fixeren SSef^anb l^ai; fo tiiennt ^oittttö GaL29 9. 

fdj^ßeßfn an pe: bie ©cmciitbe bzx ©IduWgcn t^re (Jrijlrn} unb 
gortbauer J&ifeIHgtc unb fieberte* J^eißt nun bie Äirc^e eine 
©dttle ber SBal^^eit^ fo mff bieg fagen, ftefidS^eretett 
SBefianb ber c^rtjKtc^en SSJal^r^ett/ in t^v l^abe 
btefe fefie6 *©afe9m — SBte fonnte bie^ ber 
Slipoflel fagen? dx fonnte ntd^t anberg*. @a^ er 
nämltd^ auf btejenigen ^ xoz{6)t ber Atr^e ntcf^t ange^brten : 
fo erblictte er Untt>iffenbe unb Srrenbe Eph. 4, ir— 19. ; fa^ 
er 3emanb öon bem SBorte ber SB^I^r^eit ergriffen/ fo ges 
n^a^rte er }ugletcl^ ^ n)te berfe(6e ju ber ©emetnbe gejogen 
tmirbe Act. 3, 33— 41. ; fa^ er @men ber bie @^nteinbe t>er$ 
Mi^f ober m^ i^x gefiofen mürbe ^ fö fa^ er einen bem ^rr« 
t^um SJerfattenen I. Tim. i, 19, «o* ögl. IL Tim. 2, 17, is» 
9lirgenb6 alfo fa^ er SBa^r^eit, aB in ber jtird^e« S)arum 
ijl i^ttt biefe mz ©dule ber SBa&rläfeit* S-a^ er fonnte- 
nid[)t anberö; benn baö SBort an^ ©Ott, üomJg^errn 
geprebtgt/ gieng in baS @emiU^ b^r Sipofiel tlber; unb 
inweffeniSemilt^ eß bur(^ i^re ^rebigt ©ngan^g fanb^ 
ber würbe berSemcinbe beigegeben Act. 2,, 41—47. ; 
er Übte unb l^arte in i^r ba6 SBort a\x^ @ott» Unb in ber 
@emeinbe toarb bie anerfannte QBal^r^eit betoal^rt/ unb bie 
noc^ nietet evfannte unter Slnregung unb Uuterfitllgting beS ®iu 
(leö ber Sffial)rf)eit jnm SBemiißtfej^n gebrad^t, unb bie SSJal^r^ 
^eit^ bie entmicfelte foiDo^l, aU bie nod^ unaufgefclE)(otfene^ 
bon bem 9)rebiger ben ^u^^tn, t>on bem Seigrer an ben @c^ti^ 
Icr überliefert II. Tim. 2, 2. — X)arum fonnte ber 2lp. nid^it 
anber^^ al8 fagen: bie Äird^e ift ©dute ber 85Ja&rs 
\^txu Unb er fagt eS gerabe l^ier^ meil ben Sfrr^ 
lel&r.ett unb Srrle^rern, t>on benen er reben 
»ill/gegenilber/ bieÄtrd^e aU @d(>iJ§er{n ber et). 
SBal&rl&eft il^m in ben ©inn tritt. — Irfpa/w^a, 
tteldj^eß ber Slp. bem otvXog beifügt^, gibt bem ©ebanfcn npc^ 
me^r 9lac^brucF unb SBeiiimmtl^eit; e^ bebeutet 



ffflci ©eflelle, f^fte ®t4^|e^ fefle IttiterUfle. 
Sil ber S)Ddm.at{! mrb bte apa#eltf(^e SStjetd^ouiii^ ter 
^ird^e ald einer &&uU nnb @ronbi}ejle bet 
SBol^tl^eit getDb^nlic^ aU ein 4^ute(iaiitentli#e^ ^eitstri^ 
fÄr bie Unfe^rbarfeit ^ftr Äir^^e ÄOflefd^rt*)* SKtt 
gittern ®nitib€ ; itenn anbete un^re ^xUivunQ rid^ttg ift 
^mfc^en ber c^riflUd^en SBn|rl^eit ttnb juoifd^en ber Mti}z 
befhinb^ xoU wie eben gesetgt^ t>on S^nfitng an bte innere mh 
noti^ioenbige SSejiel^ung^ nai) n>eld^er imt an bufe gebunben, 
jene burc^ biefe gefTdE^ert )t)urbe; ber $()>6fkl nennt borum bte 
^trd^e @jule unb @rnnbi>ef{e ber ^a^rl^eit* SBdrb^'fte nm 
ober fe(ber bte t^rtfU^^e Sßa^r^eit t^erltecen^ fo »dre" ja eben 
jener ^»fammen^ang }n)tfcl^en tfyx itnb ber Wia^xf^tit ^erf&rt; 
; unb ben SStftanb ber SBal^rl^ett^ bte ja nMn Don i^r^tremit 
todre^ fbnnte fte ntd^ jtd^em» ©oll Die ^ird^e eine 
@dttle ber Sßal^rl^ett fe|)n/ unb^fte i|l eS nad^ nnfi^s 
rem V.., fo tdnn fie Don beriSJal^ri^eit nie f>txs 
laffen werben; fie mtt|L nnfeH^ör fe9n» ober 
tote füllte benn baß be|lel;en {bnnen^ ba^ bte ^xaft ber Sßa^r^ 
^ett anß ber @emeinbe ber ©laubigen mä)c, unb nun 
boc^>HodE^ an.f i^r bie J^eil^le^ve. ru{)ete ? ©ort alfo fett) 
@ebdnbe auf @anb bauete , feine S3urg auf ntorfc^^e $fet(er 
fejte?- _ 

16., Kai o^oloyovfievcog 16« Et manifeste magnum 

fisya igl to Tr^g evasßslag estpietatissacramentunijqiiodi 

fivgj]QLOv' &eog eqxxveQco&rj manifestatum est in carney 

iv oaQxl^ idixaicid-f} iv nvev^ jusiilicatum est in spiritu, ap- 

ficitty to^d-f] ayyiloig , ixf]^ paruit angeßs , praedicattnn 

(fvxO-vj iv edvsaiVj iitigivd^Tj fest ^entibus, creditum est in 

€1^ HOö^fiqyi avslrjq)9f] ir do^tj. mundo, assumptum est in 

gloria. 
■ 

i)D. IBrenner^ ©enereffe ©ogmÄtif ©• 211. f. D. itlee^ ßr- 
(lern ber fatbol. S^ognuttif. e. es. 



1^ 



m 

u S3. on ^m. Cp. IIL r. 16> ^ ^« @efi« b* gr^mmisL 1^83 

11. tSn^ «netfatittt ^toß ffl^'^a^ ^e^eimnff htt 
©ottfeHgfeit: ®ptt ©arb fieoffriib«rr i« %ltii^t, 
;0ere(6tfertigt l^n ®eifte, gefe^en von ^eii €ndeln, 
tierlüttbet uii-ter len ä^ilferti/ gegUubet in betSDelt^ 
aufgenommen in ^ertltc^felt. 



i' 



V 



16* asetjioir ber Sl^^* ten noä)^ 6et)orfle|!enbeit 3IbfaII 
t)om ©rauben fä)ilt>extf jleKt jtd& i^m be? ^nbölt be* 
©lanben^ tn einem ganj eigent^ümlidE^en afuöbnidf üor bie 
Seele, mib er legt i^n aucJ^ bem Äimotl^eue bar» a;4nfcl(>t 
mic^ liieM mtitt ®tfm nid)t, fo jetgt unö ber 16. v. b^en 
Slpojlel in' feierfidE^er unb gerührter ©tittimung. Slnf eine 
folc^ie n&mlid) fdfeint mit bie STrt, wie er auf baö SSefenntnif 
ier ffia^rlgiett mit ben ffiorfen xai ofioXoyovttivcog fiiycc . . . . 
fiv(nj]Qiov einleitet, ^injuweifen : ,,3 a a n e r f a n n t g r o f , 
frgt er, ijl baS ®e^etmni|l ber ©ottfeligfeit/' 
älndE^ ijl e« gewif , baß ber ©ebanfe tl&etlö an bie Äird&e 
öfe baö J^aua be^ lebenbigen ©otte^, unb eine ©Me unb 
®imib&e|le ber SSal^r^eit, v. 15., tM^ an bie S^or^eit, 
We ©c^ttiad^^ unb ia^ Unheil ber bet)ortle^enben ©faubenös 
öerWugnuttg geeignet tt)ar, bie ©efil^Ie beö Stp* aufjuregen» — 
Sctt Uebergang tjermittett ber ©ebanfe an bie cl&r{fllid[^e SBaf)Xs 
Wt, t)pn »elc&er am Snbe be^ 15. v. bie Siebe ifl, unb wo^ 
fiJr ber 9Ij>* nun ben fflu^brudP to zijg ivasßelag fiv- 
^'^^Qtav fejt: baa ©e^eimniß , mld&e^ bie grbmmig:: 
*«tt inne 1&at unb fejll&dlt;" »eil n5mlicl() nur ber 
^öi^rl&aft fromme 6inn, bie 2Ba&rr)e{t erfaßt unb bewal&rt, 
^^ä^rtnb fie bem «^od^mut^ unb ber Unreintgf ett beö J^erjend 
«nb gebend ftc^ entj{el&t7 »Drauf er gleidj) nad^^er ju ft)recl^en 
Rmmt^ . , ' 

- Daö ©el&eimnifl ber grbmmigf eit nennt er ofioloyov^ 
ßho)Q fieya, ein anerfännt große^/ b. 1^* ein ol&ne ir? 
genb^gegraJnbete SBiberrebe l^oii&wtd^tige« unb inf^alu 
Wnjereö» ©cn ganjen neuen &eha\xlcn fd^t, er tor(| ein 



7 



2M li SB« m Zim. Cp. UI. y. 16* «^ ^erbirtbung* 

nad^bntdff^cDed xal dn, gerobe tpte er 1,12« ben.ttebers 
gang Don ber SrK&mng , t)a9 tl^m bad Qwmclmm ani^er. '< 
traut tt>orben, ju ber Söejewgung be^ ©anfe^ fÄr btefe äuö« 
jeic^nung burd^ xa/ tnadj^t, «nb »te er ftd^ biefer q>ortt!el 
fo oft a« UebergÄngett bebientj» f8* Rom. 5, 16. 9, 29. 11)9. 
L Cor. 2, 1, 3. 3i 1. 12y 28* t|. a. 

3n bem ©cfagten liegt, »ie midE^ biJ«ft,bie burcftSert 
tmb ^ufammen^atig felber gegefi^ene SRed^tfertigung ber geti^b^n^ 
üd)tn iUbtl^eilung / na^ tpeld^er, bte Sßorte arvlog xat 
idqalfafxa Ttß dlfiS-eiccg mit ixxXrjala @eov Ctovzog Derbun^ 
ben »erben, bei xal dfioloy. laiycc aber ber Slnfang etne^ 
oinbern ©a^etf erfannt mrb. Unb iit ber SCl^at lannte man 
awc^ bi« jum 16. Sa^rl^unbert feine anbere aU biefe SBBt^ei? 
lung unb CrMdrung, tote man ftd^ aud ben Jganbfd()riften/ 
Ueberfe^nngen «nb (SrfUrttngen. t)jed 91.2;. äbtu 
ieugen fann*> ©enn baß j. 85. @.r egoritt« f>t>n 9l9ff« 
ben Ximotl^euö eine ©ante ber ^ird^ie nennt, unb/ftdG» babei 
an nnfere ©teffe erinnert *), beweist fo wenig/ baf feine ^eit 
ober Aud^ nur er felber bieSCBorte (pvvlog xal edqalwfia h.Il 
ali tim SInrebe an Simotl^., G/b« ©^«U unb ©runbt). b. SB.") 
ober al« tint 9(p:po{ttton ju ^e^ avoraT^^9)€(idai G/tt)te bu 



I . 



1 



1) S)ief bemerft fcblHt Malmet (Comment. in omnes Iibros K.T. 
Tom. IV. p' dl f. ed. Wirceb.) : Ita , seiitiant Patres et interpre- 
tes) atqne ante proximos haereticorum tnnmltus adverros Roma- 
nam 'Ecclesiam nemo unquam hunc Jocum est aliter interpretatm. 

ttnl) ®rießba* fagt SU b. ©t. (vol. II. p. 428. not. o.): Post 

aZigSeiag novam periodum inchoant Codd» Verss. Patr. gr. et lat. 

2) ©eine 2Ö0rte (inb Cde vit. Mos. I, I.) folBenbe; S &$loi andaro- 
Zog xai rov TtfidSiov arvXov xaXov eTexTfjraro , noiijaag avroVy 
xaS^iog (pija\ tJ/ tSca (ptavff , arvXor y.a\ eSqaCuijaa rijg ixuXtjaiai- 

Qx fagt alfo mcf)t , ti^x^ q). ben £. @aule unb ©runbP. nenne, 
fonbern, <p. l)rtbe il)n ^u einer ®aule gebilbet, inbcm er ijn ge^ 
ma^t babe, um mit paulinifcben SBorten m reben, a^ 
einer @iule unb ©runbvefle ber ^ircbe. 



1. »• an Zim. Cp* III. ▼. 16- — ©erbinbang. 285 

Mttbcin fottefl al& etne ©♦ ti. ®. b. ®/0 Jetrac&tet l^abe 0/ 
al^ man au5 ©teilen in n>e(c|^en Srendnö.tint) (H^tpioi 
jlomuö*) baö etjangejünm eine @. u* ®. beß ©tanbenö, 
ober bie SSJa^rl^ett eine ©dule unb ©runböejle ber Äird^e nert:? 
nett', folgern barf, baß biefe 93dter ijpr ben SBomn ozvlog 
xal edQ(xl(a(xa t^g al. ä^get^eilt, biefe felfber ate ^rclbicat jti 
To Tijg ivüeßelag fivOTiTQiov gejogen, unb fontit evtlivt i)&tten: 
eine ©dule unb @runbt)e(le ber SBaör^eit unb 
mxlannt grofi ift l^a^ @e^eimniß: ©ornvarbic, 
Bcnn »er tpeiß nxd)t, t>a9, wie bie SSerfaffer beö 91. Z* gerne 
i\)n eigenen ©ebanfen mit ben ®orten ber 95ibel ST. », außs 
Mim 3) , fo bie f ird&Iic^en ©c^riftltetter t^re ©ebanFen oft 
in äTu^brAcfe bei 91* S3. einreiben ^ o^ne baß fte bamit fc^on 
i^ve Slnffafung ber bendaten ©df^riftfleBe an ben XaQ legen 

u)oactt? — 



1) Saf beibe ^om^Iegungen l^ermeneutir(6 unm6dlic6 (tnb, f endetet 
oftnebin ein ; benn wie monflri^ n^are nacb ber erden ^u^legung 
bie gnfammenfe^ung ber »tlber: 2ßie bu, o ©dule nnb 
©runbDefte ber 2öabrt>eit in ber ^irc^e einberwans 
beln foHedJ Ober wäre artiXos x.eS^, Slppofition, wie bei ber an» 
bem ^Itt^tegung angenontmen würbe ^ fo bärfte dentäß ber S^erbin^ 
bnng mit Sex nur ber latccufatip fleben^ aniXor x. t^Q, 

2) Irenaeus idr» haer. 1. III. cp. l« Evangeliam, qnod tunc 
praeGoniaveriint, postea in scripturis nobis tradidemnt, fandamen- 
tum et ooluninäm fidei nostrae futurom. J^ier liegt ant Soge^ h^^ 

bie SBjpirte (undamentum et columnam nur eine (Äemini^eenj an 
unfere @te^e^ aber burcbau^ nicbt eine erfUrung berfelben Unb. 
Söenn gbrpfojlomu^ §. n. @t. fagt; .,j y^Q Si^^etd ^ar^ r?« 

exxZtjaiag xa\ aT.iiXog xaV edqalvifta, fO Jeigt bc^^ freilicb/ bxe ÖBaftrs 

IJeit fep ©iure unb ©rünböefte ber Ätrdi^e ; aber ba^ er bmxt m-. 
fere ©teOe niAt auffegen wiQ/ gebt bauni bert^or^ ba^ er f orber 
gefagt ibat: bie fEBorte ar^Xog «. l^^. fagen and/ baß bie ^Stircbe 
ben ®iauben unb bie ^rebigt erlitte ^ rovro }f<^^ lar« ro aw^x^y 

Tjjv nCiSTiv xai ro mj^vy/ua, 

3) 2Öie a. SB* «Paulus Rom. lo, 6-8. 



\ 



286 V fd. an Zim. Cp- III. v, le* — SJerbinbimg. 

atö aber fcie »efotmatoren , mä)t itxfxUten mit Ut 
Älage über ^rrt^urn ttab Ufi|ttt^ in ber ÄtrdE^e i^w ^tit, ju 
b^r S3cl)auptun9 fid; fortreißen ließen/ bie 2Bal&r|&eit fep ganj 
aiia ber ^ird(^e gemd^en/ m\d)e fte feiger «verließen: ba 
mnftt eine 9i:6t^et(ung n« @t/ Ui mldfct man bie ^rd^e 
nid^t nte^r bit &ivAe unb ®rttnbi>ej{e b^r 2Ba()rl^eit ju nens 
nen nbt^ig l^atte, jtd^ SSielen um fo. me^r empfe^leif, dU 
bie Slubern , »eld&e bie protejl» SInftd&t t)Ott ber Äirclie tnit 
beu SBorten unferer Stellt natf) ber alUn ^n^Ufpxt^ «eitraj; 
lid^ machen xvoUun, biefem nd^ere S3eflimntun^iv irtfe^en 
mußten/ burd^ noelcf^e bem ä(p. ganj @onberJE^are^ -in to 
©tnn gelegt wirb* Sie Jejtern nimlidE^ laffen ben atp» aller; 
bingd fagen : £)ie ^irc&e i^ eine ®dule unb @rii|ibt>ef!e ber 
SBa(;r]f)eit; n)o(len al&er^ baß man fiö) l^injubenfe: »enn 
ndmlic^ unb inwieweit bie SBal^r^cit (n i^r 
öor^nben i'jl; »oburd^ bie 0lebe bei Slpoflcte in jtc^ 
felbfl jurildflduft , jtd^ felber aufgebt unb ttuöfecrt , unb ber 
SIp*/ wd^renb er t)onyber Äird^e ctxva^ au^jufagen #«nt, 
hid)t6 fagt; benn waö fott ba8 fe^n: wenn bie Äird^e ^a^u 
\)ütHt, fobat fte äBa^ri&eit*)? Sie Saflet STu^gaBen 
beö 9l* !£♦ t)on 1540 unb 1545 enthalten fc^on bie »erdnberte 
älbt^eilung/ unb eine nid(^t geringe ätojabi joon ^pro^t« SluSlesem 
^^at feitbem biefelbe angenommen unb ju vertl^eibigen gefuc^it^ 
benen jidf) auc^ D. J^ejjbenreid^*) angefdE^fofien %ai. Uu? 
ter fatboiifdE^en 2fu^Iegern jtiib nur D, SBrent(Oio unJD- 
©d^nappinger ber neuen Übt^eilung^jugdngßdb jetvefen. 
£)agegen erHdren ^\^ D. '.^iflemafer unb D« ©c^olj 
wieber fdr bie alte Snterpunction» 



1) ®an| anber^ Me fSiter* ODenn (Ife Me SSabr^eit bie €iule tin^ 
@runboe|le ber Strebe nennen ^ fo tft ttite Sebauptung He: »eü 

# bie ^ircbe \^t SSabrbeit, b. b. \M SBort nnb l^en aSiSen @otte^ 
in feiner Doflenbetften Offenbarung |ur CSrimblag« b^be, fep P^ 
ancb ttti ©tanbe Oie SBabrbeit 5U fiebern. 

2) «. a. O. I. ©. 197 ff. 



X 



1. 93^ an Zim. Cp. III. ▼. id* -^ SSerMn^aing. 287 

ID^ft fSit4)tl S)enn votld)t flattl^üfte ®rdnbe Ut 
mm^ firt^ Don ber ejrederifd^en Xrabtrton an tttiferer &teUe loi^ 
jureifen? 9Äan fagt 1), bie ©meinbe Ibntie mdj^t inQltii^ 
e i tt e m J^ (t u f e u n b einer ©4 u I e üergltd^en tt^rbeii ')• — 
äl&er wantnt benn ntd^t? CPtn «^ottd tfl fte in J^tnjtd^t auf 
®Dtt, eine ©dule inJg^tnftd^t aufbie if}t an\>ettvantt Waf)ti^dt. 
Sie SBüber jtnb.aud^ gar nic^t tnn)ertrigIidS^: benn ein ©e^ 
bdube oemiag ja »ol)! jugleld^ eine fejle ©tdl^e ju fe^n für ba9 
auf i^m 0tu^enbe« Unb nei^nt benn nic^t audE^ L Cor. 3, 9* 
ber8()>« bie.@enteinbe in Sorint^ unmitelbar nadf^ einanber 
®me6 aicfer unb ©otreö ©ebÄube*)? 2) e^ fe^ Ijter 
blo'i t>on ber ep^efinifc^en ©emeinbe bie Siebe. 
@tne dpjetne ©emetnbe f&nne aber nitl^t eine (Sank unb 
@rufibt>e{ie ber SBal^rbeit genannt tocxUh, mld^t nur in ber 
gaujen Äirc^e rube^). t- 2lber, bie ganje ^irc^e »irb' 
bod) buxd) bie einjelnen ©enteinben gebilbet ; tDarum foH nun 
ttic^t iebe emje(ne ©emeinbe timxi Pfeiler bilben an ber 
SBurg ber ©abvbeit, wetd^ bie ganje ^ird;e bilbet? ©er 
älpojlel fagt aber «id^t: Die ©cluleunb ©runbiocfle, fonbem 
eine ©4ute u. @. Unb nodb baju, wer benft benn fo nte:? 
c^antfd^ t>j)n bcn cbrtflH^en Singen^ ba0 er glauben Ibnnte^ 
bie Sine 5JBabrbeit fe^ in bie einjelnen ©emeinben jertbeilt? 
unb fo tyttxcovten, baß er ben 9^unct t>en bem S^orbanbenfe^n 
ber ^a\)tifeit in ber ^trd^e Derwedbfelte ntit bem onbern t>t>n 
ber iintrilglid&en 8Iu«nt!ttelung ber SßJabrbeit? — ^nbeffen 
mo)tt aW biefed^ ba bie S)i^u)>tung grunblo^ ift, ber äTp. 
rebe ^in nur wn ber Äirdbe ju ©pbefu«? 5WHi«ebr fprtc^t 
er t>on ber ganjen Ätrd^e afö einem J^an^t (Bettes, tu 
welchem Stirn* an ^ feinem O.rtet^b^ « ber ej^j^efTnifc^cn 
©emeinbe^ mttj£reue unb SBei^b^it n>a(ten foKe« s) xa/ 



1) D. ®*napptn0er a. a, £). IV. ®. ®. ir3. D. ®e9f*ei5er, bfe 
tpaftoralb* be^ 9. I. 2:b* ®. iso* 

3) D. ©cbnappinger. 



/ - 



^ * 



288 1* 89* an 2;im« Cp. lU. t/ i«. -^ 18ei:6tnb»n0« 

»cifc auf eine SJerbinbungf bti folg* duoloy^- ptkya tnft . bem 
$ßor()erse^enben l^tn^ bte aber .mclE)t t>or^anben ivdrt/ mnn 
mvl. — oilt]&. ben ©d^luß t)OR ©• 16» madE>te ^)» — Sa« 
Ungegrtlnbete ^tefer Sfu^fleKimg ift an^ ber fc^on oben ^ege^' 
benen Slad^tpetfung ber SSerbtnbttng unb bei* ädtiet'se Don 
@teSen/ in n^eldS^en ^auluö btefelbe gerabe»fo^ tote ^itx 
Wfliitf)t, }u entnelSimen» — ' 

S^ietet und aber bie neue-SIbt^eiluns f)teiet(^t 
ettvae S3ejfeveg bar^ a(ö bte alte ? @te rabelc bte ^§ikaä^i 
Snterpuuctton ^ baß fte na^^ ▼. 18* ben ^u^(mmnf}an§.üh 
retße ; mit Unred^e ^ xcU sejetgt @te felber aber li^t ui) 
ixxlTjola 0s(n> ^oh^ro^ einen neuen @eban!en beginnen /o^se 
baß fte irgenb emetr Uebergang aufn^eifen fbnnte* @te ikit 
ebne @runb über* uftrege(mdßigen ©ebraud^ bed xor/ itn ^n^ 
fang bed 16« v. / unb \>tx^nbtt gtvXoq xal idqaltafia t. ih 
xal ofioXoy. (dya ixx ©ne 3l|be, toüä^t^ Xejtere in \tMivi 
©tedung einen flauen @ebanfen abgibt unb eine fpra#'(^e 
^drie terurfadj^t» ©^^ erMujlelt SebenfUd&feiten gegen ben 
@a§/ baß bie ^ird^e eine @Aule unb @runbi>efte ber 
SBabrbett fe9^ unb bejeid^net nun felber ia^ aU @da(e 
unb ©rnnbDefle ber SBabrbeit^ n>aa bie SBal^rl^eit feUer, 
waö ber Snbegriff^ nid(>t ber ©d^u§ unb \i\i 
©tdl^e ber SBabr()eti; ijl* @o gilt benn immer utöj, sdoj 
fc^on i»or einem Sabi^bnnbert ein ©ele^rter p unb jwar ein 
proteflantifd&er/ über fte geurtl^eilt b^t: Servata intcr- 

punctione vetusta sensum emergere aptisaimuni) mütatayero 
ea sententiam prodire duiiorem et viin qtiandam rerbis in- 
ferri; causam denique^ ob quam nonnulli mutatam Tellent 
interpunctionem , esse le^issimam ^)* . * 

iq)aveQcid'tj iv aaqxL J)a8 @ubiect fann nW 
im ^»eifel liegen, ©aö 91. 2. fertnt nur einen^ ber im 



1) D. JJetibenrei* ®. 198. 

2) Henmannas, in Parergis Criticis p. 150* ®« X Ch. Wolfii Curae 
in X* posier, s. Pauli epist. p. 4149 • 



1. 39-« an Xim. Cp. m, ▼. 16. r- aag^. M9 



z' 



Sletfc^ SeofeniiAtt/ unter ben OMfem dq^rebt^t/ in ber SBefo 
geglaubte in ^errlid^fett anfgenommen toorben : ba« f>erfbn(i(l^e 
Sßort (ben SogoO ©orte« Job. l, 14., ben @o^n ®otte9 
Rom. l»3.fo Sefti« ben (Sl^nfl Phil. 2, 5« ff. ^ g>aveQov^ 
a&ai wirb überhaupt unb mif im 91« X« (Joh.'8, ii. 7i 4« 
9x 3* Rom. 1, 49. Eph. 5, 13. CoL 1, 86. % 4.) gebraudE^t i^on 
ber 6rf(l(>etnun0 bed iBerborgenen ^ UeberftnnUd(^en unb @htu 
li<S)tn in trbtf4^ erlennbarer @e(talt« — (^cc^l bon ^rfonen 
gefeit htifxdivitt imö^xozi bat Sliebere an i^nen unb weiM 
ouf ein ^bbere» als feinen ©egenfag* S)arum dber 
ifTber Umfang unb bad ben^octtetenbe SD^erlmal feine« 93e$ 
grif eö nidS^t fldt« 0leid[^/ fonbern rid^^tet fxi) m6) feinem ®e^ 
genfal« €« bebeutet a) {undc^fl S(etfc|^^ nimltd(^ jenen 
tnaterieEen #£l^eil be« menf^Ii^^en itihti, welcher ju feinem 
©egenfag ba« S3(ut l^at^ atö ti^oburd^ e« beUbt unb ben^egt 
ipirb L Cor. 15, 50« ; b) fi>bann ben ganzen menfd(>U« 
d^ e n £ e i b / infofern berfeibe ba« ^rincit> feine« £eben« in 
ier@ee(e/ V'vx^» M Luc. 84^ 39.; c) %t\h unb @eele 
be« Slleufd^en jufammen (m @e^enfal^ ju feiner geiflig:: 
Derndnftige.n 9latur/ nvevfia, aU obne ivetti^K bie 9er$ 
fbnlidi^feit be« ST^enfc^en obnt 6r!enntniß ber ^af}x'fyeit unb 
vf)nt Siebe unb ^raft be« <Suten ijl; (ber ftnnUcl^e 97}enf(f> 
im @e0enfa^ )um DernünftigenO L Cor. 5, 6. i) Ztihr 
^eete unb <Sei(l be« iDtenfc^en o b n e bie 9leuf4>aff ung 
feiner Statur ^ tt)eld(^ erfl burc^ feine SSereintgung mit 
€l^rijlu« DoK^ogen »irb Job. 3>6.; e) bie menfclE^lid[^e 
Statur ilberbau)>t im ©egenfai^e sur gbttlicf^en. --- 
SBo nun im 91. SL/ inöbefonbere Ui $aulu«/ i»on ber aag^ 
' in ^inftcf^t auf Sbxifiu« bie Siebe ijl ^ ba bi(bet feine fibtt^ 
lid^e 9latur ben ©egenfaig Rom. 3^ 4. 8^ 5. Job. i, 14. t>s(« 
V. 1. Unb fo finb wir ^lier an ,bie leatgenonnte SJcbcutung 
»on acfpl gcwiefen: Cr warb geoffenbart ixi. menfc^^ 
lieber 9latur* — 

idtxa$ci&7} iv nvBv/iazu nvevfia erbalt bnxiif 
ben C^egenfaig bie SBebeutung ; gbttUcl^e 9latur Job. 4, 

19 



z' 



». -^ I 



m 

famlcit berfelb^it* -^ Sixa tovad-ai, fhmntt-in ber 
SSebeutung »or : ji^ In fcfner tt>a^xen &tfMt ftuib gtfren, 
it«b' (tt berfelben <itterf«ftttt merben (geght SKfßfennun3*^ft(^ 

tec(>tferttg^rt) Mttb. 11, Ift^ Rom 3,4, tjgfVLtic; 7, 29. ®iefe 
©eb» ^)aßt aUcin ifttt u«fe^e@feffe; unb ber ©ttntber beiben 
evjlen ©äg^ ifl fottad^t €r trat auf aB SKenfd^, tt)ie§ 
fdne.SBÄrbe nac^ t>«vttt6ge toittfdmct siitlU 
d^ti 9?Ät«n SP« teht SÄ€nfd)enfor)ire ttärttKcl(^> ate*wit(!||er 
ßrerfd^ien, woHten SHete ben (3i>tte^e>$n tuc^t crfentten Joh. 
6,41,42* Slftei* er legtie (gegett tegliclE)e SStiigfemtunölIcti 
xtdfytftttiQtnÜ) feine gUtltd^e SBiIrbe bör vermöge feiner gbtts 
tld^en SSirffamfeir, ba er Ief)rte wie iite efn §0?titfc^ lehrte 
Jofr.'V^ 8ß. 1 »nb 'SBerfe tfjat , bfe', nitr Don ©ort fpmnten 
lonntin Joh. s, S. > in bi^fcn unJ^ieeten feftte •^errl+c^fcit 
(5oga) funbt^uettb- Joh. 2i 11. } tnbem er fef&fl tfeh Zvb'^t'^ 
fiegte utib burd^ feifi^ 2Iöfetjle^irtg m&d)ti'QM) ^ al§^ ^o&n 
® tt e ^ barge|lefft tourbe Rom. */4. (Sd- erftSfeit ' mni^ bre 
SSater *). 8luf SSeibtf / fowol)! auf bte *ttwfnfcl&ft%, <ilö ^"f 
bfe gbttli<$e 9lafurSef» Script, l^tnjmteifen , war' fn' tiiiferem 
©riefe am ©it. ©enn eine, toie bu anbere fahb tu ber fifh 
tereri apof^Dlifd&en $tit iiv Mttinafitn , namentlich ittber ®Ci 
genb t)on e|)^efud ifjre-gdugner, wie u. 2(. ba8 Si^ongclinm 
unb bie ©riefe 3or)amu'§ jeig^n 3); - 

ä^dnj ayyslöts-* ©cn f)ier gnnj mit^igen ©eban? 
fen-: er t(l ben 21pt>fleln erfc^ienen, i^er gar ben tii^ 
malen: er-l^at fid; btn iöbifd;en ijfac^tt^abetr fte^ 
J^igt*)/ fottte bod> wc()l l^eutjutage'Üliemanbntr^r 6ef tfe? 






1) ®. 180. f. 1 :- / ' . 

2) Ü^eobOrett J*« top S-eCov^ nvevfuxjo^ iy^^yel la^^aufiaxa., . . 

äne8sCx&rj Sta roSy Saufidnav ^ xa\ answdvd-n y. ,pi»/Ö«o5; oüni^fji 

*■*«'•• . * 

*ai Öeoy vldg., 

3) ©gL au* D. JJepbenrW* «. b. @t @; äos-205; 

4) Hardain J. c, p. 61^1. ' -' ' ' . . s 



!♦ fd^m Zith. Cp.,JIl. V. %9. — äq)&7f a^ikoiSr S|| 



fer Stellt l^eg^n.] Stuf bie föorfdfle; .bei .tweprfcejii ^errn nita^f- 
renb feittef ^xienUbtn^ gnfl€l ;<rfdE)lenetv rMt^i<4;^dLl* 
Luc. 22, 43* müt ber lEert nid&t l&itt, UntiMe^ct fogt : « r cr^ 
fd^iijn QnQtin^ nid^t: i^ttt',erfd()ienett SngeL.; J)ie Sn^ 
gel ant @ra6e be$ äluferflattbenen Job. 207«12t>fi^b ein jq 
eta}e(tte^ Sreigtttf/ <tU baß b(e (Smäl^nuttg i^rer ^fe^ ju t>er$ 
mutzen w^re* — Die ©eufting ber SBorte: bie ifimtnlis 
f(^en ©ciil.et ^aben fein SBerf ftixf ßxbcn ge^ 
(e b e^ ^ J^ jf enbair tPtKhüvIic^ ^ unb Igf at b^tt ^^f^^l^^^JN^ 
ge^it fiä) ', in u^eld^em bie SSorte fimttitfid^ im eigentlid^en 
@mtte }ii nelimen ftnb»-^ Saf , ber SB^flel bte gefaHenen 
gngel ^ineinte, li^nen ffd^ S^vijlna bei feinem Jptnabjl^ig««. in 
t)te Unteim 1^, gejejgt l^abe nctd) I. Petr. g, 19^ iDiirbt er bm;^ 
ndl^er^ Seieid^pung angeben/ >ba äyyeloi f&t jic§ nie .i)te blfe 
fc» (Seifler b^beutet* — Ben ^c^Wffel jum SJerjldnbnifft i«^ 
ferer SSBorte gibt Hebr. i, 6* J^ier l&eift e^: ba ©ott ben 
Srjlgebprnen abermals in^ie SBelt eingefd^rt b^be^ fa tattte 
fein SJefebl; Unb e« foK^n ibm bnlt^^gen ^Qe Sngel (^tM, 
b. b; nad;bem ®p|t feinen ©obn auf forje 3eit unter bie ^nss 
Stl ewiebrigt b<^tte .^ fo f)aU er i^n biefen meber alS.ibrgi 
^errn . iargeflettt ,. t)gL Hebr, l, 7* ff. .^2, 9. S^i^elbe nu^ 
liegt in b^n SBorten wy^-i? aj/y^Ao^g; er ift ben e^nfteln 
al« ibc ©-ebieter erfd^ ienem £)enn t>ie Srl^abenj^ek 
Sefn €bri(?i Aber aOe ©eifler ijl eine 5#e^ bie ber 2lpo|lri 
ancb im JSriefe an bie e<)befer 1^ «ft*-23» 3/ 14^ f. imb äp? 
tofer .1, 15— 17» 2/ 10, 15» angelegentli^jl einprägt» v 

ixf]i)vx^^ iv ed'veaiv, warb »erWnbigt «nterj be^i 
äJMf^rn, alfo namentlid^ aud) nnUt ben J^eiben — fei^ieni 
SSittfitt gemdf • SSgL Act. 13- ff. Mtth. 28, 19. f. 3« ^¥^V^f 
»0 jdbifd^>.pjirticulari|lifc^e SJorjleOungcn 1, 7. ßtift^Pm^ 
ben, Ulf}) be^n. reinen "©jangelium.Öefabr brobeten> mar aad^ 
biefer ^q%' tjoiv großer aSfc^tigfelt. . ^u(i) m^ ^^ <^«^ ß^^fy 
ha$ ber 21^. barauf J&igwifß., ,we ber SäbfaEt upm »a^en 
©lauben ein SJfbfall lopn ©em fe^, ber bereite in ber 
SBelt Slnerf eniittttg gefttnben. i7tio%ev&ri: ev 

19* 



V 



\ 



t9S 1. 9. an S^tm* Cp. in. r. 16. ~ dveh]q>9fj h do|.. 

Hoa/xtpy Don oieraften Btis nad^' Sftalien ^ nnb {tt^od^ grls 
ferem Umfangt wit hie Qitid)id)tt unb 58riefe bjr 2Ij)ojlrf, 
auc& bie . Äftefle Äird&engefd^ic^te jeigen* SSqI ju b«m ®ej 
frtaud^ bet Ttioxemad-cxi = ©((tuben^ Slnerfennung ftnben, 
IL Thess. 1, 10» 

ävelTJcp&T] iv So^ji. SÄan öer|let)t gcwt^rilid^ tiefe 
®orte wn berfic{>t baren 2(uffal&rt be^ J^errn in ben J^te 

ntel Mrc. 16, 19* Luc. 24» 51. Act. U 9 — 11* f nnb i^ttma 

t^tt, btefelbe voerbe^ o6n)o()[ jte ber ^ettorbnung nackter 
ixTjQvxd^T] flel^en fottte / julejt genannt ^ ,,mit fte bie glor^ 
reic^fte Wtanifefläthn ber erhabenen SBtlrbe bej ©crtmenfc^en 
war'f unb „weil ber Slufgefa^rene; ber ©ilgenbe an ber Slec^s 
ten beö ^aterö/ bem Sßorte C^fngang nnb ^raft and ber 
J&b^e gab, unb ber Jg)brenben J^erj bffnete'^^); Snbeffen ber 
8fp. legte« ja auf eine Steigerung nid&t'an, voit man an ber 
Srbnnng ber ttbrigen @dlge ftei^t/ unb beabftid^tigte beßM^ 
auc^ nicIE^t, bie glorreid^jle SDtatiifeffation julejt }u nennen; 
unb ber angegebene Saufalnevuö jtx)ifrf)en ben brei lejten ^%n 
fdnbe fo gut itati/ wenn aveXi^q)&fj iv d. t)or iafjQvx^r] 
fldnbe, al5 bei fetner tpirflic^en ©teffung am gnbe* »ufer^ 
bem ijl ber ftc^tbare SBeggang ^r^rijli bon ber Srbc fd&o« 
tu bem idiTcaiwd^j] iv TivevfiaTi eingefd()Icffen* ^an beachte 
ba^er gofgenbe«: bie^fit^tbare 2lufnal&me Don ber 
€rbe i|l nod^ nid^^t bie ganj.e Sr^bl^ung beS il^errn; 
melme^r wirb er nacf) berfelben btn (Jngeln gezeigt (o}q>9r] 
äyyelotg) unb bitten feine &l)abenl)eit unb J^.errfc^aft ibtt 
fFe futtb getbait Hebr. i, 6. Eph. 4, 8» CoL 2, 15. ; ju^lefj 
^er ^eit aber fc^cnft er aKer 2)?enfdE)b^it feineniWamen bnrt^ 
bit qjrebigt ber aipoflcl Eph. 4» 8* Unb nad^^bem bieß ges 
fiftel&en, wirb er aufgenommen in ^errlic^Feit b. ^. 
fejt fid) als ein S£vinmpl)irenber im ^immtl unb auf €rben 
aur 9led; ten ®otteö Hebr. i, is. & bot fonad[^ bie ©tettunj 
be$ avelTicpS-ri iv d. t^ren @runb in ber£)rbnung, nac^ we(d;er 



1) D, j^ei^benretcb 6. 219. D. jtt{(emafer 6. 42. 



/ 



1* J8« an Ziw. Cp« III. v. 16. ,» ©ubject S9a 

ftd^ hu ST^omcQte in ber ©efd^td^te beö J^errn folgen — wü 
hex J^erabfuttft jbiö jitr füMUljx inbic ^exxlid)teit 

SBeld&e« tjlba« ©^ubiect jn iq>avBQ(i9r) — 
iv do^rjl 5ajir ^abcn fdS^on gejeigt^ baß nur t>on Sefu^ 
g^rifluö bie gflebe feipn* fbnne. Dardber »ar man aud^ ijon 
je^ef eint>eifjlanben* Slber e^ entjlebt biegrage, »ie ber 
äfpoflel btefe« ©ubject an nnferer. ©teile be:: 
jetd^nei l^abe; benn bieüuellen, ani benen n?tr ferne eige^ 
nett SBorte ju entnehmen l^aben , tioetd^en an u» ©t* febr Don 
einattber ab/ inbem ein Sb^il o ifpaveQCüd^fj gut, etn anberei* 
og iq)(xv.f «nb ein btitter Qeog iq>aveQ. ©oll bie ßnt:: 
fd^etbung i>on bem ©eiioid^te abbdngig gemacht tverben, xveU 
(beö bie ©umme ber für bie eine Sefeart ftc^ erfldrettben ^eug^ 
m'fle biefer gegen bie entgegenflebenben gebe, fb^muß bufelbe 
U)o^I nocl(^ auögefejt bleiben 0*> SBabrenb ndmlid^ bie fBdter 
ber lateittifd&en Äird^e, fo weit tt)ir ibreSefeort jnrilcf »erfolgen 
fbnnen, immer nnb äberaK o auebriüdPen, tbeilen ^df bie Qxies 
tijlifcben SJdter in Qsog utib ag; bo4> fo, ba^ bie aÄebrjabl 
für Oeog sengte ?8on ben dltefle« Jg) a n b f d^ r i f t e n l)at ber 

fo n>id^tige Codex claromontanus (D) o, ber Codex vaticaims 
(B) etttl^iCt bte 9)a|loraIbriefe gar nic^yt, ber Codex idexan- 
drinus (A) gibt o 5, «ttb ber Codex regiii8 (C) foff , nad^ ben 
@nen dg lefen, nad^ ben SInberen Oeog, toeld^e^ lejtere iei 
mitem bif SRebriabI ber gried(^ifdben J^anbfd^riften barbietet 
^eßgleit^en tf^eilen ftc^ bie alten Ueberfegnngen in 
bfe bret Jefeartenj beren jebe f>i6 auf bie neuejle ^eit 
^linnev t>pn (Setoidft unter ibven ^ertbeibigern i&fylt^ o 
a. »♦ SBetjlein*)} OS 0rießbadS>^); Qeog Wtat^ 



1) 9Kan »ergL bier befonber^ Heinrich« K c. p. 101. »qq^ Excursui 

in I. t'im, Si 16. glatt a. tt. O. ®. 95— 104. 

2) Novam Testamentum graecuin cutn variis lectionibus et com- 
mentariO' Amslelaedami 1761« T. IL p. 330^ sqq. . , 

3) 1. c. p. 428* sqq« Jectionem 6'g, loco vulgatoa 0«o$, lalvo 






1 

2H i: SB* an 5ttm* Cp, iti. v. 16. — feiibject 

tHt *)♦' --^ Unter fok^it Umft^nbett ffnb «nr tewdi^tigt unb 
angewiefett , jene Jefemt ju n>c(l^Ien, ttjel^e burd^ ben 3«- 
f a m m c n ^ (t n g gcforbett ober bod) feegdiifligt wirb* . 

SJerjud^ett xoit ed ba .jitcrjl mit o. 5ßir f&nnen o auf 
baö golgetibe fiejiej&en: 8Baö geoffenfcart worben 
im gleifd&e, (b<t6) warb gered^tfcrtigt im ®eif!e m f • f . 
©abet fbiinte Bei bem 8B<i« on üli^ti gebad&t werben, ate 
an S^fuö €^riflu5* SfUctn, baß »on biefem im W^utro ge^ 
fprod&en wArbe, wfe Don etwaö Unl^ejlimmten, ftnbet' fid) niu 
genb« im 9l* IE*; eine foWje 2lu6brucf^ weife wareaud^ ati 
fidf auffatlenb/ um ntd^t ju fa()en, unjartv — Sarum i^ethm 
ben e0 bte lateimfd^en Sparer burd^gdngig mit fivoTjJQiov, 
unter weld^em fie aSer Sefud (J^rifliia t>erjlel&en : Uhb an^ 
erf annt groß ijl (^efu* (J^rO baö gel^eimnißbotte J^eu 
ligtl&um (sacyamentum) ber ©ottfeHgFeit , weld&eS ic* Sfber 
*aß S* S^» trgenb im 91* Z* ba& fivanjQK/p genannt würbe, 
fbmmt nidi)t Dor; unb baß ber SIpoflel in ber ge^benen 
^(Stimmung, in ber er tft, ben jiemüd^ matten ©ebanfen anii 
^flprec^eit fotttet Sin erf annt groß i(l 3» ^^x., f^at wenig 

' Jie«t man 05, fo mn$ man entweber annehmen/ baf 
'ber Stad&fai^ fr^le<2Ittanto^>obottjn): 5ffiet(&er geoffenbart 
warb im gteifc^, (weld^er) gerechtfertigt w/ u'&. it., woges 
0en ber ^wfammen^ang «m fo mebr flxfy erffart bii nitj^tabs 
• iufel^en ift, welid^en ©ebanfeti ber DerfdE^wiegene 9Rii^fa§ ent^ 
l^olte» foffte* Ober man ifl genbti&igf , i>M9lad){a 1^ iti 
idixcciaid'T} Änjttnebnrin; baffe kUt m\)^lt ber Zext 
feine SInbeutung; »ielmebr gibt biefer^u erfennen , ba^ aOe 
bie f leinen ©ige in gleichem ?8erI)dItni(jjLiu © i. n em (leben. 
STad^ Idßt fid) fein ©runb einfeben , warum ber 9(p* ^^ened 






tarnen uniascninsque lectoris ludicandi facaltate 
pollentis jndicio, m textum recepimus."^ 
1) Nomm tesläliientum XII. Tomis distinctum 'gr)iii(Je at 'latine. 
Higae t76Si'»^tai&' ad hl 1. '^ 



' » 



I 



im tm fBorberfdi^, hß$ lUftrige <|l&er ttt bett 9lad^ftl§ fkUtn 
fottte. ©ottte er fagen: 3eM i^ar aU SWenf^ etfc^ies 
nen, i^t b od) and) feine I& & ^ e r e 91 a t u r nacOgewicfett ? 
fo gel)brten bte in e^ijQ* — xoa/icp eöt^Iterten ©ebanfet» ^äx 
tiid^t in ben3Mf<^"^^^*^^^^8* SBoßte er-bagegen auöfpred&cn: 
berfclfee l^abe feine menfc^IidS^tJ Olatur beriefen; ttelc^er 
^b leeren Urfprnng^ fep, fo mößte nid^t idix: iv. nv.^ 
fottbern ifoveq. iv 0. bie Erweiterung erhalten f)abett. 

Äeine biefer ©d^wierigfeiten lajlet auf ber Sefeart 06og, 
t)ielmel&r paßt fi[e'nicl()t nur ganj in ben 3«f<^»tmenl^attg/ fons 
bern biefer ijerlangt fie bringenb^ xxva fiir \>\t geb^uften '^r^s 
W<iitS\ii%t tixi b e jli m mte^ ©ubjec t jtt b^ben *)♦ S«f 
% Sb* ^on beut 2lp» 0«oV. genannt wirb, fann nöcb Tit. 2, 
13* unb / bem bafelbflt ©efagten feiner weiteren SBemerfuiig 
mel&r bebdrfen* -^ .^iebei fbnnte e^ nun aßerbingö befremben^ 
baß in btti ©treitigfeiten gegen bie STrianer iL unfere ^ttVit 
nie junt '^txx^wi^ filr bie ©ottbeit Sbrifli aufgeboten würbe; 
wenn tnaö nicbt ju erwägen bitte^ baß ja bie älrioner ©brijlo 
ben SJl amen ®ott nid^t abflritten, fonbettt biefen mir ixx 
iixxtm untergeorbneten ©inne ibnt idlegtenJ Söei biefer SIu^s 
flndbt nun aber, weld^e auf anbcre SSeife abjufc^neiben war, 
fonnte unfere ©tette! gegen fie nid^t bettdjt werben» Slnbere 
Srrlebrer, j» JB» bie 2Äottard>i|lcn, fonnten ffti^ fogar auf «n# 
fere Stelle berufen , ttnb auc^ biefl ntod^te txn ©runb fe;)n, 
\iä^ ftcbbie Üttpxx SSäter tbrer uerbdltnißmdßid wenig be^ 
btenten. 3a/ eö wdre mbglid[>, bdfl Srrle^reU/ wie bie fabefc 
lianifd&e., bie erfle Seränlafung würben, og flatt Oeig gu 
lefen , wǤ . bann leidE^t tu 8 corrtgirt werben fonnte; ȩo| 
bogmatifd)e SRitdPftd&ten ©npuß auf m ©tette in beti J^anb« * 
fd;riften batten, fann ntan barauö entnebmen , baß man bem 
STOatebottiuö ben Sßorwürf mad^te, bie i©tette i^erfdlfd&t jit 
baben =^). 

1) asgl. befpnberöD. J^e^benrei* $• b, fSU ©• 209. ff. 

2) SSietjlein s. b. @t* p. .883. . 



296 ' 1« 99« an Zim. Cp. in. t« 16# ~ X>. 16« ^txi ^ ^ 

(£d l^afien fc^on SRel^rm ^) (enteric baß bte @telle 9iog 
iqxxvsQ. -^ iv do^ji auö etaem {trcf^Hd^en Jg^i^mnu^ 
Senontmen fep^ ttnb ti ffi ber SD^ül^e iterr^, baß n)it um bep$ 
nnKen un^ nod^ ein mnig bei tr)r aufhalten* — Z)aß- bie gots 
teibiettfUtd^eu ^erfamm^ungen ber ©(dulMdeti ffd^ nic^t b(oS 
burd^ bie §eter ber Sttc^^artflie ald etgent^dmltd^e barffeOten, 
fonbertt bafi attc^ Sel^rt^ortr^ge / ©ebete unb @efdnge loorta^ 
nten , xotldit ftd^ auf bt^ eigeitt^tlmltd^ c^rtfittc^ett 9Ba^r^eu 
ten ^ auf bie Ueberjeugungen ,- @c^tcffale unb SBiInfdE^e ber 
@^rtf!en bejogen , }etgt Act. 4, 24 — 30« L Cor. I2i 3« 14} 
15. ff. Sn&befonberejel^en mr auh ben S3riefen an bte^^e? 
fer*) unb ÄoltvfTer ?)^ baff if^nen ^Jfafmen, •^i^mnen unbgeijls 
liii^e ©efdnge UUmi toaxtn. @omtt {ann e^ burd^auö tiic^t 
befremben^ tn tlntm nad^ Sp^efu$ gerid^eeten SSrtefe @))uren 
urc^rifUid^er J^^mnen ju entbedPen^ ivenn ftd^ unfere @telle 
nur }n einem ^reiögefange eignet; xoai ntc^c (etc^t beflntten 
Yperben !ann. 

SBad ndmlid^ bie $orm anbelangt/ fo ftnb bie Imyxi, 
unberbunbenen @d§e Don gleicher Sßortorbnung unb }{emlt(^ 
gleid^er ©^Ibenjabl/ 9nb mit ben antit|^etifd^en ©e'banfen fo 
augemeflen filr religibfe Jg^^mnen^ baß toit all' biefe ©gen? 
fcl^aften an einer Steige fpdterer ^r^i^gefinge ber gried^ifc^en 
unb lateinifdE^en Airc^^e w'eber ftnbem Tba^ t» bem ^nf^alt 
an @d^wung fei^Ie/ toirb Stiemanb nad^metfeu fbnnen ; benn 
eö ftnb ia gerabe bie f^hdffltn c^riftüd^^en ©ebanfen^ welche 
und entgegentreten« S)en Steij aber^ n»e(c^en bie $^anta^ 
fi.e i&ren @d&b^)fungen »ermittelfl Wiener Silber wrs 
Uif)t, mvb man bod^ nic^t in bogmatipc^en unb inm icf^Xi 



i) ^uleit D. j^epbenreid^ a. o« £). 6. 808« 93gL D. augnf^/ Senlo. 

V. aSb. S. 259« 
f) Eph. 6) 19*: ZaZovrreg eätiroXg ipaZfiotg icaVv jurbsg naX 
^ ^SaXg nytv/iOTtxaig. 

8) Col. 3) 16*: vov&tTovms iavTovg rpalßioZg n al ZftrQti 

xttl ^Salf n vfv/iar txat g ^tß» 



1* ^. an Xim. Cp. III. y. 16. — ani e. urc^riflL 397 

imit (eflimmtea ©efdngen fuc^en ^ in btn frü^ejlen fo xots 
nig, aU t* ben fpdteren ! , 

J^eju fbmmt nun nodE^ 9)Iel^rertj; ,xoa^ b^r 9(nna()me/ 
ba@ in unferer @teKe ein J^^rnntt« ober ein Zf^il t^on einem 
fo((|ien niebergelegt fei^/ fo t)tel SS^a^rfd()ein(tcl^f eit gi6t^ atö 
ftc^ in bergleid^en ^uncten nur gettinnen Ußt* 

a) £)ie ^inlet^ung gu ber @reKe fagt nad^ ber getubl^uU^ 
d^Ctt ^fldrung, fte entMte ein anerfannt grofed ®ts 
^eimniß/ ofioloyovfzev^g fiiya ic. ^an fann mm 
imx m(i)ti Sr^eMidE^e^ -bagegen einnoenben ^ baß ber 3(p9|lel 
btefed (!{e()etmniß ein ol^neKäBibervebe großem nenne; alTein 
man mnf aud^ gefielen, ba|l ein ä(uffdE)(uß baniber nid^t nm 
ermünfdj^t ifl , warum ber 2Ip. burc^ xOfioL eine SSorfleßung 
anrege^ noelc^e^ mnn fte nid^t angejeigt n^dre^ nad^ ^xotd unb 
3ufammeii^ang ber ©tette burc^auö nid^t t)ermißt »flrbe* — 
SBetracf^ten n)ir aber ba^ ofioL nifftu 3fm* ©prad^gebraud^ 
ter SBtbel bebeutet i^ofioloYslad-m audE) : ^)ret(en^ Seman:: 
benö Sob t>er{t1nben Mtth. ii, 25. Lucvio^Sl* Rom. 
15, 9. , unb gleid^bebeittenb bamit jlebt baö etnfat^e ^erbum 
Hebr, 13/15*, tt)0 &vala alviaeiog erfldrt ivirb burd^ xap- 
yi^off X^^^fit««' OfxQloyo vvT 0) v. ©onadj^ f onn o^oXoyovfd-^ 
v(ag bebeuten: nac^ bem ^rei^gefang, unb be'r,®ebanfe 
in o^oX. fjtiy. ifl: unb^,,groß" ijl laut be^^reiöge:? 
fang« ,,ba6 ©ebetmniß"; fo baf alfo ber 2l|)ojleI bie 
SBabrbtit, t>on Irer er fpred&en »itt, in ben ©orten beS 
Sj^mt^xA barlegt, im Slnfang aber feine eigenen SBorte mit 
benen te^ J^pmnu« t>ertt)ebt unb biefe feinem aSebilrfniffe %is 
mdg orbnet. ©eif J^pmnuö felber m&d^te gelautet l^aben : . 

QBog — iiiya fivOT^Qiov -r- 
^Eg)ceveQcid'ij iv auQiclf 

"flgp^jy ayyeloig. 
^Exf]QvxS-T] iv eQyeoiv^ 
^ETtiaxev^ iv x6af,((ff 
^AveXriqidij iv do^jj. 



/ 



998 !• 85. an Jörn. Cp. m. v. 16. — J^^mnue^ 

SRutt fteJ^t ofiolpyovfievwg aU J^mmeifiing aiif bea Airs 
d^enl^^mnuö ganj an fchier ©tcffe ; bie Söcbeutiing ^^aners 
fannt" aber gcf^t burd(?au^ ntd;t i^erloreii/ ba ja eben ba? 
burcl5>, baj3 «tan SffiaJ&rl&eit burd^ ^rei^gefdnge feierte/ i^re 
3ut>eildpf9feit anerfaimt würbe» ©alt ja fdj^on bei ben ©rte^ 
d^en ber ©runbfag/ ha^, xoa§> Mt an ben,@bttern greifen, 
a nccvzsg ifcvov&i^ filr anerfamit gelten mitjfe *)♦ 

1)) .3tt S|);i&efua «nb bev Umgebung fd^einen dber^oiiyt 
c^rijllidE^e Steber bamaW fc^on fe^r ibüd) gewefen ju fepn. 
©enn nic^t nur^ baß ber 23rief an bie Spl^ef^r •^i;mnett auß« 
bnldflid^ nennt, fo (tcl&t Eph. 5, 14* ^) einem Äircf^enliebe um 
fo me^r gleich/ ba bie ©teile aU ein Qitat eingefijl^rt rntrb, 
ol^ne bafi fe ftc^ a\i^ bem 9(. X* ungejuoungep l^erleiten Idpt 
^ud) f^atttn fc^on Dor S:i)eoboret mehrere Sfueleger fte 
au$ einem cJ^rijUid^en ^falm l^ergeleitet ^). Saß außerbem 
bie älpofal^pf; reid^ fe^ an @)>itrea urcj^rifltid^er «l^^mnolodie/ 
ijl vme^rfad() anerJannt *)♦ 

c) enblic^ ijl fel)r ju bead;ten, baß ^ 1 1 n i u « / welcher 
in bem bekannten 93rief an Srajan aU äladfage ber Qf^tiften 
felber beridf^tet : Quod essent soliti sUto die ante lUcem con- 
venirey tarmenque Christo^ qu'asi Deo dicere 

secum invicem, in äSit^pnien @tattl^alter n^ar, unb baß feine 



l) Diodor. Sic. 1. I. Aristid« orat« Elens, ki Suicer, Thesaar. eccl. 
II. p. 479. 

Kai avdara Ix twv vfx^cSyy ' 

Kai Initpavasi (toi ö Xqiarog 
©. 2lUön(li a. a. £?♦ ©. 258. f. Gerben de Canlu el Mu- 
sica Sacra, 1774. T. L p» 28. 

3) Theodor et, ad h* l. ziy^s rcSy e^jujjvfvTtSv t(paaav^ nvtvfia^ 
vtx^g XdqiTog ä^Kü^ivzag *riyag yjaXjuovg avyyqdyjai , xoti tovto 
aiyiTTea&ai ror &eioy andaroXor |y tJ n^og rovg KoQird'Awi 
hriOToX^ ' f^xaarog vjudov yjaX/ioy f;ff *. 

4) IKttdUdi @. 25d. f. 
6) Epp. !♦ X. cp. 97^ 



t.fö. atiÄftn. Gp/rv. T.* 1-^6. t99 

5ftÄ(|^id5t«i "Ä^er ' bie (S^tipn sunlrfjft Me in Älefitafien 
önje()^n^ ^"^ — Sitjii* itel^me man bie Slngabe etne^ iltmti 
@d)riftäftettei'^ ßfi (fufifbluö (h. e. L v. cp. 28.)/ l^^g bit 
e^rifletf wii ® t ^ ft 6 i 9 tf ff' b e r c r j! e n 3 c i t tvcrfagtc lieber 
Ratten, tn wefd^ch' fte 3e"fiim S()rijlum Iob|)reifenb 
«lö ©Oti befangen: yjalfiol ie xal ^dal adeltpciv 
üTc" iQ%rig ctTCo tciotcjv yQag)€X(Tai tSv i,6'yov tov 
0€ov Tor Xqlöxov vfivovat &€oXoyovvreg^ unb man njirb nid)t 
anflel^cn, iinferen 5Sv n^efd^cr fo xed)t baju geetgn'et i% Sefum 
'E^riftum 5'u greifen unb jtüar aU ©Ott ju greifen (d^eoXo^ 
yeh), fitr bcn Ä^cil eincö urc^rijllic^cn Jg)9mnuö ju l^rftten ^)^ 



C a p. IV. 

J 1. 7\> tJe^ nvsvpa ^Tjraig 1. Spiritus autem manifeste 

Uyetj ori iv vgeQOig >caiQoig dicit, quia in novissimis tem- 

ci7tbgi]aovTal ztreg Tijg/ nl-^ poribus disce'dent quidam >a 

gecog , TtQoaexovteg nvev/aaai fide, attendentes spiiitibus er- 

nlavoig, xal didaoxaliaig roris *) et doctrinis daemo- 

datfiövlcDV , 2. iv vnoxQiOEi niorum , 2. in hypoerisi lo- 

"^^vdoXoyoyVy xexavxrjQiaape— quentium mendacium, et cau- 

V(av T^v idiav awslÖTjaii^ , 3. teriatam habentium suam con- 

xcoXvovziov yafUiVy anix^ad'av scientiam , 3. prohibentium 

ßQcopdTO)Vy ix 6 Qecg extiaev nubere) abstinere a eibis, quos 

dg f,tezdk7]ipi^ fn^Toc Byxceoi-- Dens crea^t ad percipiendum 

glcxg Toig TCtgotg xal ine-- cum gratiarum actione fideli- 

yva xoai %r^v dli^'^siav, 4. ^'Ozt bus et iis , qui cognoverunt 

nZv xrlapia Oeov xalov^ xal yeritatem* 4. Quia omnis 



1) ^^l Gerbe r l 1. c. p. 20 — 32. 

2) %(i* ber gefart nzärt^g , mW m^ mehrere J^anbfcferiftctt unb 
'SSiter ^uöbriücfen. 



300 1* 9« m Zim. Cp« IV, v. 1. — ^n\amtntnf)<ini. 

ovStv anoßXfjTOVj fietä tv^ creatora D^i bona est, et ni- 
XccQi^lccg Xafißavofjievov * 5. )iü rejicieodum , quod Gun 
ayta^erai yaqdta Xoyov Qeov gratiarum actione percipitar; 
Ttal iyc€v§€(og. 6. aanctificatur enim« per yer- 

bmn Dei et orationem. 

1. SCber ber ®e{(t fagt aniltiaiid^, baf Itt fpitere» 
Reiten ®en)tffe t>on bem Glauben abfallen toerben^ 
inbem fie acbten auf 3rrgei(ter unb bebten t>on Si- 
monien/ 2. bie in J^eucbelei falfcbe £ebren t^ortragen, 
am eigenen ©ewiffen gebranbmarft fiiib, s* gebieten, 
nicbt an beiratben, ficb inentbalten von ©peifen, bie 
©Ott geftbaffen bat jum ®ennffe linter Sanffagung 
fiit bie ®linbigen unb Kenner ber SBabtbeit. 4. 2)enn 
alled ®ef<b6pf ®otte^ ifl gut,, nnb S«i(bt^ö «erwerflict, 
toa^ mit ^anff^gnng empfangen wirb; 5. benn e^ 
toirb gebeiligt burcb ®otte^ föort ntfb ®ebet t. i-5. 



!• X)er 3>tf^^^^<^^^<id ^t( i^^tn ^orJ^erge^enben tft 
biefer: 3>ie SBal^rl^eit, ®ott tjl geoffenbart 1m-gletfd& u.f.f. 
tjl anerfannt in ber@emetnbe unb tioirb btwaf)vt'ii>t>n bem 
frommen ©inne — ofioloyovfiivtagft.i.toT^ 
ivaeßelag ^vanJQiov* Slber ber @etjl fagt/ baß {dnf^ 
ttg geiDtffe Seute t>on bem @(auben an btefe SBa^rs 
l^eii: abfallen »erben ^ baburd^/ baß fie ftd^ an falfd^e 
Se^rer anfd^Uefien/ bereit SSeu^ugitfe^n burcf^ @itten(oftg$ 
I e 1 1 gebranbmarf r tfl. (^a tfl ber ©egenfag jwifc^en b;m 
3 e j t unb künftig; jwifc^en bem , waa bie ® emeinbe 
itit mt Lintia SD^unbe befannt, unb xoaS ber @eifl bon 
Qtlid^cn öorl&ergefagt;^ jwifd&en bem SSefenntniß 
unb bem 91 b fall t>om ©lauben; jn^tfc^en ber ^rbrnmig^ 
fett unb ber Sittenloftgleit^ toel^eö baS Solgenbe 
^ert)orriift ~ 

t6 nvavfia (itjrwg keyei. ©er l^eflige ®etfl/ 
xodäfcx nad) bem J^ingange Srefu S^rtfll bte ^t>xtf&btnnd 
fetned SBerleö dberna^m , Joh. 14» 16« f. 15> S6. 16, 7* ff- 



1. ©• an 5£im. Cp. IV. v. 1. ~ 2)cr ©eijl fögt ic. aoi 

f 

Act 1, 8. 2., UituQtt feine SBirffamfeit l^tefilr unfer SMnberem 
aud) baburd) ;. baß er wichtige Sreigmjfe t^or^ertjerfilns. 
bete. ©0 j» 58. gab et bem SIpoflel ^auluö auf feiner Irj? 
ten Steife nad) Serufalem 511 erfennen, baß in biefer (Stabt 
Sanbe.unb S^rangfale fetner Karreten Act. 20» 23. Die 2B e t f e 
in welcher ,ber ©eijl pro^)l)etifd) noirfte, war Derfc^iebe«. 
Salb ndmiid; erjeugte er in: einem 3nbiuibuum felber bie 
^enntniß ber {tinftigen Dingen xoeld)e er tl^nt mirri^eilen vooHu 

^ l Cor. 12, 10. / talb ließ er i^m biefefbf burd& brirte ^erfonen 
jufommen Act. 21i 11./ (a(b gab er mebr nur eine SO^nung 
be$ SeuorfleI)enbett Act; 20, 22. , balb war ed 9)ro^)^etie in 
{(arenunb beflimmten ätnfc^auungen unb Sßor? 
ten Act. 21, 11. Sfuö ben ©orten an m @t. i|l ju entnel^mett, 
bap bem 91)). bfe jtunbe Den bem bet>orjlel^enben SlbfaD t>er:: 
mittelfl britter ^erfonen geworben fe^, unb baß biefe 
ftein be^immter unb llarer SRebe au%racl&en/ 3eneS 
tfl noenigjlen^ ^id^fl wa^rfd^einfid;/ ba im anberen ^aüt ber 
äpoflel fld^ wol&l beflimmter (au^fpredE^en wilrbe, etwa iycode 
olda iv T. TVvevficcTi. ©iefeö aber liegt in bev 5Ba^I beS 
SBorte^ ^tjtmQj weldjeö bei griec^ifc^en ©dS^riftjleKern burd&s 
gangig ben ©egenfai^ bifbet ju bem^ wa$ ntd^t flar unb U^ 
jltmmt audgef)>rocl^en tfl unb am liebflen ba gefejt wirb^ wo 
man einei^ Slnberen dgene 3Borte anfil^rt^). — 

SBer bad mit Sf^rifiu^ eingetretene neue Jeben nai^ ber 
itljxt e^rifti auffaßt unb in ber ©efc&id&te biefe« geben« ben 
^eiligen ^vagmati^mu« }u. cntbecfen flrebt^ wefd^er fid) 
burc^ fte J&inburdE^jie^t, fdr ben flfnb ®ei(leö:!Öflfenbaruns 
gen, »fe bie l^ier berül^rte/ Jußerft an}ie^enb unb (et^rreid^* 

23ie burd^^ ben ^. @eifl loermittelte nint STerbinbung 
@otte6 unb t^er SDIenf(d(^en tritt in biefen &*fd)etnungen redtet 

{rdfttg in bie Sßa^rne^mung* Die @orgfatt fobann^ woi: 

mit ftd^ ®^tt ber iugenblid^en ©emeinbe t)ie( unmittelbarer 



a^«* ävvov (r. Sfan^drrjv) ro ipvatx^r» Sextus Eitop. a. Log. I^ 8, 



> 



30S !• S8..«tt Xim. Cp. JLV, v. 1. -r i;ar^gp^ xqi:^/; , 

annimmt atö bfr {u manttltd^er ^mft ^crangeivad^fj^ne^/ ^at 
etwaö imgcmeitt. SR i! I) c e n b e ö ^ unt) etinnijrt.au ben Umgang 
3^i)0öa5 mit.!ber 9)?etifcl^f>eit un:9>AJ^cibiefe* jDic rSBepbacj^tung 
eablid^^ ba0 btv S^ext ptt Mit^e feinm aiije ro^e ntU? 
^en SB eijlajib . genau fp ^ünxidfUtf baf .. €v mf(^tm^S^' 
nommcit mit beit in i^r t>or|(an4enen orbentlici^n^SDltttern jldtJ 
l^ittmc^t> jTe gegen bk ^fc[r^etij,ber J^&tte jU'fdS^Ägcit,';fprbert 
eben fo n^irffam jui; ange^^ejtgti^geo IS^riglett füt .bi< 9tea^ 
liftrHng bec tixd)li^n^$\otfX^i'a^l^ ü.l^ fte SÄMtl^ i|tib ^m^ 
ffc^t etnfibßti- r,-. 3>aß b,e.r k^p^tt eine retd^e.t|rri(llu&e ^r? 
faf)tm$ l)am jtnb nameiitnel^ bU, ep^if* .83er(>dftnifle genau 
ianntc f bap y}^}!i^:^ißj[^^^ bei? ^ropö'Cten (Dan^ii.) mi 
bf&.^evva Wb^ O^ttlfr ^?:ll^ 24.)# wpk^e .öonfilttfrfg auf? 
.tretenb^tt 3mel)re,rtt «nb fi3nf4örem b^ttbedt*, luctjr.wlfefatmt 
fe^n formten: b^# unteis(li!ite «mtb bejMi^gte (lUerbingig bie 
Offenbaruttg^^ be^iJ^Hlfö; :i|bej: ^uineböten/ rfeag; biefe ebea 
nur in einer golg^ning ;jjon i^er. ©egemuaTt 4«f . W« -^Ätonft, 
ober in Slfiölegai^g -mP, Sfnm^bttng ; tver' SJpr^erfagange» 
ber JDropj^eteit imb bea igverrntaufbie. ^^ipmibe ber epH» 
©emi^i^be bejfenben ^atte,^ ^iefe bie gan^e, dpollolifd&e ©e? 
fd^^td^te mtßfenneti/ unb.b^n @|nn. be^ ^V- tifii>er£e(mbar ah 

v^g 7tlav€<ag. vaveQQi HaiQ^l jTnb f|>dtete3ei' 
ten^ t)gl» Mttb^ i^l^ »9. Joh. 13, 36« JHebn 12» 11., aber 
ttj^t bic Uittn $^itßt^„%i^^ tp »ot ^üt^htuns^^'- 
xn\0rUmf^)r 0a t>pr >0riS3Sf;eb^e^,t!Uttfjt:b:eö\^crTn. 

©enn baß ber:3l^)* a^i. ß|ne'bfcnff >: .<^^^ atigebtutctr 

imb bag. >er ben wirlHc^eii'^bfatt'.tiid^tciiii m :bec ^eft m 
ber,25iebevfanft.b^^.si^,e^n!';ertyÄrta;/,;^ßbJ^^^^ ^üxani b^^ 

tk,pr, bai e? beni^i|i<^afQge%^geir.;bjenfäbejtt öoirf^reibt 
y. 64ff. 'Tr.ifn^''^hiß^'^\ ii^wifecm ßjitwien? .I)e(feii 3«^ 



!• 58. an Ziixu Cp. IV. v. 1. -^ kvevfrarcc'^rXava. 3ÖS 

f)alt 3, 16. angegeben ifl. — 50?ancf;e troffen eine <S^it)ierfgs 
feit barin ftaben, baß ^auluö J&ieir i)on einem rilnftiäen 
3Ibfatt rcbe, wd^venb er il)tt bod) cp. 1,6. f. fd&on aWgts 
gegentpdrttg begcid^ne. 9Iber man gebe jid) bod^ bie 
9Rill^e bie ©tftten anjnfel)en. Snt ci-ften Spftii. bejrtc^nerber 
21)). bie jcrfiretitett Elemente betvSrrlc&rr^ mfd&e 
noc^.nidi^r l&ätten wnterbrilcPt werben fSttncn, Dber bVc^ \irte5e'r 
aufjufommen brol^ten; an mtferent orte bagegeir jeigt er,ben 
nt>ä} be^orfle^ttben- b b M ig eu 21 b fall. 9}id)t al\ty ijl ein 
jegenmartiger unb dn juFilnftiger SlbfaH in efnonbei* gein$fc^f^ 
fonbern e8 ij! t)on ber üo^rM«b^^i^n ©efa^r be^ 2Ibs 
falU'bie ERebe, unb t?i>n benV bet)brflel)ehbett wtrf? 
liefen Slbfaü. — ®if biefer ft<^ machen »erbe/ wiit 
fofort gezeigt ; unb jwar »erben gunid;fl nur bte praFtift^n 
Serirrungen angegeben, benn^biefe traten' ja borsffgftc^' itüi 
?eben entgegen unb bienten afe Äennjeic^en. Die tl^eöretffd&fn 
3rrtl)ilmer über (BnUhvodt, Statur, SBilrbeunb ®crf IJefii 
S^ri(ii, noeldi^e ju erwarten (faiibcn, fmb t^eifö b^aburc^- ans 
gebeutet, baß ber 2Ip.' biefcfben afö einen Slbfatt üon bem 
3,16. befd^riebenen Ofaubeu bejeic^net, tf^eila bilben' fte bk 
Soraudfe^ungen ober Folgerungen ber angegebenen praft. 
Serirrungen , ünb finb fraber anB biefen ju erfd^ließen. 

SH« bie U r b e b e r be« Slbfattö öom ©lauben tiun ftnb 
genannt nveifiara 7t\iva, ünb i^re Sebren b"'ßett 5t- 
daaxaXlai datfiovitav. 9Ifö bie ^Quelle aKer b^b^ten 
ftttlidb reltgibfen (Srfenntniß unb £b<^tfraft. Iebren~und (Sf^xu 
flu^ unb feine S()>ofleI ben beiligen ©eifl fennen Joh. 14, 
17. 15, 26. 16, 13. I. Cor. 2, lOf.* 12. 14. unb nad^ f^ren 
2lu6fpnScl^en befijt ber SOienfd; jene nur, infofevn bjr, f)'dliQe 
©eijl in t(>nt ijl unb wirft» Um uun baö.jenigeju bejei4)nen, 
»a6 ber SWenfd^ in ber grleucbtung unb Äraft bc& f). ©eifleö 
in SBorten unb 3:baten ausprägt , fagt bai^: % SÜ* hftcv^ 
furj: %o Ttvevfxa Uyec, t. uv. iQyci^stai u.bg(«.Act 20» 23. 
^U 21,11. I. Cor. 12, 11. — g« Wßt M ■«&« jene ©rr 
(eudb^tung unb ©tarfung burd^ ben ©eifl nic^t erjwingen; in 



/ 



804 1« 93« an Xitttf Cp, IV. v. 1. -^ didaanaXlai daiftw. 

unreinen nnb binUlf)afttn @etndtl^ern Uf)xt er f<{|on gar mift 
ein» S8a< bleibt fotc^eti dbrig ^ al^ burcl[^ Broatid unb mit 
£dufcl^ung i^rer felbft unb äinberer in einen bte cl^ri|U(c$e 
SSegeillerung nad^dffenben ^uflanb ftd(^ ju i^erfelgen ? SBtrllic^ 
(eben xoit t>it$ fd^on an Sint^en it^ ber @emetnbe ju (Sortnt^, 
loeldS^e bte Gabe be ö ykiiaijaig Xaletv ajfecttrten* I. Cor. 14. ') 
— 3ebodE> in itnt deuten ©eijl, ben bie Äird^e befag, ^att« 
fte jugletcf^ ben ^vüffletn fdr iebe SSegetflemng^ unb eö gtenj 
bälget ber ®abt in S3egetflerung }u reben^ bte ber Unterfc^ieu 
bung ber ©etfter I. Cor 12,10. L Thess. 5, io« 21« I. Joh.4, 
1—3. }nr @ette. Unb noer nun ben @et|l ju ^aben wviai, 
. aber lehrte > tod& gegen bte t)om 1^. @etfi ber ^trd^e etn^e^e^ 
bene nni befldttgte SBa^rt^eit xoax, ber warb ali etti SBetrilger 
ober ein S3etrogener , ' ober S3etn}gerj unb SSetrogener sugkic^ 
erfannt unb erf (drt^ I. Cor. 12> 3« S^a er aber bodf^ im ®etfie 
)it leieren Dorgab*^ fo n)arb fein ®et|l jum t^nterfd^^iebe t^oo 
bem ©eijle ber ffia^r^t tin Srrgei'fl, jum Unterfc^icb 
t)ottt guten ®ei(l ein t)dmottion genannt 2?^, um ben 
©egenfaig^ ibeti bergle(cl&e\^ 2eiite ju ben dcf;tf ti^JCebrf rn btlbeten, 
tnit einem Sffiorte jn bejetd^nen/ hanntejman f[e felber 3rr^ 
geijler^ ©dmbnien/ nad^ ben Struggeijlern, t>ie in i^n« 
tt)irften. S5a jie namtfcO U))avxlid) bt^an^imtjif ba| ®ei|ler 
auß i^nen fprdd&en, ^ bfter^ auci[> ungenjbbnUd^e Z^am w- 
richteten , Mtth. 24, 24. Act. 8, 9. ff. : fo' er!ldrte man fte für 
befepn l>on ben ©eiflern bell ZxuQif ben £)4monien. ^(l ja ber 



I • 



1) 3d^ ftse an einigen; benn baran tjt nf(j&t ^tt ^eifttxt, U9 l)a^ 
(Heben in Sprachen auc^ }« ^Torint^ attfang^, unb bei ber ^e(r- 
)abl ber in Sprachen (Kebenben fortmi^renb/ eine icbte Sorm ((rift- 
li^er SBegeifterung toax. SIber bte Sleugeritnöen M 9l"po|le(^ I. Cor. 
14.^ namentUcb v. 6, ii. v. ;19. 20. 33. 40. fegen vorauf/ b<i^ 
e^ bei Wancften fkibifcbe ffitelfett mx, toa^ tbnen ha6 fBf- 
(Ireben eingab^ bnrcb un^erflinblicbe unb unerbaulic^e l£ine fub ^ 
tKnfe^n von J^oc^begeiflerten sn geben. 93gL anc^'d. Seilmcfrr, 
(StnI. e. 388. f. *. 



X 



Srrt^)tnt^ He JS^ufdNnS ittib SesfilirttHg^ tkumütfä) W^ 

jteni unb^iStrifantfett an^ fctm%^nt> ktl^ätfgt Job. 8, 44. 
^i n fcttie saSirffattdMtin beo Atebeb ber gtUfiierMtf büi'il^ 
iitttergeotbnete bbfe 9etfier mevficnfic'^oi^ifa, nv. 
ax&^a(nc^ datfiayuc üuiAbt^ xoeld)t in btn ^en^Hx 9Bo^ 
mn^niffttHn ^ fidf ftim flettitgen ntib Uilftlk^at ^4?4fte att^ 
Wgfrereit^ irnb trac^ Sffito^Igefaffeti barilbet .tK9fägMii>/ tf( 
el^tte^ttt eine fSotfteHung ber erften c^tifUii^en ^al)t^ilit&ift^. 
fRad^ bet» Stif^erigeti tarnt t^ Uitim$mi^dml)x-muxi 
(itfiett/ »ftiS npttr nnB knUt beti nvtifiaot nXivöig ^n 
benff^ ^dbe^^re^ finb Je^rer, »eld^e felbeif iit Svrrf 
t\^XLVß anäiMix^iixt in benfelbeo ^n ste()en fuc(^en 
(Uttbi jtf9 68. II. Cor. 69 8« H« J^oB. ^«7.) b ti te r b e m S) u 
fiCiUHntt J^bJ^eveniSittgebttsg/S^retel^rett^ei^enbäi 
^<r affidhcSelfeii b b f e r © ei jler, dccifwvlm »). SÄeferete*) iie^# 
meti (}cM!f<oWq»y ali» jD^ectf senitit^, tm^ erfüreits iiftm dbel^ 
?^&mi:^ltien/ b«^* Don ben l^b^ren @ef (lertt^ ben STe^Dtten; 
M^ 9^ti^ 9 IP 4 mib fettten SB tw o> n e r n k« SHBekt ieir 

itovbüji l(t boc^ mdft )tt Derfentten; bi^fet 4ber utlm^t^ ict^ 
daifiovUf}v in berfelben («b{ectit)en SScyte^uiid r wie offenbar 
TH^ei^/^acTi 19 fafen i% geuMsmen tverbe; fte ad^en wf Xdu:: 
fcftungitn i^ort @eifiern »nb auf Sel^ifti t^M^dmonten; b. ^» 
toel((^^i>on ®e!ifietR4tni £)dtnonieti ^errdl^ren* 

J^ter Jbriti^ ffdE^ mi aud^ bie SBemertung auf , bi^ bie 
f^((c&eii 9(nßd(>ttit Ü^or Oeifiermit itiib OreifleiKaffeii/ »ie fte 



i) 3>etitt wir b*fe ©eift^t Bejefcbnet iaifi6yia m TOunbe M 
j^enm önb bee «pöllef; — Act. XVII, ig..|tejt e^ anerbma^ oon 
J^6l^eiren'SBefeti ü(evb<knpt; a^et bott tpirb e^ beu iKtbenien^ 
fern in «ben ttuitb -feeiest 

s> P. J^beiitre{(b/ ۥ SM. fT. 

SO 



tqulten ^<|^ gebrtittgen fitiUix, um Xitnvit geltenk^ jii tna^en, 
^^er« &ti^% tv^ifyUmx > benn ber @let^ U): &)nHm) mi 

.S. £^afl b^r 9()M>{lel bie Snle^m mi S&exßhnt [xii 
nid)t in bet Sßetfe t>cit .bm unretneit ®e(fbm fkftetr^ttftsb^ntt, 
baß i^r £vug nt<^t t^fe eigene ©c^iilb tudre, jtf%t f(# gkt(| 
iejt^ m it U^bex &äfüitmnsbcx,\ltffiUx'ift§ ^faii 
^ffctif^ax t)on ben 9^eif&neti. bei* :3yrlell^*ep> fbder. x^t^y^ ^ 
i^t a6er.t)on btefert/ ba|l jie fe^tt n>ertett i jv t^:;ti>ir'^l(j€i 
^f vcToXoyoe, .^al^ä^Ukytt M teilt fd^ettbem faM^tte^^ 
Qtetf« vmHQ^aig tfl it<faiiitc(^ b^ SSerJ^äfitett. b9fjleii> ^ber eMu 
Xfnb.ei:ett S^arofref dft ben.Xas tegt^ 4()l& fr tDirfU^i'^lo^ 
^a^eir; JS>$iic^elec>i (Stei^aerei. CSft;Si|bcit ^et^ «i» ^If^Iefrn 
.Dor bte ^eniituiß tinsx ^H^iren:SSSei^eü: ttitb';be^'iJCfieftij.«ifler 
iuigen^(}nli(^en Sd^UEoittMe^^tt;. f^^L Tit. iVio^'lL 'fliiii. 8»^ 
SIttVrd ,co4t|ii*uirea einigt nnreii& ^te^Ieger; beneuDv J^^ben? 
teic^/beüiipimt '-'). ^,3>er ;® r norb > ^fa^n .fte> i »Irb (in 6f« 
30o.rteu iv uTtoxsf. nfisvdnL'^ ß^f4mam).nnQtQAen,'^tm 

i^n XQcrbe.tt ; fte mxbtn tä iv e g e ti ter (f>etj^t ^ tkifüjxt 
buxd^ ^te) &Ui$\itxn ietter £]|genritoear^> bu feSmtAmarft 



I;) (So Hardain p» 6S2* Daemoniopum dixit pro eo , quod est ho- 
minnm, ^ai a daemonibos aguntur. . Uftb f<^oilGhpy«o9t* 

8) (T* a- O. ©• 228» f. - .^,;<^ .r , ;! ' : 



,1. S9. an URm. Cp. iV« V.«. ~ &ihxanhm(kxlu. Mf 

flnb IC« Wlän fo Diel idS^ fel^<> iff Ut ^Vifatmm^Mi iüfei 
äfuffaffuns nt#t fiito^iB* «Tt« ©ritnb beö ST^aO« «Alfter 

ten auf Xruggeifier tinl) Seigren Den 'SiAmonktu &t1ttt tt 
Witt attc^ ben ^©ruirb angebe«, waruw (te auf Sruggefflf r at^^* 
tctt, unb fagen : »egcn ber J^euc^elet Dou galfd(^Ie$tfern ? 3d)' 
glaube nid^t ; bean bte |^eud^e(nben galfc^tefiree fhfl)- ja ^5eR 
iit ZmsQti^n. S)age^ett j^tgt bte gen>Hnßd^e S^erfjmbunj 
emett fel^r guten ^ufammerfl^attg : & n>trb juerft bii S{ B? 
fall« gebort ;r bann ber ajerftll^rung iixm -^hfatt} 
barauf beö SM tafter« ber »erführet, »citer^m v; i; 
einiger Strlel^ren ber «Jerf%er, itnb baratr^bfr iöfe 
b erleg uttg gcftiÄpft, .-o); 

J^irittcl^ta«^ i^re« ff^arafter« birb ' aitßir 6ef ^etic9e!cr 
öon il^nen auögefagt, baß fte fepn »erben xeycav'iijirc'äd'^ 
fiivoi %. l &l<»f (Tvveidrjaiv. iecivir^QuiXetv mit gß^ettis 

bem S{)itt Itoennen^ branbitimfen-^ k^'ba^ •SBdit''^ier'inr 

Äiertragenet ©inne fte$e, jetgt^btr $n{a^ tJprWi'^ ahveldijoii^. 

(Ue&er ^mid. Dgl. Tiu l, 15.) ^). S'aö^' #eBrattÖmrfrf%it 

im mnaißk* 9ttme tnt\)ilt um n<i($ l^m @))^aei^i^Bf dut^- 6er 

Sffeett awei fBrn-fleCüngeÄ: »i« bef '^effeffmig >-; ^ntffeÄitfg; 

JSefd^tmillbng , <ttnb W ber'SIuSjeid^nnng n^ ^dii^tUm^ 

be«'1Öefi&irt))ften» STtfi Äewifhi ®ebranbmiivfte''^t^lfÄlfi> 

Seute/ beren 3»nere* ent» d'r big t (fie^taofievqc' t: vovv' x. 

t. üxmtS^tnf Tit 1, 15,)/ unb *eren frtheW ^ithtilrbigun^ 

i^iiett'tett«^ faßbar gen^ If!; fo ba| bte SBolte x€)e/T. 

^. (hMl». einen tdttefh ©egenfaft ^tCbW^ jti'er rrrök^/ö^e 

ipevdoXoy.i @te geben ftcf^ einen guten Slnfd^ein nac^ 9(uf 

fen^. ftnb aber innertic^ entn)eibt; fte tragen S d g e n 

looVf unb tnifTen ftd^ bafilr felber Deradg^ten* Xf^eoi^f 

ret mad^t barftuf aufmerffam^ baß ©teKen dm S(eif<l^e^ 

)t)e(d^e^ gebrannt werben/ bie Smpftnbung^fS^tgfei^ D^rfieren^ 

unb t>trflebt mtfere SBorte t>on b&t t>bIUgen gd^tldfi^df in 

, t — - ^ '' * *' -»»— ~'^^-t ■ I. 

O ®. M. f. . . . r . ,, .. 

20* 



♦, 



908 - 1« a^-M Jö»ti. C||^ IV; v.(B; -??. ajef Bor 

Uutmi gf^cdk ^a^> iHt fi^ triebt n(fd^dnnlj:! ^ r ' 

3» ,9t^n mftc^ feer a^oftcl -"auf jwei KonWö ftirtwrs 
^d^be. ®g€tit^ilntUc(^fnf eil *er: fünfrigem^Sjerfil^«* anwerfe 

^du|<it ijl/ jfottbeni baö nui^m'^mtemre -Hcferawrwv, avjußov" 

L Cor. a, 2. r, 19- Jl4i; ?4/L Tim. 9s 12, Juc li»*.«/ ^). SBa^ 

rwtu . bad ?Ber6Dt b^« ^eimtim^ <lttbei«ngt> fcr. ftWin^cö Icinm 
^eifel nnUxUcgcn , ba^ ,e6 b^ - ^ o -H } t.e (ji ^ o 9 b c r 9 (^ 
fc^ledi^tltcl^en ® emetnfc^ afr jur. &rs$tisun$ 
t^tt i(inbern war,, n>a^ bte ^er anseMnbipett.STrrb^rer 
an ber S^e, unb womit %t btefe feffrft «terÄöif<fi4.ijrßiii:foid[ie^ 
S^erB^ot !atttt aber nur t>on einem b&fen'@tel|le eingegcBco 
^fßj^n; beim mir b^fei lann wc&iete«i wollen ;>»vwiW&^(B«t ans 
georbnet LMd8. l)27,r98. unb Sefn^^S^ifttt^'&eflbitt^ft'SMiu 
19,3«.ff-^at 9^ti entfielet' aber bie 9ra^^; ob. nitf tiKfer< 
^tjeUe, ob mt^ bie anberen SEfriefe: bea jXy.; ob'nti^ bitibrb 
«Sen mnteftv @c|»vifteR eiwa einigen ^^ff<j^|iif tl^r jbm<Sriuit' 
logen ttt^b bte ^ntjU^ung eineö fol^n a^eia^te^ selttfi'; nnk/ 
06 ixtUtt^t 9xxiitnst^i6it^ w^i^xmt^^^ 
8Irt jeiße. , : - . , 

3fn b^; jU?!di^^!<<<d tuiferer ^reS^ gibt, iber 9tttrur ^er 
(^d^e nac^ eniige« ^i^t bif ^Semetfang > H^'-^H.3fiAiit^ 
Seute.gjebi^anbmarftf^ @twtfen«^ b/^KtH)n fkfer ^nrfit.t« 



• • • 
« I 



d};9V*'|Il VTIner a d. Fi« T. Sp^I. p.i04. ttnfcret StrSe gan» 
ibnlicb ffl Phaedr. IV, 16, 81«: non reto dimitli, vcrain <tc. 
jobeo) craciari £une. 



\«' 



i. 5Ö. «ii»jhn. Gp. FV; V. a.>— ' bet ^Qtf«: 



9W 



bcrf)olenbc e^tfd&etninig ^ baf Ueftertriif an ©iiigen, bfe man 
ft(;mtbltc^ ntiÄ*v(tiic<)t , unb burd^ beren fAiW)aften ®ett'it0 
matt ^d^ entwilrbtgt f)ät^ t>ertütrben mit ben !8omdrfen uub 
Soltcnt bcö ©ewiffenö, baa Urt^e« über biefelben irt b^r fUxt 
t>eifi!{fc(?t, böß th<in nid)t bett ITOBbrÄnd^ berfclbeti bereut m\> 
iintcrfagtv fonbern btefe felber filr fikb^aft erHdrt «nb jebeit 
®Axan^ tcrfflbeti tyemirfti •?>atten baber jene ©ebrünb^ 
ittatfte, bie nicbt jn ^vtiftln tffc t^gL Tit. 1,15. f. |fc^ b«rc& 
tlnaitcfift f nniflrbtgt , fo (ag ibnen 3}eraKd)emt«g aBev ®e« 
fc^Iei^r^gemeittfc^ftft gawj nälje. •*- (5g etpgttt ftcf^ ftvtiet^ mit 
jene, b(e biefcti SIbfdbeu b^gten, ober bodb lebttciiybeitfaU 
fc^cn ©c^eiti i)Dtt'*SBei^bcit unb Svbmmigfcit fidb ^^^^ti fimU 
teil* ©er J^err felber tiwir in ber €?TKlofig!eit törangeg^ngen ; 
er barte ben Sfteflnnb in feiner ganjen ertiflett Sebentung ge« 
jeigt Mtth. 10, KK; er ()öttte gefebrt, baß bie'3»ecfc be^ 
gSttlid^en 3ftet^cö gwiffen SWeitfdöen frein>iKtge gntbaftung 
t>on ber ^'f;e jur ^JfKi^t macf^en Mtth. I9j 12. ; — ^on fds 
ncn Sfpofleftt unb bert erffen . © tauben^botf n mib oberjlen ^Bor^ 
fiebern ber ©eitrehibe Äberba«:pt maren bie nte^rflen ebelod, 
ober entfagten iod) ,bent ebelWben Seben» JDer 2I})o|leI ^m^ 
luö rdtb nicbt nur tttit SRiWfidbt auf befoubere Seitumfldnb^ 
Sbefoftgfeit äit, feubern er jlefft offenbar etne Äraft unb einen 
ecbujung beö ^f)ata1ttvS, ber feine S£^dttg!ett unb ?iebe fo 
unmittelbar unb ungetbeilt ®ott toibmet, wte e^ nur im jung:? 
fraulichen ©taube gefc&el^en fann, ober bie ebelidje grbnmtfgs 
feit h Cor. 7^ ©old^ nun , rtel#e ber Ql^t ftdb felber ent^ 
I;iclten, unb aud&SInbere bie €ntbaltung tjorfd^rteben, fonnfe« 
in SJicten jTd^ leidet ba« ^nfeben geben , aU prdgten fte ba« 
SSorbtIb uub bte Sebre beg J^errn unb ber 3()>o{le( am retnf!en 
unb t>o{(fomntenflen ani. Unb bennoc^ \Mr biefer ©d^eiu cm 
falfc^cr, fU 2t1genf>rebiger — iv vnonQloei tpsvdoL IDte Jebre 
be6 -^errn xximüdf «nb feiner STpojlel entbdlt feine ©pur 
t)on SWt^biHigung ' ber ebelldg^en ©etneinfcbaft unb Äfnterer^ 
äcugung, unb bejeicj^net nic&t im gntferntejlen bie Sntbaltun^ 



/ 



M9 b;i^ ^^ ^^ ^tvfoi an ftc^J|erb{ett(Uic^^ ober gar @ef 
Iftef^nef« 9^e(me^r geirrt baA el^eltd[^e Seb^ti not^n^enbig ia 
tote ^efonomte beö St^migeltumj ^ unb tfl bo^er Don biefcm 
«Ken benientgeti geM^^/ to«((^ n(4^t tu ber Sefc^affen^eit 
l^red inneren ober t«t t^ren 4uf eren^ ^er^dkniffen enefd^iebr? 
Itea S^eruf }ur 3$trstQtrdt |ia6en. — Uebrigend fel^fte ed axa 
^er^alb be^ (Sh^ngeUumd nic^tan ^orjielluug^n unb ®Axkf 
c6e<i/ toetd^e bte 3^irU^rer für jtd^ bend^n fonnten^ Sltorjä^s 
licf^ brart| bt^ S^^>^^' ber WlaQxe^ unb (^^Ibdfr barauf^ baf 
man |tc(^ b<r @^e entölte unb aKe Bieu^ungalujl unterbrikfe '); 
au<^ bie offener b<tdE^ten {e^r geringe t>on ber S^e unb er$ 
ttört^n ft^ a(# ein «^tnberntf ber 2:tfg<nb "*)» @a ig (omn 
iu Iftf 2t^eif ein , baf ber.SI))* auf bergtek^en ^eute \^n$i{t^n 
unb t^mdf ben Qetfi t>orau6 evfannt kaU , ba^. i^re ^runb$ 
(d^e bei m^ndE^eu (^^riflen (^ingüng ftnben würben» SE^beffen^ 
2)anf fei^ ber SBarnung bed 3()>* unb ben S3emi!^ungen treuer 
fHorfle^er / tt>ie %. 93« bef Stimotj^eud^ baß c^rifKid;er ©emi- 
tl^ ftd^ i^tter SBabn nod^ siemlic| lange nic^t bemdc^tigea 
(ontfte* Sn C?)>^efud namentUcf^ unb ber Umgegenb toirfte 
iuer(i #£im. bemfelben entgegen , unb balb barauf begann ber 
^. ^obanned bafelbft feine (angid^ige Stb^tigfeit/ unter beren 
@9f{ttP fold^e, bte ftd^ fdlfd^lid^ 3(pojleI nannten^ 3f P^üft^ aU 
Sügner erfunben unb unfc^dblic^ gemo^^t nourben Apoc s, s« 
t^alb aber nad^ betn 9(nfang be£ jn^eiten l^a^rbunbe^tS unb im 
fBerlaufe beöfelbeu nahmen ntebrere cbri(lUd()e ^t^ttvLj n>ie bie 
Ui ^atmvmni , SOJarcion^ Slatianu^^ auc|^ bie SO^ontanifiea, 
bfi& S^erbot ber S^e aU auSbrüdflid^e S^(;|iitt|mung auf, ges 
gey Yoe((^e fic(^; fofort bie aSorjleber bei: iKirc^e mit großem 



1) Jaoibtich. Chaltid. de n^eriit sect« I. pp. t5, dem, AI, 3irom. 

iuov M<ü e/u^x*^ "^^ aip^<hSia(«ar ^n4 X90^as, 3}gL 

a J?«8, ©nl. IL 6. 4«1. ff- 
8) Phil. U. eSS. Joseph. Anti^. ig, i, 5. fi^li. jad. «, 8. ft^ 



J . fB:'idlÄtn» Cji: IV*>; ti^- ^th ^i fe^eifeiu ai ^ 

<iifir> uftb' i» bäMfieflhn^ 4x1llitt€u'/ in tofk^m fU^ gegen 
Öerfljeid^cn ^mWmer Ut STp» ä» il ©t «ligfi|>ri(|^t'0* ' ' 
Süd Me ^tt^r^altttna loot? 8>»iffeÄ'©'|)eifetl 
«aÜ^eifmgt». fo tftxi)ait ^ö ftd^ t)amtr (tt ber «^au))tf(td(^e' gerabe 
f0, tm mit bem aletbot ber (J^e» äDaö Sd^welge« im CfTen 
ttttb Jtritifeii ifi galt} geeignete be» Unm4^tgen (rm ^nbe mit 
&ti jii befirÄfert/ »nb biefer ht SSerbiitbung mit eüicm ^mtre^ 
Uni>tnfiaxUn @efd|I ber ®elbj!enftt^Ärblgung im rtjtenfdöjeit 
JDN^Ifatti^ ber ^tafjmn^&mittd t>ermag bett ,av^ efgenb ©e^ 
»i(}<ti ®<branbm«rftln" auf ben Srnvit^u ju fiH^retr; Jebctt 
iler bft^ <i(lerit6t(){djle ^ebilrfnt^ f)in^\meid^enhen ®tnv$ füt 
«turlattbt Httb* gietioffe pfeifen fix bmd)an& ftttltd; 'nugettief^ 
Bat ju, f)alun mb jw erfi^ven» Sfnfnd^jfungö^Miiwte ^triie^t 
ittt J^^etbetttl^mn ^ dti^ im 9(* Üt. nnb bem (iMnQ^limn Httt 
biefer Stttl&iim tipd; mdli^vere, afö jiener* SBefanntlic^ war ben 
^9tl^dgor4ei?n b^r ®^m^ . ge^iffir Steffen «nterfagt ; fel^r 
fiwtfomet ©enug t>on ©peifeii aber/ nämentliä) für getüijfe 
3t»ecfe »Ott griec^ifd^en iinb^ rbinifä[)»tt (Sefei^geßero tmb SBet:» 
fen artge^rbntt iinb em:pfol^leu* ©er-im^mof» ©efe^e' ghticidjte 
Uttterfc^ieb i\vi\tfe\x miun tmb unreiueft" ©ipeifcn ifl notjj) Be::' 
fantttcr. ^ux $dt M Spnxxi wavtn bei ben Suben , außer 
ben &f enrtid&eii unb aKgemeitieu gajlen iiod; ^riöatfajltage 
(6ei ben ^fjnrlfdern in jeber SBo^e jwei) eingefill^rt Ste 
Slfene» jeic^neten jTd; fowol)! burd^. €ntbalrung t>on Diefeti 
Steifen /alö burc& l&5ufifge« gaffen aui^O* 'Siex S?txx felbrt 
föflete bittpg Mitb empfabt ba^felbe, namentUd^ filr religibfe 
^mdt,. feinen StJngern, mlM benn airdE^ bad in b^r €ntbafe 
tuttg t>t)n ^peifeti Iiegenbe STOittel j« labberen pwecfen oft an? 
»eitb^^cu Act. 13, 8« STOein ti ijl ün großer Uhterfd^ieb jwiV 



c '• ■ ■ ' .•? ^ 



,'. ./! 



l)7gnat. ad PhiJad. ci. 6.* «aK r«^.. . (p&ooiv xaV fioXvofiov xalfi 
T/yv V 6 fjii [xov fit\^v Jfa* Tjjy, Twy TtaiSiav yey«aiy, ^ z/yo 
T«y ßqw/udrtar ßSeXvMta y 6 rofvTOs fyo«xoy Ijlff» tov ^^duovja 
räv dnomärtjv, Canon. Apo«t« 51. Euseb. Iiist. eccies. 1, IV» c« 29« 

ii ioseph. Ant, XIV. g.^ bell. jud. IL 7. 



Sie toratt^efa^tcti S3erf4^r^ etitJ^triten -^ 6'^iff^,fSptb 
f<ciy ober ageir itur Md )m ejnept serotlTf^/ tÖ€^i;;|ncm^nbett 
SKaße, auf etnem bMrd^ .i()re eigene &^uli imdetttatgten 8e< 
wiflen; ^f)vtflH^ mt>. ftjlue ,^i\jnQtxi traft itntx drl^&ettmSe« 
tn]Jtr>ört<$tutii8,. tte in ©timben .btx ^eQcifttmnd mb.ti« ©elk; 
te« bnrd^ ^fmbt^ung (etMfc()n\S8ebik(^fre<ft4^\jitt^ 
^]^e4t {aßt/: ja t». folc^en ^ru)ib^ Wefeifeli^er ga? nt(^t.fil^(t; 
35» 9Pterf4i^ver agej; nidE^t, ipeil p« $wifii (SmNtfcii ^i,öi # 
fel^^r 6>f^ j^reltfH; bte 9()M)fle( i^feu ntd^t/ mil ße jt^lf fernes 
ten bie guft @(|i&e pr Una^^ ^^f^ i^^ #tr(id[)ien. ülacHftctl }o 
gebraiK^en« .^(f ^vxUf^m a^en \n^f,\ milUfutetiifftfbi 
jeugnflfe ber jS^rbe itnb bea. Zi^imii^i fix &if^ipft tm\i 
Sßerljeuge tinß f^iftn (Bfiftti Witm ; bie ^inm M\ «Ojemt 
aber banttcn ®ott fotopftt filr ba$ ^ i»ü$ fte afleil> ^ttj? .au<6 
für bte J^ert^orbringuag beffen^. \!^i fie nid^t a^ui Aom^v 14« 6. 
(Ee I endete r alfp et ti^ bag^ trp| bem @d^tin m^n 
grbmmigfett/ ^tit(er melc|^en ii4> bal ®e6(0f.ber 
SntMltttng i^ott @pe{fen i>etfl.e.(feo tutc^tf^ 
baafeUe bod^ e|ne $orf<^rtft S)oti Srygfet^ 
fiern,, eine £er)rß von S>4monten »ar«.. Urbr^ttt 
Ijfielten Don ben Srubencl^riflen ni^t n)enige ü|. berjrflett 3^tt 
bcit t>om tttof. ®efe§e gemad;ren Unterfc^^teb ber ©fieifen/« iKib 
(^iiji) \>m ^et^enf^ri({ett gab ea fD^andf^e , )ve(cf^e b^n 0K0uf 
gennfei* @peifen fify i^erfaglen kcU IS* Rom. }4t . £)ie S{()M)i? 
(hf bn(betcn btefe ^ttce / Joipeit fte lebigttc^. aiif fr^Jt^ere Qe? 
\vör)«un0 (t^ flrilMbere/. »nb in guter SÄeiitnng fortgefdl^rt 
ipurbr, @oba(b aber unb too immer 3rrt()um unb Unfttrltd^Ieit 
mi;uui;/rUef /. tiqb Uubulbfamfett ftjd^ baju gefegte i ba traten 
|Te miöbißfgenb ein* ©o namentUd^ ^aixUi^ gegen 3rrlrtrer 
j« ÄoIofTa Col. 2i 18» ff. -^ Sofffldubige Sfuöbirbung unb 
SBfgnlnbnng jeboc^ befam auc& btefer S^^rtl^um erjl {m imiten 

3al)rl)unbert burc^ ble gno(!tfdE>en ©ecten *). 

( ^ 

1) Ol ju'iy (oorder ffub genannt: €eriatt, ^mu^, SKenanber, fßa* 



t-ii 



9tebe , 1^?. 9f)>; t>af ^mlifiife . ber. fiilf<^n :: SelMredi Jbisfe ; Dje iw 

Steifen »t4^t t>erbam.men/ unb; in)^^, .pi«: bea^Oetmt .t»is 

toekdiii; f!e genoffen tperbeit fDOeti^. X)(^g ber J))4't>(uiMlf mi^ 
merffamr- ^iRf^/ ®.^tt l^i^ bte 9)aftntit$j^nt^el iti4>^fitu^ 
^at feine ajf^eutoTO ^arin>,, baß. j)oji meSrerj^i. b,er: Sn^j«rer>! 
tt)el(&e eine %SUnQt t>on ©j^dfetf unb ©^rr^nfeq t^r&oren^ (U9 . 
©ruttb ber pa{)n dmgegeten tvurbe: bie t|ft,9 evnttnl« 
tifte @4>bpfun8 fep nid^f bon ,@ott. felj^eir./, foti,« 
ber« t>ott eifern feinbfcltafn ©eijle, ^ti.b ,a»at 
iu feJnbfelifleti ^»etf'en flefd>affevn.ft)o.r>eiiO--^ 
3« bem SSeifa:g iuera sixccgtavlag tttatfyt texjfi^.^ .ojjf bea. dber 
ben ®enu.^ ber 6)>etfe |^{nau6^^^eitben ^totd betfejjbeti auf« 
mertf()m : gam ®etmß / ^ ben b,an!6are ^ejinnttud^gegeit .(jßott 
unb ber{el6(^. ouaemeflene , Sßerfe ju einem , ^veife. &s>Mi 

&ott ^<tt bie ©peiftn^ itmt banfbareu ®enu| .erfd^affta 



filibe^/ ®aturntnU^ 2C.) rSi ydjaoy ä^eroSair .... .^^d« Sh 
Tiya TbSy ß qci fidr tov ßSeZvaaoyrat . . • -» ayajithy SiSäe^ 
xovat xai x Q^*^^ äno x^y »«* otvoü. Consüt, Ap, TT. 8* 

?D3l. «ttc^ Me »t.r6tn au^ Ignat. angef* Stelle. * > : 

1) ^atte ia fc^on gerintö flelef^rr: Efm condkionem,- «juae est 
secnndain nbs, non a primo Deo fiictaiii) sed ä yH^te afti^a 
valde deorsum sobjQcta. Iren. i. IJf, .ep. if. 



•t . 



Mtt l.!flf)i «ä£ttti.~C^ IV. r.'4.A- >e(vi|l. 9(Hf!<^t 

aMci OrHüfiS^im MEben^ bm ©egenf^ig jui beiteti, m((^ 
fitiü^(i(ruttg %vm &:i>ii^en pifimtt r iafofnrk t^ief» 'tnMrtif 

et^.aftgeiiutii< ftel^rrt« !^etie warben }ii^fetij(^ ^4lS»Me2 

imb SSiftm; r>te /4iHi^tft'EBefc|)affm6eit mi asefthnrniitis ift 
S&igc) erbmiit 'l^albtft; jm ^genfd^e }u btnm, wttd^ efue ^b^ 

litte ifflieM*eit?fllfd^tl4 po^tgtbtti. Ü^i^m^^m 
m btt Orbmmg/ bn^^ot imyv. btx «frtifel *t(|^ rffeterM^ 
ifti btt €[)>; fa0r Ibi^tb^^ a(i^ Wletlm'ak bii[ttbtn Wbvcat 
htmnr wAä)t 0ldiiltg pb uitb- bte SBa^r^eU erfüHüt ^abim 
jQ^iDatio ijl fo (mfjuj^ti^ett/ bdf ei b^n ©ebänFm ättjbrddl: 
»faJ bit &linilQtt^ anbelangt/ bvl^* nod^ bent ttr-- 
tifeilt m\b m^ bent ©eb^äud^ berfelbeft. Sür dOe 9)fenfdi^en 
nhviiäf f nb/ o^iectit)e setKHnntett^ bte &pü^n ^unt bdnfbarrn 
Oenufe erft^^jfcti ; aber bie 3rr{e|i^r anerfcnnen biefi titt^t/ 
tt|bi lebiti filcl^ bdrtmcl^/*titib iwföfern OFiibj|eetft>e genornrnen) 
lonit.nMit fogen^, i^etl l^itbe fie @^ott ntd[)t jum b(Mtf(aten 
®ctittffe erfd^cH^^tt. 4* S3u S^erSmbutts mtt bem' ^i^Igenbett 
e-rt. iTtäv xrla'fia 0^ov x«^oy ic. fbtfnte man fidf fo 
benfett »oCe«/ baf btefei^ bie Qx^ofition t)t>n iriTv cA?/*. ents 
l^ttlee: »xk^ erfdnnt l^a^en bte Sßal^r^ett/ baf jiebeft ©e^' 
fc|^bl>f ®0rtc« gut tf! IC* ömetti «Aj^^ tt>irb xk 91. 5L nir.- 
ge.nb* öott ^itietr tiniclntn Sel&te> weldE^e ofe ehie rl(<)^ 
tigc bejcidj^nct »erben fott/ gebrandet» 3lnc& jeigte bie ®eife, 
t»ie ftcl& V. 5* all v. 4. anfdE^üeft, baß v. |. einen ^eweiö für 
V. S. ent6.<llt/ i\)ie. v. 5w für v.^^* Uebrtgenö gn^lnbet ftc^ bet 
aiu^fpruc^: aßeö ©efcbbpf ©ottea ifl gut ^. auf. Gen.' 1,3t 
wie fdS^on St l) e o b o r e t bemcrf t* , 

*58on bent Slllgenteinen ge)&t'ber satp* auf6 SBefon^ 
bct^e dber^ auf baö jur^Olal&rung.Öefd&affene/ «ttD 
fagt ovJfcv anoßlTjTO'v ./,i€Tci ivx^Qf'Otlag lafi" 
ßaxQfjLBVQVn. ^ ovdh SQ. Hztod-BP elä ßgcüfia. ovdh 

aTioßi^^tß^v btefer @a^ fte^ ju gleitet 3ett auf ba^SJor^ 
l^ferge^enbe jurdcF, ttitb auf boö gctgetibej^in: feine @peife 



i- vif. <9» suw« cp. i:\;.> 9» ^ ». ^« ®|p<{$ii. ai& 

b e n e n u g. ( ^^^n^inm c^id ), mrtm fltnimibdf Kuibert 
X^anf flejjtn ^ott; t^tt^D« qn'rt^ uttf) ftefie^fn btmtir^ oif» ttitt 

fen^eit beö.jtim ©{f»jle ©ofte« ÄcelÄaetcti ttn.ll 
fö trimmten (^\>tnn t>M^ ietfiwm iytdZeraif^ bmif boA 
Sß ort @ orte ö, Itm^ nimii^ , bwtii »efc^ed er (ptdcf^i 
@ie^^/ id^ 9e&e eud^ alU$ Sit^ut, auf bergan^ 
itn @,xbt, nnb alle fSiunte, * l « » fu<lE) fotl^mfU 
fei^tt )ur @.^etfe Gen, i^s^f. unb wtliiti er bfm9loal^ 
»ieberl^olie SlUeö^ toai fict^ reget unb leitet, eu^^ 
foH e^ fepn )ur@)>ftfe; xoit bad griine£raut 
gebe td(^ eucb SItle« Geq^^, 4. ^Sio baf fct^affenbe 
SBort ®omd Gen. 1* fann tucK)t idoI^I gebadet tperbfti^ betui 
eö ift ja Don ber J^eiligung bc9 fdS^oti ©efd^affenen bte 
SRebe; auf ba^ SSo-rlefen ber ^* @^rift, (Aoyog .Qcov) 
n)d^renb bed (Sfen^ / an toe(($e^ SIeltere *) ; bad^en / miit 
ber iUu^brudP fo tvenig l^tn , a(d auf ba^ @ e b e t '') / mid)ti 
man haUi t^ernc^tete ; pie^ti ifi oj^nel^n burd^ Hn^v^ig bu 
ieid^tut* ^u^ n>ilrbe ^c^ ber 3lp« befltiumter auAgefproc^en 
l^aben^ toenn er fagen toollre, ber J^err felber^ . t>g(* M(tbi. 15^ 
11, 17. f. I^abe tvtlixt, ba^^i6)t6 ben fD^enfcf^en t>erunretntge^ 
n>a^ }um Wtmbt eingebe, ^nä) auf btefe @reBe beitel^en 
ftd^ a(fo toobt bte SSJorte bed 3(p« ntc^t ^ C?@ tjt aber aud(^ 
feine <S^)eife t>er»erflid^ in.fof er n fie genoffen »irb^ 
rotnn e6 anberd mir S)anf gefd(^{el^e; benn bann erl^jtt fte 
fftilidt SBebeutung unb 9)eru)enbung t>on &tittn bt9 ®enteßen$ 



1) fDatabln^ u« V. na<b Gornei. p. 783* 

Ä) ^einricj^. i< b, ©t 






«16 - i.iftil; Alt 3:itii« Cp. IV« ¥. lf.i-H >(!M4it '^. Sffni» 
fl n b e^n be I® € b et ^ n)tT(^^ jur «v^cfp/oti/a' ge|brt' ^ ' 

nif t>ott bem ©efi^^U .tttffem aiiefbdr^^^ brt-^etibe 

4&er btt (ist^faiiBene.^ltfttel(M|ttng/ eitt 'fb'Hrenb^d ^er!mal 
fttttic^n Stiifik«/ ibftß/eS un^ tirc(^ itmtfbirii barf, ben jj^ertti 
Cuc.24,M* unb' fWttt 3r^of{el/ Acti 27) 35. ^ bte fBm^rer 
bea^ iM^vm ©ottel Vßx %. %. Dent. 69 IS. 8, 10. ^) ütt8 \vt 
CÖrtftcii Dotr bcti erflw fetten <itt ") bei jcbcm efieii 0ott 
i^e {ßiete onb i^rett S>atil t>ortrasen }u fV^en/' SlOein btep 
ifE'«t>l[^ nic^t bie ganje fSibeutitng bed %ibtxti itim Genuffe 
ber Sla^TtttrflömittcL Ibtx J^err betet/ bei>or er bie »entgen 
Ärobe }u Urtier ®^>eifr ,filr Siaitfenbe toerme^rt Mtlh. 14919./ 
«tfb b^Dor er bad S3rob ttnb ben ®etn \t ' fein %\i^ii nnb 
as^lttt Denoanbelt Mtlh. 26, S6. t)tef setgt una ^ baf }a 
betiitv ^er betenb iffet unb trinft; bie ndl^renbtn Elemente in 
Ähbereni/ t)lel »irffatnerem uttb iwbtt^i tigeret« SSerbiftnijfe 
fielen , atö )u bem ^ ber ba genießt , ol^ne an ben ©eber ju 
benfen; ba§ ©ebet betligt' ben ®enu0^ fagt ber ap. an 
»nferer ©teile ^ nnb in' ber Segenbe t)om 1^; So^anne«, ber 
ben ©tftbed^er tr^nft, ot^ne ©c&aben ju leiben, liegt eine 
tiefcl^rifllic^e Sbee , bie'namlid;/ ba(l bem, ber betenb ©peifc 
tiimmC, bie Jc^dbK4)ett SS^flanbtfyeife ber 5Wa^rungömittet 
ttwniger fdjwben ;' bie ^eitfÄmen fbrberfid^er finb» ' 

Ib^ «tofaifc^c @cff§ tjcrbictet eine Sleilje t?en 9?Ä^rnng5s 



X^TAt^"^^ gonflitutt^rten fiVftren v«. 49. bAd^oromltrc 
j be^ rtriftK*e« iifttae^etcä/ 4?Äjr^ fe^ a^MjTfo, an. »ei f)fii' 

bentiu^ finbet ftc^ ein li^mnas ante cibam., 3^a £)cigened 
, erwabut e^ adv. Cek I. VIII. dö ßemeinen SBrau* ber fibn* 

ften, unter 2)anffa§un9 unb ®ebet bie (Speifen an geniepem 
8) 2)aS bie offener feine ©pdfe berührten, betior kd ®ebet b«r. 

Aber gefprocben tuar, berichtet ^ofepM^ B« r. l* UI- 8« & 



1. 83;'iiii3Stt(, Cp. IV. V. tf, — 9f^^ Q)fu\titxh. »it 

ntitt^ln, tntb erftaft bitUlAcPi ßr miitV; \^4 mti^tft bff 
Ülpo^t i>ott tiefen ^nUun, ba^ er fa^t : .Aiid^ti i^ üemttft 
Itd^; Wdd mit S)anf gittomtttetl n)irb t;"^ tttib gatt) tBi^retnfüm^ 
ttteitb! biöttit Rom« 14, 14»: //titcl^tf ift uHm'n burc^ fidg^ 
felßft*!'. ©ie ttptt SRofeid feffgcfejte Unmrtl^ett iewlfpr (Spdftn 
^tt* tVtiU biittti^^t Idebmmnsr «nb .fbSre ItiratifMtett 
I)er4iiten;-t>ar folo^en iSpdfen- brauchte beV' ff pol&Iiniä&tmrfjMr 
^at9«rtuii/ bafte ^ t>im felber -DerboNtt ; t()ei(d ^^bHttftf;« 
rc Hg 1.5(4/ JÄtb. fottte^eiegett^eiten jur Sfeimffc&itn^ tnft 
Jg)eibenv nnb jur älnna^me iöortt^ ?a(lcr «tfd&nctee«'; bfe fe SRücf ^ 
fTd^t f)iltin t^rer 9(rt auc^ ber 3f)>ofleI nocb M^^ ^S'« I- Cor. 8. 
9. 10«; t^etld Rumäne Slbftcbteir^ mtb foKte auf ^avti)cit 
bifr (äefiwwö iWJ^r; im 9l- St* f4Kt bCefe^ .SSitel . /»te 
t^UP. f4i^ m^nit^nn^ 3^9M\k bii ifraelttifd^eo Golfes Ift^r^c^^ 

fpgte ba$ , J®eÖb t bec^ SHp^öejibigf eit mti, \ S^tfxtimß. bw 
aß^.(:t>0n (((((1^ .^nK^im^f^t jrege. tr^olren; in btefejr. SJeb««? 
t^ntr, nw.:^<^,,.V^. tim^di^tvitt Sefu €feri(|^i,..uÄb.ttiit b€f 
Stttfnai^'nie \in .fejpje @cm4i«fiÄaft. boi.ffln&pt jfe{ne/»«(Hitr« 
murift lut^ bamit ifinfSnbt emiäft. @o fa|*;^Hla6 ba^ 
^n^e 3(« .^f.nti^ fj^i)) ^SßtxJ^äiunVi'ium 91. an, iiub f9 f>nm^s 
mt cr.wp&l. and^ IjA^ .uxof* ©peifcmbotr Wlcfe^^ ilWaeii* 
ff ine <S^t al^ .an. fi^ f.elber unreui mtb .fltt(i^ «Kt« 
«uureinigenb (rE(4i*te/. unb fymit bnx^ckvfi niä^t in ^axailü^ 
iU.ß^p^M W^ brnM^ti^om %. mi^jUKigtenSpeif^j^erboretN 
Sbenfp »ijrjjf ;bj^ti^ffifte eine, öo« ben SÄ^^^ Ä^rügrc; 

gSewirriittg bet SBegriffe an berl Stag legen ^ welcher, mt 
bieg t>ott Älteren protejl. ainölegern Ö^W^ö/ baö uralte 
®ebot'>b<v\^rdbe/ an beftimmren Sagen fK^beeSntufM tcc 
ftitmnter epttSttt J« ent^ftm^ äW bte t)Ott bcm a^joflel pro- 
p1)iititt Slpojlöfte anfeilen tecffte. Sßenn bie ^irf;c Dert>f«:^ 
berri »ftt^ baß in Sagen ber Zxc^iux unb beö ßmllcö m(^t 

Ir^cAf 9)t von 9B.i4iaelitf, «i9ra«^4cAf:/iinb.«n9crbih«P.Mc, Briefe 



919 . !♦ 85. «n SEt«. Cf. IV. /r. 5. — SJfi^tat. 

— • 

ein ip^^seu^tttt Mhtipn iitn ttthungen Ditvf&tt^ im^tit 
fie^e^ u»b n»etin fte )u -btefem ^n^dfe oa^rf^aftere Sla^rMugSi 
mittel mtexiagti fo f^gt Jf«. mtt feiaer <@;>{6^^ bap biefe 
Qifzi^m an ftd^ unrein mib il^r ®fnu0 aifdE) untfr ^tt&etett Um«; 
^inbtn fittliäf uaäfitf^ilii fep/ unb eb^^ownig, t>a$ eM ^6fe« 
SBefcn bUfe @|)etfcn 8^f*«ff^» ^^^*^ <*♦ f» f* 2)äö ^kir jpar ber 
Sfrrtj^um/ gegen »d4^« berSifp^ j!ä& lier erIWrt ■*- : ©ööfette 
gt(t in feiner SBetfe bpn ben miöbetjlanbenen Sfngrfjfen/ ik»el(^e 
man t>on nnferet @re(Ie auö gegen ben &tmi ber . 93 i r g i ii t s 
t&t in ber^^irc^e gemad^t ^at^)* 



6. Tavta vnmt9inms BilS9,tcpl!^1^6i&m9iiÄinhjA 

tmg ädalfotgy xaXog eai] diä- Sonus eüB rtaxädlei Christi 

Movog^ ^I^aoü Xqi^öS , ^^^ Jesu ^ e^iitrliti» ycfiibGi iidei 
g^(jLeifes totg k6yöi$ Trjg nl-^-^ bepae docttinae, quani äs* 

gvfii^y ;c<^2 %TJg xctXfjg Sida^ secnlus es.''!^. Ineptas aiitem 

WaXUig y ' ^ nd^^HoJiovd'ijxctg. et ädlle^ itäbülas^vit*; eüiirce 

7; Toii^ d^ ßeßi^lovg xor^ aulem tbipsum ad pietatem. 

yQäcid^g fiv^otg naQmtov ' 8' NAm corpoi^itBs extrt&Mio 

yvfiva^e is m&ytdp TtQog ev^ lad modicuni uffliseal ; -pie- 

oißeiccv. 6. ^H yuQ acofia- las antem 'ftd omnia utilis 

tlxi^ yvfi'Hcaiei* n^og oltyov eat, proimisdioiiem hdbcns ti- 

iglv cjqieXifiog'^ f^ dk evcfe^ lae, quae imne est, et Ma- 

ßeia nQog n&vtd wq>ihfJi6g' rae. 9. ^iifdia sermo tl önuii 

i$iy^ ina'fyeUaif exovua f w% acce^tatSdne idSgh^ ; Itf. in 



1« « v 



1) irngs^liik c. Pautt K S(K' o. e«' Tidefit motaipi^ialsNliPLio^ 
ter hortantef ^d virgioilatett b0A9^< WMiijM>iiiim,4a9pIiBfr*a«w. 
ponendo, et ppohibentes nähere ,. eot^cM^nm |xropagatiQi|J^ .iselNr. 
mentlus aocasando ; multutn interesse inter abstinente«, a cibi« 
propter sacratam significatiohem vel' propfer corporis" Gästjgatiö 
nem, et abstinentes a cibis, quos Dens crearit, dicendo^qood 
.ees Ö«M'ltoiä'en^1tl^' Priimide 91a ijöctrihä e»i [MjphirtaiW et 
apostolomm, haee "AieiMioiiiMniiii hieiidaeileqoMlilL ^ «^ ' * •'^' 



äTtodpx^g^ti^iog ' 10. sif xov-- : Diemn. vifaaa, qtd est talyadm^ 



-k , — 



btt .eitt,^HHr^5)iei|er Seifu ßöfiCti ^(«<^»V llnH«* Wft 

welcher (u d^foldt ^tfi« r*.!3)i^ gemein^eii.itnb altmeU 
Hf(t>ii S«beln aber tneibe; übe bic^ »i'elmebr für 
griiÜtmiafeit is. ®eitri bie leibliche Ueb'tinaf tft/V« 
SBfjntffHt «^»ISe; bie Sri nintis fett aber id at( l&tUA 
ni%r^ ^itiHk 'fit Kitf^H^nHi^ be^ (t^ttif^ät; Hi 

bÄan*i»^,fii?<i mt nni'.ia au* -,ub^ . u-^ft !J?f:rj>99 -Äef^ft m i* 
bet; * m eil bir" bie Hoffnung, gefeit bab^n .auf. >er} 
lebendigen ©ott, melf^et .^eüanb ajl.ler Weufcben ift, 
am vkti^'etiiet ®faii6igen. ii. ©ä^' fc^irfe cin'wnb 









^'!6*j:^M'$i^«ft4 ^(* lEf»^ i^iEit m bmt 'tie%tstiltUnun9it^ 

faB €mi^ Be^piod^eti; bb. fSecfÜ^ev / it^t^^e bte^t^ ^f^ 

leud^ret« &tn barauf xotiit ^avza jurdcC^ n^emt- -bii- yfl^rft/ 
baß 3rrle^rer auftreten unb Cinige »erfil^ren werben/ ijoiet«« 
bu tl^re {eieren (e^ei^^nefi^ iinb^ ^ie t(|^ eben getl^dtt^ Ite in 
t^rer Unwa^rl^ett barffeHejt«^ .q^pbiurdi^ i&rem ®ntirfiigf«r:^nt« 

im ®ora«« befdf^rÄnft »irb, — ©af MTOfwa «tt^ tmf i/i«. 



flO . 1.991 an iainvC^AHj^v;.y..^®itfJMnd 

ißu&astt^ifm^ef', .«Hei aM »> ««b ««lere *) SJt««*^'« m 
atfmttt, btivuS^ tid^4($iVY>>(t. «#.jb in «6en-5fffo« t.'^rt'ßt, 
^lP • leie« i®^tiMmi$.iaM^tafi an tt« f«9 üutic bitt »t-aj« m, 
«If«. lullet «itfli w# t»«eif|>ahetr..}tt ttwrti«!! 6tflw#te/ lAb b« 
bie ®i4f«rti«W3 i>i>(|».^tt:<{i> grof i^, bA^ irtmi Att 8, 16. 
ntd^t let($tmtl^r burdl^^AiS UDfe«afoaV(rittnevt"»Hrb."@t^t 
SBiafür aber ifl e6, »enn ntM/ wie' Di jßefArfd^a^) 
t^ut, bte erflen 6. w. unfew« op*. ol^' ^(r»tft^)>fe- Bie^Aitbrft, 
um fofort T. 6. mmitttlbat mit 9i I6i in -ISIK^AibiMt^ jn 
fegen. — xaXos earj diäxovos '/. Xq. didxoyog flt\)t 
ftttr itt.fl)Kit(geir.a3e>eat»R8 »on etReni Mtnk btg 'iSv.'Mtu 
^cmpt, Wiit IL Cä-.^, 6. «♦ 4i l«i 29. 1^*. 3,'*'.' Hfll? Sfl. Col 
l,y; diJaQtt B« tottfl fe^ji:, % t^^v >&§ rfte fotdSfett 1<* 
»a|veit. ^'2if ii''t0sg>0fc4vos (%) «««5 jt« j^x■<>J,o«- 
^.»?'^,^S.ip, «"« ^»'«V.^^.'V f,«it«m blefed buß STnf^ifiefen 
«n Den ©/aufeen «üb bU, re^te /«e^re 6*ifi*f«tr, |(i|e« aBei 
^1 U.e^.flrg(^ie.n tliffiür ,tR, .t><tS^ ^fnttftl •!<« -aSei^ot, 
S(ef (bfi»m i» ®af t imb j^Bfor^ • t»«« «ktitfym Ml ^i).^« (n -^ fie 
mit aOm. je«af t. bed'^etfbln «itb $S(Mit#, ^tMli|« ^MMftsfH 

nifjxt wttiia , ih:Qigjovtiut. '. i , ''.•",.,'* 

7.' «im., ftirl? fi* atiit bfe önfeefangeo^U un^ ^rafr 
gegen bte ju teförcfefenben Öfrtle^ref iejtü^*« ja 
wirren, nur bann bewahren, wenn er ^c^refn Mit »on 3rr; 
t^ilmern, bte jeit f4on ttorM4ibenftnb, unb tviIcOe 
ebenfo j?ne praWfc^« »erirruttgen jur goffle ^htn , «M bta< 
«^wufli b{{ff ,vm m»x»mim. aii^elm 6is««fi^n. ?©ar» 
um ict^x ber 9())0ft(I :. hvm^ btc^ d« gute« S»«Mr >^ 
S^ifK bAbore^, b»0 bu .jeae £e^re »m bec t|«(9f^l((t snb 

' 1) C h Pj« o » t. ': ' Tff{?ti, Wora ; ^r*' t6 /uvar^^ior ^liya \hT\r , ^n 



l; SL m Sit». Cp. IV* y. 7.f^ ^efo* 
fem ®p#tt itjt f<^pn Ifefifetffflt'»)* ©«segelt -^ Si *-r 

/?£/A7;,o^ get»|iint (f. %n L Tim; iy gC) y ^ mit : biefil^cn,; in > bäi 
iet(ig<nMSlt,e{& her c|^i#li((^ii ffi^^l^ieeä Hietiottintm^ 
fl^nmtm^n mfbm / äU «odidbe ;. mir Sart^nm . nttb^ ttn^tte; itt 
@efo^e l^aftett unb hk ^^enribubt^ Mefeh Xenq^(i(Sifl#^/ oi(^ 
«DieiJ^eff* fBieIteKä^> baf fir <rtiil^ mitwar bat ^ttli^ei ^<n^ 
imb &^amitfiiiH mf grpbe ®eif^ t^erie^teo* SBaxl^Vr?^^^ 
dsig utnnt^t bet tt)>ofid^ att»:ett{fi^/ kmU ititr ein t^fi^ 
Stfdfwidfyttt 9)erfianb^ intb IDlimgci an aOm gut^ lüe^ 
fd^maife iitrb t&f^tis& (SüfttM^tün^ mit if^xun Hiä^ algeben 
foittt« ^ Siefe ^M^eleien fott %m. Dermetben; beni^ gab «r 
ft($ eintttat ben Se^fren boti beit :(9e{|tettt l^tfty^.iqfib fi^tnuMtll^ 
). SS* ber^ bttfl bte @eifier^ fe tveniger t^ b«r 9K(tftr(b '6<sb 
r%t/ befio^Her fe^rri/ ttub baßmtov'^nttt mit ten:I^^AMi 
unb l^b(|^(leit to fBeii^iibQRg tu teQnmeti ;t : fic^ B(ec4(^^..b!itr 
SQ^atede immer melir tiit}ie^en mAfle ^ fo 19^ nl fÖ^N *ai|f 
beth ^ttcte^ bieSl^ mb eine Stenge iiint 9)><tfS(tr/ att H^eMlHs 
an bie: SOtoterie feeten^ )u i>er»erfett* '«^ Cit^Iti B^nl^eionen 
verfallen ^m Ui^t^n mdf ige Jtb^fe/ tinb fe{<l^e> b^ie 
ernfler nnt. Ivdlftiger SebeiidM^4figleit.; fi)d& 
^ n M i < ^ ^ ^^ ^^ Sßadrl^Hl i$rfr ^ ®ebanienret9et| nt(|r ><IJi 
i^rer Studfä^rbarfcif . nnb SbtgemifsnMt 3^ ^rK(|kr :8j!|^bfi^ 
rnng |)r4feff* $aiU('. btr ^* feinen mm. 4>inr b)||;>S^6<||t blt 
Srrle^rer hm^fycin, fd enq^flsl^Ie «v (f^ ba^ei»; i|tit;)i«Hfp 
@rtmbe fittüii^i tteb«Mg<n nnb ärn^engangen $ er f^tti^^^^^iNfh 



. '.\ '.'.,..■. ' ,' .\ > *'J y-'> 

1) ^nfofern {|t aKerbii^^ OedeniDartige^ »nb BufünfMaei^ fteien ^i^f' 
anber geflettt: £im* fott Itcbiest f*on in tett.Stai^b/ft|en,.,^r3rrs 
lej&re/ wie j?e Mnftig ftc^ entwirfein werbe /s^^?&ecfl:ej^en: ^ 3(ber 
ba0 bamlt ©egenwittiöeeJ nub Äünftige^ ,,auf eine 'b8'*W Heiifs 
drieflid^e Art nnter eim«ttber geüorrftti''^ feJ^'tÖ. 
@(bileirmi. a. a. O* aos* ff*)^ mirb xam, Mlti^ertamimt^t Men 
{6nnem ' ' ' " , 

21 



^ 



tttilnigstt dberl^ jefegt VdMtiti,. toi^.Mt^ ixinitM ni^it ^tif 
|tf ttis:oü|§ kttb ttel&^r.ttd^mi ^wn X^nnn^tutf^mtk 

Ifieif ;t0n. teil! mit: älHfbfCRgititg ItU) @ell^uer^smrttg^tmtas 
Denen J^nriOIätvm ^. bnncl ^ori#e Mr SKeftfc^ '^dtn, Sf|a]fä^ 
f[e^a{t«ti ütil» $(tt«fti#ren t«r reineit t^rtf^tc^nt Je^res itok 
^orfcl^ilfttii ^ ^jrog ^a/9.:, gefr4fl%t .wir^t j»-?t $ü jfoI(^e« 
ttebnndeititrmitfitert Det.SI(^» (91 Sim« :tun$ t^c Jgiimofifmi 
^aitf ben @emtft^ melden ftd fertttgen.. ^ 

d. ^ttbtptxüdfc Utbmi fd(^on Bringt Sjttfl^tt; if tfi» jb^- 

lf|i tev SttBegtsiff Mr Stnfl'reHgungen itnb Sntbcl^nätgeit > tot^^ 
1>ärd^.®i1ed(Kr tntb äibmer ©tfunb^ett/ ßtitU m\> ^imta^oti 
tfffttiM^':^t$tt^ ti^noeiften« iRadg^ brefem ^metfe fton »am 
;j^e ttilMittgictt hnjlt^itts «^n 9lttgen; .aQein £^(iuec .^itb Sim\h 
fmtsfM bt^ J(k))eir^/ . fanmtt bent, «nad bttbucdE^ erregt toer; 
«ieji lafilf^ alj'j. S^ri^tegt^rul^m tutb @iegf«[Ql^ in beü^ett^- 
tAtn^fAr'K. tfi bt^/ ongeff^en bte g^oje SSliIvbe, niib SSejlim; 
in^ng 'tt« SRenfd^^, ettund balb aSordBei^e^tibeiS uab @c 
-Hnifilgtsf d ^ bnritnt (agt ber.9(po{le{> bte Ibr)>erti4ie 
^e4ifttg> fe9 nti%e> ire:fog üllyav, tetldiit&.fßtibe^ U^ 
^^e^ : 'tiaiS.C? e rt »gi lUib b^ ^uk } b.a n e r nb e (Jacob. 
4;^ l4y>^r^8{« )>> '^^^ ®ebnnfeti L Corw dvSft. ^^ ..9rber bte 
iQ^el^eit. bi« frotitn» {CMt^&tt, c^^^itov n^eU^.bnr^ 
^ÜMi^ atnlflr^mgnngen erlongr »irb/ tfim mattem ni|e^ j^^og 
nravTa cJ^^A. eairer. mivsa j xot\ä)t^ ben @egenfa| bc(^ 
bet ju oA/yov, wirb im golgenben nd^er bejitmmt Steuere 
'önfte^^ik '^ttter yi^/eiy. iswftav. bte ignt^aftutt^en bet 3wrlf 6«r 
«iib *i15rir Sltt^dugev Dort berg^e, i^re ©peifeuerbote;. Äafleiun? 
4jen. UvT» f tt«& dergleidK« Col. 2, ^3. 2Ittem von bfefen 
m\tpß bir. |i())» liiert fagen , fit fe^en ^a n)entgem ndge , fon- 



< i 






1) s. 95* D- J?ep5enrei* «. c. 6, ms. f. 



itV4ttf^ 1t^f)*tinti wAthi^en itnb feNgiif SMett* 
ft^it jqK; airr iitt# !{ii "tet ^afimfr^ ti^tiffiib fbixpit^fa^ 
tteBttng ^ttitr ffttfge bM 1e|{§r Se^ > . ttnb^ tt^W'tm tiOiett 
ttnb ättf ere £ebeR betreffettbe ®dter den)^l^'rt SBenn bei; 3tpo# 
fiel Bei iTtayyeXla m mi(tM'WlS^x1id)t ber gbttßc^ett Of:: 
fettBamng.ba(^te/ fD nniren bief wol^l folc^e^ xok Ps. i« Mrth. 
6^ 3^. 19> S7*.f. J[<^ l(h 10^ 99« f.^ aBe; ev ^fte. ^^ meto 
ba^ flatrje 'SJerVatttit| atxf, in welchem ffi^ ia6 ^td 
@om8 in atttn ^totMH ifüVfUlk, vhbUtvatifUU jene« atö bie 
biefen berj&etflene^ tmb t^eiü jejt- fd&on »erbenbe , t^l« 
beöorjlel^enbc Öefeligung» 

f . IP* 11. «ct^TÄff oioya^*— 0' jlf^ flatt' b|« ©e^ 
mottifirdrit^^.ot^a^ 0^ iinb Bestell: jßd^' <tl|f b^S im &r v^ ®c^ 
fagte, baf grbmmfafeit bie 55er^eif »pg Ki fy^^e^ — ;ttm imqi 
bem Xm. anfc^aultc^ )u )etgen^ voie iMttl&^i$ ba« ber Srbnt^ 
ntfgtot^ «Jer^fftttf fn? ,- »eiöt tt -1^ «itf Wc JiitjetfdE^- l^in, 
womft gyailCtt*^ii-h» ttlfe ^tttette* ^**te«'^tttrtft 
SSef^efbW mÄ Ölpfd^mi^fttitgett bawn feft^Mte«, «Jg^tröS- 
rd -^ tim b*8 tenr'ffÄÄnfigWt iftgefft^e tebeti ju erfohglctt 
im*S!t feertÄl&Wtt'* '^itoivi^v Wbortre^fW^ rtitiÄl^ett, eftt 
t>t)tt ^;^mtr®6ÖtcW ^i^rtttd&te*^®*« R©m. 16,6)12. LCor. 

3L fhcÄ. ft) «.^ !!• tftü. t j «. ^mn MÄebetl^elt *ei^ ^p. h 
tnttereit '^rtm Ibett "Otltnl^ be)r Ktiöbauer unter bi^h jiei^tgeh 
^^B^Hi^rtteit tmb ©d^^l^gta } er unb bie ©Wd^gefinrtlfeti 
titt* >te ^eid^geflttteen frWen f^t* J&i>ffÄtAg gefejt — ^InU 
yttitixtp/^ «nf ben le^tnbigftt ®t)tt p5y wtrb -^fet 
®0rt g^enmt^t^m(t wwrlennBaret SSejte^ttng tiirf *tt« SeBtir^ 
n>eld^e0 J)er grbmmigWt Don i^m J«gebatl^^f^• PaBei t v it b 

ba^felBe ifi mit 8, 4* : ^/»itd^lr m% baß^Ee SDIenfcf^efi ge^r 

21* 



f cit^«tt> iteld^f ftf(^ dtt Gefeite ttold^ nifl^h at!^^üf^ifiat&^ 
^nt v(it »m i$iif% Jbit/ torfcfteiiit teifjflftöi f[c& ftl&eii *^l¥tt? 
ta^ißS^ititill ^/f cU ^<a TOT; IUI nMG% can. ^ . Und tiefet U^t^ 



•> >'s 



' 'f/ «f» 



,»«fT.\ I- ^ •.'.."» «., ' -' , ' •• ,- ••••''1 r •« f .; 'I- • 



IV, 1J8 — VI, 2. 






*eHn''em ISfmte mit attt>erbröffe»cm ttnö-'§<wif^ 



-ffifff. i^off^ovairc^ eiUif^ fV^ tutun ^cp^ninitt ; sed «zem- 
jfpß ^lyov Twv ni^w fif loytfiy plmn esto.'tfij^fjljiiim in verbo) 
2^ oiv^s'^f)^^, e}^ a^iaasfi ^)^' eV in. opa^ei^^tione , in .chari- 
^jS^iy iv äyvtbf. ^ t^ ^:'Epg täte, inüde,{in eaaiitate. 1^ 
M9^/t^h ,^9^^^^. ^ i^Y^"^ Dum Ycnia .,; Y^j^pm^f^^ . leotiomi 
ß^j ,^Ü\V^^^^Tl<^^h.^ d^ckr- exhortaiioni -et d^ctffyiae, li 
^(fxfp^^, ^4- M^ ^€^^ Tov/ Ptoli n^BÜgere^aUan&y qnae 
,p aot jiOflofiafog.^ o iöoSfi ^ ^^ ^ ? . 9^^*^ J^'?!'^ ^st 4)l)i 
fCrof ,dt^a nqoqirp;aiag^ , /t/cra per jp^of^etifon,. cum iivipo$i' 
eTtt9£äß(^g %iav %eiqiiv %on tione manuum pcesbjrterü. 
^SiQeaßmsQlov. 15» raw«://«- ' ^5* Haec. meditare > in bis 
i^eir ^ 'VOVTQiS'iad'i * mx, aoj5 eato ; ut pprofectua tuus*' rnani- 

• V j 

n;' *) iv nreif/uari, tMlc^< bet gewi^IliicSt' KWt (ifet Wfejt/ ffl W^t 



• « • « 



i} TtQÖUo^^pkik^ r\iv na^ ..fes^w sit ottiiiilios... 1^ 1^^ 
mjpi: 19. ^'fts'^ üBcCvt^ j xal tende tibi,, et doctiiio&B ;^ iiutii 
tfj 'didccäkC^Uiji ^' i%lfXe»B tcv^ in SEs; boc enim fatüpiB.H 
^oT$' töiko yoc^ itQuiy ml te. ipsnm salTtun fliciea ^ «k 
cracti^irov adaeigj nal iovg d^ eos, qui te «udiioit»« w 

12» Wiemanb miiffe >i* um ber Su'gettb »HleÄ 
i>eta;*tett; fep Dielmeljr ein SÄufter ber ©fittlrigett 
imSBarte, im^®iin5el, fn Eiebe, im ®Itttt&rn> fn Ui^ 
befUdreiVeit; 13. 9^fi$ fd^ fomme, ^atte 4uf beur !Dov> 
Iefe«A ber ,3ufpta*e/ hex £eHe.. .14* a?.<j:na*I4p:igie 
nid^t^fe ®nai^et^j[a'^^ i^ ^{^/ tpelc^e ,b.it. geaeben wor^ 
5en spegen ^rop^rseiungen/ unt^r ^Vflegung l)e.r 
^4n^e Deö {»(jt^ef ber SÄeltejlem i$^ jbafdr fep b«s 
fotgt., batnit $ib M* ab, auf baf bein JSörtfcbrit't 
ii^ funb nta(^e in Sdlem. 16. J^ab 9IdS^r aiTf bt4iinb 
^ie £eljte; beb^tfte babei; benn, inbem bn'bfe^ tdtrft 
tvitil bit fon^o^I bicfr felber retten, al6 brrbi^l* 9ii^<^tf* 

^ 12. — 16. .*'.-• '. ."> 



<< ' • 1 <■ 



< . f 



iioeU|e /,aeriiöfft^4|ett" j^betite«/ haften aji^ui^p ©en^i^ 
ber © a (^ e Ui ftd) Roppi» 2, 4^ Hebr. 12, 2).f)tiir tOe .Vnlg. 
äberfe}t büfytx: ofi^teinaat adolescenti^m ^turaiv f|N?n:&^ ^ 
j?i V. v^Qn^ikt^t. Sipeir^ bie ©t<IImig..be*jtyoü jocfr r.. Wr- 

a(6 tan.Genitivus pevsonaa an, t>flL.Mt;th. 18^ llK^Conll, 
22» Tit.2, iSv tti^b T. veoir; atö fcen Geait. rei, uttb erfldre: 
Sfliemmib (rd&tie bW^- gertege um . b^mer ^nßtnb Witten» — 
veoTTjg. alte Ximotö- um§ 3* 53» in bie ©efcafd&aft beö 
^* fam, »av er n)o^l nocb fe^r jung ;^ Vxt^ ü^i bie SBeife 
t)ermutf;en. in weld[>er i?on fl)m gefprod;en wirb Act. 16, 1—3. 
ate^mjen wir an, er, fei? bamate 20 5» ött $ett)efien, fo t^ar er 



'•> \ ' 



1) D. SWattbti a. a. O. U. QM. D. Winer a* a. 0. I. 80. 



A 



tftit i 3 0^«^ eil gfidßlt :nMrb«» ' )v ®efoe S«9<n^ tttui 4oq«t( 
nttf f». tttt^ luif dKm ^ b<i et d b e r nQWßmsQoi^ d^fnt vpat^ 
il&er Mittle bit ibrem 9tanteti nknl^ 91 Ut miftn, mb tN 

Un, mb muftt t^m autn fBoronrf gemad^t »er^wi/ t^enn et 
m<|^t inaUtn SSeiie^ungen ftcj^ tab^Hpd bftta^m* ' J^mm 
fpr!)e.vt iiN t^r 3()^aj^I atif^ bitten <^runb }» geben, iai 
m(inAf)n Mxa feinem Sugctib v^iüen t^trad^et 3)a8 q&slu^ 
bie SB^rte t^iebnebi? e{ue &m(ii}n^i ^n ben :S:tm» e^tijfalteti/ 
aK eine Siufforberitng an feine ttnrtrgebtoe ^ gebt^du» Dnn 
^töecfe b« ddttjett ©riefe« J^ertor, »eldj^er efti^ Unter« 
itjeifnng fit beri Jtim. Ifl, imb «u* bem ^-nfammtnt 
l^annt tittferet ®lfße init bem gof^enben, tcö ber STpoffel mit 
SSorfc^riften an ben 2im^ feiber.fortfabrt/ ieigenb^ wie ber; 
felb^ gegen ©eringo^^ttmg . wegen feiner 3h^ wirfen {&tttt( 

(Trciiv, fe9 S!){uf{er ber @(dnbtgen/ b. b* pr^ge in bttiier f)er; 
fon unb in beinern {eben bie @e|tnnung unb .l^anbtunginieife 
ans, welcbe bem recbten ®lanitn t>b0ig angemeffen ift S)er 
^hfltt) ijl al{% md^t gle((|^ bem S)aHt>/fb bafg m<iR Mi) 
ftWÄren 'Wfcntip t f*^ ein SWnffer fix bie «««Kge«,^ ^t>ii?Mt 
BtäcPt er berf "Sebanfeti anS: JReattfRre an bir tajjenlije, »ä6 
bie ©Wttbl^en fTnb, wenn flfe ibrer gfbee etttf^ecbetr. — h 
X6yq) tfl aU ®egenfa§ wn iv avaür^o^^ gtrobe fo 
tttfgemeitt }& ne^m<n^ wie wir bonSÄuflerbafeigfeit 1*88 ort 
nn b SäJtl nbe l fpred^en, fo baß jeHe« <mf die Siebe be« Stm. 
ftd^ bejiel^t , fÄPObt auf ben ©ortrag ber cbtlfaic^tt £ejre, 
ali auf bie Unterre^ungfn bei jieber anberen ^eranlafun^. 



1) .2>enn bie reJrtjg hmttte ja bi^ in bie merjiger 3a6re. Pbarorin. 

vsavlaKos äno IrcSv elxoatrqicSv ftoj Irtar TpiaKovraTetrad^tay, 1 
TBaoa^axorra ti^Ss, (^l*) ®df* <lQ<b MtÜl* 19« SOt mit 

V. 16. 19* O. SeilmofiTv o« a. £)• G. 457« 

(8 6^ 96. 



%g^Xüt nväiitf buf mcoi 4tttter \imt ein foIdf^eS Sefen Derflel^^ 
xoilä^^ÜkA }itr ißrbauttng bed ilitiu bUnen foXte; t>{efmel^r 
ifi. baM au ftn S^rlffm fdr b(e @Ut^&{geii ju bmfen. 
S^iaraiif foSe S;tm« lioitien / b* ^. tttd^t lloi für feine 
i^jerf^n eifttgutnbmil^aftetib bamtt M^i^^fttgt feiitt^ fonberit 
d)ftet§ai])>t bafitr focgen^. ba^ eö t^mid^t^t' «erbe, 
lieber ^te^ . ftwl}^ik)<;iff min gibt ttti$ bo^ 9?> ^X« felbfi ttitb 
^gtoft ber Sttrflf ti ^(l(^enftef^re n j^ere Sfitöfnnfft; S)ie 
tn beu4äb(fd^tt (S^^rngDg^a dbltd^ a^Iefwi^ bon ^f4$iHti: 
tett 4ttj bell a9id(^em SNojtö tmb ipx- &W\Qln ^ifxi^ttttM^ 
9U £.^il an ben @ab6^en IL Cor. 3, t9i*, woran ^c^ lele^i 
veitb^ nnb er^^lid^ie S^ortr^ge fd^foffen^ tvatten m^t mi^ 
Mit beut J^mn Luc. 4t 16. ff. u»b ben il)»^e(» A^ i^_ 
2«-^e7« benüjt^ um tfen S^ttbeit ba^ 4><tZjsu 4>erUnbiR : 'j^t^ 
t^n-mid^ bon.b4in€^ri^it beibehalten^ niib ^noar ntd^t'niil* 
^m bm 3fiiben«l^r{#en Aeit. 1^5^ 81^ f^nbern befben cl^rifitt4^en 
^Uteinben ilbei^l^ouipt ^ 4»je mr au^ ber grbferen ST^c^lfogie 
t>e^ 3u]|linit^ "") unb ber @d^u§fclE^rtft beö S:e)^tu^i({iitt 

f) @. 96. i • • 

2) Apol. I. cp.6ir* p*d22. ed. Oberth. 7;^ ''ov ±Upy ißxo/iivri ^i^^ 
ndvTtav «uzet noXeig ^ ay^ovq ^Bvövrtay in\ to avro avv^Zevaig W- 
viratf teai rei ano/ut^tj ju orev /uar a rtSy änöirdZtoy ^ ra 
üvy^ qdfi /laru rar n q oqtrjrcSv ävaytyiöaxsTaty fi^XQ'Si 
ly;fcö^«r. — Eha navaafidvov rov avaytyaaxoyfog, 6 n qo tarwq 
Siä Xoyov tijy nqiSxX rj a tr rrji vcSy leaZßy to^tay^ 

fuju^aewt nojstrcu. Kn tent WH'htt ettmUnamtmXad€ 
fnbet eine ^ttfammenÄrnft üfkt te »en €t*been ^^er «uf ^^ 
V £*i^c ®e^enbpn <Wtt. Unb IJifr met^e« b^ie »rnUr-Ätbig^ 
Uitm ♦eeOffeftel nnh bie «Triften ber ^t^pit'^ 
ten t)ordelefen, ft> lueit e^ ondebt. — e^bmn, n^n üer 



S28 1. 9« an Stirn* Cf- IX« y« la -r-^ TmufÜML, Masn. 

nie, t)^^ .t)ie tjD«. bU\eu be^^xUUnt ®ittt i>ti ßä^yfttxi itt 
f^. @cl;vtfte.n tti ben c()rtfiltcl^ett SJerfanttnlungen äud^ in .ber 
c:p. 3titiä)on bc^anbm^ dafie* £)od(^ . untr^en ie|t , q%(^ nur 
bk alttjeft* @.<i^nften Dbrgefefett ,unb ftlr,((^nflli4^e,9ele^ttg 
unb &*]&auiin8 etHtiEft> ba bte @4iri^en bet 3())« .nocj^.nidt^t 
gefammelt toatttt. £& iTra^axAi^tf.t^ ttnb dtdacrxaXia 
mbd^n ffd(^ (6 tirtterfd^iebrtt ifAbett^ b^f btefe ftd^.ntillr mti: 
9Uk(i)ioti[n^S ber et). S9J(t^r()etten tu utib.bet ben alt^e^.SefCi: 
üAcFen Ufaftt, cf)tifllidife S3elel$ru«g itn>. .Srieu^« 
ttinQ bejwrcf re# ^twa »ie Act. I3,46u ff. .r iene ioBer .<« .we^ir 
auf SRdl^rand bti J^erjenö uttb. SBemjeguitg bei 
iSiilUni i&t bte in imin S&afycf^üUn gesfänbefett ßintta 
D^rfc^^riften. abfair^ etnxi. n)te Act 2, H^ «^ H^ ^'97* ff. SB$I. 
^tdE^.tVöm. 12i 7» 8» ~ Uebeir fslf^ent äioricjfett «ab Sortro« 
grd . foH $ttm. i«ad()eit, bti b.er St^oflel fomme^.tiu^t 
ali pi^bann bamtt anfQtf^hxtmxbm bdrfe/. fottbertt weU bann 
hn %p* tte 3(norbnungen^ aud[^ infofem fle ftc^, üitf iKn ^Xi 
txaQ hiiMoxM be}tel^.en/ ^etibnlid^ Uftitidtn^ tmeitern tc* 
mrb> SBic^jt^ tft f&x bte ©efdi^td^te utifere« »riefe«, bte 
${eo9erutig beS Sl^ojfelö^ baß er .)tt Sim* att be(}j^n. je^tgen 
$[uferit6aU$ort fomttiett »erbe; t»ir fommen unteit anf {te 

14, Mi; ä fiele i t. «i^ aoi xu^lofiix'sog. xi- 
Qiofia Gttttt Stujna^me f)ott I. PeU 4i 1> im % Z* nnr 



930r(efer geeubet iat, fo erläßt ber iBorf(eber biircd einen 
fBortrad bie ^tufforberung %nt 92a(^a^munfl ber 
Dorgelefetifn fd^inert J^aublundem ^ 

%) Apologet, adv« gentes c* 39* .Coim.ns ad literarom 
d^ivinaru-m commemorationem, ji quid praesentium fem- 

. po^om'foalila« aut penpoper^ ^^^^ aut recognoscere. Gerte 
fidem sapctis voeibus paipinicn, epem erigimne, fiduciam fig;Smus, 
di«oipIinam praeceptonim nihilominiis inoonculoatioiiiboe 4ama- 
mufl. Ibidem et .ezhortatioDes eto» 






• t. 



fttng nii^ 9^wiii btt ÜtUnütn &ifinnnng^ '® nabenge fd^enf^ 
@tiai!enn>ti:&in0 / fkif)t t^tm^bm S3en)dfen tntb SBirfungen bet 
iEte^e @o^te«f gegen »ie <SOttnfd£^en Rom. 11,. 29., bte 
bitr(l^'@i|^¥i(i«d ttHoorUn Hnb t^emttitefo ftnb, Rom. 5,15« 
16. 6jßS. . SäHt tQor)Qd aber gebram^t ed bet Sfpofiel ' t>ott 
ben bttvdE^ be.n ^; ®etjl int SDtenfd^en erjeugten ttt 
itntf) i^nf li (b en $ 4 b < gi H ttn (TtvsvfiariHd I. Cor. 14, 1.) 
cNIHid^er «rfennmtß nnb« SBIrffamfeit,. f5»r>l&l iJberl^anjJt, 
I. Cor. 1^ 7.. 12^ 4./ .'O^f in befttnuriten 0lt<^tnngen unb $ors 
men h Cor^t2y 8, 9^ 10^ , » f&t etnjelne S5ebiJrfniffe nnb SJetö 
l^(l(rntfe' I; Gc^; 12^ 9. ^tt ben legten g.e^brt btr SSeruf etned 
£e^rerö, itnb f8o,r^d(ierd bet (Slanbcgen ,. tn^ bte l^tein ertbeüte 
Monbere SOoÜma^t/ 6rleu<|^tang ttnb Mvaft tflv bal^er ein 
XOQiafia Rom. 12i T, 8. I. Cor. 12, 28-^30. 3n btefer SBe« 
beatung flebt e« biet/, nid^t wm 2(mte felber, fonbern t)on 
6mt(i(j^ttgung unb S9ef<l()igung baftlr* £)iefelbe feil !2;tm. nic^t 
»er»a^l0fen> afieXefy, burd^ Jl^ic^tgebrandE^ ober mangelhaften 
unb fel^(er^0ft«n ,^brattd^« 

^ .l^<»t. ba^ p^ffiOfkx (tijs xvßeQvi^asiog I. Cor, 12» 28.) 
ctJ^lten. decr Ti'Qcyq^Tjrelag fi^rci eTttd' iaewg. zviv 
xapqiav ^. fi^Qeaß'vveQiov. Sie TCQog)tfTaLa, eine« 
bon ben eben befproc^^enen S^ari^men (I. Cor. I2i 10.) ifl bit 
brxxit ben @eifi bewirfte @rf enntnifi'unb SSerlilnbis 
gung be^ .Serborgenen 0(^9 ^S gegenwdrtrg, ober erfl 
«Ddb bet)orfle^enb,) t>gl, v. i. — ©ie iKuflegung be.r 
J^ d n b e — sTil&eoig r. x^^^^^ — *'« 6^i ^^« Snbert t>on 
ben dltejlen 3^iten an Dorfommenber ©ebraucf»* X^te «^anbauff " 
legung iff il^rer 9lattir nadf^ geeignet ju t)erftnnbi(ben 3(ns 
erfennung, aber aud^ SKitt^eilung; unb in biefer 
Jtt)eifad&en JBebeutung fommt fte fd&on im 2(* 5£* bor. Die 
©&f;ne Sfraclö legen il&re, ^d^be auf bie Seöiteu/ bamtt er^ 
fidrenbv H9 fte btefe afö @ott &tmif)tt anerfennen 
Nmn. 8f 10. ; unb auf. bie £)))fert^iere n>erben 'tie J^dnbe ge$ 
legt, aü SKuöbrucf ber S(n er tennung, ba@ man jtdj^ felber 



\. 



I 



/ 



1« SS« Oft 23m* €p. IV. V. i4. ^ j^ititattllegjing. 

/ 

^"^t^^ti^ f^ttlbtg fri^ ^ExtkL M, 10, 1S> 1«; ttisr 3(rifoi 
legt ((Ciie SjKix^t auf €|>l^ratm nnb 9){ftimff€ , »te il^iKtt bie 
^olb ^tkw^i init)]tt|^£{ten Qenes. 48, 13» iL , mtb 9fe^ 

' ^ft t)£r @e|n.3btti'd ipirb ^rfitUt mit bm @e{ft# bei 
äBriSdeir ^ ive|{ il^ofe« fnite J^ittbe oitf i^tt %%\»%t W fioftt 
84^9. iSefbe«^ S[<tert(nni|ns uttb ISlitt^etlnttj) {«i^ 
%\ixiir ftejrudE^net b^ J^dobeftaftegung Num.^SMr, 18^HM* 
gm 9t a:* Ic^t S<f«^ We 4>airtbc auf, inbcm ti Äinberfegiier, 
Mttb. 19, 13— t5t^ er ttnb fcitte 8(pi>f{e( ert^etfen tti^r 
^inbeou flegniig bu ©efuttblg^et^ Luc. 14, 19. Aei fl8,S./ 
iiitb lejt ere ebemfo bctt 1^ e i 1 1 g e n @ e i># Act 87 17. 19, «• 
S(6er w^ }urt(tter{ettnung ber Sd(>tgf'eit anb bif^Sentfd 
legte ntait bie J^^nbe auf. @o l^ei bett fteben Sitafotieit bie 
S(pofieI ^ Act 6, 6. i^gl* t. 3. 5* ;. unb bei SBarnabad un& 6dOf 
lud Act 13,8- t>gl* T. 2. bte ^rof)^etea nnb Se^kev 2^ 9[rH«s 
(iE)ta. {Seidige SBebetttttng bie Met genannte J^anb^^ufs 
legung gehabt l^abe^ mrb f!c^ gletd^ nadf^^er ei^gel^tt* 

nQsaßvTiQiov ber JRatl^ ber 9Iett•ef^ef^, ««fc 
jwat I)(eir ber c IS) rt filteren nQsaßtkeQoi ^ i»m mtifytn im 
Tit T 15, 9. ^) bie SHebe n)ar ; vm dagegen Luc. it, 66- 
Act 22, 6. ber tübifc^eölatl^ b^r aelteflen. — ©af 
f« in €^)^efu* mei^rere ^reöb^ter gab, ftel&t matt Mü^ oirf 
Act. 20, 17. t>CL^ bie ^e«b9ter , wef d^e ben ^ier ^mdnnttn 
Statf^ ber afelteflett bilbeten, gjreöb^trt ^b^erer 8frt, *•. f). 
aSifd^bfe im ©tnne ter nad&apoflol. $üt gewefen feigen , »le 
^ornelin^ a Sap. annimmt^) glaube (c^ niä)t} beitn idi 



♦*- 



J) @. 35. ff. 60* ff. 

2) i c. p. 7ZS- f-9 nacb bem iSorganse bc6 ^fixpfoftopjx6* 2)ie= 

axontay , ov y«^ Srj it^faßvrcqoi r ov Inla X'on 09 ^X^*" 

Q.oTovovv. 6^ imrb ftc^ un^ al^er fodlefc^ ergeben, bd^ ber 9p. 
nt*t fagen Witt , bwrcft bie J^inbeaitfleßung 6e^ ?)re^5p(eriumö 
, ^dbe 3;im. ba^ @l^ari^ma erhalten , unb baf fomit ba^ t^benfen 
»edfint/ liegen befii^n S^rpf. unter bem Tr^^cr/^tn-z^iov* ektert Setein 
90tt IBtfcbif^n uer|leb.en ^u tndffen glaubt '• - 



Me£o.catr®orfiel^€r^ n^Id^e bem Zim« untergefim tDari^n« 
IKttd^mrb n^eaßvtiqiw %ti ^inatin^ ^; itnb 3(Rberen 
unfireit^ ven beti ^r<£|b|)t9rn In il^rer Unterorbttutig itntec 
ben S8tf*of geJ&raad&t ^ 

9la4^b€m n^ir mn bie SBebeututtg bet einjelnen SBor^ 
bitiQgriegt falben/ fragt eö fid^/ ij^te unter S>a}t9if^cnfunft t>oti 
^iD^etie^ «j^dnbfauflegung unb ^ 9)re«b9tertum bem £im. 
S3entf imb S9.efal^tgnng gegeben n>orben fe^. Unb bier tfi 
mm ilckx, \>(i^ ber äl^ofiel 9i4)t fagen fann^ bem Zim. fe^ 
bad S^art^ma gegeben werben bureb bie ^ropb^tte^ tn 
bem @tiine/ jba^ bte J^anblung Ui ^ro^bejeten^ bad £)rgatt 
geuoefen uxire/ n^oburcb 'tim* bie SSefdbigung erbielt* 2)entt 
}mifcl^en einem fpl<iE^en SS}er!ieu^. unb einer folcben SBirltmg 
iH gör fein SSerbdltnif ; ou(^ i?ermittelt »obl im 91* S;» @e« 
bet unb J^4nbeauflegnng bie SD^ittbeUung Ui ©eijled Act. g, 
15» > aber nie ^oipb^i^iung* €^ ntiißte a(fo ^m nqoq}. be^ 
bfuteti «niwber , in,golge i>on ?>•, ober bei q). S3dbe 
SSeb^Mt^ngen (dgt df^x, %w, t)gU Act. 21, 19. Rom. 8» 2& 
Rom. 2, 37. 4, 11« Wititi xaM tgl. nur 1, 18. um jtcb 3» 
überzeugen , bap 7XQog)T]TBlag ber Acc. plur. ifl^ unb fofort 
6ta n. er!(drt werben vm^i wegen ^ro)>be)eiungem 
^ro)Mfe3ciuirtgen dlfo aber ben %xvfi, , unb jwar Dbhe ^wets 
fei folcbe, welcbe t>on feinem eintritt in baS 9SDr|ieberamt ju 
@pb^ft<^ ^^^ fegenSreicbflett ^trfungen erwarten ließen^ t>gL 
}, 18. waren bie Urfacbe^ au^ ber bem 2;im* ba^ (Sba> 
ri^a ber aimtafdbrung mitgetbeilt würbe, fo baß alfo jene 
ber ^ittb^ilttng t^on biefem torangiengen. 

2[n welcbe '^txi ift nun aber bie J^dnbeauflegung be4 
^reösbi^teriumö ju t)erlegen? —- SSJirb im^za. %, %uqiav vciX 
6. TtQo^. t> e r b u n b e n , fo ift ber t^ittn : S)a^ Sb^ri^ma ifl 
bir ertbeilt werben wegen ^ropb^i^intig^n , hd welc^^en bir 






$te i; ^. «tt S(m. Cp. IV. T. 14. ^^ ^{ini>t^ 

* 

tmS ^t&h. tu ^nVe-aufU^tti-tt^iint man 'MWt'fim 
im», wn di^ 7ti)0(p.y fo fögt ber Sl^>. : bei ber-SÄttt^eu 
lung be« Sl^attöm^v tt>io)if ^ x o^f}. änttitJyn, 
l^atbit ba6 9)re0K bie'J^dttbe «ufgelegt S«^ 
)tel^e bte erfle Sluffaffung 4)or^ be^tel^e nun abtt aüäf iti 
&mtiny T* nQsoß^ fowol^C auf'nQo^tjtelagf äU auf «itt^e- 
ifBOig r. x^ »wb f rf Idre mir *en J^ergang fo : JÄfe b'er ST^ 
SÄnflalt ttiadS^te, epl^efii^ jn wriaffen, j&anbelte e« ^d^ batwm, 
n^er wif^renb feiner Slbw^fenl^ett bei^ @emetnbe tthb ifjx^n Hxä^i 
Kd&en ©lenern botjlel&en fottte» (58 t>evfamttteftcn fti^ We 
9>re869rer/ unb bex % ®M^ ga6 t^nen bt> dtUtxdffmQ, baf 
Jttm» ed fi9/ ^er unter ben ßegennj^rtigcn unb fte^tffd^en&eri 
Umj!4ttben bcv tüc^tfgflc @tefft>ertretcr be^ 2Ip* ftAjfn- »erbe. 
J)lcß ft>r<KlE>en fte au* QrcqoeqiritEvtfav) ' unb legten jutn 3«'* 
c^en^ baf fte t|in aM t(>ren t>ottt @etfte bejetdl^neten £>6mtt 
anerfaniitcn, bie ^dnbe auf tl&n. JJ^rauf fcgtc t^m ber 
S(pDfle( bie J^anbe auf, unb ertf^eilte i^m ba* ^^dri^tna ber 
gd^vung beö 6tfclE)&f(t4^en 2(ntte$. S)tefe 9(u*Iegung' ^aft }u 
1^18./ unb fd^tcf r ftd^ aKetn }U n. Tim. , 16., h^o ed j^eiff/ 
baf baö e^risnta fn !£itti. fep burd^ bie Sltiflr'gtttij 
ber *^anbe be* 8l^)ojleI*» ©aß unter ben l&ier gemeine 
ten ^roipl^ejetengen bie Act. 16, 2. genannten guten ^^wgmjfiJ 
noci(^ biet tt)eniger , als l^ei 1, 18* berflattben n>erben Ihwm, 
f))rtngt in bie S(ugA. 

Uebrigen« ifl wnfere ©teOe fe^r iDid&ttg v afö Wn ^eugnif 
ton bem SUntl^eit, noelc^n bei ber iOrbinatton bed i16er ben 
^reSb^tcrn flel^enben Krd^Itd^en SBeamten bie ^reSbiiiter; nnb 
weld^en babei bie SSpoflel Ratten» ©ie 3)?{ttl)eilung ber ©na* 
bengabe, bie äßei^e, gefc^al^ bnrc^ \>it 3(pof!el unb 
ebcttbamit bie Sinfegung inö 2fmt; bie Slnet^fen^ 
nung be* ^Berufes aber, unb ber n}tr{(id;en S3efugniß gefc^a^ 
burc& bie q) r e ö b 9 1 e r / alö bie Socaborfle^er» ©iefe an« 
erfennung nun fonnte ber toirflic^en 9Bei1)e unb ©nfe^unt) 
i>orange]&en> mie in unferem ^oU, obe^ fifdE^ äit biffc ara 
fd^ ließen« ©ad SoUegium ber ^redbj^ter ref>r4fetmrte bo? 



li 



iv fi}. tm-JOnn cp. fV. .▼. i6 le. 



1 I 

iHiimg üvO^taäfi , t^gU Act;«, 2^< A. iSSem.gan} '«tttf^edEfeftb 

ttcn bie (Sonfecratton ber fScfdE^bfe Don ber ^ett ber «8()>ofi:eI 
an ^attf* £)aö Soll unb ^ree^ptettum n>dl^{et ben 93tf(i&ofr 
ittib erHdret fobann xokUt^olt unb feterltc^^ bie SBiüubtgfett 
unb Z&dfHsUit beöfelben^ ein S3tfd^of aber mif)tt t^tt 
burdf» @ebet unb J^dnbeaufteguns ^ itnb a^oK unb ^rieflet 
anerfennen if)n fofort^- tnbem, e;^ bie J^anblungeti etned föU 
id)ofi Ui tönen vornimmt *)i ^vid) entf^)rid(>t ber Sp&nbtt 
auflegut^^ I (ilp! peirFenuung/ unb ber J^dubnauflegung aU 

^((f^^^^^9 ' ^/^ ^''^^f^^i'^^?^ emer..}ii>.eifac(^en x^^Qo^ 
^ealay U)of>oR bte eine jum (Sacrament Qt^hxt^ unb ®naben:s 
mtti^btits Derf^nubüibet tinb be»)t«ft/ bk anbere aber ni^^t^)* 
Itnter teii^ 9)esrif tier erfleren fiüt bie IL Tin-i, 6. DgL 
aud^ Act.:i4, 2S. ^ t)|r Uytmn bU .an nnfeter (Stelle« .. 

rl5* 1^ 2^a€ra ff^Acr^or; ^cA^ov. fein binnen unb 
9Btr{ett ä:Astk9entH^/a9fjt<^ad^.ncl^teqL> t:avva ba^ fBorle:: 
fen^ Srntabneu/ Sebren^ bte Qmiffcnkaftt ^^tmnbms ber 
©eijleögabe v.l3»14« — Slberer fott ntc|>t bloö fein @tre$ 
bcn u,nb ©innen* au (^ baraaf jrfditen ; er folt ba.^felbe nur 
barauf ricbteu^ foB gaiijbä.vi« U)^f.iv..Tovvoigca&i — 
oinnis^ totua. ia hoc sis^).,— ij TZ^oxaTCtj ber^ gprtfdS^r itt/ 
nnb jwar nadb bem ^ufamt^eubang , ber gortfcbritt ,wr ben 
Uebrigen , unb baber ber 98 o r j u g t)or benfelben, »gL ngo- 
x6m€Lv in biefem @inne Gal. i, 14. Slim \oU, bantit man um 
fo i9entger.ibu feinqp 3ugenb..i3;>egftt Vüradj^ten thmxt^ fid^ in 






^ » 

1) Constit. apoat. L YUL c. 4* 5- @. !)• Sfnterim ^ 2)enfn)drbtd: 
feiten l »• 2. Siö» ©• 320- ff*; . ' , . 

2) 5)tefen Unterfcbfeb brütfen bte ap. eonftitutionen fo m^, t>a9 flfe 
fagett j Beibet JDrbirtÄtfon Tr^ffcr/ji/rf^o^ x^^^^^^'^^^t ^^ ;t^*^oroyffT. 

8> OBU IferatJ. I. «ipisN L ir. il« fidt: pttid.yeruiii'atqae decent, 
'. ouro et rogp et omxua in Jboi; mm. 



^ttt ®t]kfttt bor bett itc6ri0R( ii^ii^m^^vj^/jksye 

ttung beiner felbfl/ bti Uv Sßa(^m(eit aber bie Slriii^ 
b^r £e^fe« ^ üiaoeiß. so. wt ber ^rrit^re .nnb i^m Vüu 



iMM 



•!• , '. 



C, a p. V. 

^id)tt bein ©enel&men tiad^ bem ttttt§^^f(^ieb 
be« ©efd^U^^te« unb STlter« gebÄ^tenb "ein» 

* > 

Jf;;^, a^ix^ ^c^aiAx A<t cj^r na-^ tiä ^ std obsei^m ut patrem ; 

r^^cs * vttatiqovg , wg däel-- juTcnes ^ Qt firatre$ ; S^ mos 

gxnjg^* 2* TtQeaßvzi^g, tag ut anatret ; juveiid^la»^ ut so- 

fiTjsiqag" veaniQug^ dg ädair^ rore^ in oomi tastcUle» 

g>€igt iv ndiSfi ayvtlq. . . 

1. ^/^tnen kelteren falfte nic^t an/fpnb^rtt ft^rit 
1» ibm al^ sn einem ißater; ju gangeren iU su 
terübern; an älteren Srauen, «Id ju 5Rfttte.rtii' ju 
JÄttgeren, «!< jn 6*we<lefn, fn ttlleV 2«ttterfeH^ 



!♦ 8. Ttqßoßvtkqif -^ ym^^g^ovfe -^ 7rp€ff- 
ßvckqag — y^oiT^^a^« J)er SIp» 1^01: 4iile|t t)on ben bem 
%xm. Untergebenen gefprodS^en {ameig tovq dxovovrdg aov) ; 
bieg fül^rt if)n barauf^ bemfelben junac^fl eine SSerJ^altung^« 
magreget gegen bte ©laubigen {eben IKIterö unb @c^ 
f c^ ( e d^ t e $ )u geben« SKian f^at ttnter bett 4^ter ©enanntcn 
(trd^nd^e ^erfbnen betberfei (Befd^d^M J>tt^^en n^oSen. 
Unb xoixili^ ift^ xoic befonnt^ ^fmjßivtifog tin äbnt^namc; 



r 



I 

1. 58. an ^im Cp.V. ▼. l. ».' — 9((t» «. Sfmtgf. 

vBiitaQOi^ ftnb »«rffifteul! Act. 6»«« Urd&C ©tttiet«)^ tmb 
^,e&Hi ^:ato(fc« Seiten beir ^ÄijrdE^e ^xi&i}ftifftn^X>Mof 

mmnie^ n^ttxf n, trf^etU mäf m» y* 9, f. ~ äfnbeffeit bU 
wmfiQfi* nKiiett in bm aUitet^m $ütm bit ^orgdnfei? Der 
A«lx(M)t-^n»ifett^,ii»b bt^fer U^tt 9lmne f(t e6/ unter bem bt€ 
lir^i;« £)ieHer fyatev d6eil^Mpt> iihb ttMient(t(& attc(^ in bcn 
^liarAl^ri^feti >»cf i^men ; t>ott iiltisercn grauen y^c»- 
vee«^i W^d^e. )t| Itrcl^L ^Diendeti gebraud^t xonUn f^Kett^ 
lattn i^t^r ntc&t bte.9l)ebe jß^y benn e^ erfl^rt fic^ bev 9()>« im 
So/0enb<9 i^ tl* ff- Bt^m bte ^ulafftuig iiiiläerer SQeii^ö))er;: 
foHf n iHm ^iisd^efibortiiier r*- Da Htm vemeQoi ainb i/^aifre^ 
^er. tu feiner etge/ilIt({Kn SBe^eotiuig ^u fafferr tjl^ fo i^ üwif 
fiiQ^Gißv'ra^i mb Tü-^fxi'fxkxn t^ütiUlicj^en 9(Iter %t| t>cr(ie4efi; 
unb. bie SSetKttttu^gea bejeidE^pen fcmi^tt UnterfiiS^tetie be|S 
SiUf r^ vid^tber {ird(^(« S^ihbtttunb ^errtd(^.tu(igen, i»ie auif^ 
iä)i>n <ib^i*f £^Db^rt it« $(v benr^en» — niQeaßvzig^ 
(li^ iut^tf^k^ifis'^-^ &ti7$i^T%eiv X'^^* baraiiffa(^rett;e fd^U? 
gen) bfi^er : au^fd^elten i .^grt anf^f^reA ^ ^gU ^^ijx^tj^ 9^ a» 
Tit. 1, 7* *). J»ea(i(^tefr«wtl)e 58i>rf<^rif 1 1 t>i^, Sld&mng^ 
tpeld(^e bad 3((ter f4)on,bu]}c(^ fiä) felber gebietet^ barf. auc^ 
ber lirc^Uc^e^^orgefeite nt(it t>ec{el^ett; am aderfoentg^eit ber 
iiJngere. — 4v näa.ji ctyvaif -— ©*« SSene^men gegen 
idngere S)^atten^f>erfDiten [od bad ettieS ^lAerC fe^n ^ in^be^ 
fonbere ©erwHfe unb (JrniafyHungen freunbfd^aftlfcf^ *— wie 
jit)ifd&en 01eid[>ett; jebod^ e$ botf bfefe grennbfd&aftgegep 
vemiqag !efnent t>ertraun(|^en Umgang g(e{d^ fe^en^ 
fonbern t>ott /Sauterf eit begleitet fepf« i» tc ay. i(l a(fa ttt(|tt 
mit aKem ^rbergel^enben^ fonbern. mit pabniQosn^ uSelg)ceg 



^^4* 



\ \ 



1) ®; 2Bg» f. 

2} 6* 65* U 



tiSd. m-Ztm^ Cp.V.. v: a—s; 



8» Xt^Qas tlfia^ rag owtog B* Vidua» bdttoitt 9 ^e 

XW«ff* 4. jEi ^«- -^te 7^0« ^^^^ vidfuafc Mjdt^ -4. ßiqna 

7;ixva ij &yova sj^iy ficcv&a'^ auteÄi vidaa'^ffllo^' aut nepo- 

9i^C()(rciry ftQ&cov tov- idiov ^tes habet, discal prinnun do* 

ohov evaeßelv^ Hai afioißäg mnm suam« regere 9 el mur 

-inodldivai Tolg nj^oyoWLg taam vicem reddere parenti- 

rotiro yccQ iariv^y uTtodmcrov hns ; hoc eaiiii aecepkun est 

ivwTUOV tov 0aov. 5. !£F ^^ coram Deol 5* 'Qüae aatem 

SvTiog fTjija zal (iBfMvioptivq Vere Tidua eat el -deaokta) 

^Xmx€v--i7ti*wv QboVj xal aperet in-Beibti et instet ob- 

^^OGpthfEv 4{xig de9]0B(fi xcA aecrationibus et aretioilibiis 

'^ßSg TiQOö&DXccig vvxvog kai aocte aö die. 6» Nam qoae 

rjliiqag. 6» -*^H de anavalfSoiX in delieiia eät| vivens morbia 

'(läea Ttd^yce. 7. Kai vama est* 7* Et hoc praecipe^ vt 

^a^o^^/^AAf, VvcK ovBTtlXrptKOi, irreprehensibiles ainl. - 8« Si 

woiy. 8. £t ^e zig nSv Idlwv^ quis autem suomm, et maii- 

xal fiaXi^a %äv olxslujv , ov me domesticorum, euram non 

nQövolük j , T^ nlgiv ^ ij^vv/uaij habet « fidem negavit et est 

, xal sgtv äni^ov XBlQtav. infideli^deterior. 

3* ®itttoeti tfitt, Me i»ixlXx^ SBfttwett find. 
•4/ ä$enn aber eine SBitttoe i5tiit2)er ober (Sttfef'bat/ 
foUen fie suerfl: lernen gegen ba^ eigene J^4n^ 
Srimmigfeit sn betoeifen^ itnb SBiebert^ergeltnng ben 
^eUiirn }tt entttd^ten; benn bief ift angenel^m vor 
©att 5. Sie aber mirdicb t)ermittn)et unb einfam 
ift/. feat bie. J^offnung a«f ®ott, nn.b, beb^rret in ben 
ISi'ften unb i^zl^titn Sag nnb 9lfii(bt 6* S)ie an^- 
fibweifenbe aber tfi; lebenbig' tobt 7. Unb btefei 
f<ftitfe' einV ^banttt fie' nntabelbaft fepen. & SSenn 
ab^ev 3emanb fdv bie Seinigen, nnb oo«)AgU<b fA>^ 
bie J^an.^angebivigen/ nicbt fotgt/ bev ^atbett®U«' 
ben oetUugnet, unb ijl f(blimmer/ al^ ein ilngliu' 
biger. r, 3 — 8. 

1) ^ier fest ber gew6bnlicbe griecb* £ert itaXovj^a\ bei/ ioeI<M »^(^ 
n^egen 2/ 3. bieber fant* 



< \ 



9. T>it Siebe wn btn gfraoen ffll^rt ben Stj^oflel )» Sot:» 
fd^rifteti di^r baa aSerfd^ren 1« J^t<tft<l^ auf Iffiftrwett^ 
tppM er atrtfdbirlld^er ift| ▼*& fieHt bte ^iimünt Migfl 
auf: SB^twen e^e; fdgt aber ^Uhatb eine ndbere $Se{(tm$ 
ntttni^ bmstt : Ti^enn fte in SBab^beit Sßietsmen ffnb; ^um 
SSegriffe einer toabren SBittwe t^irb im 4*t. gefor^ 
bert>>baf fte allein un^ Derlaffen i)oit Samilien:: 
ange ^brigenbaftel^e, im 6*/ ba^ flerfretotm fe^; 'S>tt 
0«v. enteilt ba« Urfl^eit ilber fi>((^e , welche nicbt fromm 
ftnb; ber 8* v. ilber folt^e^ meiere nod^ S^mi(ienang«b^9ide 
l^al^en« ' ' 

tS>er Umftanb/ ba| ber SIp. Srbmmidfeit nnb ^<bttrfn> 
tdt aii SRerfmale einer »irltic^^en fBiltMt *- ovrots 
X9^-^ beseitet/ '3ei0t.att^ baß er äBtttiDen einer befpn^ 
beren airt imStuBeb^t^benneitteaBinme dber^atif)^ i^ 
jjaand^bieimfrommeitnt^bie^oblM^etibe« V.s.^ npd^ ntfilr 
obei ir/],a K4ren itn< bardbet auf^ baf ^r Vp* t»^ fol^^n 
aSiMmii tebet^ i»el<|>e »on ber C^emeinbe ^.er^fUgt 
n>erbeni ^mlf fiimmf aud^ ber VndbfncF dberein xi?^«^ 
tlficu vifi^ nimlidf mirb/ mie fconorare, (njbefonbere 
cntjlf p9t^ i^ntt fM^nQ dAxand)t , roiAdft ftd^ burd^ Unter« 
ttdd^^d ^^^ 9>fie8e an ben Sag legt, i^gL Mtth« t&j4* 
Jolh iSyiM« 3nbem bie 0emeinbe ivdrbisen unb bebärfrigm 
Sßitftoen ben ttoter|alt berabreid^te^ onerfannte ^e tbatfidinlic^ 
JCinberpfli^ten.V^eit fie^ erHdree fte.fdn IQ^dtter 
ber ®et|ieinbe;.bacin befianb bie Sbee^ meldte jn ber 
9>er)>0r0nn8 (ds^ Mb ^arpm mar ii). ber Sb^^t ber (9.e,nu| 
be« StlntofenS eine Sbre* » Die in anbereti @o(ttr4(|Eft 
teradMee 111$ l^jttmabtrMt^ oberbod^ ittrdd^sejiear mürben^ 
i^erlafTene fStttmeU/ biefe }iebt ber cl^rifKic^e ®inn bert^or^ 
nnb biefe rechnet ftd^ bie cbriftßd^e . (^efeKfdEiafr ali eine 
3 i e tb e an! Sfl bieß nid(it einer bbn ben )a^(re(€^en ^dgen^ 
melid^e bie cbrifllidbe ^uman itit boc^ Aber aKed ba« (leiten^ 
mvriti ttk&ttmg, Conf barfeit unb SRitleib im J^eiben« unb 
^uUnt^nm ftc^ ouipxiQtnl @elb(l im9>t9taneum }a SM^en 

28 



«88 



!• aii.Stfttr/<^. V. V, ^* -^ ffTrcf*«! 



J:fte tl^rtpclfe Qkmilnbt ^tdi^ M if)tm ^ftm^tfkffm lit 
^orge fAr l^ilftofe SBttttt^en an Act. 6/1. > iixib'bti^txi 
ftf^tt *er ©entrtttbr war nac^ (SiviftM bem i^it tl^ 
erjler ^«getr. itoie ft(^ t)cr ^» SgnÄtifuiSi aü^bttlcft »)• • 

4* ^ai (Stfi^tt *» foßft »ater ittb 9Hüttct tf)ten, W 
^riflu» attjtoflcf Itc^ l&e|t jn>t Ldb. 19^ so. Mttli. 15^ 9^7., 
unb fefti ÜÄiÄftfOen 4*et biei^ntgett aiiÄgcf^od&en, »elc|>e ffd^ 
Ifer grfiffutfg t^m JWift)er^{c(>tett en^ikl^e». Semgemi^ bitibet 
«^r Sl^jDftet nid^ ; 4>4f bte SSo^U^attsf eft ber (^emefobe m 
gewiflenlofenÄinbern ntiöbraudS^t rterbe. Äantt eine'®tttivc 
DDtt beti SNd^ft tJ^typegt werben^ fb biltfeit: bfefe itn4Xnttu 
A^alt berfeI6en nid^t ier @emembe M^i\!btni bdi t^orhtet 
bet 21^^. — tiKV£c Tj exyova -^ ÄlftbfV/ 0b'er Stac^ms 
men ilberJ^au^Jt G®ifet UrenfeO* tWIr ffl^Hti*, ba^ WfmSrj). 
Me gra^ ^egeat ^^rtren n>at: ol^ bei» ®(f|itf||^e bei^etilgen 

DerianflftW^ bap *le ®^meinbc biu ©orge f^r i^re'fj^ertelttiietfn 
^Attet o\ytv &t4>9m&tict ähetn^mi'obef^aftvh^ 
i^>edette ^Ct M'iffi« ^«rt * <(n «Tilge ^att^* Dar^l« if^tnKii 
^d(Sre idEl mtr^ baf 4k bte Wno^nurig l^fer f> f^eHW 'nu«^ 
•btddft/ »%ettb bem ttJ^U^lht V.Äfi r^Ter^^ttjitf SWg^ 
'ttieitt^eti: gtfif , 'ttttb ba| *e^ ' ble au^tmtk^ '^^eiiSt 'fBtf^^ 
nttmg mä^t teifflgtr^lib^t^i[yber^h?el>-it»e^4^ fte txniffi 
te^n fbnn-en. 'SßMter 'ttnlAi, ^^;Äffi»?(t'*WJ gar tfld^e ju 
^eiPentt^n , ba& ber %. ' ble göÄj ^ -««DaÄieffen^ fB^rWlWiffi: 
ber ev^ef. (Semeinbe,- mib ^^jefae tif^^xifft in »e^fette» be? 

rildfftc^ttgt. '' -•' ' M«)^.':; ..;: ^i 



M', 



1) ad Polycarp. C. 4«: ;|fv^ff* 7<v a/ut^Xsta^ofdav'^ /ttra'roy'Kf^ior flv 

ff^Tcox y^orrKTT^^ ferro». ^1»a* teitt ©rfcffe «be^ ffomfeKif^' »Dil 
(Hom an SaHu^ rt)ti gfntfi)(i6ien bet Ud»e^ h.^.'l VI.^* «•' Witte 
bie rimir((e Jtim^ 4m br{tten 3(1« tSQOllQitmn nnh 9eMcf= 



•?)». ! 



1; 0« an Zim^ Cp. V. y. 4. -^ b. 9ln$(1)ixiQtn 9S9, 

fc^tt frfl^se{% ©R^flf . «Bt« ll^tten ber %erf«ffer ber Alten 
M. Uthex^t^mg, mldi)t ftc& In unferer Vulg. eri)a|tetilat 
bett UttterfctH^b ibtt\ai)tn *iwl^äfen bett an unferer ®teKe 
(e^redE^enen SßUtmn/ unb ienen^ Don tvelcben ber 3[)>. 
V. d— 15. rebet, ttnb fofort annal&men, e« fep l)ier fd^on t)pft 
Sßittwen bfe Siebe/ mld)t i^re X)ienfte ber ©emetnbe 
anioten^ Ite^ ben SEpofiel a» n. @t fo Derfianben noerbeti^ 
aH db er fügte: Sßitttoen^ xotldfc nod^ JCtnber ober 
Qnfel iti erstellen ^aBett^ foMen t>orer|l biefer 
q)f Hc^t ® enflg« leifltem 3>a&et mn^te man fiavd^avi^ 
Ttaaccv^ ate eme Sletja^I flatt be« ©ingular* fiavdixvkto 
an^tfftny r^a§ bte Vulg. burc^ discat au^brücft unb einige 
toentge \9rieä^. Jj^bfc^* f)aUn. Sfber fc^on bte l^iebet anjune^s: 
menbe Ungenantgfett ber Stebe bti S())* ffl btefer 3(u6legung 
ttttgflnjffg, unb gttbem ffl iai ^»fÄntmenfaflen iwn ▼. S— 16." 
mtet' efUftt ©efiä^Jpunct^ xoit roiv feigen werben, unflattbaft* 
?8er|MJt man abdr r. 8—8. ^n SBittwen, bit bte ®e:: 
meinte unterHlt, jum Unterfc|>{eb Don ©ittwen im 
Ibien^t ber Äird&e v. 9^. fif. : fo bulbrt ber ^ttf^^wmen^'ang 
feilte anbere Slu^Iegung be« 4. ®. alB bit angegebene »)♦ 
iDber ^fatt«' ber-S^nn b«- srjpoflete fe^n: btx\^t^t wittli^t 
©ittwitt; bo^g-egert »ettti eWe ®itt»e ÄJnb^r l^at, fott 
fte j tt » r (b* ^* bet)or fie in ba* 2IImofen eintritt) biefe jur 
grbmntigfeft bifteh? ffiaifum fbtten benn bte SSBittwen, bie 
ja am ^ebi!rftf#e« ffnb, betjor f^re Äinber erjogen jtnbAerfl 
notier/ wo btefk-jfe unterbalten Annen, bie UtttM(li1gnng 
erbaften? Sber wie fottte ber empfang be« JOtoiofen« mit 
ber grjiebung ber Äinber jut ©otteöfurc^t unöertriglic^ 
feptt? — S)ie STuSlegung enblic^: „eine SBitttt^e, weld;e^in:: 
ber tt.nb enfel l^at, fott atit)or biefe jur S^^wmigfeit ^ilbe|i. 



S) >Z)iefe bat «^6^ Sl^eopbPlaft: /uar&ardTuaay rit Mxyova rijy 
SiMBCay jutjH^a »a\ evnöteXy ntti TQ^tpfiy. D. ^ffteutafert 

,^^enn ffe Afnber b^tte, fo itUHn bfefe ifiren 6(tern fär aW bte 
etterttcbe SRAbe unb SBef^werben ffiergettm« erfl:aKen /' u. V. 

«2* 



looburd^ fie ilgiren SIterti fdr tte-<^r{(irti|^e Sr« 
jic^nfl, b.ie ffe. felber genoffen ,^at, ftc^ er^ 
lenntUcf^ l&etoei^t Sann xotxbm if^u ^tnber fte^ md^ 
o^ne f8er|>ffe3un3 laffen"*); ijl offenbar ja 9efu4?t, iwb 
burd^ ben Xext niäft t>etbi)rgt. — ngckov in bet S8ebetttutig 
t>on TT^oT^^ov, mt II. Thess. 2, 3. ; man {bfe ben ® ebanf en 
fo tiuf: fte foKen/ el^e füe ber ®enretnbe bte Unter^altnog 
ber ju i^rer S^milie gel^brtgen SBitnoen aitfbilrben mttn. 
liov^aveiv fle^t l^ter ganj fo^ m'e mr tn ber geno&^^nU^ren 
@pracf^e fagen: enrbe()ren lernen/ @el^orfam lernen Q»tg(» 
»gL Mtth. 9i 13. Pbil* 4, 11. : fte foKen 3ut)or ^nn^ gnten 
SBtKen unb SKnftrengtmgen beivetfen» roy ed/ov, oixov 
attgemeinerer 2Iu6brucf fiJr tag eccwuh )pJQag t^gt v. i^ — 
evaeßetv tvll&tt Z^t^ip^iflatt richtig bnv^ vifi^ »d 
BVTtomv ^al TQitpeiv. & tfl nhnli^ ein anberer/.;9l[ai$ 
brucf für Tii^^i bal^er tn unferer !8erbiiib4itig gerabe f^-'iMe 
btefeS ju erlUren / nur baß in avaeßetv bit ä^orfleSnn^ 'M 
Sleitgibfen tn ber S(<^tnng ttod(^ (tegt^ religiöse colere^t^gL 
Act. 17, 22« "*)• Sie V^g. dberfeit ni4^t,genitu ; regere do- 
mum suaiii* -^ d^oi^ßag <xnodid*.TinQoy^6vqt$, 
nQüyovoi 8c. bte SRntter obo:. ^r^gmtttfcrr«; ; d/f.- -^oTviK^e^. 
(bei ben 3(ttifern unb ^tflm%^ttji 4wlotfitneub ) wiebert^er:: 
gelten; , *. • .. .j , - ^ 

. . 5^ ©en gorligang ber/sjt^be tfcernitii^eif. ,iJ^..> JDer «p. 
mU fagen: Sie in ^abfM^ ^?i^!f ^W^Ü^ r vff^j ^^infatne/ 
iDetdf^e 9}iemanb nte^r b<tt/ ber fidf tbrerairtiimmt/ f^atahtt 



1) Th^odoret, : ras rt-xva xat Jxyora Mxov0a^ zovTtav hn/ts2tTc^ 
^«» nqoitjxB^^ xai tj^ TTafta Tc5y naTifttav xt^Ss/uoviag anilavoav^ 
Ttvtijr TovTots fleräSiSSrai, %vä r^r ixslroig ScpetXo/u/ytjv arriSo- 
air TOiixotg ixrirtoaty xai r^r na^a Tovrtnv . 96qa7tsCav imiä/i^ 

2) Justiniao, ad. h. I. p. 491*!: Cttm vox graeca 'tu^ftMir Ȋ 
. Dei caUam proprie. pertineat , apte ad «aia: jpielatem trantfortiir, 

quae jure parenülNU debetur. 



N 



ferner bleSfgcn^aft/ baß fte t^x ©ertrauen auf 
©Ott fejtxc^ Dem ©inne na^ äberfeit alfo bie Vulg, 
rtd^ttg: bit SBerwittwete foll bertraiteti/ foll be^arren^ 
speret . . et initet. Itebrtgettd tfl ia bad überall^ unb 
namcntli^ ^ and) bei ^u(ud l^duftg ^ t>0L Rom. e, 22« 8, 25« 
Gal. 4t6. u* a*^ bafi bnrcf^ ben anjeigenben 97Iobud ber mtln« 
fc^enbe air^gebrilcft »irb. — SldE^te man au(^ nod^ barauf, 
baß in u. V. xw« ^^^^ ^efiova)fienj exUixt »trb; /rpa 
O^^og) bebeutet ndmlt€l(^'ber au bt^ getrennt/ gefc^ie» 
b e n / wie vidua, (^qL divido) , tt)ot>on SBittwe» 

6. S>en 6. V. fnd^ft bie Vulg. burdf^ nam an ben 5. : 
bit wa^eSBittYpe foK ^^ffen unb beten; benn bie bieß nid^t 
tl^ut^ wlmel^ric. Der grieidf^» JKejct aber »erbfnbet burc^ di: 
bie aber nid^t auf @ott t)ertraut imb betet ol^ne Unterlaßt 
fonbern iippii ifl, »erbe nid^t t)erj>ffe9t/ benn fte ijl für bie 
©emetsbe tobt , alfo fein ©egenflanb i^rer UihlU^n Unter« 
flÄÖung* — a^oraX^y Jac. 6, 6. 5= tQvq>$v : fd^mlgen/ ein 
Ä1l>piöe«/ auifcliwcifettbe« Jeben führen» — ^SScr« Te&v?]xe. 
^eibnif4>e ») unb iäbifdj^e ») SBeife erJfiren ©ittentofig* - 
feit, namentlid^ J^ingegebenl^eit (in bie nieberen Mfle/al« 
2;ob. £)ad €bange(ium aber, toelc&eö an ben bbfen SBerfett 
ein untnlglid^e« fDJerfmal ber Slb^efenbeit ber Geburt aud 
©Ott erfenntv l&at nocj btefen eigent^mltef^en ®runb mel^r, 
bie Sajler^aften Zobu ju nennen Mtlh, 8, bgL JBiA>4, 18- 
Jud. y. 13* Apoc. 8, 1* 



♦ r 



1} Porpliyrio6 de abstu». IV* 21» "^o )<'fr^ »axwg ijiy »al fi^ yt>- 
ßt{/iug araV aatp^ävag xa\ oaitag di}/ioxqax9j^ Heyer ov xaxwe (jfr 
«lyai, ai;ia noXvr XQ^^^ ano^r^oxttr.^ Seneca ep. 71. Tita 
mors est et quidem torpis inter foeda yenantibus. 

2) Philo de profug. iS^SaU ./ug, Sr» xal Iwyrn frto* raSr^xaoiy 

acal reSytixöreg ZtSa*t roug piiv ve q>aviovg 5/^» y^'^wff vararov 

* ' • , •» 

Tia^artlyovrag /ytxqovg HleyBV tlvat , tov /ler aqBrijg ßCov ttq>iiQ'^- 

/utrovg, — Avoda Sara föh 8. 3* Hominet, qnando disoedant 
a praeceptis legis, itatim moriuntur. 



'• 



l 

349 1« a>* m SfnL Cpr V. V; 9". a* — ' f${tnoetu 

7« 8» iraÜTo Bc tmi» jtt eftttt t9al^r<tt SSKtttpe ficI^H 
mib/ baP auf bie au^c^»etfenbe bteUnterjiiiguttg ber ®c» 
meinbc jui& tii^t erjlredfe. — iVa aycTr/Zi^Trvot äat^v 
80« at 2^(ja** — 9locl(> fti(>örft. ber 21)^. im 8) y. ba^ ©«tpifleu 
berer,^ üi b.<reiii Sci^^lunange^brtgen S8ttt»en ftnb« -— S)ec 
(Blaitbe im @tnne be« %^ Um xd^t fe^tt, ol^ne b(tß er bie 
£te6e i9 ft^ ^^^t\ benii ed ifl be« ®U\xUxii ^t^alt ntc^ eia 
Mo^eö ©ebanfettbing^ fonbertt bie gbttUdf^e @nabe unb äBol^r« 
l^eit # an xotKiit ber ©(aubenbe feinen @eifi ^ingt6e ^ tvie ber 
Siebenbe fein J^ers; bed ©lau^eft« ^n^alt ifl b<r ©egenfianb 
wäi ber iitU^ So ba^er bie'^ieie niöit ifl nnb toiili, ba 
ifl unb xmit Mif Uk (Sldwlt xA^t\ tver fomit fogftr gegen 
f^ine S^erttanbte nic^t bie ^^ic^ten ber Siebe erfdOir^ ber ifi 
facrifcl^ eitfr Ungliubiger« — f^c5y Idlov xai fiaXiara 
r. oi^^ltav. S)ie i(kot finb S^erwanbte^ Samilienange^brige; 

omioi aber ^b Ql^^nr ^w^^f^'^' ^^"» ^^ ^()^ 1^ ^^n^ Steigerung 
fttigeytgt/ bie o Jawot «:. i7/aT€fi)^ GaL 6» 10. t)gL £pb. 2, 19«, 
unb ber ©ebanfe ifl: wenn Sf^manb fik feine S(nge^rige 
mcl^t forgt, mibr )umal für feine cl^rifKic^e Sfnge^brfge, 
an mld)^ i^n mt^t, <A6 baS natdrlii^e SBanb hiffu — 
inlavov XBlqtav, benn in ber Siegel antxUmt \xx\\> erfilflt 
ber J^eibe bie ^pid^t ber gÄrfprge für Ijilfdbebilrftige gltem; 
ber (E^rifl,. tvelc^er ftd^ biefer ^flidi^t cnQie^t/ fleKt ftc^ alfo 
unter ben J^eiben* 

9. Xr^qa x(XTaXsyiad-(0 ifiiQ 9- Vidua eligatur non minus 

bXccczov irciiv e^ijxovra, ys— sexaginta annonini) quae lue- 

yovvta €vds ävdQog fwij, 10. ni unius viri faxor^ lO. in 

iv együig üaXdig fifXQrvQOv-^ öperibus bonis t^stimodlpm 

fievi]j ii üexvozQOcpTjaev f $1 Habens, si lilios educavif, si 

i^svoSoxTjaev y ei dylcov no— hospitio recepit^i si sanctonun 

Sag sptipev f et d'XißofiSVOig pedes lavit, si tribulationem 

inrjQH€a€Vj bI nccnl BQyifi ä— patientibus snbministrayify si 

yadi^ ipjjxqlojüd-TjGe* omne opus bonum subsecuta 

est. 



1. fd. M Xint. Cp. V. V. A. M« .*^: Mittuen S4t 

9. 81110 ,®ittn>:f üverde fw4Wt, tvetiti He nic^t 
ttnter fec^^ia S^af^ttn, (Sinei 3R4nned fSei^ seivefeti 
i(t, 10. in guten fflerfen ein Settijnif Jat; wenn fie 
ÄittOer eraogen, wenn fie Jrembe Je^^erl^ergt, wenn 
fie ^eiligen güfe gewafcOen, wenn, fie »ebrangten 
*ilfe gelefflet, wenn fte itbtm gnien »erfe nat^^ 



9. 10* kataXiyeiv in catalogum refeire, iyyQag)eiVy 

öuf bte Jijle fegen, in ba« ajerjeid^nif eintragen, 

j. 85* auf bit Jffle ber jum Ärtegöbtenjfe auJgewi^Iten/ wte 

tt)ir fagen : Sonfcribiren* @önac& rebet ber 9lp. t)on ber 

Srn^ttXiH unb C^intet^nng Don 9B{tt)9e*n In 

beflCmmte ©etMltntffe* "Btld^ti bfefe ©er^dttnfflTe 

fepen, n)ar bem Zitn. Mannt gemtg ; »oir aber fbnnen e< nur 

aui ben Srfarbernlffen folgern, bte % fiier fejlfejt 

um in biefelben gelangen ju ftnnen* — ye^owla bejlel^t 

tttan IPD^I dd^tiger mit ber Vulg. auf evog avd. yw., aH auf 

baS tjor^ergebenbe h. k^Tjx. Tit. i, e. I.Tim. 3, 2. flebt 

yeyov. nic&t, »eil eÄ ben sröi«t>er(lanb »erattfaflen ftnnte, aU 

bdrfe etVSDtann/ beffen erf?e @att{n nod^ (ebe, ntd^t ^ttis 

Ipttt xoetpm. evog avÖQog yvvij — bie nur einmal 

t>er6etrat()et »ar ^). X)afi ^tm. nid^t eine fSittive audw^b' 

len bärfe, tt>et(^e ju gleidS^er $tlt mel^rere SÄdnner 

gel^aBt IjdtU, fann ber 3(p* nid^t »o^( fagen »oDfen; benn 

9)olpanbrte fam bei Suben, ©riechen unb ÜlMnern nic^t cor, 

unb sefejt, e^ I/dtte dne grau in biefelbe eingeben »oKen ober 

!bnnen, fo lodre f[e burd^ bie bffentlicl^e SD^etnung fo bejeid^^^ 

itet den>efen, baß ein cbrifil. S^orflel^er nie b^tte auf ben ®e$ 

banUn f ommen Ibnnen, |te mit lixöiU fOerrid^tungen )u beauf^ 



1) Tertall. ad uxor* 1. 7.: disciplin« eccletiAd et praeicriptio 
•po»toli vido^m adJigi in ordinationeln nisi nniviram non 
concedit. 



V 4 • 

S14 t^fd^artZiau Cp.V.v. •• 10. -- im 

m^nu nttflegtfngeny mie fol^Ätbe: fit mtx^ vsid^tmb'i^xti 
S^efldti^e^ bem Wianne ttttx gfltvefen fe^tt^ ot^v: toeittt fte 
Don i^rem etfien ST^anne f d^ trennte ^ barf fte niÄt bei iti» 
Jetten beifel^en e{ne$ anbeten SBetl^ ge»efen fepn^ ennangefo 
aOer SSescilnbung in ben SBorten bei ^ ^)^ X)tefen ifl ni« 
bie SrfÜrung angemeffen: »eon fte nur ^nmat f)er^etr4t^et 
war ; unb btefe Srf (drang iDtrb aucf^ barid[^ anbcre @rilnbe gtt 
forbert* X)te SBtttive, ^w »eld(^er ber S()>. ^ier rebet, foO in 
bffentUc^e 3}erl^d(tntffe eintceten« 3n biefen mfl er aber 9lte$ 
t^anb bulben^ tpelcfier bte Araft ber ©elbflbe^errfcf^un^ unb 
(SnHaltfamfeit ntcfit beftjt Tit t, 8* X)a er tiun t)on ben ®itt^ 
wen ii(erl^au|)t toütifd^t^ baß fte niäft loieber l^trat^eit^ t< 
fe9 betin, «baß fte bie, jtraft ber C^ntj^^Iifatnlett . termifen 
I. Cpr* 7f 9i 40* : fo ifl anjunel^men / baß er fol^t, bte }um 
}tpetten SOtal ftd^ i^ereMtcj^ten/ a($ nt^^cent^tfame/ au^ 
nidft in eine @teKe jnUeß, unb baß er tn'btefetn (^tnne »er^ 
langt/ baß bie SStttwe nur Stne^ fßeibe« 9}{ann gewefen fe9« 
Saß eö nadt^. driedf^ifd^Kn/ rbraifd^en unb anc^ idbtf^en ^oxs 
fleiliingen wtt einer eßbaren fDtatrone geforbert tvitrbe/ nic^ 
^e^jrere SDldnner nad^Ctnanber Qtffait au ^abeu/ ifl fd^on frü^ 
l&er *) gezeigt t9orbe;t* -r- »v c^y. xa>^ ^.«^tv^, ©er 21}). 
verlangt »mbet ^qa fQteleö! Sd gendgt nid;t^ baß man i^r 
uidi^t^ ^bfe^ nodt^fagen I&nne; fte tnißjtne ^erfon t>on an$ 
erlannten^erbieitfjten fe^n/ in guten SBer!en ein 
^eugttiß baben* — äylo^v nodag evitpev. $8S^r eine« 
Slnb^rn %i^t xo^idfyt, btüdlt buburd^ feine etge n e S^emutJ^^ 
fo mt bte J^oc^fdE^dgung unb Siebe be< 9(nbern au6 Luc. 
7, 36. ff. Jolulß, 1* f(. Gmw. 18? 4. I. Reg. 25, 41. £)enttttl^ 
alfO/ Sichtung unb Siebe ber ^^riflen muß bie SBitttoe bemie« 
(en^baben. 

Slber jtt welchem ^wcdfe fleßt ber Slpoflei an bie 
SBttttpe btefe gorberuttgen ? T>amit/ fo antworten Sieb 



I -^ 

1) 98di. S« Tit; 1, 6* 6. 41. ff. 

2) ®. 49. ff. 



f I 



1. 19, an a^ C^.. V. T. ^.10. — ©te^e "345 

V 

■ 

tere *) ttnb Steuere ^), feint, entt^^ber ni^t mdrbtge/ ober 
nld^t bebdrfttge $erf»n tn bü» S^rject^mß jener, 8Bitt^ 
)]9eR lonttne , xotl^t aufj{o|lenber@emetnbeun$ 
terl^aUen n) erben* @te fagen a): Q& t(i ia gar nid^t . 
angejetjt/ bap iejM^on anbern SBtttn^en bü Siebe fe^^ atö 
▼. 3—8* — Sd^ bemerfe biegen: Qi ift, au^ nidft angeö 
j^eigt/ bap ber 3(f. nect^ btefelben SBttttoen^ lote Dörfer 
met;te* 4^etft eö 'ia niä)t xci avv^di ^ x^qa t>g(« 3/ 10« 
ober bgL Ibtt $[))« rebet v. 3« itnb v. 9* int; Sldgememen 
«onrSS^ittteeo; aber bort Jagt er vliiu, ttnb l^ler xinctUykadia. 
SBeuu nub T//m J^ei^t : loerpflege^; unb xccraXeyiad^o) : fte 
werbe tn eine i^eftijmmte fßerrtc^C^tng eingetoiefen: 
fo i|l bttrdE^ biefe SUabt&ät lennCltd^ genug angeieigr / baß 
V. 9* t>on anberen SBtttoen^ ober i>on 9ßithpen in anberen 
SSeitfl^ungen bie 9lebe fe^ ^ afö r* SU b) : y. 16. befd^ließt 
ber ^p. ben 3(bfd^nirr S)on ben Wittxotn mit ber SSJeifung^ 
baf bie 'Unterl^altung fold^er SBirtmen ^ tDeld^e i^on i^ren ^joia 
ge^brigen t>er$f{egt xotxbtn {bnnen, ni4^t ber ®emetnbe bdrfe 
anfgeBdrbet »>erben ; mt beutlicf^e 3[n}etge ^ baß ber ganje 
mfä^nittrr* ß—te. mif btefielben ©ubjecte jtc^ bejie&t — 
^d) ewiebere: Sftterbfng^ fiuf btefelben ©ubjecte^ 
aber nid)t in berfeTben SSeife* & fhmtt au(if gar 
ni(i)t auffallen, tocnn ber 3Ipo{let ol^ne allen »weiteren @runb, 
al^ n>etl if^m ber ^unct.fel^r toic^tig, tmb bte ^rmal^nung 
baran fe^r brtngenb erfd^eint/ me^erl^olt unterfagte, bie Uns ^ 
ter^altnng t>on SBtttnoen ber ^d)e auf^ubärben ol^ne. 92or^^ 
ol^ne baß man barauö folgern b&tfu, toa5 ^wifdf^en ber erfi^ 



1) Theo4oret* ovx slns fAtj ^arta, SXXa /u^ xaraXtyiad^ta ' tag riSv 
ax^aCoiiawy iiai Iqydl^ead'at Svvafiivav xa\ rqd^sa&ai * Sg xai 

t) D. ®4oIa a« a. £)• ®* 354«: (Eine f&ittne, bie von ©e« 
mi^f ngnt nnterftuit fepn toill, muf »enigfien^ 60 3a(re 
alt fei^n« D« 9!eanber, ©efdl^ic^te b« A. unter ben 9ip. h 6. 

130* ff, 



346 1. 89« an Zim. Cp. V. r. 9. 10- ~ ber 

malififn ittib bet ivieber^^Iren Shfc^^rfutfg Hege^ be^tel^ ft^ 
anf badfelfe @itf^icce in berfe^Ibe» SBeiTe. fSRatt fe^ }. % 
l. Cor. 5, 9—13. M ; ▼« 7* begtunt mtt ber Slufforberung^ ben 
tttiiddE^Hgen jh entfernen^ ttnb v. 18* wiebtxi^tt biefelbe; dbn 
jivtfd^ett Mt>in tt. {ft bte Stebe 9ott etnfiit'Sefle^ »oti einem 
früheren SBviefe / «im einem !Dl{<t)erf{ditbtttfe. ^a in unftrem 
SBriefe felBfl t^tt ber %• a^ 8* 9^ von ben X){a{oneti^ 
V« 11* «Ott b<n gtouen ber ^re^bi^rer unb Drafotfen/ ittib 
T. 12« n>ieber i>on ben SMitfonen feCber. iS6 li^tfiify aitt 
roixtlid^ ein tvetterer ®runb «rf ennen ^ tparum ber %• ^ au(( 
nadE^bem er fd^on tw ben Jttr^enbtenertnnen gerebet 
^at, bie S5orf<l[^rift wegen ber SSJerj^eöun^g ber 5Bitt»en »ie? 
ber()oIt Seute nimli^, tod^t if)te Strtwen niäft verf>f(egen 
moderen , fachten ntc^t nur bai Sltmofen ber ®eme{nbe filr 
fte/ fonbern brangen in i^re SBittiven ^ aud^ in bie jüngeren/ 
ft(^ bem jtirc^enbtenfi $u wibnten , > »oburdt^ fte berfelben ouf 
eine nod^ ftd^erere^ unb anfdt^einenb el^rbarere SSeife loö xonu 
ben* Unb fo be!bmmt bie v. 16« n>ieberl^D(re C^rma^nunj 
ben @tnn : nic^t blo6 bem Airc^^enalmofen, fonbern and) bem 
AirdE^enbienfie (oKen S^ermbglidj^e il^re Sßirtroen nid^^r auf^ 
bdrben« 

©ie SJorfd&rifren / toeld^e ber Slp* v. 8— 16* woegen b« 
Sßienven Qlht, xoitcn an^ niHft ju begreifen unb in 
Itebereinfltmmung )u bringen, noenn fte nur wn ber 
f8er)>f( egung berfelben i^erjtanben »erben müßten *)♦ 
SBarum foS i. S3* eine SSittwe erfl mit bem^ fed^jigfien 
3 a b r e in ben @enuß bed ^tirdSyenalmofenS treten bdrfen, ba 
fte im fünfjigjlen arm , »ertajfen , fromm , ber Unterfm^nnj 
ber ©emeinbe fo »ürbfg, aH bebdrftig fepn fonnte? 3jl eine 
^xau, mld)e jum zweitenmal SBittwe ijl, fdf^on barunt 
t>on ber ^Verpflegung au^ @emeinbemttte(u aujjufc^^lief en ? 
Unb fold()e SBittwen, weld^e ber J^immel nidE^t mit .^inbern/ 
ntd^ mit irbifdE^en ©iltern gefegnet f)at: foKen biefe feine 

1) 2)aranf befielet ancf» D. 64leierma((er a. a« £)• ®. 815« 



/" 



^txpf^im^ ttf^aUm ^ totil fte finberlofselel^t ftahtn^ 
itnb 9ltemanben 2BoMung unb @peife atiMetf n f otin$ 
tett? SQJirb ber Sipofiel 311 bemfelden ^nsedfe f^berti/ bft|i eine 
SBitttpe^mbei* erlogen l^abe/v. 10«/ unb ^ baß fte o^ne aKe 
Slngej^brige/ ol^ne ^mber unb QnUi baftef)e ? 9tetn ; ber ^po» ' 
ftei muß in J^inftd^t aujf bie Wiittxotn itxoa& 3(nberea v. 3—8*/ 
unb tttoi^ 3(nbere^ v. 9—15* im (Sinne ^aben^ unb bieienis 
gen Stuöleger ber früheren*) unb folgenben *) ^ciun t>erjle« 
l^en ü)n / mld)e v. 9« ff* an SBtttwen btnttn, benen be« 
fitntmte fSfcrricf^ tungen S)on ber ©emeinbe aber» 
trag en t»erben* ' 

2)aß eg in ber apojlolifd&en Äird[)e Dienerijtnen — 
ÖLaxovovg — gab/ fe^en tpir auö Rom* 16, 1*/ wo bn 
Slpojiel eine S)taf onife ber @emetnbe }u ^encbred bei Soa: 
rintb mit ibrem Flamen/ ^bbbe^ nennt* (^ ijl burdE^aua ni#t 
unn)abrfc^ein(tcl(^ / toa^ S3eba ber Sb^^^i^tbige ju Rom* 16, 
1,2* anmerkt/ baß t>it erjien 3(nfdnge noetbltcber '^itnftUu 
f{ungen unter ben Sbnflen in ben Unterfiill^ungen }u fud^n 
ftnb , ml(i)e gotte^fiÜrdt^ttge grauen ber @acbe bed SDangeit 
iimni baburcb letfieten^ baß fte ben *^errn Luc* s^ 2* f* unb feine 
SUpoflel L Cor. 9, 5* auf ibren SReifen begleiteten unb bebienten* 
^U cbriflUcbe @emeinben fid^ bi(beten^ ridE^tete ftd^ ber fromme 
eifer gläubiger grauen t>on felber auf bie SBebürfnifle berfeU 
ben^ unb fo ge|!altete fidf obne $xotifd ber Seruf t>on X^ia^ 
f n i f f e n urfprünglid^^ auö ber freien Siebe gidubiger grauen^:: 
iperfonen* ^n ben ©emeinben mußten ibre £)ienfie auc^ febr 
tpiBf omnien fe^n. ©ie ^fltQt amtt Äranfen , bie erjiebung 
t>ent)aiater Äinber, bie 9lebengefdE>ifte hei berStaufe weiblid&er 
^erfonen waren am bejlcn unb fc^idflidE^jlen in be^^n J^4nben 
be^ tüeiblid^en ®efd(^Ied^ted* Unb war bie @emeinbe an i^re 
S>tenfle gewbbnt, fo war e« ibr SJebürfniß/ baß immer wieber 



1) Chrysost. hom. 81. de diver», N. T. iocis. Justinian. «d h. 
1. p. 494. ff. ff. 

2) D« Scbnappinger, Atjlentafer, J^epbenreicb a« b. @t* 



/ 



348 l.SB^tttt^tnt.Qj.V.V/o.lO.'-^ 9Bftttt>ett 

d^(!({(&e S'truen äti ter ©teOTe bcr abttetenben iri bi<fc'®es 
fcf^ilfre etnrrdtem ®o Mlbete ftd[^ bte^iehflletflung ber SratietI 
}tt einem fte^ctiben Amt vx ber Äird^e^ womit ber SÄatur ber 
®adEie nac^ balb bte'' Untb^.TiTtnng ber X)ien|Keiftenbett ffd^ 
**9erMnben mufte* UeBrigend mußten bie ^eflimmüngen tuib 
%xhvi^t %\XL^\i!ji\\i) biefer graue« iuberap* 3"^ Derfd^^iÄen 
fe^n. ©Ott ber ^iafottffftn ^^bbe erfa^fen tt)ir nur Roiä.' 16, 
2«/ baß fte Dielen ®(du6tgen mib bem b* ^i^utud felBer IDienfle 
geleijlet ; ob fie Jungfrau, SBittwe ober (^OiXivx, unb ioeldje« 
im Stnjefoen i^xt S)ienfllei(lunsen gen^efen , ifl nid^t angege:: 
ben. — Sftt unferer ©teße aber wirb i^on ber SBittwe öer^: 
langte ba| fte £u(l unb ©efct^icPiur ^inbererjiebung uhb ju 
J^anblungen ber JBarmberjißfett beriefen b^^be^ obne ^i^eifel, 
»eil fte biefen ©erndE^tungen in ber ©emeiube bbjuKegett 
(atte / fo baß tvtr und ntd^t irren toetben , toenn ti^ir änneb^ 
men: bie SBittwen^ t)on benen bt^t bi^ 3lebe 
ifl, fepeti folcbe gewefen, »eld^en bie erjie.buns 
ber t>on ber ©emeinbe übernommenen Äinber, 
bie 5aer^)fte3unä ber gremben, Slrmen iint 
Jtran!ett, infofern bie ©emeinbe fic^ beren 
annabnt/ dbertoiefen »ar, n)eld^e b^^Jü befons 
berd auderlefen tDur.ben unb einen eigenen 
©tanb ivi ber Äirdf^e bilbeten; Äitc^enbieties 
rinnen* 

®o sAiX tt>tr feben/tx)urben jn ©ip b ^ f w ^ n ur 9B itttto'eft 
bieju'genommen ; unb ti fc^eint, baßx??«^b{eS8enennung"bies 
fer Dienerinnen bafelbfl tt>ar *), toie benn folcbe Äird^enbieneriiu 



1} 3)er (f. 3gnattu^ fpricb^ ad Smjrn. cp. IS. D^U na^S'iroi, 

ai Xey6jusvai x^Qa$ , »orau^ man fcblie^en mid^te, tai ilip))e0att9 
;^?^a* fep'/ wie ba6 iii geWeßen |)flegt, an einigen Orten ein JVo- 
men propr. geworben , weWei^ and» Jungfrauen annabmen, bie 
fi4 bem ilirctienMenfte wetbeten.^ Siucb hie Atage Itertulltan^ 
(de yel. virg.) , ba^ Jungfrauen nnter ben aßittwen feiner $eit 
fepen, fcbeint auf ba^fel^e binauweifem 



l,.f^(Xn%im, Cp. y.;y. 9. 10. ~ ^ 5DI«jle MB 

tt^tt; bn bet alten. Stitä^e abmd^f^nb diu^oi : imnistrae Bom. 
lOyl., diax6vi0aai diaconisaae.! J^^at: .yiduae^ ^ecTjSijb^ 
ire^at ober nq^aßmldsgi amis, nc^ß'hoix virgines^gettatttit 
)i)iirbem £)ie le^re S8e}ei#nutiS' lam natdrOc^ nur ba t>o^ 
tOD aucf^ ^un^frauen iene .Dienjlletfiungiit t16errmdeit 
ttjurten« 

£)ie 9(uat6tlbungen bkfer 31ti|ialt/ n^etc^e im ^txttn m\> 
britten ^aj^rlf^utibert ^erDortreten^ unb n)e(d[^e aSerbingj 
jwm Xl&eil W« in bie aj)oftoIif(|e ^eit f^mmti^in nAßtn, 
laffen jtc{^ itt unferer @^eae mc^t ;^uperI3f ig nadE^weifen ; 
t>te(me^r noar nad(^ berfelbeti bte eine itnb.bir aiibere lo e n 1 0s 
jiend tu Sp^efu« ftd^er mc^t i>pr^anbem @« {jmn matt 
j« 83» auö bettt^ Yvaj »etrer mxt\\ ^rfagt tvetbcn .nstrb ^ enf^ 
ne^m^n^ .baß bte S(ufna()me in ben kpctbltc^n JlirdS^ettbtenft 
mtt. Seterltd(^!e{t DerJ^unben ivar; äUx tta<i(^mctfett I40t eö ftej^ 
md^t^ baß ber Orbttiationiritu^ bier. 2>tafontpn/ tpie if^ti 
bk apoflplifc^e« eonpitutione» *) anJfiJ^rlicl^ ent^^aftett, fdE^o« 
tn ben apofio^tfct^en @.e;nein^en t^orgeiiontnten. liwrbe« @o 
fanb eö fp^ter aller bifigö jlatt/ baß,3ftingfratten nt^ ^Bitn^en^ 
\»tld)t el^e(od }u . .bleiben geloben ;. einen etj}enen @tanb.in 
ber ^etnetnbe^bt{ber;t;/ at^ toe(4^e ber 83ifd[)Of feine befon^ 
bere ©orge xi^utt, nttb and tteld^en bann bie.^fttrdf^enbtenertn^ 
nen Qtxo&^lt tvurben')* ,^Mnj, fbenn D.^j^^ybenretct^^) ans 
ttimtnt ^ bie SKnorbnung bed ä()>o|le(ö feige . tn ber e p b e f* 
Jt{rd[^e bajSJ^orJ^anbtnfe^n btefeS Sbörj gorfgeipet^ter 
Sranendperfottfn vorauf/ nnb beftinime^ baß clM bemfelben 
nur biejiemge }ur n)tr!{td[^en .Jtirc^enbienerin unb 
jwar ittr nQeaßvri^ ober nQeaßvtiQa befbrbert werbe, »elc^^e 
bte ▼• 9. '10. bejeid^neten ^genfd[^aften beftige ; wenn er gletc^s 
fallSatmitimtt, jum Unterfd^ieb i)on tiefen z^pai^, weldde 
ali toirf Kd^e Äir'dbettbiefeerinnen ^patf/ivw^ür genannt werben. 



^ .♦ ' 



1) I. vra. p.1%,^ 

2) Ghrysast. hom. 81. de dirersis N. T. If cjb. 



N 



350 : 1. 15« an Zim^ Cp. Y. v. 9. 10. — b* ®tmrinbu 

^Un bli ßüttßmtihUn Sttngfranen naQ&ivot, nnb wna fit 
nadf iutiUtßtUgttm f^terjt^flfn 3d^re »{rHid^t X)ieneruinen 
tmirben^ iiaxiviaaai gej^etfett: fo geffel^e td^ ofen^ t>on aDem 
bem m(l(»t< tit ber ©teOe^ {uftRbin^ ald bie SfuffleOtmg t)on 
Sßittn^ett über f^c^^jig Salären k* }tt ben ^eseic^neren S)iettft$ 
i>errtd(^tun^n» Jungfrauen xoavtn }u S)5^efu$ jtc^er ntc^t im 
AtrdE^enbienfl ober tn emem angeblichen 9)crberethtngd|{dnb jn 
biefem ; benn bie ®rilnbe^ atxi xoAdftn ber ibp. bie abweifuns 
lunger Sittt^en forbert, uxhitutt thtn fo bringetib bie 
9lid[^taufn(ibme Don Sfungfranen. Ibie SSefSrberttng iüngerer 
I gotrge^ei^eter Sßittn^en )um Simt t>on ^e^prtffen tnhlld) 
tarn andf md)t nnterfagt fe|^n; benn bie @rtinbe^ xotldft f^iti 
)ttT. li.ff« liegen follten^ fprec^en m*elmebr eine 9lt(bt(nts 
nabme berfetben in ben Btaiib ber ®otrgen)et()tcn dber(}au|}t 
üttS / üli bie ®efÄbrliä^ifeit bet SBefbrberung. — ©o fönt 
e< enblid^ ft^iter ^) t>er^ baf bk gottgemet^een ^ircbenbietterin« 
neu Srauen )n Borfle^erinnen t)Citttn, Archidiaconissi^. SBenn 
ober fiSat^nfuf ) boftum iit xnQ^ ^* 0* fdr eine folc^e !Bor^ 
(teberin, ile jfii^ Aber v. 8— 8» für i^re Untergebene f^iU: 
fo ift gegen bi^e SXnnabme/ ba^ in ben tv. a^8* t>on bte« 
nenben SßitMen gar nic^^t bi^ SHebe i^, fonbem tnm 
berpflegten^). 

IJU N^wtiQccg d^ 'XnQ^xg .. 11» Adoleacentiores autem 

ftaQaitov * OToy ^(}^ xova^ Tiduas devita.; ,cum .enim In- 

gQf]VLdo(aaL Tov X^igov, ya^ xuriatae fuerint in Chrbto, 

^iüv d'ilovaiv^ 12. exovaai niibere Toluut, 13« hahentes 

xQtfi(Xy, ort . T^v TtQwzjj^ ßilgiv damnatioiiem 9 quia pi^mam 

^d'hrjaav* 13. '/^i^cr dk Mal fidem imtam {ecerant. 18« 

aQfixl fi(xv9civovai mQieqxo- Simvi mtoa et . oti^aae dis- 



1) D. iBinterint^ Senf», l 8* IL Kb* 6« iib. ^'^ ' 

8) AniiaL ad amr. CIk 34. ^ ' 

3) SKan 9gL sn ^ ganaen eteOe D. fbitt a. «. O; 6. iMi f« 



f 



1. ©. an JCiitt. Cp. V. V. ii. — Sfilngere , 861 

fievia mg olnlai* oi (iovov- cuat ciecuibne domos ; poti 

di äq^l^ dllä Kai g)XvaQOh solum «tiosae, »ed el yerbo- 

xal negiß^yoi i i^aXovaai €a sae et curiosae , loqaentes) 

fig iiovfot. 14. BovXofiUi goae non oportet. 14. Volo 

ohvewriQaQyiXfMBiVyTeavoyO'^ eigo jtmiores mibere, iilio» 

y^tr^ oiHodeOTiOTaiVf ftf^defcUey procreare , matre9 familias 

aq)0Qfi7Jv dtdüvaL z(f awixsi-^ es^e, noHam occasionem dare 

fiivtfi ) XoidoQlag XiXQiv» 15. adversario 9 maledioti gratis ; 

^Hdrj yaQ tivsg i^B^qaTtijaav 15* Jam enim quaedam oon- 

omo(a a;ov carava. IB. Et veraae sunt retro .s^tanam, — 

Tig TVigoß ^ mgrj axet^ Xf^Q^y lö. Si quis fideUs habet ri- 

maQxBlxia av%(x%Qj xai f.if^ dilas» subminialrel HUs, et 

ßccQeio&m ^ ixxkrjoia , im non graveiur eecleaia, pt illi«, 

rat^ oWcu^ X^V^'^ STra^xßai;. q[nae Vere yiduae aunt) auSK- 

oiat* 

11, jüngere ®ittweit «ber »eife a*; benn, ipenn 
fU ;dp))(g demotben toib^r Sbrijltt^^ mone,n fit l^ei^ 
ratl^ett/ i;2. onb beUbett iiii mit @ traf taxUit, batnm, 
ha9 fie bie friibete Sveitf i;ntlrftfteteit. la; ^ttdUid^ 
aber aucb lenien fie müfig in bett J^iurerti b^rnm^ 
deinen; ntcbt b(p^ miiStd.abe.r, fonbe^rn ftUcbdercbti^Hid 
»nb förtoi^ia/ Un^ihitmexibt^ t^benp.. I4t ^cb ollt 
nntt/ baß idngere beiratben^J^iliber gei^iven, J^auds 
wefeti leiren, feinen SKntaß geben bem Sffiibetfa*er, 
»egett bed €^(bint)>fe^. 16* S>itin ftbon finb einige 
an:^ bem ®e(eife gefontmen^ .bent ®atan nacb. — * 
16. S93enn ein ®t&nbiger ober ®Iiubige äSittmen l^at, 
fo folten fie ibnen ^u^fommen gemabten^ «nb .ni<bt 
foll bie Oemeinbe beUftigt merben^ bamit fie (ie^ 
mirflicben SDiltwVn iBn^fommen getoi^re. r. 11— 16. 



^ • » 

il* Wim erfal^ren »it, »(^«mber %. t^riangt^ ba^ 

ettt< btenenbe ÜBttttve nic^t unter U^iid ^affteuftif. 
Qi fonttte nud^ eine grau^ n);ldE^e btefe» Sltter «o# «td^. 
erreid^t l^atte, bte übrigen r. a* 10. beaeid^neten Sigenfi^dften 



\ 



352 1. 99« Ott Zim. Cp. V. v. ii. -^ QBttjM^eo. 

heftigen ^ la fit ein unb bdS anbete ©efc^^ft^ weld^ed grbffre 
%ftrafta»({rengnng erforberte/ roitt ejin viHi^mA f&lttt emürtfc^s 
Itd^ gemefem SlOetn nad^ fcfiori Dorgefonimenen' $4lte£ ti^ar 
tn S))^efiiJ> Dtelteid^t aud^ ttodj^ an anbeten ^rten,. 
bte aSa^I titngerer aBittn^eti bebenHicf^. 9Bo bie^ nidft ber 
l^aK i^ar/ nal^m ba^er bie SHt^t^ smi^ ganj fm @tnne 
bed 8l))oftel0^ audE^ Stalontfen i)on tterjtg 2fa^ren*) an^ fo 
wie fte aud^ Jungfrauen }um Airdg^enbtenfl ^ultef , wad ber 
S()>» bei ber e))l^eftfcf^en ©emetnbe t9oI>l glcic^fadd ntd^t ^tbuh 
bn Htu* — X)tf Crfa^tung nun aber, »eldE^e bem Slp. biefe 
SInorbnnng abbrang , mv , fo «iel {d(^ fel^e , folgenbe« S)er 
(Stntritt in ten @ranb einer ^ird^enbienetln gefdE^ab nttt bem 
fßerfprec^en , fic^ gan} bem J^errn )u iveil^en im Dtenfte ber 
^irc^e, unb fortan unDerel^eltc^it ju bleiben* S3icfer.93erbinb? 
Vx^ltxi glaubten ftc^ nun aud^ iüngere aßittn>en geiDad^fen, 
für x^tVi^t ^tx bem frifc^en ©c^merj unb ber erfien Xranirr 
dber ben frül^jeitig berjlorbenen boxten bte S^rgnügen ber 
€rbe auf immer il^ren 9lei) verloren ju l^aben fd()ienen ^ unb 
bfe ftd(^ fofort auf immer ^xi bie ^ird^e oerf)>rac()eil^ Sei 
anberen mod(^te baS ^ureben eigennüigtger'ober nnt>erfUnbiger 
9}ern>anbten/ ober !röidl^anb(ung t>on ^txXvx berfelbett, Tbix\t 
tigfeittc* bie innere £u|l m bem ^eiligen SSerufe erg4n}en 
ober erfeigen, nodl^renb nod^ anbere va ben @tanb xx^ttn , o^ne 
nur rettet )n erno dgen / n)aö fte d^erna^men. S>ie ^emetobe 
nat)m t(inen nun aße Sla^mngöforgen ab , Sc^meri unb 
Xrauev »ic^en , W anfdnglid(^e S3egeif!erung fär i^ren tBetuf 
t>erIor f!dE>, bie ffmpfdnglid^feit fitr bie SSergndgungtn flettte 
ftc^ ein, bxt £)pfer, toelc^e ber @tanb t)erlangte, tourben ^art, 
bte SBett \\t^, fte unjufrieben mit il^rer £age» S)aö ^txt 
f)>red^en, toelc^ed fte @ott unb ber ©emeinbe gegebep, ad^teten 
fte nic^t mel^r , nourben \wx unb tr4g in il^rem S)ienf!e ; iooO< 
ten benfelben t>er{affen , unb l^eir4C^en. 2r^t S}erf)>re(^en l^ielt 
fte nod^ in tenem j^urüdf; aber nun gie^gen %t md#tg , unb 



1) S» BalMmon ad Gan. 19. GonoO. Mcaen. 



Uniittn btn antritt in iU Samilten , mt4)tn {f^t ®tattb 
ii)nea bffnete^ ju ^litidfettien mb ^tlivtmbmgitn. (Snblidf 
iftejtegte tl^re J^etrat^«(iifl alle SRdcf ffc^teu ; fte t^erltefleri mtu 
kuittx SBeffe t^reh @ranb^ unb ba fie in b^r \^trcl^e 9tte$ 
manb fanben^ ber mit il^nen fid(^ f^rbinbeH nfoc^e^ io i^vüts 
(ert fte andf biefe felber unb l^etrat^eten einen UngCiubigen* -* 
Selber barf id^ nic^t fdrcl^ten^ 'f)Ut ^cxQ&nQt befd^rieben }u 
^aben^ tt>o}u bie ®ef4^idE^te ber ^ird^e unb i^rer £)iener 
hii auf< ben Igieutisen £ag feine S3elege enthielten/ o6n>ol^I 
biefe je nad(^ ^eit unb UmjUnben ftd^ i>erfc^iebeik gejtaltet ^ 
itidtn^ Snbefen liegt mir ob , im ©njelnen ju jeigen / baff 
ber älpofiel wn fold^en Greignipn f)>re4^e« i • 

xataaTQfjviaacoat t. X^. air^T^i't^v Oeitt SBort^ 
bem bie alten ©rammatifer ^) nid(^t getDogen ftnb/ unb noelclred 
bei ben alten SDtufiern bei griec^ifc^en Stplö aitd^ nii^t wu 
fbmmt^ tt)obl aber bei längeren @($rift{lellern/) beiiic^nrt 
bai asenebmen berjenigen^ ' welc^ie auf iBeftiebigung 
finnlic&er Xriebe auf eine ungefidmme tüdiife 
audgel^en, ali t>on au^getaffen tte))f)igen/ @d£^welgenbeii/ 
SBege^rtid^en* &o fbmmt iai 9Bort Apoc. 18» 7) 9. t>or« X)a« 
^om)>o^ttim xttiracnr^T/nfv, mld[^e8 ber / SIp* entiveber felber 
Sebilbet/ ober auö ber Umgangdf)>rad^e genemhten ^t, weil et 
feinen @eban!en am heften auöbrddfte^ fbmmt. fonfl nid^t t^or/ 
ijl aber ttnt)erfennbar aufjulbfen in otqijvi^'nixTci tov -Xjpi- 

ctov^ g^robe fo xoie Jacob. 2) 18* xoTaxcrvxarat iXed^ ;X^ 
<W^^ fle^ts=s xavxofTat s%€0^ xor^a iCQlaeiog. ^autu£ ttill bai 
binnen, unb Zteiben foldber Sßtttn^en be}eicinen> tx>eld(^e 
gegen Qf^tiftni faltfinnig geworben/ unb be« 
ibm gegebenen SBorte« nid[^t ac^te^b/ nnn uni: 
lefliimm unb au^gelaffen auf SSefrtebigung 
l^rer unerlaubtep SBdnfd^e i^r @inntn unb 

V £S 



k' 



^(xna^ iit)9n>hl a^ H^ luxmwi in CHri^to terV^. 
jn DevPe^Cfi 9s «dv^rens) i9 iniiuiain fJiri^tL yafittv 

we« SBoBcn* 

4ien, t>a^r von ^erfyvec^m: Je m^M)aIreu, Don (äeberrn: 
ft( übertteten :(W .S>er 3uO'^l^^n(>^n8 ^^i "tii auf bi< S)e^ 
beutung btS äßorte^ (tu iinferer (Buüt fd^ven« Süd o^r i|l 

,mn Srüuen bie JRfbe^ tP(I4^e mfiidüaffcn iSp)>i0. ftcß t^Da S^ru 
#n( a&(<6^iii yt^ i^etirdt^ftt ivoUen; folit^e nun aneffcinikm 
itt^^t nie^tr l)«^ ^A9b ü »f Id^ef an (ii)xi^& unb beii X)ienji 
itim ©ettiiinbe jIMmlpfre^ naNe« bemfel&en feine *roft, 

;ttt^ t&p9^n f^ lo^ iDerbett« X)je# fagt boö a7'd:iir^(i«r. 
jDod« tDDbiir^ f!? AU ^vt(lH^ gelftunben maren^ nentu btt Sly* 

Mt,0Qmn ^4a?^^v ^ß 7i/ar(fi 6ei$rofan((nrt60rifc0^atH(| 

bi^ »e)le^nt^9 ; B^^nlHisUit, Zvtuty,^. mUitm 
)ttit(^f4t!t)e l^er Zttw^ mit m ^^vh&M§u9% h$x 
^tk^ixM^igUit A^a^fftnt SÖiori, bod mir ft«^ 
t^enetruttg s^ge^UU »erf^jredS^en b^iet^Äe,- (le^r 
at9^er aSem 3\t^tffr^)/ m^ b<i6 4ii({i 3>(iu(ug biife SM>€u: 
tottg (enne/ )etgt Rqtii. 3, 3^, Tit. % 10L m^t^ ^«b^e^, tte 
bieft/ bd« iSl^rjjlo jege&ene ©erfi^re*^«^ fo^üo 
Um fil.i btn 2>i*9ft ffirier (gemetut^e »u ««^b» 



■***•-••■—▼"<»■ 



. ... 

l)'tiieron. ad Gerontiam: fornioari in inliiriani Tiri nu, 
/ hoc graectfs sernio (xaracrr^. r. ;^.y srgnificaf. Thaophjlact. 

ad-'h. L 'Sray xcc&vns^vj^ayevpoyrai rov X^kttov , f»i 

S) Polyb* XI. 87. tiüy St r%dUv a&irtiaftyrti rovf S^MOvi 

9ln(^ im £ateinif<(en : fidem dare, ««ciper«, /r«ig00e tt«. 



• 



1« Sff» (t(i atlm* Cp. V. n IS. .^ ätfyät. 855 

reti/ i^ a. u« et. gentelne, unb mit Sbd^t alfo eirAftreti hÜ 
arten SfuiSIeger tttib ^tet nlang intdf inaypXhj fifofei^Itf, 
iuxdTiKrj^ foedos, votani ^<* ^) ^ tmb ivetfett dud fctefev 6teff< 
uiir baf bte JMafotitffffi ju ^eftt« bdi$ ^(dbb« ber $tft« 
Mtfamfett ablegten ^). — Drefe« ©erftMrec(^en. nennt bet 
Slpofld bie nQtiTTj rtlaitg, im @egenfai$ jn bem^ w'e(d(^e9 
jte nun wieber einem SBtatine gefttn no^Äen. — Ue6r^* 
genö ac^te man baranf ^ ba|l ber 9f)H)f!et nicfi^t nnr bii 
fc^on eingetretene wivtliäft QB{ebeft)er^eira5 
t^ung ber ^ird^enbienerin eine ^att^nng bed gegebenen 
ffiSortK nennte fonbern fdS^on ben Aaltfmn gegen St^rtflnÜ/ 
boa^ dttdgelafene 2;reiben nnb ben SS^nnfd^ ju l^etrat^cn 
(ya/i«fir d'ikevQvv); lag ja in il^rem 1ßttf^t(i)tn t nidfi 
ipieb^^tfirat^en )u »dlTen ^)« ^^ itqt^ia i%6vüi. ^^ 
jte belofben fld^i Mir Strafe, t>gL x^/^ucr hxftßdnfH^ Mit&: 2ä» 

14« Sflld^ Rosti. 2, 9* I. Cor. 11, 29. Gal. 5, 10» ' 

li* Snlnft an bem' S3entf^ nnb Un)ttMeben^^/t mit ber 
{age^ W0r!n mtnx ftd^ Beftttbef , ift gewbl^nlic^ terbanben mit 
9f{i<$tberfJumnng Int^ Stilpggang , nnb biefet $at bann 
fclber »iebef anbete geiler M f?c^* iDieß benrerft ^anlnff 
gegen bfe' annal^e jüngerer ^itttotn* ^tnn ^t, gebanben 
burd^ifir ©erfpre^, ben ©tanb nic^t bertafien bdrfen, ber 
f^ten ^Äei^fingen ntdj^t ttle^r angemejfen i jl / fo tritt jngteid^ 
"- ajEicr -^ mit bem SBnnrc^e jn ^eiratl^en ber üRü^iggang 
iki ~ i^yixL 9hin mad^en fle ftd^'« jur ©ewo^nl^eit — 

av^dvavai — bon Jg)au« iu^ani jn taufen — fr«- 
)ieQx6fxevui T. olxlag. J^ieju bot il^Aen (^r idemf^ 

JdE^er fle 3« fd* bei Aranl^npflege in ben gamilien (^atint 



1) MwgvL9t da adnh «{tojagf. <S 15« In iif, ^tai irotwniir isa^'tatem, 
non tantom capeMore noptiaSf ted nnbera refle dartinaBitii'att. 

23* 

[ 



S66 1. ». an Zittt, Cp.,V. y, 14. tt; S8li?>e««r^eir«&un8, 

mad^te, ©crattlaffttua; ober fle lau^w jiejt jtu* o&nc folc^e 
S8efd&4fti0un8 in bit J^iu^et, unib t>er«ctte$;: bw Jeit mijt um 
nähern ®efeb< — q)XvaQOi, mit 9let|(gffitjenfv4mer€t — yre- 
^/c^/o^, itnb mit .^eridumben ^nb 3(uä))(aubern t>Du @e«' 
llieimaijfen/ — lalovoac %. iit], diovra. .— .©a^ .^artictp 
jiatt be& 3nftntt)^ in n^guQxoiievai tbmmt im &mdfifd)tn 
dber^aupt/ unb. ttamcntlid[> a^d^ itut &tUd). bjti ^..Z. oft 
gemig t)or ^). »ef ^^rpfÄttfcribenfen ^afcf « ftd^ JBeifpicIe bas 
t>pn gerabe aucl(> Ui ßcei^d^arßtv *),. 

14. @p l&atte benn bie dt f a> r u n g gejetgt , baß ti 
in Söetwff bn jibgeren SBirnp^n in €))&ef«$. beflerfetr^ fi(^ 
tpieber )ii t^.erl^^irat^en. S)erfe(bt 3(pi^fie(^ ipelc^er im 9(Ik 
0€ineinen ben 9ße{ru)imx>^ten anr^t^^, untierbetrat^et }u 
hUiim hCi^T.r^ß. 40.^ prbnetbaber fiJr bie iüpgeren SBitts 
WO ijt^»befw* Ätt/ t><>f P^ l^c& »ieber wr^eirarben ; ^er fonnte 
nad(^ feinem ei^ei^rb l^nsft au8gefproc|^nett..@riinbfa^ m((K 
anberfi: vermba^ii ile eö nid^t, ©nt^ att/ (^titfeit 
i«..il,bef>/ fo foßenjf «j^^iwtben; benn >effeij: ifl e* beiraj^n, 
^tf bringen , eto. v%9j/r- ßovkofiai ovv. 3Äq%. öt^tt 
auf ii V. €d bejetc^^net , bie j^ier audgefprod^enf, ainorbiumg 
aU . bürd(^ bie. tipr^er emd^nten (f rfa.^rnngen ^j^ert>Drg€rufell^ 
t^o^ auc(^ 2;bei>^ore,t3J| auäbnlcftidt^^merft^ uitb tMuntr 
(f(ö dne Jeioe^pe^f.;ai(^met9e unb fdr^aQe ^eiteit 14^ Um 
0itibe .geltenbc..; .t»ji5 ,ben, IBdtern «nb Sln^Iegcrtt ; fetee^^ 
wegS entgan^efi , i|l *X . -^ 3» ^ö^vQ/yov£i:.v; t>gt 2^ 

i) D, Winer 9, ß^ O..I-^ 13^, f. U, ^%p> € . , 

•4) GhrjBOSt* fiotiXo/uai owy, Intid^ avTa& ßoiilovrai . . . W*» 

Ineidtj Sij Ixsiva ov ylytrai y ßeXnov ravva ysy^a^nt^ 7 im^tra^ 
. ' August de boAO rjai, c» B* I^on l^^em figil imoriboilf md 
remedium ostendit* H i e rb n; . ad Agerucb. . «p» 11. P^en ri. 
4na8 vetat ewe.P|iiiltf8| sed adulterai» qnlaMtieliits digamwa 
quam «cortuim r 9; •.. 



15*^)* lüTjd. äq>OQfir}v ScSovdi t. avtixeifiivfp. 
ifpoQ'^ir^; üiC ®0rt »eI0e« t>eh 6hi nettttj!; 6c$riftftettern 
ttttf q)ttttlud glblTÄuc^t 'Rom. 7, 8, llv ir. Cor. 5, 12- 11, 12. 
Gal.5> 13., bejeicj^net'ben STnIauf ju etwö^/ bd^er meta|)^Oi^ 

viHElßEi^og — wcl&t "baöfel&e / ttjaö Tit. 2; 8. o c| ei^ay- 
r/a^; üflL I. Cor. i«< 9': Ptü. 1, 28. Tl. Thess. 2, 4. ©od^ 

m6(j^re lc$ .nfd^t n)tW bi^n ^retten/ n>elc^'e^ babist an benSeg^i 
nerxcpi? cjo^^^v Sftl^t*, ber gleich' int folg. r. mit 9laj 
mm ö^naittit wirb* »erjlel^t htan bfff^n'barunter; fo fft bet 
ginn: bantit jTe ^ben »eMiÄJ^rnigen ®at<tnö/ frt jum abfaff 
}u brtftseri/ n{(i(t'^)U^lkp($'{e^ IBd^lt man Me erfteäTuf:: 
faffimg; 'fo entjl^l[|t ber ®ebanfe : bamUberSegner Feinen 
SSowdttb beJottime, bfe@emetnbe ju IJjlernt — ■AdeiJbß»Ya^ 
xccQiv lann/ »enn t^tec^t fe^e/nnr mU /JivAo^« wrtnnW 
bett : rd^ iDttt * . • um be^ &i^im^fH MUm , ^ ^ü^l \ttt 
anbeten gaKe auf bte @emetnbe gewotfen V^Ätbe. ©An *{t 
geti^b^lW^e ©erbfnbtin^ mit «yo^p^ , "rtDbrt inän txfihtv 
fefneö' «ttlaß jur ?a<lerung/^i!fte fe^ mit bir^Äe/ 
beutuw^ !>ort /of^iy ttid^t tn UeberefnflitemuÄ^ }n 'bnngeni - 

l«^ ©ie ©c^ittÄtigi'nun, ü^eläS^e Wif apy'6ur(|r *i^ 'Sfni 
orbnnng v. 14. berbdt^n ti>i((, t(l ber abfitK t>Dm (St>angelitrftfj 
twlcbc»r in e i n j e Tn e n gdtten ' fdE^oit i^örgelf örnmen iixlf^ --^ 
tivhg i^etQaTtrja&v'onlQttJ tov atcv'af^. -^'iiivgi^ 
ntadftt decfinare, an6 ber redeten Üli(^ertrtg^ lljmrtien.' ©er 
9(tt6brudP fft'pr^^hantt'^ftnb ttu« ber rechten 9Wcl^tü«ä'^g?<bW 
men nnb ' bHfn .@atan had^gegangeh / Dgf. Act S^ ^. 20« 3a., 
nnb fann mö^ bem> ti>ai 1, 20. *) gefagt wwben, nnr fo' (tna^ 
gelegt uoerben: ftnb* t^om St)ange(tuiti abgefallen 
nnb jfliben bie Äird^e^ frefttJtlUg aber -gejit) uns 
gen i-^'ioerlaff^'n. SBfe baö gefc^e^en, ]ljl ju erfldteif. -^ 
SVr STp; liatte I/Cor,r)89. ben SÖHttweu ©erbeiratl^unjj ttAt 

■ • .r ;.• li ' , : V • •• .. i • . «M, •-^-> 

1) Ä iBö8. ■ '• * •■ ■ • •; ■ 

t) «. «sr. •• . , •; 1. • 



Um J^tm fi(i) pn\oit ft^m, atftWf* »wb^ »4re^ jt* mit 

«I* D^g ei» ßferfjl pEi^' Of^wbcn Wtte/ wieder eine ISMt» 
ivA^^t iut (Siqttm tfeJ^e« ti>p((|^ S^aj hlktb nw tiufx 
fo(df)«i ^erfqii 46rig^^ ^lü ,,vm ifyf ^haUn dH^d^en }9 

t^kre«» treffet)^ pbeif &atte fti^, o^jm W« Älr*l f^ecIdCeit j« 
ttoKeuy <men ^eib^ ge^Mra|;iMt/ fp^ f«pttet( )>^ <)^ Äorjte» 

^txtn), ml^tf um ber Saft Ut VinUff^U^i^ Ui in i^ccbctu 
oft g^nug In folc^f brinsei? n^^», in be<i #;ir{j)ienbkti9 }s 
ti;e<f«^ WW«65t b^r SK^^n .f^^e« wg|n#4lw wti^ b«m.'®0W 

uub : ^tNJkbiaw Mi^Pm» ö^betjbMj*« 93«Ni»n* — n^firtfi 

\fff^ lifit mevm ?^ ojjo.fipiifdS^fiS Sfftfcfib frlr mün^ »et 
t^^ ;urrt^%if?fKytl?te if JDK«^« Wb^-^^bfi^ti^ n^(|e l^re 
@Jr)M bfp MÄfJ5#i 9Ätt^ oilc aiÄ<|ft(j>i. -^ ad^^^tfflfeU «Bb 
^icbiafeit «.Urfi^nofi^R )9^4>B^ttt £!ne io^b^ni Z^m^tl SBiKJ^r 

ei;^ ^H attb^ tf<nti<ii.^ n\el$e fit(i^t nur in ber ^tr^utir 
aufc/^u^itif (Hi^eur^ fonbeni, M^txAt ukbi^sm ^Siunu^ 
*l P u b ;iP »i (? 4 1 e ? n bei? Sitdft ff^^ biwijE^iru ? 



N • 



. fßoQ jbe/i SQfttwjrttf )»A^ im SMet)f|Nt ber ^v^e #e|fitr 
filgrl; bert %pfie{ >ie fKtbt msf bte S(eltejlen/ tiu(4e 
be^c ^ix^t bitmn v. ir-^Äp*/ upj^ er gibt bewv'Jttm; 
S^er^aKung^regeln in ^bfidft a) auf bie Seli^lM-M^r 
r^l7* 18.; b) auf 3(nfd(^ulbtsunsen/ y. 19. un| ^ onf 
U)ir{((d^e fSerfei^dtngen ber^r^^l^M^ 



l 



n{nxfßi-T6^t. dmk^ np^g byteri d|i|di€i bonore digni 

diPovMt&9fir, fttihga Ü ka^ habeantav.nuodnM.qiiE Ido« 

ntmteg if lofifi Wal tideuj^ rani m verbe^ et. dottAoM. ; 

xoZ/^ ^ 16a ^^'e^ j^dp )^ Y(kt^ 18« dicit enim sisfi^tiirft : 

9^' iloi?»^ aAoäb^Tiä ovqfifiti^ ,)Nött alligabk os boti 4rLtii« 

0^«^ xort a|ioif d e^ftiiTjg wav vanti ^S et digniur e«l opert- 

fuo^v CcvtW4 19» JKarcc nun mttceäe sua**«^ l'9«Ail- 

7ffsaß}^iggv ücaif/^lMev fm tersiiS: predbytjßrüm. äcffuliaf 

nagadexoVf ircag d fiilj inl tioibteui iioli recipere, iSsiaiifr 

^1^0 t) t^tSv ftff0riqoiif. gO« diiobua aot tsribua ititibi]^» 

Ttivg :ifiaQMavQV%ci ihmcifw dOiNPeocaiitea .coeam omni* 

ndvTwv £X£yx^, tva xal oi bos argue, ut et ca^ri tinm'- 

hönntol tpoßov Syfüau rem k^abeai^t. 

tr. 2)ie iai S^^rflederamt sut fü^renben ^reö^. 
bietet folUn boppelter dfitt demürbigt merben^ t)ots' 
itiglic» ^xtS^^ in Wi^xt \xt\i Uftti abmdl^ettr 18. betttt' 
ei faftt Sie ©<^t{ft: ;,efnem brefd^enbiptt üdjferff^llll 
bu fti^t ti«f^ i^^itl uetfirb^M^/ HAb irl ifi bi^t «rleV« 
tfv feinet £o(ned v^txtf^. — i9;>®:^gef0. einen 9ce^s. 
bptet nimm eineJtlaBe nicSt air>:aii^er bei aioei^ftM. 
btet geuftem 20. Die feblenben, weife D^e 4ilen.)U^ 
recbtv bap aucb bie tibrigen 3ttr<bt tfaben* v. 17— so. . 



174 <ld t^ fov Hid^t barott p }i9eife{ti> ba@ fcte ®e<; 
mänbe^ wM^ ftd^ ^ilftofer fftatirmiett ^nid^m^ aud^ ge6red^^ 
Uc^e itnb tMrfaffme Ot et^ --^ ^^it^v^i^v^ --^ Derforgtr« 
aSitrbeti ttnn biefe bur^r bie 'f0ei^e|[ini9 geeiert ^ fo l^atte 
numlbei bett Xelteftett/ i^elc^ ^lx4^inifxtntx n^arett^ 
unb i^r $tmt ^ur berfa^eii ^ imeifEK^ CSrunb jur 1x^1117, 3)er< 
;|)flegung^ »eil fte nimUd^ 9(Ite tooi'i^n^ tinb weil fte ber 
©enteiitbe i^re Tbmft tDtbmetem €rlinntUd^feit gegen bie 
93or(te^et ^tte bec. Si))0({e{ Dom 3(ttfang an I. Thess. 5, 
12. f. uvib ttdmentltd^ JBeloJ^nnng ber c|^tpd^<tt £e(^rer 



am. 1. f9» «ftijyfiRu (^ V. y^is. *^ Utfnii^Ut. 



faier!;tf9m),!8(^ i^tir gfsebehetf 3)orfdE^rtfe (mtitanntt h^i ü^xip 
Itc^t.3(&(rtl^atii'babarcl^> tt«^ ed berfel{beit Hify^ibÜ^ tau 
fprid^iDbibetD ^töb^terit n^ofi ben 6et.ben S(gapett aufantmen? 
gebrad^ltf n (^iiKen ettieii b o^:pelttn ^ntl^etl jutoU^ ')« — 
fialiavd ^^ ÜLdäcxaklf. Sd tpar bie SSenMltuttg bed 
Sel^raiBte« Ritter bcn bamaltgtn Utnfilnben ju ^j^efnd 
Döti bef»nberey 9B t4^ ttgf ett/ über and) mt ttscntf^&mlidftn 
®dE^'mieciig!eiteti;t>er6imbeit« S&te baj^er berSSpoßel loon 
eAiem >94r^b9t^r befonbere ^el^rtiic^ttgf^ie DerlMgr 8» 8. 
(^dintrüroV)^ fo forbert :<r l^ter ju befonberer 9(ntr(enttUR9 
folc^r 9HEteäb4|>ter auf ^ tteld^e ftc^ bitrc^ €tfec ttt SBoirt anb 

18* leyei t],f^äqki^-^q>tficjaeigk g>AHomPtn^ant 
feft xubtnben , einen Sl^auIIorb anlegen« X)ie ©eeEe ift DenL 
2ir^y ipö^er fte Qthoittmtt}, auf bte^cf^fjen ju be^te^eu/ meldte 
im il^ß$tmn pt& ©etraibe«, pber inm^itfien beö SrefcfiJ 
(((^{iivfit^ gel^fatt(|^t ipnrb^^ ^r 3())« bemerfr ober- <ui((i 
LiGort 9i 9*f*« baß ^ i^tefer 9}Qrf<f^rifi: p ©mnb (te^enbe 
®ebanfe aud^ auf S)iener be^ ^angcKumö bejogenr wierbfa 
niAfTe, — SBie er ftd^ l^ter auf bie @(^r{ft berufe, fe fil^rt 
er 'für feine SDorfd^rtft and^ eine iffial^r>eit an, bereit Slner? 
fennuüg ftc^ tn einem @)^ri!cl^t»ort au^))rdgre — xal ä^io'g -- 
avTov. Der Jg)err felber \^aitt feinen Sängern biefen @f>ru(( 
bei i^rer erfien SKujfenbung mitgegeben Mtth. lo, 10^ Lv? 10, 
7f/ 190 er «obrtltd^ mit ifier biuret. 3fdE^ g&utbe tnbeffea oic^t 
bof ber ^* auf be» älitftf^d^ be« J^errir bei JLn^. aoi 7. 
I^imoeife^ fo ba^aud^. b|e SSJom .os|io$ --^ avtoS unter ben 
SbifibrudC üyat 17 j^fcrgnf ^^ ^eUen. mircn* SDienn. .eA t(l mit 
nidE^tf }u i^ett>£ifett^ baf Da« (ä)* M h ^ticad J^amül« mc^t 
nur fc^jon «erlKfr^. fdttbejfit aud^ bem ^. unb feinen £€fern 
befaimt gettffen.fey*^ 9iUrgenb< aitd^ m 91* 2;. xotx^^m SÜpu 
fdE^riften MJ^eiivu: unb feiner t8(j>oiieI, aU fdl)on ^^itm^intitß 



1) Qonatit Apost li, t8* 



\ 

\ 



fftt^y i^amtiBt/ : Mb ntt ^u6^A4ftn b^i :^* 3:1- ffslcic^ 
unter btlfHr S8Qel^c^9ifril'Knf(mttitensefa^r;.«sU iimf^ !• Ccr* Bi 
14^,.|a9M*rAet.9ft9j95*.^^uf fe*»^ atiibeuen ©eite ijlefmfr 

m^f, vm .mM(iffinMM : i^<?l'. ber si^). in btttmmiiL 

$i^Q-^ w,T* tHe., Steiften ^ III. MLo8.^19, 13* V. Mos. 24^ 15/ 
fe^^nt©itt »e^^iitacl; ,citir<ii, fcentt, ^üje ©teßen ml^altep We 
flptfcieftc ?8prf0?i|fj^r.$m,|^jftt^^^^ ben Xol^tt. «io^ 

am i^4imU4>iC|if*3;4W J^öerabrcW^ett* 
. 19» r^4)M. Jj^«, jjfofaiftfte ®efe§ wmbnete V. Wto«. 1;^^ 
!*•> ^af v^ic^^f in 3rettfle 9>i;brr.,3r.ctttÄttJb aujftr^te, 
toerJrg^iib eiaj8J^fl«6^tt>r-' f^berji baß ,,auf Sluöfage aweier 
Jeujjjm ob^ avf ^^aim .^^^^tt Bj^W.?^ i^m^^ e^e.^ad^e 
U^&tiit werbe/; ,Siefe ®erprbjtiiffi0 trdgt nun ber Sf^p* wf: 
Äl^gep gege? ^rejSbpter jö^^r* , g,«,.ifl:.tt4niKc5> anbeirSr^Ifunft 
M ßl$Uhtn^ ber^etjlIfx(>en,^or{|e|er mel gelegen^ ''^Hgleid^ 
OJ^er.^ftfibfte burc^^. ij^re» (Stfkang,, dbereitten nn^ bbi^noiatj^n 
?8erb4d^rt0«ngen fo . |i^i: auggf fejj ^ .ba|i ©eftattinig »on €i«;s, 
P(lej;unflen ^ , iipb 'f^neB^* ?Qerfa^fifen gegen fie ^mr f44blic& 
(ev.a |ann.^ Siari^tttfj^eiiprbRft ,ber~ Slpqflel/ bqg: nie, i^jfn einem 
e^njelnen eine,gtI^^jfii|aiÄge jegen.jk^ angfl^rac^t »erben fbnne,. 
fonbern nur tJon,3p(iie;i.;Ober I5r^4en♦, — f ©^ß nnter^?l?ar- 

einSÄann t>orgerÄcPtej:en silter^ &itvf)au^t, jeigit 
t>« Sufatnmeubartg, . ; . . , . ^ .... ,, , . ^ 

20. 5«ic^r fo-leicIE^tijl jn entf^cfben/ Vi^ bff 2i^), im 
20. W utttir bcttt ,4?l|l<o/' itt berf n '.Ofgenmart We *ii^bpt»r^ 
jutre^^t g<Äiefen,»Äben fuÄen;. .berea,®erge^n «n»iefen ^nb .-^j 
ot '£'fi aQT&vovre^ *-, alte iJ^r-e'^^'^j^tc t ju benfen ff^seii/. 
öbhr alle ©lieber bet ©emeihbe. plftne bie entgegl^n^? 
g^fejte Srnflx^t filr trrfg erffdren ju fbnnen^ jiel^efdf^ ei böd^' 
t)or/bte Sfnorbnung fo aitSiuIegen.: .9)re09ter/ n)etdS)^ 
fid& öergel^en/ unb beren .SSergeJ&en ert^)iefen, 
ijijj iDCtfe öpi?, aUen.^J&rigen 9>re«b.|>.te,rn. 4««i 
reidEit^ ba;ntt .biife u^m fo mel^r H^ ttxt fOier^ 



Mt 1. flj* OH Situ* Cp. Vtf V. J^/-».|S* Ä . 

'tu' JiafiafrdQvptu cVöJ^ ^1. feifer'^eorlÄ tfca'l*^ 
#^öv rod QeoC kcA irt^^iW ' Chi^trtb^ Tt^ et eleisiili all;«« 

'j^iw :x:^iiövri^.äl rtov^^^^ Ü* , *A fcaec^ et«loi9iS8 $&ä^ 

iäy*^jr/ikc^, Tvtc rtkvta ^i^' "^xiiüjptiLdacii ^ diBH Acääi» iii 

^^hs' Z<»?fe ^Oitfri/zattJ^i Äk^rA!i'parteifr'äecUiiaÄ*ö.--*** 

Iiijöhv noiüv xcevä ftj^oakXi^ ^2/ 1fhmik''*tjio^^n^ 

itv. SS. ^et^tt^ rax^tü$ fttj-^ postierte « necjue ei5nii^Aiiei- 

rfßv2 inttld-H , jMi/^fc-* xöitwyft rerfc peceati» iiKettlä "iP« 

3fitcqtläi$ ^ikkorQlatg^ H^tw- fpiiHn casttoÄ ctwlofi. ---iBÄ. 

iro V ^/M>y i^psi, S84 Mi;- Noli adhtic «quam Kbete« 

ikbi^ vSQöTtoTttj M%a iflv^ sed modico vmo titete jn^ 

oA//q) xpd/ ^£fi rov gt^]Uti:X<$r pt^^ sitömachum taiiiif et £^ 

cTot; 9Mx{Tiffg9rt;xyo^^{/bi;a(T^-i^ cju^kites iuas i£ftmiittf^. «^ 

)^€lOr^. 24. 2li^r afS^Qcikaty i4« Qtiorundaih froiiiiimi» 

c!rl &fia(klae nqodfjloi ehn^ peccata nlanifesta 6utÄ , pirae^ 

fjtqoayovaav ttg icQlaiVy tial cedehtia ad jndiciiim^ quos^ 

di ical inax^Xov^ovaiv. 25. dam atitem et frabseqiniiiturj 

^Siaavt0$ xeA tä xala eqya 25» Bimfliter et fattii bona 

TiQoäfjhi i^ , mI tä alXtog manifdälft iünt, et qaae aUtef 

expvta XQvßijttu öv divcmni. se habeul, abscondi noii ]^ös- 

«nnt. 

81. 3* forbere bid^ auf PotOotf unb bettt ^txtn 
3efn^ ^btiN^ iinb^ ben audetwiblteii endeltr/ bnp 
btf bieftiS U^l^iMtfc 'o^te^4xvix%%t\\, nie^H iffttüh 
nt^ S&^tuiij^nn^ -^ ts. 2)ie J^ittb^ Ugr ^{ieiitdtilira 
fAaell. aiif/ «Hb nimm ttfcbü VtitfteH an fr ^mben C4ii« 
btf'ti« iBe»a:ftre bic^ rein. — 2»«. Sriitt ni^^t me^r S^«fs 
fer^ fot^betn geniefe »enideit Sein um beine^ 9X«? 
geoel und beiner biufigen @cbmi(ben i^ilUii. — 24. 
Äftifger' Wenfcften ©dnben finb »orbrr befannt/ Aitb 
forbertt auf aut «Bernrtbeflung, eftiigrn aber'folgen 
fle nci4si\ 9lb glei(bevt9e{fe ffnb auc^ l^ie guten 8Kefff 
offeilbaf/ ttitfcbie^ »«mit e^ficb ittibtr^ i»e«(Mt^ It«? 
neu tti<bt ixrtorgeit fepn. v. 2i--i6.^ 



■ffp' 



^ 



I > 



• 



|.9»ati3:im.G^V.T.8l.r- &4«j(foi ojyOoi, MS 



!Be^^)Hu)^ «bev ^aff^rtcritiit Luc. 19« M« Act St 4(K> 

ttftutntlid^ n>eQji fte mit ^et^mrttns t>er6iinb<ii ift» ~ ^ t^iik 
2Tf ov -<* n ^pcXcxviSy a]^y. »*- jöb ber Stfpu burc^^ >il# 
^tt^efpn ^Auitxxi^&f^ltt'' btf Siebe «iir mtftt SRacl^mdP 
gcM i9d(«6# 13«/ ober, bu Sitten anfiel l>oit beti.bV.fm 
@eifleru Huterftc^etbeit/ ober bte SSorfleOang t^oa be? SBie^er^ 
fünft ht,& Sptxtn )itm @ert4>te unlef fd^Uipm »er 
, J) e t ( t $ e tt 6n^(^^ Mttb. 85, 31* attregeti , ob^i et|bIJ4^ dtif 
ieueCiigrll^tuioecfetttoo^te/ n>e((^e in^efonbtre 4btr ber 2 e k 
titttg ber c()rt{l{tct^en ©emeiuben «yadE^eHr ttnbbiecfn; 
irbifc^e StcUv^ectrcter bie tixäflii^tu iBorjleler fttit) Ajoc« 8, U 
ioqU I. Cor. 11. 10., l&^t fUl} mit 3ui>er(Afidi^f< ^kt^f eni« 
i4)^ibuu ^idUidft, bai bte Sm)>ftnbitti0». in> mI4w M Sllpii 
btefe SSorte id^xith , mel^rere btefer S^orfleKiingen in fS(|^ crtt^ 
l^telt/ wie btcp ^ ftefd^^j^en pßegr* — Ivu %avTu qit^li^. 
Sjjg. S8et Tar^Tu jie^t ber 9(p. loo^I auf olle bie S^orf^^riften 
Surilcf, mlc^e er t>om Slufang unf* Sap* bt^.bal^er gegeben^ 
^at^ beun n1cfftc{)rUd^ t^rer aUer toax bte Sluffcxberiing j^^ 
Itnparrettidbfcit am £)rte* SSeut^den^ ifl !etn. %itnb ba^ 
bte !l)orrc&rtft tu u. ^. htt>6 auf bte SSeHagtmaett uni^ gu^, 
rcd^twetfunflcn bcj ^re^b^ter juj&cf(^rdnfem — x^Q^S f^iffH* 
xQtfia.TOG ttoirb bur4^ bad fotgenbe fujdiv . . tlqoo-^ 
xlioi^v erfMrt: ol^ne t^Drflefagte* ttrtl^eii rttl^S- 
burddl ungerechte ^us ober SKbtt'eiguttg erjitiigt roorbettj 
tvixt. Sie Sefeart ^r^oxAi^at^ — proyocatio » )ufi -^ 
Xüeld)t me()rere J^anbfd[>rtften uttb Siter barb|eteti/ ^ilftt feinem 
|)(tffetiben ©imi. 

22. x^^Q^S f^' ^* initl&ei. Daß l^tet. t>pti ber 
C^tntpetl^ttng }u fixdflidf^^ ^^niH bte 9lebe fey, ifl 
auö betn SKu^brucfe, t>gL Act 6, 6, is, 2i U. Tim. l, 6. 

«ib ituö bem ^ufammett^ang ju eittne^mett» ttebrigenS nbtJdfgf 
r STu^britcf burcf^aud m'd^t, mir an bie ^i^&^eeiwi^ }u 
bcnPen. 9)telme(!r be}iel^t ftd^ bie f^itx txw^ffknt 9Mt($t 



( 
\ 



t^WÄ SfBdtüMtt vV 0* ff. Setiitt^ütben ja'^^ Act.6/e. bu^ 
j^iittb«mtf{^ung>Het»^en>ei9f^ änb baf bt^fe au^ IB^t'ber ©tt? 
f^ng ber {^^tevi^tt fl<irt£|«fttUb<tt btt^e/fd^eint atö bietn Umfidnbe 
^rt>ofiiigel&eiöi'*(^ b^-J^febeÄtifle^^^ weMJe- ttfcc^ beti % 

wcftIM ,"irir^ft»^ Uiit' ft)*tt^l* Urf^1fu«9 jugefc^ÄelWt? »irb. - — 
©it J^8nJre(3lftfleiWö ttiitt W^ ^) aüü^ ein $tl(^tn bctr STtiers 
fertttiifiij: i: »ib bj>« @€iten bc« Srnflegenbett gWdS^jam ' eitte 
^riÜt^itg'/ ftr bell £)i?btntrt6t i)h'mttn^orHt#'fe^^ tooSem 
ä&ÄP btfffUir-ifiif '»ütÄd^tlger uttb URtwIrbtgfer, fa trat jener in 
bfe^S^miiiif<!(>ttff'b€r'©{&Wb; w^i^^ Stbfnfrte ftd^ hüt^ 
9la4^li^gfcit>'"'aetgertuß ic. ^ujog» ©arum noamt ber afp. 
be« ' !t% i>0r ^B^reifetti '^anb auflegen , totit et bin(i)'{old$tß 
^ ftmWt -©firtben t^lUftig rnafd^» — as « vt o v a y- 
yd* rifi^'^eJ 3Dliß«ß brifcft bte eBen aulgefproc&ene SBarnunä 
«{f ^mal^mitif ^u^ : erl^alte btd^ rein t>on fremben @ünben. 

23. t^a pet ^jf^tjtdi^otu bet'^(>x^id)t übet, »eld^e 
Jüinr* in Sibfj^tMf äetfllidfie'^^^^ beoBad^ren fott, {bmmt 
ftm eine <^^o ir ff cl(>t«maßregel in ben (Sinn, »eldS^e JCtnt. 
fVeitic^ itt gaWj ' anberer SejieBung beoBa(|)ten m&ge» 9lu6 
Ötilnberi/' i^eld^e ni^t cxvo&f^nt xotxb'tn / f)atH Zinu hi^f^et 
ttur 55S affer gethtUftm 3ejt mr, tieHeid&t eben bal&er^ 
fein SJJiigen' Qt\ä^rpSä)t, unb e^ ttjdnbelte i^^ b^uftg Üebelbe:: 
jfnben an/ ^ ^üg blefjetn ®ftabe gibt ibm b^r 2Ip^ duf<^ SBeitt 
th gmnger' iSu'i^ ©efrin!e' ju machen*' Slufs 

fdDefib^ ijt SÖBift^i; bie ^teHun^ biefer^SRcbe — mitten tu 
ÖJbVf^riften "'ÄiSer Wiflettiing ber 'ÄirdE^enbeanitcn _; aber 
burd&aui? ntd^t,unerfldrlid^, V- ©enn ba ber 9fp« t>on 
^civiX^i rebeti'tmigte'in feiii.em tj^fetlii:^ Beforgtert ©craüri^e. 
bM ^eÄanfe'ttti bie ^GibrftcIjtV jt)ei*V fetm- ^eftKv '0efi^^^ 



.... •♦ ' ' 

4 

8) fBdI. &tt 4/ 14. 



1) I. vm^up. 10. ■-' ^ n 






s 

ipeld^en er &eni(eII6en £u.g^^.eti 0UE^ .oprgetiottmieii l^atrt nrüflCte 
bep Sfp* dn, ^er grelle : pif^erf^jneifeit^ »o er f^m tir ben 
©um. fatfi, tarnt* er J^'t jA) nid^t Mtf^i^e*, . £)trsle{^a 
3«t)ifci»enrebtit t^fleseif . totr* in ®ef)}rd(i()ett unb S3rtefiett . attju« 
brutgen; Mnb btf £>isreff!0n II. Cor, a, 14--1 7. jeigt^ bü^ 
jie auct> J&ei bem 8(p. j?orfinnmen ftttrten *)• / 

»i, S)er 24» V. {4)^(t(ßr fic^ ah y» 22* (tn ^ unb n^etat 
ndd; ^ mt ^nmnhnnd ^ev nbi^tgen ®orftd(^t bie ^ird^e wt 
unmilrbigen £)tenerit botraftretintverbe* ' Qd fanb tor* ber Sttis 
fegting' ber ^trd&enWeiier eide q>robe'ober ^rdfung j!att^ 
8/ 10. 9Surt>e biefe nutt mir gebbrr^er Untft((^ unb ©eu^ifferti 
b<^frtgfeir bi^anbe(t: fO; f onttte . md)t * toobl ein UntDitrbtger 
angeQpmmen , tin SSArbi^er tibgexoiefen noerbr n. Snttoebet 
n&mli^, toaxtn Me @tmn berer, v^^t fic^ imt bäö 3(mt 
bemarben^ fcf^on »otrber befatint ; m btefem.igaOe Immte dbev 
bte ^ntaffutiQ ober SIbwetfung berfelben gar fein ^toetfel etoi 
treten« &ber. man b^tte ^ bavtlbec wt ber SSmetbung 
ttO(i^ feitbe @em8bett t^erfd^ciffen {bttnen; biefe jn g^co^ tcat 
eine. gut eingerl<^>ttt^9it^Ifttttg.gee{gtteh — afiuQvtai ngo^ 
i^loLelau TfQodi/log btbeutet fomo^t: Dbfb er befaniii^> 
üte.c allbetautit^ unb. ibei^e: SDorfiettnngtn tiegen bitr t^ bem 
SBorte*^r-* TH^faayovaai elg xQlaiv. n(foayeiy^ 

«Die f / 18* t . fte forbem |iim SBoraut mtf« ä^^ x. int ünu 
f^d^ung b* ff. nadt bem ^^ammenl^alig : jnr föermerfufig> 



1) D.fitptitnt€\^4^4* iöi L:s9ft.: //ffiieneiAt liefe M ati4 
Jbiefe eW<bf(ttttig. ff er(Iireii:,,tuit iß. d2v iv^r bie bi^bec gr? 
brauchte Membrane. $t| <^n()e^.uti,b.etn neiie^ ^iatt ivutbe bei S* 
24. angelegt, «uf Wicbeä ber'OJcft'beö 93nefe^ gefcbricben* liurbe* 
9?acb ^oOenbung be^ ®anaen mag bem ^p. nocb M 9.23. CFnts 
baltene betgefallen fepn ; er fa»^ aber auf bem legten 93Iatte fei« 
nen Wi niebr bafür , unb Tcbrteb e^' befmegen nod^ auf bie mit 
93. 22. fcbltepenbe Membrane , an beren Snbe ein wenig Kaum 
übrig geblieben mt/* 93 i e 11 e i (( 1 1 



1 



ma^te, SßttanUfffmi^;^ aber fle laufnt^ mtß^^ o^ne folc^e 
!8^f*4fti0un0 in bie J&4ufer. utib Dertretten; bte ^eit mit iim 
nähern @e|r^be — ^im^oi, mit ytet\\BtpkmMmctei '— ne^ 
qUqyoi.j ?tnb mit ,9};vl4unit)en nnb S(uöp(aubern un @e; 
llieimmjfen/ — kaXovoai t. fi^ digi^ra. ~.S)a^ .^arttcij) 
fiatt bed 3uftnt^d in Ti^e^e^X^'/^^^f tk^^f ittt (Srtecf^fc^en 
d6er^aupt/ ttnb, nameatlt^^ a^d^ itit @mcO* be^ 9l..£. oft 
genug t>or ^). 5Bef^^^rpfattfcrlbenten f[.tti>en ftd^ S3eift)iele ba« 

Dpn gerabe aud^ feet /uay^ar^tv *)♦ 

14. @p, l^atte benn bte ffrfa^rung gejeigt, baß e5 
tn SB^twff brr jibgeren SBitnp^n iii e^j&.efiiö beflerfe^/ ft(^ 
Weber j» i?.crMratft,e». ©erfclbe SJpj^ftel, welcher im Sllfe 
0€m eilten btfi ^tmittx^tm anrdt^^. unk)erbeirat(et ja 
bIei6ett..LCQr.7,8.40., orbnet ba^er für bie jüngeren :8BittJ 
xm i|i:5l?^ffMd an^ baß Ite j!cb »ieber wrl^eiratbep { ,er fonnte 
nadE> feinem ei^eijen» Jüngjl anögef}>rpc|Knen.:®ntnbf^| nicj^t 
anber«^ t>erm.bÄjeii ffe eö nid^t,. entbattf(^Rfeit 
i «. , Ab e »^ fo . f oBen , fit .b^iratben ; benn be jfei: . ifl e* beira^b«/ 
f'^f brennen ebb. t. 9. ^ r- ßovlofiai ovf. Wtclk, acbte 
aufö^v...^d be|ei4inet,:bie bi^i^ auagefjprod^et^, Slnprb/mng 
aB . btircb bie, tiorber emoübnten j^fabrnngen .bFrt>orgeriifeR, 
xpoi^ auc(^ 3;b^obore.t3;| auäbnlcf^cb^ Jbemerft^ unb b«mit 
ciü am .Iei9e^pe^^.;.ai(^mei|ie unb f4r^^ a^e ^fitett t|qb U«^ 
j|4obe • g<Itenbc,; . tjj^ .t^n,. Ißätern unb ßplfQtxu . feftie^s 
weg« entgan^^ , ift *\ . -r- .^u T^cifvß^yqvel^^ tjgt 8i 

'4) Chryaost* /iovXo/ua$ ovy, Intid^ avTa$ ßovXovrai . . . "SEJ« 

hveidi] Stj IxeXva ov y/vtr« « , ßfXriov ravva yevia&a^^ ^ im^ira. 
• August de hoao rUL.c» jB* Non U^em figit jinfieräbaJl, 9td 

remediam ostendit. H i e rb n^ ad ■ Agenicb. . «p» , 11» Non ri. 
. duas vetat eise.f^ulas) sed adalteraf ^ quaMiielids digamum täte, 

<[uam scortunik r ;»■« ■ 



i(poQ^r^; ütf SBört mlä)ti t>ett 6en neutcfl; ©d^riftflettern 

ttUt ^(Ittfud jjrtiTÄUC^t -Rom.^!r, 8, 11. II. Cor. 5, 12. 11, 12. 
Gal.59 13. , bejeict^net '^en Sfniauf }u emad> bo^er mera))^Oii 
rifdb ©«tanlaffunfl;. ®elegen^<tfc ©runb*— 6ftv-. 
lix6i/ü«roff — xcdU baöfflk/ ttoaö Tit. 2; 8. o ^| «'of- 

r/a^; t)9l. I. Cor. i«^ 9V PhiL 1, 28. H. Thcss. 2, 4. ©od^ 

m6(^te Ic^ .ftid^t ti^tber bien ^retten/ babd an ben®eg^ 

ner xorr^ ^lo^^^i^ bSi^Je, ber gleich' int folg» r. ntft 9la^ 
mert genannt »frb» 58er|lell^t hian bfefen barunter, fo fft ber 
©inn: bantit jte ben JBfWiÄ^migen ©atanö/ fit juni SIbföff 
in Mn%en/ni0ft^^^iHili(i^^ IHJd^It man bie erjteSTuf:: 

fajfitrtg> 'fö ^ntjl^^t ber ©ebanfc: bdmft ber- ©egner fernen 
S^ornodnb befomme, bfe@emeinbe ju läflemt — Aöittfo^ia^ 
X(XQiv tcmxif wenn tdE^ted^t fel^e/ nur ndi ßhvXofiai utrtnn* 
ben: Ulf »iC . ♦ • um be« ©d&tmpf^« tviUtn / mti^ii litt 
anberen gaSe auf bte ®emetnbe geworfen Wfirbe. ©An bft 
gett^b^IW^e Serbfnbun^ mit ag)OQfi^ , xoohtl fnait erHirt :' 
felneii tlttlaß jur Xäflerung; ^^fte id& mit bir'Äe^' 
beutuiig t>oit xfi^iv ni^t in Uebereinfliinmuiigf sü T^ringen; ' 

1*. ©ie ©c^rn^'nim, tt^elc^e bii ^p'but^ iit^mi 
orbttiiftg v. 14» berj^ätin toiHf tjl ber fSbfciU fim Coangelitmtj 
mli)k in e i n j e Tii e n gdtten fc^oh borgeiföntmen wät, 

madfti decKnare, <ind l?er redeten SRie^^tnrtg' lornttiem* ©et 
Sluöbrüdf ift^r^^hantr^finb au6 ber rechten 9Sd5ftün^'^ge'tbttn: 
meit iüttb'beiPh .@atah nad^gegangen ; t)gL Act. 5, in. 20« 30^ 
unb fann nac^ bem> xodi 1, 20. *) gefägt »orbün, nur fo dni^ 
gelegt loerben: jtnb' i^om St>ange(ititn abgefallen 
unb lab enbie Äirc^e ^ freih)t!Hg^ ober -geji© uns 
geti ^'Derlafffett. SÖfe ba« gefc^e^en, t|l ju erfWren. — 
©^r Stp. Wtt l/Cor,ri89. ben ©ittAen 5)er^e!rat]&ttnj| mit 

■w«i i t <■ i t ■ w ■ ■ . 1 " V. l • > • « -» 




*'■' 






1) fe iesä. — • •• • : ■ 

s) e. ssr. ^ ■'■' • , ■'•'''■ 



k 

> 



eittrm mäitff^xipn unterfagt S)(^f tim ^iiier SBitttpe, mrlc^ 

eitwm ^ll^riftfn jti i^f rejfcltc^en ^ ifi. «c^ Mnm^ffdiKmKcfKr^ 
at$ t)C|fi ei> @^rifi ^' Qffainbcn l^itte, midier eine SüMb 
BrA^f^e iur Sattln Hel^e« ti^piltQ« ^c^i fAi^b wü ^Mi 
foliifm ^erfqt^ d6r|g^^ ((I4 ^. im ifyf ^^Un du^fd^eti }« 

t^^rteil treibt) , pber l^a^te ft^, o^nf i>f« ^rc|i Derldfen an 
ttoKetty <men J^eiben ge^eiiraü^t (<> fftittte^ l^#4i^ ]>u Sorfifv 

16r X)e9 9Pi(manbteii ^r 8S}|^£9Ktt («iit|ifntfi# Nr jAiu 
^eren)/ w^td^c utn ber £a(t )>er Untij^Uii^S Uö ^u mc^ctw 
oft A(ini«8 In folc^f bringen m^e«^# in ben ^iri$HtnM^ a« 
tjie^w« WWjjÄ^t ber SK^?^ fold&rt ^imA^ nnfr feem. ffitW 
1^1^ (^(ineinbe « nn^ b^r Unt^^aUms ^r n^a^ri^afi ^fttgen 
i4n^ j wj^rbifte« ©ifljiw 4>erbei;by4e( ^^^^^^ ■-- ic<r?fi 

jSyrwj *^?a;fi? ~ *« i« *>^f Sl-^t aNrtäftme f»b^ luib 
^M^.f^ ^ten.ert^tt.en mrbe^ ef^ttcg n)ii^r^i»ff, ütn^ 
@e(inni|ft2 ^]i^b SS^at jinb. ^ttid^l«^ umtai^ino. 
If^f %e j^ievin fui a^^o.g^itfd^^f^ S8f£d|Htb filr m<tn^ 9(ek 

<^r)flf ;.bfP 4^15*1 ^np. ««te aj{Ä<|fi*t.ivif ÄÄdS^rwfeU uab 
@b(i^rgfeit (Wf3;riQg;ett sppitisnt £f{e in. Hm Z/im^tl Wiu^t 
t^en ^, niW^e. b^f J^r 9itt^ »:b 19f S^iuler; «nA^ 
ei;^ ^f^ a|tbfiK# ^nni;«^ i^el^e mcf^l; nur in iex «^irii^ nar 
attf^;^mnf <Ht$g^ent/ fonbeni, w^txt^tjmbmm Qiitnrn^ 
ö a P,tni^it€t;n iitt Äfrdj^e j!^^ bicre{(:^irtt ? • 

. $bt| Jbe;i, SQfttmft^ roAdl^ im S>iei)f{ie bev^ ^i^e^ felNff^ 
fiJ&rli beti %pfW Me 8ttb« mif bfc aelteflen, nul^e 
be^i; ;i|it4>e b^enen v. ir-r-aQ.^ iipjij, er gibt betii\{ti»; 
9)erl^artungärege(n in Slbftd^t a) auf bit Set^ ^^magr 
r^ir. 18.; b) auf 9(nfd(^ulbtgungen/ v. 19. un^ ^ auf 
»irMic^e 93erfel^(ttngen ber yr^*b9teft 



n{99vßt'T6^i, dc8#iL^ npijg byleri dnplici honore digni 

ajfM»t)d^[i99e^^ fmhga ol ko^ habeaohov.maxiiM^qiii labo« 

Tiuünes if loytf wul tideUj'^ rant ra verfaß et doctriiu ; 

iudlif * 19« lifäi ydg ^ y(f(Z^ 18« dicit enjm scri^tura : 

tpi^ ' BovP ihoÖPta ov q>iftta^ ^^Nöa alligabis o8 bovi 4nta* 

0^^ 7m\ u^iog 6 iffftiiijg %ov »«nti ^S «t dignw est opera- 

fiW^v 6CVTW» 19» iCorrtt rxus mercede tua*«-^ 10; Ad- 

n^aßvtiqQv üoCfrjjY^buf fin Tertoa presbyt^mmr . acitabar 

T^aqaiHxov ^ ixzdg u fttj inl tiatem ndi recipeife^ xiSsi Bvb 

ivo 7] tptjv tuaifivQfifif. f(0« diiabas attt tfibn» tcatibui* 

Tqvq , if4fXQfuvQv%(xi hmciw 2(fo. ' Peacatfted .Cöxaiii omni-, 

navetov iXayxB^ tva xai oi bus argue, ut at ca^teti tima- 

homt^l ffoßov Jxctfoc* rem l^abeaiit 

17. 3)ie 6a^ ä^orileifetamt gut fül^renben ^re^s 
byter folUn doppelter @(fte geniiirblgt werben^ t)ors' 
ai^Hc« bie rf(( in SSort ttttb e^bi^^ abrnd^^it;- i8. bentt 
erf Uit biee^ttft; >,efnfm brefd^enOett 0*fetrfoll|l 
\iM ftif^t tiii^ ft^ttl t^etfirb^tt^^/ Hä^b irl ijl ber. «rbeff 
tft feiltet £o|^ned v»txx%. — i9;®egefo Citren 9^^^^ 
bprer nimm eineJttage iti4t aiTi a^^tx bet av^^r^tl^K 
brei ßeugem so* 2)ie febtenbea. mrife Der «Heu )n^ 
recbtv baf aucb bie librtgett Surcbt tfabea« v. i7— so. 



«hMrfaattMa 



lic^e itab t^rlaffirtte Orctfe -^ ^^^tx^i^t;^ *-^ Derforgtr« 
aSurbcn aun btefe btu^ bie fSet^eginsB fitej^rt^ fo l^att€ 
mmtlbet b^n Xetteftett^ i9e(c(^j^ J(tr4^enbienet »»arett^ 
unb i^r S(mt gut berfa^en / an^^if^<JM ®ntnb jur n/n;, ^er« 
^f^fiung, »ea fte nimUd^ S(Ite »aifi^n^ ainb uml fie ber 
©cnteittbe ilS^re Cienfte iDtbmetetr. Crftntttlid^feit gigett bte 
93or0e^er ^tte bec S())0^et bom Shtfattg an L Thess. 5, 
12. f. tinb ttamenrltd^ Selol^nung ber c^ifUic^cn itk^tx 



atiem]^l^(ett : pd; «y «. DfiL I. Cor.'9,^;fl: 2>te fSitägUth 
iier';tf•m,li^»» l^ur gegefreheit 9)orfdEfnfr aufilannttHi cf^tifts 
lid^t.iälttfrtiEfitiit babitr4> &«$ ^6 berfeljben b^(^^ibÜ(^ tau 
i\^ud)tnb'btiit ^I^Ufbt^tcm is»ofi beti btubtn Slgapen jufammn^ 
gebtaä^ttn &0ben euiett bop))elten ^nt^eil juivUß')« — 
fialiöTd -r^ f.LÖäoxaklif. S^ toar bie 93eniKi(tuttd beß 
£eJ^raiiite4 Mttter ibcn bAmaltgtti Umfilnben jit Sfj^efnd 
t>oti &cf»nberer SB i4 tt-^feft/ aber aud^ mit ef^ent^dmltd^en 
@ d^ m iecigfeitett: oer^itttbem 28te baj^er ber SHpoPtel i^on 
eAi«m ' ^^b^t^r beronbere H^bvt&dftiitüt oerlMgr 8» 8* 
(d»di»^iroV)^ fb forbert ^ Ici l^ier }u befonberer 9(nerfentiutt0 
folc^r ^hM^iM^^ Auf ^ mUbt ^ä) bmd) üiftt ttt SBort unb 

fej{ }ubtnben, etnen S^aulforb anlegen« I>te ©reSe |# Dent 
»4,4., tpo^er (ie genommetf, auf bteöcl&[en ju bejie^e«, mld^e 
jum 81jfjj;re^en ,be^ ©etraibe«/ pber jum. ^ie^ie» beö Drcfc&s 
f<^Utt^nj gfebraucj^Mpurben* pzt 3(f). bemerfe aber- oac^ 
L jGoTt 9f 9. f« « baß /^ i^uRi^ 9)orfil^vift ju ®mnb üegenbe 
@f banfe rotid^ auf SDtener be^ ^angctium« bejogettr werbtn 
niAfe, — 8BU er ftd^ Iftter auf bte@(&r{ft berufe^ f» ftl^rt 
er ' fdr feine a)i>rfd^rtft andE^ eine QBa^rl^etr dn ^ ' beren S(ners 
fennuug ftd^ in einem ®)»ri}c6t]9prt au6pr%re — xa^ a|f o']^ — 
avTov. S)er J^err felber l^arte feinen Sdngern biefen &ptndf 
bei il^rer erflen STuJfenbung mitgegeben Mtth. lOi Ipo Luc. lo, 
7vloo er tvbrtlU^ toit bwt lanttt. .3f<& giaub^ inbtffen mcf^t 
bof ber 9lip. auf: bett ä[iiftff)srM<i& be^ 4>erm bnL^.HHV^ 
binxodftf fo ba^aud^. bje 9SBixrte at^io^ -^ ovf oS unlier ken 
äbtfihtudi Xiyei 17 j^ßcngpif (i^ teOftt. mircn« 2)^n ciS i(l mit 
nid^tS sttrSetDeifetie baf Da« (Sb* M 1^, ^ucad jt^am^I« titelt 
nur fc^jott tterjfaße^. (dttbeam aiUd^ bem 9()p. unb feinen Sefern 
befannt g^mefenfe^». 9)irgenb« auc^ im 91* X* »erb^n ^pu 
fc^riften MJ^tvttt unb fjKner:8(pi>ileI^ aU fd^on t)erie(4)nil<, 

1) Qonrtit AposU II, fig* - 



1. a3/an.Ztoif-c%u V; t« 19. SCK^ Mag. g; t>.'^&i. Ml 

unter bStftf^^üdf^fitig%nfctmmtt»^^ l. Cm 9f 

W*».J(^,M-!Ac^«fl,,?ö^^8ruf fefr atOjexen ©eite i^efmrr 
aiK&ß ei*t , »j9&r,(d^^^ ar^ ,m ben.8Bo.rtt|i 

SiwSr-** mj. bhr.^Ufifn^ m. WL08. 19, 13t V. Mos. 24, 1$/ 

^ie9i.@in{ife):rta,c|^;,e(ri^i. benti, pufe @teUen entölten bfe 
fttfciefte 58pyf0>i|Jt^ . ^ w^. , WlKf^^g^J» SlvbeUer ben Xol|itt . w^ 

. 19* ^c^^oÄ. Jj^ö. p^off^iftle ®efe| wrortnete V. Wto«. 1^* 
1*.> ^ö^ >^ic^t^,q^{ti Bfu^t jj^iber-SrctttÄtii auftrete, 
ftberJr^^nt) €m,a3^rflc6?">r'i' f^berji baß ^^aiif Slu^fa^e iwe.ier, 
3e^gle9 Db^ A^f äfifjifftge brtttr J^^^^^ ir^enb, ejjne 0ad(ie 
b^pirigf »erbe/; ,X)iffe ?öerorb^i{fi0 t^^gt nun ber 8f}>* Auf 

^Md^? 0^0^9 $reig6;?£er 4b4r« r @A^# ^^Af^f.^ an beir l^ri^ Alf utij)^ 
M .^ifcli^en« ber geijll|jct!?» Jö^orgeftej; fo t>iel 9eleflett<.fji^teic^ 
a^et:ftnb.fte burcb, i^re^ ©teilung . dbereihen nn^ hUmUigtn 
93er^icl^tt0ungen fo Jj^p aui^f feji^ M^ ^ftattti^g ton ^t^;;^ 
Pfleglingen, iinb »f^neKe* ^Qerfa^ifen gegen fir fmr (dS^äblidö 
(ejj.t;.|ann- Spartintfj^iewbRft »ber Slpajlef/ bijgttie>»]fn einem 
f^ttjel^ten eine,gtIt,^gfii|iiagej(r0en.jk^ fbnne^ 

f0nberii;iur xion.^ipcjLtn opn ffir^^'|ett♦, —f S)aß unter yr^pj^crr- 
Meov. kii. y(,e}n/^(r<be#t(tft^^^ l^^r^^^en/fes^^ni^^ 
einSWann uorgerdcf te;):en Sllter« 4berl^aupt, jeigt 
ber 3^fajjimeu{)nrt3. ,. . . , .^ . ,.,,,.^ , . ^ 

20.. SWic^ fo. tet% ijl ju entt(be4beii , VV J^?^ 21^^^ 
2X^ Wf «ttter bein „^n/' in benn^jOfgenmart bU *ii^b|)tff^ 
)Hre£(^t g<i9iefen,»a:bett fctten^i^ .berenLSßergel^n (nviefen' ^nb r^t 
el ^'ft aQ^&vovte^ -^j (ullt ^ti^i^hf^tt^ Ju benfen jSf^seil/. 
öbrt alle ©lieber ber ©emeihbe. Sl&ne bi« entgegen/ 
gifeste 2rnf?4^t filr irrig erKiren ju f&nnen^ ixt\it iäi eö boc^' 
t>or/"bie STnorbttung fo augiulegcn: .^reij^^ter, xi^ti^i^ 
\x6ji »ergeben, unb beren\S3ergeben ertipiefenj 
ijli,., t»etfe t)pr, «lien^,4i6rigen 9>i?e«li9.terii. :ju«i 
r^ddit, : ba^tt biefe Uitn fo mel^r fic^ tat Qer^ 
feMungen bt^te^r« — ■ .; :i , . . i ; , .. . 



N 



\ 



» 



u$ 



t, {0* Oft ZtW« Cp. Si Vi «^^.fS. )^ . 



MöV toi) QeüC keA ifv|j/d«r Clii^rtrf T*^ et elcetifc-i 

^§hs' 3fö)pfe tc^ok^ftato^ äJt^rriA parteiior dccUiiaÄ^o. v**** 

/uT^dey TTOicSv xcrra TrptJaicA^^ Ü2l Manu« ''^tito n«nirif' iiit^ 

<^i;r. i^* ^fT^G^ raxito^ firj^ posnett^ , necjfue e<>in^&iicll^ 

Seiü imtld^H , jMi;^^* xöivdvet retk peceatis iiKesi& ** ^t 

3fitcqttki$ ^IktnQlatg, Setxv-^ fpiian castttm cnstodi« -•«-•'S9. 

rov iyvoi^ tiJQBt» US* M^-^ Noli adhnc «quam Mieiey 

ikhn vS^öTtottt j iXÜ Mvtf sed modieo vmo titetir IftA 

illyff x^tJ dtä TOP göftiöcX^^ pt^^ stömachtan tiraixi et hf^ 

itov }t(ilTagftvxPct$ doi) aad^-^ qu^iites tuas i^firmittftek. •^ 

vetäg. 24. lYnur at^d^Qcifcon^ %i. Quorundäm lit)liiiihu* 

et! äfia(klm nqodfjXöi ehn^ pecc^ta nkanifestä amt , prae» 

stQodyovaat etg x^laii^f ttal cedehtia ad judiciiim, quos-» 

di mal inax6Xev&ova»p, 25. dam atitem et anbse qtniiitW j 

^iiaavt0$ xcA tä xala €f)ya 2S» Bimfläer et facta hatSi 

nQoSijlct i$tf xal ta aXXwg manlfetla ivait^ et quae aHtet' 

Sxpvra x^ßljveu öv divattxi. se habestt, abscondi notf pös- 

isimt. ' 

81. 3(^ forftere b{<( auf i>ot®ottunb bettt J^ertn 
3efnd e^tifin^ ünb^ ben att^crmHltei^ ünttlvc/ bap 
bif bieftd bf<^b«4ftefb «9lte ^^tuffbeil, nfcf^t^ tbtte<> 
4i*<b fSi^ratigiind* -^ fli. ^ie J^ftnbf Ugr ^ieinatilini 
f^nell (i)if, tiiiii Kimm stiege 8(»t^eH an fremben Cin» 
bt.t{« SBewo^ftre bi<6 rein. — 28«. Sriitt nicb^t me^tS^i^f» 
f0r, foitbern genie?^ tuenjtdeti SBein um beined St«? 
d.eu^ unb beiner Hufigen Scbmid^en tt»iIUü. — 8i4. 
(Stlft^ger TOen^fcften (Sünben finb »orber befannt, Ait^ 
forberu auf aur ©erurtbeilung, ritiidf« (rber folgen 
fU na^; «A« olefcberweife ffnV aucb b^ie d^^^en 8&e«fe 
offeilbaf^ «ttt^^ble^ »«niit e#fi4 ^nber^ »<yt<^It^ litt^^ 
neu ni(bt t»crtot0cn fe^^n. v«8i-^ 



^•■^ 



N 



I«. 9. an Zim. (^ V. r. 81. r- &$l9inoi ajy^i* Sea 

9U 4taiäm^%vftBa9^ai fiel^r im 9t« SC» »oa fiai^« 
^rdcfUd^er Stete alber^aupt, feipi e« Sklel^fttt^/ iBlM^ 
S9ei^il)>0ifi3 «ber ähiff^rbcrutif Luc« le, 28« Act. % 4K^ß 
ttftuen^Iidd^ nxojt |te tnir SSet^euertttis DeriMube« ifl» ~ ii^iM 
n^Qv -^ 7* inlextwv ayy. *^ Ob ber Sl^ bntdf ^00 
^tt^eton /^aa^eripd^lte^' ber Siebe aur we^ iKac^rudf 
itUn ^iUQi 13«/ ober, bte guten Cnget wn bett.bV.feti 
©eifieru unterfc^etbeia^ ober bte fBorfleSuns Mo ber Sßiebet# 
funfjt bcö J^errn jum ®ert4^u ittilef fdtgleitun^ ber 
^^I) e t n g e u 6nge(^^ Mttb. 85, 81« anrege« , obei it^Udf duf 
ieneStidfl ^tutt)etfettt90(Ue^ toelc^e in^Jonbcre 4berbef Sek 
tvLxxi ber c(}rtflU4^en ®emeinb^n i^adS^euu ttnbberm 
trbifcOe StcU\^ertreter bie iixdfUdl)cn i)[h>r{le|er ftob A^oo. 8, 1« 
S)gL I. Cor. 11. 10.. l&^t fUlf mit 3ttt>er(4|iigfe(t nkt^r ent# 
i^eibtiu tßiüUid)tf ba& bie (^)>ftnbttng^ in: ml^ bA 9t^ 
btefe SSorte idi^xUb , mehrere biefer S)or({eibiii8en in fSe| cntii 
l^telr^ me btc^ jn gefdl^e^en pßegn -^ IVa .t^vv« 9rt>jla^. 
^7^^. S3et Tar^Tcr jie^t ber 3(p. loo^I auf alte bte S^orfdi^rtften 
Surdcf. tioelc^e er t)om SInfang unf. Sap. bij.bal^ gegeben^ 
iat , beim n'icfftcf^rUc^ t^rer afler wav bte Sluffo^berung j^ur^ 
nnpartetfi^Fctr 'am £)rte» S8eutg(ien^ ift fetn, ©.runb bai>^ 
bte ^l^orfc^rtft tu u. ^. 6(pd auf bte SSeHa^unafn uui^ gu^ 
rcdfKwelfungen bejr ^reöbpter ju. befc^rdnfen* — x^9^& n^Q^. 
kQlfiaTOQ xohi inxäf Hi folgenbe (t^äiv . . tlqoo^ 
xliacv erfliirt: o^ne t>orgefaf te* ttrt^eii »eid(>€*^ 
bnrd^ ungeredi^te ^m ober Slbnetgung erjeugt tvorbett^ 
»drei ©te Xefeart 7rpoxA»;<;£^ — ^ provocatio in ju« — . 
rotldyt ntel^rere J^anbf4^rtfren unb 9}dter barbjtetm, gilt feinen 
paffenben &mu 

88. x^'^Q^s fi' r* inirld-Bi. X)a9 l^ier. t^on ber 
(Sinxotif)nnQ ju tixi)li^tm SimH bte Siebe fei^, ijt 
au6 bnti Sfudbrucfe^ t>gl. Act. 6» 6« 13, 2^ U. Tim. I9 6. 
anb auj bent ^ufammen^ang ju entnel^itfen» ttebrigen6 nbtlS^fgf 
vtv 3(u<brucr burc()attft niift, nur an bie ^t^&t^ermi^ )u 
bcnPen. S}telme^r Uiitfft fidf bie ^ier ttwßfoftkm tt»rfi:(|t 



I 
\ 



^ 



tßä lt^»«'OT J£*m;*Gp. V. V. #. '—^ 8Sorftel5«ttt4f regefit». . 

tmtük ^t§tmtt ' V' 0. ff. Qtni touiben fa ' ttac^ Act; 6^ e. bttrc^ 
J^dJtbttetf(fgung-;ett%en)etl^f'; M^ beif bfefe äuc|^ l^ei ber C^fo« 
f^ttg ber {ejtevirtt fldregefttHben b^be, fd^etttt lau^ bem Umf{<mbe 
^rt»or)iigel&eirf'b(^ 'bet'J^^be«upe3tht0) weiche' niic^ ben fo? 
^etti^it^oft; ei)'tfftttiiteat<en '') &et bev ^rbfnatfon ter SHafonifbn 
wcfttM /^wlrgi^fte^ ^etrt ft)*ttÄ<* Urfj^eung jügefd&nel^et? »trb» — 
S)tt ;f 8ii&e()flif(e^irAg'. ttün Wv "") üü^^ ein ^etd^en beif Sfiterr: 
fetttiqugii: mib b'o« ©citen beÄ Srnflegenben $Uiä)(an^' ethe 
SrflJmttg'/ fÄr beÄ £)irbinirtw^ermitworttic| ff^tt jtt looCen* 
S&Ät b{i?f«>^'«ti"'UiitÄd^fger MnbURmärbtgfer, > trat jener in 
bfceT®inietiifd5>Äft'»ei5'©<bWb, »f^^^ ftd^ bmrcö? 

Slad&llgtgfcit^i ftae^erluß :c* jitjoj» ©arum warnt ber afp* 
ben ^ 2:» ^*>r ÜUxtiitm ^4>anbWuf fegen , mit er burdE> ' fold^e^ 

9 dp rif^p'«^«.' ©tief br'ifdftbie eben auSSgefproc^^ene SBarnung 
iKi-6rmal^mttt^ ^u^ : erll^a(te btd^ rein t>on fremben @ilnbett« 

23* ' ©a ber 2(|>oftel i>on^ ber ^orftd&t rebet, »eld^e 
äiinr* in äbjtct^t aiTf getfllid^e^erfo beobitd^ren foff, fbmmt 
ibm eine f^orffd^tamaßregel in ben ©inn, »eld&e Äim* 
fftilid^ iti gatt^ ' anberer 93e}ie^ung beobac^^ten mbge. S(ud 
ÖrÄnberi,' t^eld^e ni^t erw^b.nt »erben / ba^te Jtinu bidl^er 
mir 5!B äffet getrttii!em 3ejt mt, tietteicfit eben bal&cr^ 
fein ff^agen* gefci^v£)/cl^t^ unb e^ h)dnbelte i^ft b^uftg Üibetbti 
finben an} ' 'fliMi{t[m (Sr'unbe 0i if)m b^r STp^ auff 2Bem 
ih gVmger Öfuinft ©etrSnfe'ju mad^en» ' SJlufs 

fattefib* ttt ättStfc^ö; bie (^tetturt^ biefer^aiebe — mitten in 
Sßbvf^riften ^'Äber' 9l(i|lettUng ber* Äird^^enbeamten — ;, aber 
bnrd&awö nid^t.unerfldrfid&t .— ©enn ba ber STp* t>on 
?Ö.orf i d^ t rebet;; mngt^' in fein,emt)^fe\lici^Befof9te^ ©cmütbc 
bW ©el^anfe ttn bie ^brttd)t^ ivclä)^^ kxnii Reiher (Sefuribl^eit 



1) I. vm. «sp; ig. 
S) Sgl. 5«i 4/ 14« 



•♦.» 



Tf 



<.» 






!♦ SPt an ZioL CjK.y. t. «4 .-?• ^rd^g b. 



f<i^u!Cbtg fe9^ ^Qti felbfl attfletegt tonben; iw^ bm SRäif^^ 

v^^l^tn er bemfellften su.gr.^ett ffU^.Dorgetfottmtea'l&attt nrüBtt 

bep afp. ön-, *e.r &,tefit ; pi^berfcftuefiiieit, »0 er if)m m »e« 

©um. fam> bamitr er i^Hi >(i * nidS^t otjer gißel : S>eTflJet#«tt 

^mi^tnttbm ^fi^itn xoit, in ®e{^rddE)en unb iSrtffiett. attju« 

6rwt(jen;.Mnb bif JMgrefflen U. Cior, ft, 14— 17. a«8t^ baf 

jie auc|> &ei bem Slp. jjorfcmimen ftnrfen *)♦ ; 

84^ S)er 24. v« iä^Ut^t fid) an v. 22. ür^ unb mi&t 

nad) / t9te $nn)enbuns ber (Mf)iQtn SJorftd^t bte ^trd^e «9t 

unn>il.rbigen X)tenern be^aftreniAvcrbe. - 8d fanb t)Or> ber &'tu 

feigting- ber :^trcl^eiibtener etite ; ^ r 6 e * ober ^vAfung flatt, 

8^.10. SSurbe biefe nun mir ge^brii^er Untftcf^ itnb ©en^tfferti 

^afttgfeit bil^anbelt: fo fonnee md)t^ n>e^l 'ein UntDitrbtger 

(tngeapmttien , ein SBIArbider üSgetoiefen werben. (Sntrotbtt 

n^mtid^. n)areti.bie ©irten berer^ v^d)t ftc^.imt bai 9lm 

betDarbeu/ fd^^n »t^l^er befannt ; in biefem.:$al(e fe«mte Aitt 

bte $nla^mQ ober 9(bn)eifun3 berfelben gar Uin ^metfel- et» 

treten« SSbtt. man J^atte ffd£^ barilbec t^or ber SSemerbung 

ttoil^ ieitne &tmif}iit t>erfc^»|fett ifbmttn; biefe }u d^öi,. toat 

eine gut eingerld^tetr.^Jtüfung geetguet. — afiuQziai tsqo^ 

i fjLoL sl^i^ ffQoi^og biabeutet fo»o^l : t> b f 1^ e r befatuit^ 

älSji (^UhtUnnt^ nnbiiei^erfidorfieltnngen Kegen l^ier'in bttfi 

SBorte. \'*^ THQaayovaat^ elg H^iaiv- nqoiyeiv^ 

x^it f/ 18.; . fie i^tbtm |tini 9)oraii< mtf. bIq n. jur iinu 

fd[iei^iiiiS b* If. nadS^ bm 3ll^fatnmen^aitg : j/xt {ßtrmerfung^ 



t 
^ 



.* i 



1) D. ^e:9>enref4,:i*!0. O^ U,%9hA „^xfSiMi liep^ fkb an4 
jbiere eittfc6^tttitd ff txl\ixt^:^^VB^ SB. 99*:: tVitr bie M^t^er ^ef 
brauchte ^embrat^e.ittSaDerUn,^. ein neueä 9latt n)urbe Si^et 9. 
«4. angelegt , <iuf welcfceö ber ' OJe fl * M Söriefe^ gef*rieben' würbe. 
9^a(6 ^Ddenbung M Oanjen mag bem S(p. noc^ bad 93.23. Snts 
baltene beigefaQen fepn ; er foa^ aber auf h^m legten blatte feis 
nen f laQ mebr bafdr^ unb fcferieb e^' befivegen noc^ auf bte mit 
f8. 22. r^Iiepenbe Membrane , an bereu (Snbe ein n^enig (Haum 
übrig geblieben war/' 93 i e U e i 4 1 1 



f 1 



/ 



h9S. M Itm. (Sf. V. T.S5. — bitten. 

IMwelfmi^ — irtanolt^v^olai — fatgt» jle n(K|; 
«*or nUift, «ü 06 ber «p. 4&er^u))t fo^tn woB«: fid «int! 
gen iti$m fie M «««*^er, b.^. fvi\fftr »t»«r f»at«r, 
»Mtgar: etH na^btm fit f<^oft in« IKmt gefejt 
fittb, fonbern : folgtii fje <tuf btnt guß« naA (pem m 
itbwttt htaxolov^Bt,) , f* bAf ffe nur ^j, \XiUm\mi »«l> 
««4>tferti3Wt fn ber Deo^c^tung ttii*efai»ht breit«« fbnnen. 
25. *alxa *«%tt Mfffa, erglnje aiiö bm «Bw^tra« 
Mbtn: «>wv ober Iri^tüv. t^ a(;iJtB,s Izovtr«, b.^.weft^ 
m($t »or^f r f*ott befanntflnb, fö baß md« ^x \k 
(itrtt^e ®ate blefer a»enf4)f« fic^ oN« »4l^f r€ |)rriin« rein 
luwrMSCfle« Urt^eU Mbw fa«it. ©w 2?ii«IeflBiiö j b^ M 
«nber« »erhalten, b. ^; ikIc^ Jif, ^^^ ^^ j^ ^ 
btt# wn bcr ©rfwnßorfeit ber Wfe» Idirre fc^«* üw y. «<. 
««fl>ri>*ett worben \% ~ xQvß^p»t.oi dvvävai^ nm 

»an «fanäc^ nnrbie (ctrefenben ^erfvm« fe»«f«rtff 8«ofc 
M^en »ttt,; 

8faf Wef» «ttweifimaett be^ü^ofhd dvAnt^n- fS^ bt« fti, 
Uren Kr^Iid^cn. 3}eri>rbn«iigeir ^jkr M« l^rdfimgeit im» ^ 
Geleiten, »e(<^ ben «nfieSmigeir int 4«r#«Mbi(a#e ^>m<t%t» 
\fm frCen. ©i» ßfiert» (aben m^ h^l^ft gewifftti^f^fM 
««üb^Abung Nrfelftee Bte ^dni «et^nbtw eSmett^ b«fl 
«1^ ttnÄÄrbige bit ^dnbenufleswig? «(«iiste«. ©«« Imn» 
tcn bte appfid ffttflJ m'clt, nnb «m M^«i S'^fKen {%vAnaii» 
vm) wber ant^ ber Sfp^fiel tffi^ lE»ag«^tt »i«: f<INe««# 
W IT* bie «BermK^ldfigang feiner »orXcferiften -immer unD 
dberatt geragt , m man e« »erflumte , biejenige jtenntnif; 
m J« wrf(*ftffeB, »e((^ erknät toeirbvit fwinfej tw man 
fi>l(*e weitete, t>on betten man feine' guten gSerfe »nfre, ober 
gar fbfjE^e/ beren ®ihiben aSi^efannr urären ! 



M« 



w* " ' : 



! 1 > • ', 



^ rf»' 



N 



1^ SB. «». Zhn. Cp. VI. V. 1. 1^ &U»<n w/f 



C a p. VI. 

©^rfd(^rlftell für ©fUt^em 

^. '^Ogqi, elolv vm ^vyov 1. Quicuaque sunt «ub jugo 

Jot;Ao<, fov^ idlovg d^mcmag teirvi, 4oi?aino8 suos pmcd l|o- 

?i^W3j^ Ti/<3§ff a^lovQ j^yela^ko)^ nc^q digao» arhitrentur ^\W 

üfxv' iva ^«3j TO ovo^a tov aome» domini et doctrin« 

^ov nal ^ didaayKxUu ßhx^ blasph^netor ; g. qpx 9ssMm 

GifTjfdjfai*. 2. oi &h fU^Qtvg fideles hab^nt dominoa^ non 

l^pm^ deOTtotag , /^^ ^eün^a^ con^nmaat, qoia lratr?4 aniit 

fQQvehd^avr ovL,adsXq>qiei^ cied magis aervlant, ({^ia tid^» 

0iv, alXä ^aklqv dovitsvi-^ lea s^nt et.dileoti» q^i ben« 

itycotf/sol ol t^g evsQyeaiag dQce ie^ axtiortare. 
ivTi^^/4ßav6f4sn^. Toma 31-^ 

iV SSelc^e immer aU ^ne^te ut^ter bem S^oc^e 
fittb^ Collen {(»re ®ebi<ter allet^Sbre »ertb ac^texn, 
bdttfit tifd^t itt 92ame ®0tte^ unb bfe £ebte geljs 
ffeVt »erbe; «• bie aber filiiibig-e ©ebfrter babett, 
fo>Uen fie ni'<bt geringe aebtin^ a^eU fie IBrdbir finb/ 
fanbern nocb eifrige; bietien^ weit e($ 9(Attbige finb 
unb ®eUebte^ loelcle ^it gute Sic^njliletfttti^g em« 
I^Mt^i^t^ — Solcbe^ le(|re unb gebiete, v»^ — s* 



T^- 



l^ältnife ber tdrserUd^en 9(6Mndts!ett dber, unb 
gibt ajorfdj^riften fdr bie c^jlKc^ett @ffat>en ttfdjrc^rtj!« 
Ucfe^r (t. l^),tt,ttp c^uftU*er.(y.*jj{.) ^errjeo;, ; ^Wni 
aflea ^otte b<iiifta(0#i ViU ®m^uAafi\iuW% ätalusni eine 



1. SSii an a-fm* Cp. VI# v* i. v^nngUMQit tu 



> 



iSRtnQc f)oit ®{rat>en *) ; ta^er al« ber ®Iau(e bafe(bft ge)>re0 
btgt »urbe / Utant bai (£s)angelium t)te(e 9(n^dnger unter bett 
@nat>en.. Sufe tparen tmvdf bit ®l(fnU\x&hoten attgetDtefen, 
i^re iAvattlid^c ^ttif^cit nid^t attber^^ aU auf gefeiglid^em 
SBege anjujlreben/ 190 bieß niäft ge^e^ in il^rem. 2^tea{{t>erj: 
l^dltnif }u bleiben , »gl* L Cor. 7 , 20 — 22. ©aber treffen 
wir in Spb^fuö iovlof vjco ^vyov ( t>gL noegeti f-^yd^ 
IIL M08. 26 , 13« Joh. 9,4.) ®nat>eti unter bem 3f c^ e ^ 
b* b* fo(clE)^ Auf tpeldf^en bte @cbmadE^ unb 9>(age laftete^ 
totld)t ' bie griecbifef^e nnb tbimfd&e ©enE :s uiib gebenöiwtfe 
auf bie ®l^at>en legte. Tbit cbrifittib^n J|»erren ndntlicb btitfs: 
tett ibre ®f (as)eh burcbauö ntcbt mebr aU ©efcbbpfe nte^eret 
SIrt unb mit benen man fcbatten tbrnt, noie mtt ^acben^ ans 
feben unb bebanbeln ; Ui biefen waren bie ^tlwttx tddft 
mebr unter bem ^^ c^e. ©enen unt^r bem ^ leb e aber 
gebietet ber9()>*^ tbren b^tbnifd^en ®ebietem i^Ue Me Sfclbtttng 
}u jotten^ ndöfiQ t. A^.Tjy. »elcbe tbre bdrgerlicbe Unter* 
orbnung unter btefe(ben )ur9)f{itbrma(bte.;Eph..6)5. CoL 9, 
22 — 25« !• Pet. 2 9 18. Sltö S8eweggrunb nennt ^er STpf« 
tpieber bte Sbre ©otted unb beö SbangeliumS. ^an fe^e 
bieju nac& Tit. 2, 9, 10, 

©ie cbrtftlicben J^etren waren' belebrt / ba^ \ ans 
gefeben ben inneren SSSertb/ iit @c|^4igung in ben 9[ugen.®ot» 
M, ben S9ertif )Qr J^eiligung unb ©eligfett^ bM ©HaiKii tl^^ 
nen gleidb fe^en 6aL 3, 28. CoL 3, 11. v ttnb waren an^e^ 
wiefen, f!e aU Srete in Sbnflo^ als StUkbet ®ttU6 unb al« 
S3riibtr )U bebanbeln Eph. 6, 9. SSuf baß nun nicbt i^re 
@!(aioen auf bie SDleinung (ommen midftcn, bie ®(ei4^beit ber 
cbrifllidben Siebe babe eine ©(eicbbett bei bürgerlicben Stecbteö 
unb atangeö bei ftcb ^ unb fte fe^en barum nicfK mebr t>er8 
f^idfM iiftt bi^berigen ®ebietei^ al* ä)oi:gefr)te ju ebrA unb 



.»t 



\ ' I ' •■ 

* » 



71. , * 



tyCicir. -pro Plliccö^ Quis iinq[aain Graetros ^mhmütdwat Mrlp- 
sil, in^oa ser^uli'pi^imanim parUnii nonMiM->L'ydii8l 



^ » 



t^nen jn ge^onj^^eii/ fo fd^mbt ber I2[)>.: tfe ©{{ot^en^ weldS^e 
gUuI^ige «Ferren j^a&ftt/ bürfen biefen barum^ mU fte il^rt 
Srdber ftnb ^ mc|)t bu 9(dE^tttnd i>eirfagen ^ tpeld^e man SJor^ 
defekten fdS^uIbtg tfl> ^97 x^ezaqiQovelTuaav. .X)te 3(en^ 
^^i^MnS/ tt)e(dE^e ba6 ßt>an^tUnm m if^x ^txf)&ltni^ gebrad^t 
bat, ift ^itlmtf)i ton berSIrt/ baß fte burcl(^ ba^fel&e nur iu 
befto eifrigerer S9eo6adE^tung ill^rer X)ienfl|)f(idi)ften. angetriel&eit 
tverben — juaAAoy dot;A€i;€irc(;aan 9Baö ndmUdS^ auf:: 
fer^aI6/ber c^rifKid^en 8{ttf(^auuns£n»eife tin bloße j sQyovt 
etne igrifiung ift^ looburdE^ ber @f(at>e ber @etßel entgef^t^ 
iveld^e &bex ben 9lt(i^t(ei^enben gefcf^toungen totrb/ Hai ijl 
nac|> c^rijllidE^f r SSetrac^ tung ünt vooffltifiti^c «1^ a n b$ 
lung*— eiaQyeaia, tgL Act. 4^ 9.; ber ©Hai>e wirb 
batutrc^ btx^of)ltJb&ttx feinet J^errn« Unb feinem J^errn 
fBt>ffUl)aun, jju er^oeifen br4ngt ien cl^rifilid;ett @flat>en ber 
Sitie @Uu6e^ toeld^er fe i^erbinbet^ «nb bie Siebe, 
loeld^e er al£ S'ViM^^^^^ ft^ulbig ifi: @ie (bte ©fla^: 
i^en) foUen if^nen (ben gläubigen J^erren) um 
fo mel^r bieuieR/iseil bie, npeld^e bie gute X)iett(ts: 
leifiuttg emt>fattgen/ ®l4ubige unb ®tlitf>tt 
finb ^). @ie^e ia t>en %txt in einer ^rebigt Aber ba6, toaö 
ben c^ri({iic^en £)ienflboteii treibt/ unb xoa6 
ij^ne^rt« & treibt tbn }ur eifrigen unb genoiffen^aften 
SSt^ufd^rfdllung ber @la übe/ ed treibt il^n bie Siebe; 
unb €i ebtt if)n, ba^ er bm 93 ruber bient, unb ^xpax 
ali SQ}obItl(^4ter ,bient* — säjer )d^(t bie Siaufenbe t)bR 
StntdfUvi unb 3(rbeitern , benen biefe Sebre ber b« ^dE^nft 9tul)e, 
^raft unb Sreube in t^rem f^axUn 99erufe gegeben l^at^ unb 
geben toirb? Unb bagegen, 100 finb bie glddPHd^en Si'fo(ge 
Sener / toeld^e bie Sienenben beglddfen nooKren bnx^ C^ntfer^ 
fiung ber ©ebi^tenben? 2)ie ©efc^ic^te ffat aiiäf in biefer 
&a^ i\Ux 3cne geric&tet , xocld)c nn J^eil filr ftd> ober Sfns 
bere {ticken o()ne bad ^f^angelimu/ ober gegen e^* 






I 



t)-®. ««(| D. jlatt «. a. Otte, ®. iss. f. 

24 



\ 



y 



370 1. ä^ ^n lim* •Cp. tl, ^. 2, '^ S}\tnxi. 

pevöi avlf *itk t)fe'ttjlfyerrett anbereh gSertttiBÖftgöttdfftt 
\jpr3ejoä?n ; »tk iÜE^ glaiifce mft '(Sninb. fec^ie^t tnati ndm^ 
I \iS^ ttfU btet 2&0Tte Suf bi^'@!'Iä*tiw unb YÄfdrt: 
Ipeit i|te'— ble 6'f4at)en — )®lMi[0c iiiib ton 0ott 
•Öelfeke itnb 'ber ÖBo^rt^af be« eörifVnt&utn« X^eiif^af:: 

- tige ftitb, fo fejt man ben SBorf^n IScflintmntt^tti "bei, bie 

- "ilbcr fie felbcr i^fnait^Hegen, ol&ne bnrc& ben ^^fftmmen^rfnö 
tial^e genug gelegt ^u fe^n; bcrfrei mac^t ber SIrtifel bei ot- 
uHiXafiß. ©c^rtferigf eit , iinb ber ©ebanfc Wfbete eben fo gut 
einen ©eweggrtinb für ©f fatje« nnter bem JJbcJre ^ wie für 
^ec^te gWiibiger dg^erren* **- 8Bottte man aber ba8 brfttt 
•®Hebfo auflegen: »eil fie für t^fe tretren ©lenjlc 
gute föe^ttblttttg i>oii t^ren J^erren erfahren, 
fo »dre au(^ l^iegegen ter artefef bei &mX. mtft^ftben; — 
lÄod^ 'unt^imlid[^er ijl wegen ber gira mm attfc^ren ^ts 
f ($ O'ff e n1& eft ^b e« feet*te « tie STttötegung:^ weil (Te ^(tte 
'©Raten) mit tl^ren J^erren ben gleic^ht ©lanben l)ahtfx/mh 
von flehen geliebt iinb gut bel^anbelt berbem -*• 

'©iefelbe Wßt ftc^ au(& mit jener Sluffoflmtg nii^t terefifigen, 
naäf rottifytx jwar nffe btet ^Jrilbfcdte auf We -J^erreii ß^jögeti 
werben^ ba§ lejte ^J^erbleSeiitmig erl^Vllt: npfeit'fre -^%i« 
Jg^erren ©Uubrgt finbV utfb bo'n:® ott ©eltebte 
ttttb bet ^of)iif)<tt be« €?D«ti«ge(fumö ©enttfFett; 
be^ aW ob fldnSe äyÖTt. leal mavol xahr. tVEQy. avriL — 
'Sind) btefen Slbfc&nitt befd&Iteßt'ber STjJv wie ben tdr^ergc^ens 
ben'4/ llv tnit einer Slufforberung, feine gelleren unb^tna^s 
nungen ben gegebenen ©orfd^riften gemJß einjiirid^ten , rctiJ- 
Ta tf . X. TtccQtxxaXei. 

©aran fni!|>ft fTd^ aber noc:^ einmal ber Oebanfe an f e> 
ren, weld&e ben b^i«&er torgetragenen entgegen^ 
gefejtftnb^ unbfo erflirt fid> t>er Serfiajfer noc^ fimnal 
liber ^rrlej^ren^ in ber älbftct^t^ bmt Zinu weitere Sttnm 
iti^en ber 3rrle^rrtr fenjugebenj me ^drfdE^rift für ben fall 



1« SB* ati Zim. Cfk Vt. t^^ft ^ $. ä7l 

Ulbeu "Öegirer bt r tefeieti Xel^re benehmen föttten ; einige fer:: 
nere ^uncte )u bef)}redE^en / an xocidftn man gegeit fte 6efon$ 
beti auf feiner J^ut fe^n üiilfff , ttnb ben £tml tioc(^ einmal 
ju ermaJ^nen unb }u warnen. 



"> i 



V. 8 — 19. 1 

&. El TIS i%$QQSiäac^alu9 .8- Si ^^ altteir doc/eti ejt 

xai fi?. TTQoaloyeTaL vnälvov^ non i^nfpii^spit aauia 8I|jo«i0« 

tjfMh^jjaov XQiigQv^ ieal %^ sti^ et .ßif ^quae secunduni 

^ofc ivasßeiav diSaaxaXifff pietatem. ^«( doctrwaje) .4« bu» 

4 TsnygxoraLy. fiijäip i^igo^-- ^ejgbua .<8t^ ,nihi)L %ci^ii8|^ 8ed 

fjtevog, alXpc vooüv n^i ^ij^ laogueus. i^irc«^, qui^stiones. ei^ 

trjasis xulXoyofia%lQts\i^m pugnas yei^fmm ex.^ibjci» 

yivetaL q>&6vog^ l^fp^ ßhx0^^ priuatur i]^Yi/3;iai^ , ^l>la8pher/ 

(ftjlilmj VTiovoiOLL T^QVTjQjxl,^ miae, auspi^efoi^esTipalaie^) iSü*^ 

&• diccTtaQiXTQißal Su^ag-^ coi^UetaUcme^bomiatuti anmute 

iu^oiy civ&QciTtm foy rovy^ cpimploruni ;i et qui yeri^ti», 

xa2 ansgeQijfjLBVuv %^ iXT]— priyati 9ua|» epdatimanliuai 

9alag , va/ti^ovrcav noQiQfj,6v qoaettnm e^i^e , pieMesn«; 
ehai TTjv evaeßscavj aq>lgfxoo 



arid T(av TOtovzcavm 



3* SBenn Semanb anbertf lebrt/ itnb nid^t ge^et n^d» 
ben gefttttDen Sßorten nnfer^ ^ *5errn 3eftt €brtfH iinb 
ber ber Srimmigfeit gemäßen £ebre/ 4. (tnfgebf&bet 
ift, tf^nt i<ii tt tttoüi ueifteb^t, fonbern »eil er franf 
xft «nJbirterfni^ungtn «nbü^ortdtettereien^iöoratii^ ent« 
fl)r{»9t9R{ag«n^^ J^abet, fifterungeiiV ^ifet ittrgtt^ebn/ 
5» 9lttfrei(ung.en burcbSeute/ bie verborben finb «m 

24* 



y 



psvov auf 'We t^te'ttjl Ferren anbereti SeVbihBtlng^fiodffn 
bargejo^n ; »tt iü^ glaifbe mft 'Öritnb^ fec^id^t tÄaft nte 
lic^ btU btci 2&0Tte Suf bi«'®f'Iöt>tn, iinb ^eÄÜrt: 
tipett jpfe — bie ^'Ua\>tn ~ ®I*u6i[gc ttitb t>on 0Dtt 
■Öelfebte itubVer öße^It^Äfbc« eörif^nt^um* S^eilfl^af^ 
- rifle ffnb^ 'fD'fejt man bett SBorf^n "^t^ttntmnti^ttl "bei, bic 
. "über fie felber ^fnaiiöHegett, obue bufcfy ben 3fufatiimen(|ö(nJ 
tial&e gentig getegt ju fepn ; bttbei tnac^t ber^ SIrtif el bei or- 
oHiXaiiß. @c^tt){erigfeit/.ttnb ber®ebanfe btfbete eben fo gm 
einen Öenoeggrunb filr ©Waöcn miter bem 5bc^e , wie für 
itnec^te gWübigeir -J^emn» *- SBottre tnan aber baS '^x^ 
•®nebfb auflegen: »eit fie fdr f^re trenen ©ienjle 
gute ?Bell^anbItttt9 t>o!i t^ren d^erren erfahren, 
fo'wdte audS> ^iegegen ter ärtefef bei <{yrtA. etttfdj^febett; ^ 
9lDd^ 'urit^jttnltd^cr ift wegen ber gvummatifdjren ®e^ 
'f ^ o^f f e n 1& e H 'b e « fe ert e « tte STnöIegung :^ weil fie ^(tife 
©Haten) mit tl^ren J^etren ben gleid^fcn ©tattben ^abett, tftib 
tybtt il^lten gelte-bt nnb gut beMnbrtt berbem -*■ 
'JDiefelbe ttßt ftd^ au^ mit jener afnffoffmtg nii^t Dereitrigeti/ 
tnid^ x&z\6itx jwar «fle bret-^t^bfcdte anf *te ^J^errett jtejdjwi 
»erben, bad lejte d^erbleöeütung erl^iält: -weil 'fte — T>i« 
J^erren ©Uubrgt finbV utrb Do^n® ött ©ettebte 
iittb ber SBo^flti&a't bei^Dtttige^umö ©enitß^em 
be, aft ob fldn%e «ycm:, x«i Ttiavol xahr. tvsQy, <?vrU. — 
atnc^ biefen Slbfcf^nitt befd^Iteßt 'ber STp», note ben bt^r^erge^eits 
ben'4/ !!♦/ mit einer 2I«fforber«ng, feine Se^r^tt unt^grwa^s 
nungen ben gegebenen 5Jorfc^riften gem<!9 einjitrid^^ten , rcrt^- 

Daran fni!|>ft ffd^ aber nod) einmal ber ©ebanfe anit^^^ 
ttn, »eld^e ben M«l&er vorgetragenen entgegen^ 
gefejtftnb, unb fo erfidrt ftdj^ W ©erfaffer nod^ einmal 
iJber grrte^ren, in ber Slbgc^t, bem JEinu weitere Äenn^ 
jeid^en ber Srrle^rer imjugeben ; eint SJerfc^rift für bfii Jatt 



Wlbete iStdtttt btx teftieii Je^re benehmen fi^Cten ; einige fers 
nere ^itncte ju befpred(^en^ an n)e(d(^en man gege^ fte 6efon:: 
bet6 auf fetner Sput ft^n iwlfff , tttib ben Sliml tioc^^ einmal 
jn ermahnen unb ju toärnen* 



y 



■»•T* 



6. tleb« Stttt^wu^rcnöc/ ttt» flogen 'pe. 

V. a — 



■ . . .'. . . ' • 

.3. £! Tf^ lir^^o^^^acyceAfii, S- Si (fpip alUer docjstf e|t 

xal fi^, TtQoasQxeTcci vnaiyov^ non iii^cpuespit aauis. a^mo« 

(7^ AOj/Oig ü^dig zov < xvqIqv,^ x4bif^ottini QOsU'i Jesu Cbri* 

i^jUcSb^ jTi^oov XQ^gav ^ xa\ %^ sti ; et .pi f ipiAe secundum 

xonr^ ivakßeiav didaaiitaXl^f pietatem. e$l doctrina^e) 4< 3U- 

4L Tsnvqxjiycm^ ftJiäiv i^igoi^ ^ejcbue .c^st^.aihi^ ^ci^n8|^ sed 

fjievog, ixlXcc vooäv neQl ^tj^ laj^gueii». ^irci^.qvitestianesr ei^ 

Tfjaeig xal'Xoyofiaxhs* i^ civ pugna« vei^fium ex fuibn» 

ylvexau q^^ovog^ eQig^ ßkcuj^ prioiitar ^yi^jiae, ^ bltsplie^^. 

q)rjfdaify vnovoiai novijQal.^ miae, •uspi.eioi^esr malade, 6«' 

& diCffiagaTQißal Sie^aQ^^ conflirtatjone^hoinimm;! m^iitf > 

likviov av^qdnuiv zov vovVf coimptorum ^ et qui yeri^to, 

xal ansgsQfjjLie^uJV t^ ^iljj— pnyati $w^$ ep^timantiiuii 

&da£ j vofti^owürv noqiQfwv quaealnin e^e , pjietiiteni«^ 

elvai zfjv evaeßeiaVf aq>igjxao 



and T(av zotovntav. 



8* SBenn ^em«n^lln^ertf U%tt, ixvLh ni^t geHt'ttdd» 
ben gefuttDen SDorten nnferf^ J^ertn 3eftt €)rt(li iin5 
ber ber Stintmigfeit gemipen £ebte/ 4. anfgebta^fet 
fft/ ©Me bÄj er etwa« uerfte^et/ fottbern »eiler franf 
ift ani>iiterfn<^ittigen ttfibü^ortflreftereien^iooraiii^ ttiU 
f9>t{irgf «^{^g1lR^f «ißaber, lifterungeiiV bifer ^rgn^obit/ 
5. mttfreiiitng.en burcbEeute/ bieverborben fittb am 

' «4 » 



37S 1* 93« an 2:tm. Cp- YL v. 8- 4. r- STafdeAIafett^eit. 

migreit fep.ein ®en)erbe: fo liel^^ bic^ ).utiitf l^pn beü 
gleichen. ?8* 3 — 5» . . . . 



*n-*mt 



3. Unt)erfennbar rebet ber 3())* t)Ott folc^en ^erfon^n, 
über mld)t er ftd^ fc^oit am SInfang l, 3 — 7. erHirt l^aL 
-« Ircpo JiJacTxaAet t>gL }u 1/ 3. £)er 9(u£brucP ifl 
Riefet fo/^ befc(^riiid(e(i / ; b^ nur an iii|n'c^j0e Se^rett Aber 
bte ^flid^Un ber ©Hatten gebad/t wirb , it)ot>on v. i , 2. bic 
atebe tpar/ fonbern tn feinem ganjen Umfange ju 
nehmen ^ unb auf abtpetc^enbe Sebren &bevf)an^t, tn^befonbere 
aber auf iild)e, tt)fe ft^ fnCfpbefu« j* befflrdbten unb ju hu 
ffreiteti tDaren, jü bejfebeit. — vyea/i^ovT.eg Aoyol i. q. 
vyialvdvaa didaaxalla Tii. 1 , 9. '*) » Äoyo^ ty^?/^ *Tit. 8^ 8«— 
^ xar Bvaißeiaif dldaiJxaXlaj bgL Tit. 1, l. aAj;- 
98i4X ^ xct^ evoeßsiccv. 

4. ircri5^iöra't f. ^. 3/ «. '3). ' t)te STufgebunfcn^eit 
b. ^. ber ^'tfe'tinb dn^a^enbe T>inUlf tx\f)xt bte unb b'a Don 
bew^ SBeflge nrirllfdber Ueberlegenbeit in Äenritntjfen ber ^ ob« 
»ob' ^^ öw<& *rt'. Wefeht gatte bbcbll tabelnöwertb unb (dfSta 
Kdb1|l; t>3L I. Cor. g, i- Slbet *et ben afeberölebrehben i(l 
ffe ein rh'n'franfbafter ^üftanb/ tnfofern nfcbt nur ibr t)Ott 
brm refneü ©?. abweiddenbeö ffifffen |b; biel afö fein SBiffeß 
ift, fonbern tbre^SJefcbaftigungeh mft ©^genff^ibcn beö SEBifs 
fenll ©itfungen unb SSewcife ibrer innerVn ©epbrtbeit ftnb *). 



1) @. 188. 

2) ®. 59. f. / 
3)6.265. 

4).Chr^fl08t. roasTv t6 ^ijtetv iai ioyojtaxicti, €lx<^rmg, Sraw 

yciQ vno TÖSy Xoyta/ticS» tj ^vxi ^v^nTfif^Srap X^^ß*^il''^^i toxi 
itlttii* oray Sk iy Cye4a jj ^ rtite o» f^w» ailu r^y, nürrstr ^«- 



!• 9}» M Zlm. Cp. VI- V. 4. ~ ffler*jlt«rereieiu 873 

Ttjaeig x. Xoyoficcxlccg Den Tetvg>. äb^inQig^ ©aß bit 
tfh* fSvrUf}m ti i c& t « , b^ ^* ä f d^ t^ IR e c^ f e d nofflen, l^at 
Der ^foftd 1, 6 ff» 'fl^J^igr» I>er hiMiiS)t STuÄDtucf : f r a n fe 
f e i; n a ft S r a g ^ tt «t. S^* / ift t>Ut(^ bte SSejetdE^nung brr 
magren S^e^re ald zitier gefittib.en/ tittb ber ber SBal^rl^ete 
9(nj[)dttgenbett a(^ @ e f tt n b e r im ®lanhtn Tit 2, 2. am 
geregt*. S(ud^' bei ^rofanfcrtbetiten werben unorbetttltdE^e 9}et:: 
jungen unb S3eflrebnngen al» iftrdnf^kften be}e{tl^tet> M btt 
tten man leibe: fo ft>ricl&t ^ I » t a r d()» *•) bon Q^n'ftld^igen^ 
aU t>OR ^vsqI do|av voaovvr$$ ^), i>efr einem voercür TtsQl cq>Qa- 
yldui (Psi^kvzeX^ i itt ein teibenfcf^aftlrd^er üehlfa'btv t>on Ufls 
iattn Siittgen i|!* ^jj^ijaeig Tit. $,9. .1. Tim. i,4. •— 
;lo/d/i^ax/tt~bebeuter fomell^I ein @e}4nffe mit ©er* 
t e tt ;. im ©egenfag jnm •?► a n* g^e m e n g e , al6 ein @ej4nfe 
um Sparte/ n^enn man^ithpeber in ber @(lic|ie felber Sm6 
i(i^ uiib mir ivegen ber SBorte flrettet^ ober iäit SBorten um 
ftcO mhft/ unb mit J^ilge fttr fit Um^ft, tÜ^nte bamtt'irgenb 
einen ®t4in ju t>erb{nbem Stuft l^etßt ti i, f. bl?n ben aud^ 
\kt gemeinten £enten,^ jte berftrl^n tveber; waj) f?e fagen^, 
tioc^ ', n>'ofilr fte fic& ereifern ; bemitäc^ wetzen %xt loyo(4. an 
u. @t. n)o^( Streite mit itnb um SBel^^u!|>tttngen 
fe^Ä, mit beulen bie ©treiter'^fe^nen Sinn, tbtt 
büä) ni^^t btn redeten t>erb an ben. J^ift e« jd aitd^ 
V. 5. wm biefen ?euten, baß fte ber ®a^tl^eit iaax f^en. — 
9116 t>etberbltd^e 99irfungen bed ^o^len ©dnFetd nnb ber &ei 
}dnfe ber ä(nberd{e(;rettben nennt berSf)). 9)^0)^6^ SDltßgunfl, 
eine an^altenbe l^erbe , unfreunblic^e ©timmiin^ >gegett Sün« 
ber«benfettb< / bqiq fortwi^renber 3»ijl unb unauftbrlic^e 
Spannung ^ ßlaoq>ij^Lai Sl^rberlelgungen burc^ SOerldum« 
b\xn^ ^, ,3}erb4d(>tig,ung , vTt^voiau Ttop^Qai Uf#r ^tQ^ 



1) @. Weuiein ^ 5. «t. II. 3Ü7, 

2) @* 144. 



/ 



5^. dt,of.7F.cf0ar^ir/?<rX,^tm tieft lefart (^ n^id^ bew 

^iKe(^ a|e i fr un§ eti{>, co^ofli^^iattoii^ Yuijs- « )p^^ in trgett!) 

^^n. (Jf« tisi, As^, i48^ 3i8.)4 X5[<< iJlTwni S8ii«f3«r *.) W> 
im äff bif ^.tt'Qtrcf un^r »^^jcf^ «on Wfni S.fttten >ui(if i|)t 
gufi^tjWötttfe^n^.ittjil: «[«bf4retir aMif hiefrflJ#W;ftim:W^ b«r*a5e^ 

lrf»S4';ftä!«< «tt^ ef ^ia jv^ bf^ 9i<ri><^ bw beqfefteui ilb^r^ujrt 

»WH^iÄ .% «ttf?»^ ^W^' €%»* • '^»f«^/??' V »el<*rf 
JWl^n^a.^^^'f *Sl>^'^/^^;JW*p^^^ bk SJtei^earutts: 

^Jf^WFWfi .W^ '^i 55Joi^^ay^»8« bwifCtt ^en Srnbert^ren^ 
^B |Sl^iiJ&4am..af3en,.b^if Ojtibcr»^ unb babivcfj M f?fiNr€ew 

9f,y(^^\fkX9^^^ bcp Qj^Wft ft^&brt bei» ©«6ji«;iijj 2Ii4^ei3ttB« 
g^tr^ bu^r d^ 9K* , ^ bier« ®teffttq0 ber .Sßi^rtf ^JiAlfifp ^* 
i^ wStQr,ßitq\d'^ erfennm U)if bea, S^ei:fafer 1^» ^eKcQ; 

l OM »** I'»' I '' »"i'»»»^ II I U I 

1> Th;etÄd#ret. «t li< L/mTt*^ -hJ ioflivw« p^^txra ToU^wi*- 
rov(fi qvvStttiT6u$wa firradCStaa^'X^q v6aoVy ovtw xa\ t^Zrö* rovi 
n^XctZpvra; ejutpOQoCai rtjq Zvjuijc, @0 G^iVysosX. Oecamen.' 

2) Poljrb, IV. 47. ji^waay roy JJ^vvfap netjfarftgxi^evotf! em rtvtif 
nqo; Tovg Bvt^ayrCovSy kj ^^ 



\ 



npie Rom.. 8, 15. Gal.39,93: ') ^o?*<?MO-^ ^^'^ ^* fV^» 
&c|ß gv'pmmigfeit ein © e tt> e r 6 fc^ ,, b^ ^.^ <in SUlittel i^re 
2(bftct>ren <^f $().«/ ©eil?, €nifUiß «♦ auf ^itie ^ort^dfl^öfte 

S55ie aud bem t)on bcr gefunbeti Xel^re be* JJerrn aMie^ 
fienbe« gorfc^en ijttb Streiten iii reUgi^« ^ livd&Iii^eu ©jngctt 
aK< bte. oani^.af^ ^jet^adE^ten* ^rfc^tnungen ftd[^ in ^)>^. twu 
widW» mußten r jeiflt ^ie ©efd&id&te in bem ^ tPöö Ä^^rÄtt 
6ei beu 5(nber«.Iel&rettb^ t)orfonitt}t» pberXicö meine nidöt 
biefe cbev jiene ^%tit unb Partei ^ fon^frn- ben S^arafter ber 
^ecte M folct^er Äber^aupt) ^»(jnn &at ein Sjfnberßlel&renber 
bf^i bulben m&fl,et|, welcher i&m ftcj^ nf^t anfd&Ipß? iwft» 
I}at er bieKuigen nic^^t angefei.9.be>t,. .bcreti,^Ml6e unb 
Xeb^H eine facrifc&e »ejlreituuft feiner SSÄeinMnaev'itp^^r?* %t\\t 
eö ^n S ^ (l e )r ^nö en ^ ^rp gdpa^e ^ird&enö^fedfd&aften j, S5. 
ber ^innlic&f eit bejüd^tigt wrben? nn f alfd^em Slif^tpoM/ 
wo man- nußer bem eiaenen Slnj^ang nur SöetrÄ^cr ijbar S5e;: 
troßewe ftel&t? an STufreijungeU/ »9 lyan bfri jefben« 
fc&afteii ber Swö^tib ui^b ber ©d^wid^e b?« ar^erft fd&wei0elt, 
utt| gegen efjrvoilrbige Snjlitutionen einjunel&tnen ? ^n J^ep? 
afrtpdrbignng be^ 4^ei(igflen ju einem "S^xXXü, tp.o man 
um einen untergeorbneten — \ wxlXx^- pbeir berm^intlift^ guten 
^tvecf ju erreicl(^eit, ftd^ gegen bie ®runb(agen cl(;r{|Ui(9en ©(ai^:: 
ben* unb Jeben« erf)cbt? ' ' > 

Sie SßJorte a,<plaTaao 4^q rwv Toiotf^afv^ Jaß ab 
t)on fotd^en beuten/ bebe bie ©enteinfc^aft mit tbnen auf, tnu 
f)alun ben 9lad(>fa§ ju £? rtg - ehai, r. evaeßetav^ »efc^ir^i 
iDfie hiii Sfifti ^orfbmmt^ unter ijet^ iStttfEufe bejr nJber.«or/ 
-ange^enbeu ^(unrle dutf^oQfi&mv ay&Qcmwr^ aneifre^iffii^ 
vwv, vofu^ovzm ba^ @uij[ect^ pon n^etc^em ^ie Rebe i^, 
flatt im ©lugular — in brrSieljabl ipieberbpU/ isS Tig-^ 
a. V. toiovrcov. ©eiobbnltd^er fejt man ben Sbf fang ba 
9ki#fal^e6 iet tei:yg>mai v. 4. : Sßeun Sinei ünUü lebrt — 



a) aSgl. D. Winer, a. a. C. IL lös.,,, j 



» .r 



// 



376 !• »/an a:im. Cp. VI. V. «♦ — «Äc&fa§.. 

ber til aufsebnnfen ic, Snteiti man tnüg fd^on baran iwU 
fefn;, baß ber 3(p« jtben S(nberä(el^renben , alfo auc^ 
beu^ ber erft beginnt tn bfefem unb fenem ^nncte Don 
ber gefunben $e^re ab^uge^en, aU einen auf^gebunfenen ÜRens 
fd^en . Ibejetc^nen / unb ntc^r unbeutltc^ ben SVenfd^en Derbor^ 
Bene^ @tnne6 :Ct betj^^Ien ipoffe* 3Iber btefe 3(6t()eüunj 9t6t 
a«d^ im fBergleic^ ju 1 , a — 5. efnen miflattf)afun @{nn. 
Denn ba ber 31p. dn biefer ©teile Dort beuten fljvtc^t/ bie Sira. 
t>om 9(nber6(et)ren aifjalttn unb jiirdcf bringen fpQe bnrc^ 
Crmal^nttng/'fobavf man l&fer nid^t ben®ebanTen ^n6)tn, 
%m. fo([e ben Umgang mit ©olc^en abbrechen. X)agegen ijl 
"biefe Sfni^etfung ganj ^Xi i^rem Orte V \penn a? ti^ - r. «v- 
cre/^./bett ?8orberfa§' Ifltbifn, in ^velc^cm ©oftbe gefcöitbert 
waten /tpililfeburc^ {(;re @efttinung unT) {ebenSiteife ftdb ate 
a u 8 g e b { f b e t e 3rrl^^rer*barjteffen. ' ©elbj! tb^nn bie SBorte 
acpLGTr cf. T. votovTMv ttft ffitere / jeb.enfallö aber ben ©in« 
be5 8fpi richtig gebenbe , (3Einfd;aItimg . fe^n foßten, wie jfe 
benn Dön ber Vulg, nid&t ilterfejt We^rben ^ unb tn »i^itigcn 
.^anbfcftriften fehlen *) , unb ber^n fpdtere Wuötätfung aller.- 
bingd weniger erfldrlid^ tft , al6 if)vt Siitfcbaltung burcf^ eine 
jilngere J^anb : bilrfte man ben 9lad^fai^ nur i\x ben f&t titi 
fen galt t)on bem 4Ipö(le|t im ©inn behaltenen SSorteu fud&en, 
fti^t aber Ui retvq). anfegen, weil burd) tejtereß bie SRebe 
b^d 9Ip. }u einer bipfen @;rpofluIation wilrbe^ bereu $mi 
matt nid)t einfa^e. 



• f 



6. f^f (li nöQUffüQg 4iiyas 6. Est äutcm qii^Eßs^ mag- 
7} evaißeia peta airixQxelag. nu» pletas cum {ufficienlia. 7* 
7. Oidsv YCC0 etavpfiyxafiev ffibil eoim intulimus in hcmc 
eig vov xoa/ioVf dijlövj Sri. ovSk mundum , hiufi dubivUn, qaod 
i^^vByxeXti^tiäinfafied'Ct' 8*£^ nee anflf^rr«. qui4 possymus; 
Xovtegiäi duet^tpciQ ucd oxtL-^ S. li«bentes nutem ^Uo^nta^et 



r 

1) ®. ©rte^kc^ a. b. sr« 



« 

U SB. an Jlftti. Cp. VI. V. 6 -^ 10* . ' 8T7 
■ • 

ma^cccdi rovtoiQ ccQxead^fi^ quibua legainijr , bis contenti 

aofU&ä.B. Ol di ßovXofisvoi sumus. 9^ Nam qni yolunt di- 

TtlovretVf i^nmvovaiv elg rites fieri) inciduni in tenta- 

neiQaafiovxalTtayldaxeäinL^ tionem et in laquenm diaboli 

d'Vfäag TtöXXae ävofJTOvg xai et desideria multa inutilia et 

ßXaßeQagy aiviveg ßvdi^ovai nociva) quae mergiulit homi- 

rovg uv0i>(a7t6vg elg oXe^ov nem in.interitum et peirditio- 

xexl dTtciXeiixv. 10. ^Pl^a yccQ nem. 10/Ra:dix enim onmium 

Ttdwcüvtuiv xaxüjv igiv f] q^X^ malonim est cupiditas » quam 

(XQyvQicsy tjg Tivag oQeyoficvoL quidam appetentes errarenmt 

än€7tXavf]9i^0av dno xijg nt-^ a fide, et inseruermit se dolo* 

qB(og j xal mvrovg ne^dTtei^ ribns multis« 
Qtxv odvvciis noXloctg. 



6. e^ (ft ahct tin grofer Crwer6 Me Jritnmigfett 
bei ® enügfamfeit. r. 2)enn wir daben ni*t^ Ijereltu 
debrad^t in bie Seit/ offettbat iV^, baf wir auc^ 
ntc^t^ Hnau^bringen linnen; 8. Hben mir aber 9?abs 
r«tt§ «tt bSBebecfiing, fo wirb un^ bardn genügen. 9. ©ie 
aber reic^ werben moHen, geratfien in iOerfuc^ung unb 
SaUeunb^iele alberne unb f(babi{((e (deldfle^ wel4e 
bte9>?enf<:btn oerfenfen inOSerberben unb Untergang. 
10« :2)enn eine SS^urj^el aller Uebfl i(t Die ©elbifucbt/ 
worna,c6 i(inlge^(lrebenb »om ©Uuben^ abgeirrt finb, 
unb fi<^ felber bnt^Hijtt Hbe^t mit t>)elen@(6merjen. 



, ^ 



I 



e. 3n 7toQ^iaf,iog Ifegen Betbe SSebeutunflen ^ griverb«:! 
mittet unb ^rworBeiie^ , ÖewerB unb grwerb, ©fwlnn. JDer 
2Ip» faßt nun/ fe9 flleid^ bie grbittmtgjfetr fem j?rop. im ©tnn« 
ber Slnberötel^rettben, hin ©ewerfce^ fo fe^ ffe bocö ein gps 
t»erb», ein großer ®ett)inn;' nchnltc^ bie grbmmigfeit ifl 

« 

em nn^cvQUi(i)ü^ei ®nt bnrc^ fic^ felSer, burd^ bai, xoai 
fte m jtd^ faßt, uni auÄ fiä^ giBt unb nrfrfh 5» W^f«« ge^ 



\ 



\ 



IDe«; 7« »« 8« ^«. l^nkCe» bie 6(efmi^g«tt ber ^enäsfam^ 
fett au« # tfictd^ Die Sf ^midf eit gibt« ©o (f)recl(^en bte 1^00 
t^r iSefe^lte«^ (Sätfr bet 6((e ^h q»^ iie^en^ gletc^fam u» 

ÜKiHi n)tr A Die ipii? niiftitf hi (te tiuWr0<(egt , uic^tö in fte^er^ 

wn il^r ^inretcl^e«Df^ SRittfl m ^^xmi mt> mm <^dEia^ 
be$ JeibeS crl^alten, e^ovre^ d« dvq^qoq>^g kc^I ai^«- 
TtdofiuTäf {0 xotvbtn totr bod^ l^iemtt ung begntigett/ rov- 
trotg aQxsad'Tfaof^e&a ^qL Phil. 4/ 11* S)en &mm 
nutt^ toelc^ec in fotd^er genitgramen @e{7nnun3 Hegt, j^igt 
ber 9(pt in bem U^(el/ mIcffeS bie entgegettgefejte @e{tnnunj 

9« 0( J^ /?ot;A« S« ijpt bie Siebe t>ou ber entgejienje; 
f^Un @e{liimtns^ ba(>er <$i, S)te Vulg, fapt ba^ Üebel, iDet*- 
dfe6 aui ber J^abfud^^ fbmmt / al& einen ®runb jur (Stdis 
famteit auf tinb gibt bal^er: Nam qui ^olunt etc. — sjuti. 
e}g mvQccafidv xal^^Ttaylöa. neiqcsofiogy^tX" 
fwd&ung» ©ie @cl(irift i/eunt fo örtteö/ tioobtrc^ bem ^en^ 
fc^en ba^ 0iInbtgen nal^e gelegt totrb / Luc. 1, 13., 
fe9 iene^ fc^on üXi ftc^ filnb^aft Luc. 4, 13. / ober ntd;t Mtth. 
6, 13. / unb- ge^t ber SJteitfd^ in bie @i1nbe ein Mrc. 14)38./ 
ober ntd^t Jacob. 1, 12* J^(er ftnb alTe bte ^et^e tuib @e; 
leg'.en.^eiten }ur @itnbe gemeint^ tpeld^e ba|$ ungeorb; 
pete «Streben ncäi 9tetd)t^um m befolge, ^at; Idßt'ltc^ ter 
SJiL burf^ bWelBe« xoitHi^ öerf Äj^ren, fo Je&ter in 
bie galle Tvayig (iroJ diaßolov^ ml^e^ üniQi fru. 
QufjKen barbieren ^ unb gnxd) bie Vnig. ilberfeit ^' f^etnt wi 
9,. 7« bi(l^in gefommen )u fcpn). ^Diefeö i|i n)oK b^, n^irt 
it4> «»oUNad^t^ @ünbe, jeneö abe; an .n. i^ erfi t)i^ , 



L 



'* 



4 

( 



1. 99. an %»tu Cp. VL v. 9. 10^ -- tilget N®et}ed. 879 

eiiilabifn^^ STttreCiuns unb ©elegeni^eff. — ^^i- 
S^nplag^ a^ ivoijtovg x. ßXaßeffdg. Die Jefcift imK 
)^cot;^, noeld^e attd(^ tev Yulg. a. u« ®t;* t^Drtag *~ia!utilial* 
fdfmt bnvd) if^xt @itm»^manb\äfaft mit ßh ctitige Sfufnü^me 
gefunben }u l^aben* 

10. Daß ©old^C/ xotlift retc^ u^erben tpoKen^ in \>xdt üibt 
rid^i^ anfr fd^ibltd^e SSesterben terfaHen ^ ^at fehtett inneren 
@nmb barin ^ baß ed fein ftttlidE^ed eber ))^t)fird^ £ Ue^( ^i^t 
3» meld^em tttd^t ttnter Itmflihben unorbentüd^e ®d[blte(e fü^s 
ren fbnnte; tieß n^oKen bie 99orre be9 afp. fogen: (>/^a /• 
ndv't^v y. xaxcSr 8. ij. g)ilccQyiQlcc. Die JC^rori^it^ 
bie innere Unftttlid&f eit ünbSBerberblid^feit ber Jj^abfud^ tjl 
i^itlfiitis, and) in ^etbnifdE^en ©c^aften, aiiögeftlffrl: ^ unb 
I^gl ie^em Sßad^benfen. unb' ieber 93eobac^tittiig ^o^^ dfttug. 
Der iStfi«. . »etöt ben Zitn^ auf i^m befonnte S^Ke f^\n ; n^ 
4)in^bu^ an. irbifd^en (^cttR^rb SlbfaU i>am @Uul^eii. 
}ur dfilß^J)atu, unb filr bie ©efaKenen fel^r gr^fiQital 
^erbetf^^rte. Senei^ ijjt I6ei einem ^0||«n ®]^b t>on. ©dlb^ei^ 
m "Sfiar^mon ber @ott bed S^eiifd^en n)irb, Luc« 16<>St) er:; 
KavKcb^ unb trat' j. S3» bei Subaö bem S3errÄtl^er auf fd^au^ 
ber^afte SQ^eife ein, biefe^ mi^t mi)t unbeuUic^ auf bie Un? 
rul^e^ bie ben eigenen ^r^er t>ern>aHofenbe unb nii6()an^ 
belaube ^argl^ett ^ bie SUferei ber ®e(bgier , bie S3if e bti ber? 
legten (^en>igenj^ > bie @d^mac(^ ber ©elbflentwärbigung l^fin* 
— (^igettt^4mU^ ifi in grammatifd^er J^inftd^K 97 9)eAfr^ 
yvflcf, ^$ r. ape/oiu^voi. @6 t>erl^d(t ftdE) l^ier if^nlidf, 
tok 2/ 15* bei Tsxvoyovlag^ iav fddv^aiv '), baß n jmlid^ aul 
q>il^Qyv^u ccQyvQog ju nel^men unb aU DHitct )u oQiyofi. 
jUjbenfen i(l^ fo b($ bie 9ßorte ^el^en ftatt ^ 9)tA/a f. o^ 
yvQLov, qy r. oQsy. Denn ;,nac^ ®elbl(«be jlreben" brddft 
ben offeuSar ^ier ieabfid&tiflten ©ebanfen >,ber ©elbliebe er^ 
geben fe^n^' ntd^t grammatifd^ gentfu au& Dieg l^at fd^on 



>*«4* 



1) ®. M&] 









/ 



860 1* »♦ All 5£ini* Cp. VI, V. 11 ~ 16. 

transfi^eruiit ) '^al^en wenig irittfc^e 9(uctorttdtett mqdomi^ 
Qcnf^ ,M1m fi0f tUerfdet'^> :tt)elc^e$ bie Vulg. auöbrilcft 
bftrc^ inseruermit, QUiäf{an\i ffaitttfi^ mQesm&nQt in i»te(e 
|>eitt. X 

9^(t4^ ber Slp» t>ori^en 3nrlel&rem> (oban« looo b« 
@e»fmifud^ty l^rer tXwixtt&sU6)ltit mit ber cl^rifllid&ett grbm-! 
miittit unb t^en t>crber&(td(^ui1$tr{angen 8ef)>rodE^eti^ n)arnt 
er ben t£tm* feI6er baf^or^ mib fnilpft baran eine ^6# 
eitibrinalid^e SKuff orbentttgsu txtuct^etufitxf&U 

' ' • '* ' . 

11. jSt) 3ij & uvSQcme tov ' 11. Tu autem, olömb Dei! 

Seov^' Taikaq)kvye* dlmke de haee fuge; sectare vero justi- 

4txatk)aiSvip^j evaeßetav i- nfr- *Gani| pietatem» fidem , chari- 

(giv y aydftip^j vno^ovfjvy nqq— tatem , patientiam , mahsuetu- 

otijca. 13. li^yml^ov %dv xa- dinem. 12. Certaüonum cer- 

Xov ayävä tijg nlgeco'g , im^ tarnen fidei , apprehende vi- 

laßov Trjg; altüvlov ^(orj^y stg taip aeternam, in qua yocatus 

^v ixki^O^Qy xal 0fiol6yfjaag e$) ti confesiu^ bonam con- 

%ijv xal^v Ofxöloyiai^ ivcimov fessionem coram multis iesti- 

ftolXuiv /laQtvQiav. 18, ilcf^— bus. — 18. Praecipio tibi co- 

oiyyaliM aoi iviomov Gsov zbv ram Deo, qui ' vivüicat omnia, 

^woTtmovrrcog %a ndvia, xat et Christo Jesu, qui testimo- 

XQiatov ^Irjaoü %ov fiaQTVQr^— nium reddidit sub Pontio Fi« 

aoarcog inlnovtLov nikaxov lato, bbnam confessionem» 

zi]v xcckry o^oXoylav y 14.tj;- ^4. nt serves xnandatum sine 

^TJaal ae t^v ivpüXijv äam^ macula^ irrepreliensibile) us- 






9 • 

1) ad h. 1. p. 76Ö« Relativum quam non rcjTert cupiilitatem, 
sed pecatiiam: haee enim «ppetilur, )non au rem ipsa cupiditaSf 
pecunia ^lutem licet non sit in latino toxtUy est tarnen in graeco: 
includitnr enim in voce tptXaQyvqCa , haec enim non est aJiad, 
quam tptlla r. aQyuQ^ag , sive aQyth^ov , >• c. amor peSDOttiadif 



I. S6* an Söm» Cp* VI. v. ll. — cfv^Q^Mog t. QeoS, asi 

Xqv 9 €tv$fdhimoVj I^^TCQ^ ^^S q^^ ^ adtjnUuiii dömim no» 

ini^opelag zov xv^lov f^fjiiav «tn Je.tu Cfantti , 15* ^ quem 
^Irjaov XQiSotf 15. ijy xaiQolg^ suis temporUma otfendet biea- 

i^ioiQ dsi^ei 6 fiaxdgiog ical tua et sohi« pol^ns^ res regu^ 

fiovog dvydgtjg, 6 ßixailevg etdomiiras'dominaQfiuni, 16» 

%fSv ßaaikevovifCDV, xal xt;— qüi soli&s habet inmiortalita- 

Qtog vüiv xvQiavovtüiv y 16. o tem, et lueem inhabitat inae- 

fiopog exßOP ad^avaalcsv ^ ^g ceBsibüem , qu^mnuliiu lio- 

olxwv asf^airoVf ov Mläev iniiium vidit, aed aec Tider« 

ovSdg ir&QfjinwVi oväi iith pDteat; ciii honorn^ Imperium 

dwceviu: ^ rifi^ xdl xgikog . aempitemum« Amen. ' 

II. ©uabet/ 5IJ?ann ©otfe^! fliege, bfefe^^ flrebr 
bagegen tia* ©erccfetigfeit, grimraigfeit/öiauberu 
%xtht, 9{«eD4urt/imilbf. i2.^inipfe bf n 'f(^6tffn itdmpf 
bed ®lauben^/ erfaffi; ba^ ewige £eben, tvo)u ba lertt* 
fenK^arbefl/ unb ba^ fcb6ne SBefenntni^ abgflei^t baft 
in Gegenwart t^ieler beugen. — i3. 3(b fcbirfe bir tin 
vor ®ott^ ber SUIIe^ belebt^ itnb ^briftu^ 3efii^/ bet 
^eugnifgab bei^ontiu^ ^iUtu^, ba^ f^itie ^titnxiU 
nif/ 14.* su^^n'^tbten ten 9(afrrag ebne SIecf en^ obne 
Säbel/ bi^aur@rf(be{nung tinTere^ ^errn 3eru €btis 
fti, 16. i»el<^e ju feinen Reiten j eigen wfrb beir ©elfge, 
tsnb aUeinige ©eivaltbaber, ber ^inig ber einige tinb 
^etr ber Ferren/ 16. b^r allein UnderbliAfeit bat/ in 
ttn)ugdngli(bem £i(bte ivobnt/ be« fein axienr<( gefet 
(en f^at, no(b feben fann; »elcbem ift Sbi;^ «Rb eivige 
SSac^t. amenv/u— 16* 



11* 2)te el&renbe afarebe. c» äv&QtoTt^ %. Qboü malint 
ben Stm« baran, bafi er ftdE^ beitt Stenfle @orte< auf 
befpnbere SBeift genDet^t %aht. S^gf. V. Moa. S3, 
!• I. (in) Reg. 13) 1. 4. Pa. 89 1 1. II. Pet, 1,21. — vaS- 

Tcr — bad SlnberMe^ren fammt allem bem, »a« baju fil^rt 
xoa^ in feiner Segleitung / waa SSafung bat)0n jtt fet;ti pjlegr, 



\ 



sm .1» S^ M j£im« Cp» VI. T. ti. — 'iSiaxAtnei«!^. 

ift nk^t 9f)ntftAeuttuk6^ it$ antdf ein 3;hiu nor J^lbfiufit 
tttib wx 3fütf^t m^ 'gAiKirttt n)ti^« ^gts getuife Se^br^ 

iMiü^pct,^ Me in f^bfitttn 9(emtern flej^en uti^ .^d(^ biirc^ 

^attfi jeb£ ®dnbt.ium ^J&ftH t>9m ®Iaü&fit f4l^rett !a^^ fo 

«Ittertt ^te @e^miiitt0 (ntfiebrigen utfb . i^nttin ntoil^n > tote 
Ut,:®tp>ddi. X>mim leitet attdS^ Der 81p« b(t« ^tretet bee 
2:tm. auf i^ ^eiliQt ttnb @ble^ \»9p9n im it* t* einige Sr^ 
ten genannt t^erben* ^ 

s 12. Sfttt lÄ» V- fl^&t ber Slp. jur (^mpfe^Imtg ber SBe^ 
tufßtreue im Äampfe fÄr ben wagten (Slänin 
fl^er« ©er naXos ay(ov rf^g nlared'S — i<l, tjjL 1^ 
J18. f.;i ber Sttfeegriff ber Slnjlrengungen fdr.b» ßr« 
l^^kufig b^d^aukniS*. — SKte bte ^rafti. in ber erliefen 
^mnpf attgflm)>fen ntbge > l^ejetd^net bet fll!p. bai txoiit 
ig€6en} nfe Slnttieb unb Shtfttttinteruttg bajn ta* 
abgelegte SBefenntniß* eTtilaßov %.* at. Jcöjjj. 
indaßov — ergreife (unb l^alte fefl)» .J w ^ « t w v. — * (• ja 
Tit. 1, 2-*)^ ©er ©inn beS STp. : Srf^ffe mit ®eiil 
itnb SBillen baa ^b^ere^ voai^xt nnb nnt^ergittgM^^^ 
S e b e n / tpeldEüeS imdf SiEirtfina und geuwcben t(l. 6tül)ti 
Pfaffen ndmlid^ n)urbe erforbert^ mnn !£tm. filr ben @{au$ 
fcen tttte SÄnjlrengungen mati^en , nnb felb jl fein Seben ^ ba^ 
ixbi^d)t, entfddiloflen b^ranfegen »offtC/ waS ju einem fttiten 
Äam^jf gebbrte* — ctg 7}v4xX^»f]g; für biefe^ ititn 
ftnb bie ©grillen dber^an^t berufen, bre 58orjic&er bers 
felben o&er nod^ in hm befoubertn ©inn ^ baß , fb b(i$feI6e 
fi^jkvoi^i ft!r ftdS^ erringen wb fefl^faiten r <tld hik^ .bte il^nen 
S(nt>.errrauten in baifet^e führen ^ nnb bartn betvnftren nnb 
fbrbern foKtn» ^ btef&i foateren Sinne J^dt oul^ Zlm. beit 

1) ®. 21. f; 



Iv SS. m «im» Cp. VI* V. 1«. — $>. S8efeiine«l0. ^68 



'/ 



9lnf für '^ÄSfefte exMlttn y xiUx & ^t ü^ an^antr* 
f^titit uttb fck fcarm liegettbiptt Btrpf^id^tu^gett übcrc 
RDintncti» 

^ÄWtuö fejt,ndnlltc|> t)tnjtt: xai (ee? 5}y) C(5]t/oA<Jy?7^ 
a'fig t. ^cclijr ofioXoylccv — an* in J^mftdfrt, auf voeU 
c^e* bu t>a$ f(^btte*95e!entitntf öBgflegt f)ü^. ojnoloyelywth 
ofioloyia »irb fdwot^l iowi ©rWÄrnngen ^gebraw<j(>t / bihpc^ 
weld()e nt<ttt t\xo<ih a\xi\a^t tttib Befennt, <ite i^it fri« 
d^ett , bttrd^ welche m(m frdf) jn ^ttvoaf^ öerpfltdS^tet «nb 
e« i> c r fy r t df) t , Rom. lo, *. f. H. Cer. 9, 13. — Mfth. 
14> 7. ©aß baö fBefetttirmf ht^ %m., wn wele^em ^cr We 
Siebe tft, auf ©laubeti utfb ewigeig gAett f?«^ tej^9> alfo etn 
i%n^Xxö:^ti SSeftiiittniß war/ leibet feinen ^lueifrL -^ ®<«r e« 
nttn n)cb( ba$ S3e!enntntß ber ©dttbea nnb bed XKtaabeiti an 
Sefuö €f)rijluö, welibe« bev JCatift auf ben Sflamen 3^ftt 
€{)nfH Dor^ergUng Act* 2, 38, 40. / ober bad JSecffMKi^eit». 
ein tteiter ®*eMlfß be^ 2Ip* ju ^e^n, wdc^ie* tr et»« ülfcs 
legte , dU it)n q>aulu^ ju jt(^ n^^m Act. i«, 8. r cter ba* 
freitttdt^ige 58efetittttti|i 3efu 6^ri|H, mtKfyt^ %iviu 
in einer unö unbeBannten Serfalgung ablegte? ^htx rc;» 
bet ber Sfp. toon bem feitrlicben Sefenntnt'ffe, »efc 
d&eö 5£fm* ablegte, ate tj^n^. jum 58otjlci^er ber epl&ef. 
^emeinbe einfejte, tinb t>on ben Slng^f lobungen ^inftif^t:: 
Itc^ ber Slmt^fü^rung, xotl^t Zim. boitial« machte ? 
Saß SEimotl&euö tnit geietlic^leit i\i fein ©orjle&erawt 'jn 
Sp^efu6' eingefejt ivorben, l^at ftd^ unö fcf^on 4, 14* ergeben^ 
ia^ er bei berfelben bie Steinbeit \iiv(t^ @laitben0 tittb bie 
bellen 53orfaige fdr feine Slmtöfft^rung andfpra^ , war <ingei* 
nteffen unb erforberli^«. SBir (leiten alfo nic^t m^ uni^ fär 
.ba$ Sejte ju entfd^eiben / unb Xn unferer @tel(e ba^ ^uguif 
be^ a)>oflDl. Uvfprungeö ber ürcf^lic^en 3(nDisbnun.g ju fe^en, 
nac^ n>eld(^er bie ju jDrbinirenben ixxx bffentlid^ed S3elemttntfl 
ibre$ @lauben^ unb ein feierlid^e^ 3$erf))re(^en treuer %mtii 

» 

1) Ambro«. 



■^ 



t 



I 



' i 



«84 V 99* M Zimi Cp. Vt. v. 18. — 9t>tt i. MMtUv. 
f4^r^9S. 4(attliieen^0eit ^)* — . S)a0 Me €imvHl^mtg unb 

ivioTiiov n: ttaqvvQiov^' ttQxbt'^6) ani) atid 4) 14* 
IL Tim. 2, 2. ' 

13. ©a ber ^^.Ui Srtenntitfjfe« eroä^nt, »cld&eö Kim. 
ki feiner (^tnfe^ung ablegte^ erneuert ffc^ tn feinem ©entät^e 
a&e* f^eierlk^feir jener Jg^anblungr «nb ef fprtdf^t ba^pn ia 
einer SSeife^ n)e(c^e (m0 bem «lim« ben l^eiUgen Srnfl jener 
•l^anblnng, nnb- aQe ^orf4|e unb SSerp^td^tungen^ meldl^e barait 
ji.d^ fnü^jfren, mit frifd&er Äraft auf baS ©ewiflen legen 
mn^ien. S(n bietSbernommei|^n9)fIt(^tenma^nt ber9()>*ben2:int. 

fiuQTVQ^aavTog im n. n. ©ad ^^rabicat: berät 
(ed belebt/ b* ^« t)on bem allef Se6en tfl^ unb 
in beffen Jg^anb bad «eben jebed ©cfdE^bpfe^ 
ftel&.t^ gibt ber ^p. f)in ©Ott, »eil er faum t>orI)er jefagt, 
2;im» foffe ba« ewige $eben erfaflen, tinb tt>eü ber öe? 
banCe an ©Ott ben Sebendfpenber SO^ut^ gab aur £)atan; 
feignng felbft be« irbifd^en Menö für ©otleS ©ac^e*)* So 
ba«3e"9wiß/ jwelc^ed Sefuö t)or 9>ilatu5 ablegte, 
erinnert aber ber SIp*/ iveit hierin ein. JSeifpiel las ^^" 
einem ^titQni^e für bie 8Baf}rr;eit , felbfl im ^ixQtfi^tt M 
' Xt>bc6. V. ficcQTVQ. ne^me id) abfolute, noie Joh. 15, 27. Hl 
ebb» 5» 33., t>on bem ^cußnifft, weldj^e« 3* S^» loor q)ontin^ 
q)ilattt« ber aBal&rl^eit gab Joh. 8» 37./ ba er fprac^: 
^ bin ein ^bnig ; idf bin ba}u geboren unb baju in Me 
SBelt gefommen^ bamit id^ ber SB al^ r ^ e i 1 3 e u g n i @ gebe; 
ieber^ ber an^ ber SBa^rl^eit ift^ l^brt meine @timnie. - 



1) ®0 Thomas Aquin« ad h. 1, p« SM, in consecratione bonnm 
certamen confessus es , quando ordlnatus es in Epiico* 
pum. V 

2) Chpyf. Ircav^a xai na^axXt^a^g eart nqoq rovg xiySvvov; «* 
t5? avaardaewi vnd/ivijaig , to$ ar. st JlXtye ' ju^ Sstafig ror ^dfO' 
rot ' 0eov yaQ el SovXog r'ov rot ndvra dwaftivou Lutoyonlr* 



\ 



1. 99* an Zlm. Cp. VI. v. 14. 15* 16. — S). fötUhntn. 385 

^xoat fe^e td^ / bafi man insgemein r. fiaQvvQfja. mit j. xa- 
Xj]v ofioloy. t>er6tnbet: bet bem guten SSefenntmf ^eugntß 
gab; aOetn btefe 9leben>e{fe xotx^ i<S) noeber grammattfd(^/ noc^ 
logifd^ jtt rec^tfertiflen. ©agegen tfl ntrflenbg eine ©c^^wie^ 
rtgfett/ n)enn man yra^ay/^AAcd aoi . . . t. x. oftoloylav 
jufammenntmmt : td^ fd^drfe bir ein t>or®ott ic. baö 
»Ott bir abgelegte fd^bne SJefenntnif. 3m goU 
genben, v. 14—16. wirb bie in bemfelben .übernommene SSers 
pftid^tung au^gefproc^en , tpie mir fc^eint / in ben e i g e n e n 
SBorten biefe^ S3e(enntniffed. 3(u^ biefer 9(nnabme 
n>irb wenigflenS bie eigentbdmltd^ feierliche «l^altung nnb 9Ib$ 
gerne fienb^it ber SBorte tmb ©d|e in biefen 53erfen erHdrf id;* 
14. 15.16. rf]Qfjaai T.ivToli^v. ivroX^ bejeid(>net 
bier ben Inbegriff be^ fitr bie fBern^attung fefned fUmtti Um 
Xim* Slnbefoblenen. — äamlov, dveTcllTjnrov^ obne 
Sebl unb ZabcU ifl mit ae ju Derbinben ; benn man fagt bodb 
faum^ ben Sluftrag als einen ttnbejtedF^en unb tabeKofen beob^ 
ad^Un, wie bie Vulg. überfejt. — Um treue Slmtöfiibrung 
aU tiixt unaufbbrtid^e ^{lid^t ju bejeic^nen / bebiente 
ft(^ bad S3efenntni^ ber SSJorte: bid $ur Srfc^einting 

u. J^. 3. ebv »OJU f. Tit. 2, 18. *)♦ — xäiQoZg Idloig 
f. a* Tit. 1, 8. =*). e« leud^tet t>on felbjl ein , baf in ber 
J^innoeifung auf bie SBieberfunft 3efu (if)xifli tin neuer 9(n^ 
trieb jur SBeruf^treue lag, t>g(. Mtth 25) 12, 18. ff« 

®ie Siebe gejlaltet ftdj> ieat ju einer gobpreifung 
@otte^^ in welket je jtvei ^^rdbicate ©otte^ unter ©nen 9(r^ 
tiht ober Sin JRefatiDum jufammengeflettt finb, fo baß bie 
S^ermutbung nabe litgt, eS fe^ eine ^oi;ologte, voeldft bamatö 
fc&on im fird&lid^en ©ebraudbe tt)ar3). g)j^,| ^^f^^ „j,,^^ xoii 
t>on felbfl ftdj) bie äBorte äblbfen unb aufammenjl^Ren : 



a 



1) S. 106. ff. 

2) @. 23. f. 

3) fGergl. 5. cp. ,% lö. ®. !^Ö6, ff» 

25 



V 



S86 1* SD« an 3:fm. Cp. VI. ▼, 15« 16. — 2)oirolcste. 

fiaxaQiog 

xal fiovog &wa(nfjg 
6 ßaailßvg t<Sv ßaaclevovTtov 

xal xvQtog Toiv xvQievovzonf' 
6 fiovog e'xoiv a&avaaLaVj 

q)6ig olxdiv äuQoaizov * 
ov eldev ovdelg dv&QoiTtunf , 

ovdk Idelv dvvcerau 
q Ti^rj xal xQatog alciviov* 

£)te ^vibicatt felber Derflel^ett ftd^ leider* 3(n bie älu^^ 
fage, bäß (Sott bte (Sv{d)iu\mQ Sefu S^rtfit iti^tn, b* ^* 
in ^ixtlxä)Uit feigen n>erbe^ fndpft ftd^ bte Stnerfennung bet 
^a^t ®ottt^, ate t>ermbse iDetd^er er fte t>on[fii^ren fantt — 
fiovog dvvdaxtjg — xvquvovtiov. JDic \Xn^ttQ&n^lii)i 
teil @ottt^ — 6 ftovog ix* d&avaolav bürgt für bie SSJa^r« 
ftafttgfett/ termbge n)e(d[^er er {tet>oüfill^ren mrb* — 
fiovog dwdazfjg unh fiovog k'x* dd-avaolav jetgt an^ baß 
9Ra(^t ttnb Unfierbltd^feit @ott in einer SBeife^ mt 
feinem anberen 9Befen, }ufomme. Sie SBorte qidg 
olx&v — - dvvarav bejie^en ftd^ auf xaiqdig 16 Lot g^ unb Ui 
jeic^nenbie Unerforfc^ticl(^(eit ber gbettid^en Statin 
fc(>ldffe/ t)gL Joh. l, 16- L Joh. 4, 12. Rom. 11,33—36* 
ü^ ftnb andE^ biefe SBorte in beflimmter SSejie^unjt 
2 u tt e 1^ m e n» @ie fagen ndmlic|^ nidS^r , baß ^enntnip 
@otte0 unb ^erfe^r mit i^m feinem $0}» mbglid^ fep^ fonbertt, 
eine ^enntniß @otted ^ toetct^e i^n unb feine Status 
fdi^(dffe bnrcf^fd^ aue^ unb ein Serle^r^ xoit mir 
menfd^Hc^en SSSefen^ fe^ bem fOtenfd^en unmbglid^. — 
C^d ifl bie Streife beS J^^mnu^, bie n^l^eren S3eflimntun< 
gen aUgemein audgefprod^ener @eban{en ber ndc^ternen 9lf^ 
flexion in dberlajfen *)♦ — rifi. x. xQccTog al ergJnje 
iazL 



1} 3n btefem @inne faffen ait(^ f(^on bie alten Sfit^reger tmfrre 



1. SB. an Zim. Cp- VI. v, 17 — 18» 887 

fBor Um ungeorbneten @txeUn na^ fReidftftnm f)at 
btv 3())* V. 5* f. gewarnte n)ei[ eS JKbfrrung Don ber SBa^rs 
^ett i^errat^e^ unb eben ba}u au(^ fdl^re* & Hegen aber 
and^ benfn^ noeld^e fdE^on im S3eft§e bed Sflet(l(^tMm0 
ftnb, S^ertrrungen im ©Uuben unb {eben nabe* 
Darum fügt ber SIp* t. 17—19» 930 rf ((triften fdr bie 
«eld^en bei 0* 



17. To7^ nXovaloig iv Tijf 17« DivitOiua hujus saeculi 

y€v atcSn TtaQayyakle /a^ praecipe, non sublime sapere, 

inprjXofpQOvelvj (Jiijdi ^knixi-^ neque sperare in incerto di- 

vai inl nXovTOv adtjXoTr/nj vitiaruni) sed in Deo vivo, 

dli^ iv ttjf Qs^ Ttjf ^(3vTt.f %(jf qui praeatat nobis omnia 

ncLQixowi Jjfuv nXovalfog abunde ad fruendum; 18« 

ndvra etg dnolavaiv * 18* bene agere , divites fieri in 

dyad'oeQyeivy Ttkovtelv iv eq^ bonis operibus, facile tri- 

yoig xaXoXgj ev/^sradorovg eZ— buere, communicare) 19« the- 

vatf xoivtavixovg* 19. äho^ saurizare sibi fundamentum 

d-TjaavQl^ovrag iavzolg d-e/ii-^ bonum in futurum) ut appre- 

Xiov xaXov etg to fiiXXav^ tva hendant veram vitam. 
iniXdßtavTdt rijg ovrwg ^(ofig. 



&UUe auf. ChrjtOSt ad h. J. Ti Sh /^drog $ n^^g Syr$^ 
StaaroZ^y rwr ayS-^ttSTtfoy^ ^ Sta r3 uyiyiftoy tX^tfUey, 6 nai ^/aXg 
2^yo/ify ng^l ay&^tantoy nolZclMig ^ oVg iiat^tly fiovXdjut&a. 'O 
/tdrog fx^^ ä&ayaaCar y q>tjai' rC ovy \ o vlog ovn Mxfi 'j 
ovn avta&ayaaia larl ; ua\ nßg r^g adrtjg iay ovatag r^ nar^C ; 
*«« olxwy anQda$T<fyy ipt^aty' ovxovy »ai rdnta Ifint^itt-- 
Zijnrat ; oTtayf. Ovx ^^a rovto yo^atajuiy^ äX£ %ya ro anard-^ 
Xtjnroy rijg ^itag qtdatug na^aar^aji , iptSg olteeZy adroy elnty 
an^datroy y oVrta ^toXoy^aagf äg'ijy aör^ Svyardy, 

1) (S6 ift alfo iPtrfUcb eine Serl^inbung M Solgenben mit bem ^or^ 
bergel^enben ba, nnb man (at baber nicbt Urfa^e, mit^inigen^ 
a. SB. D. planer , a. a. O. ®« S24* bie folgenben vr. fdr tinm 
92a(btrag M <Hp. aninfeben. 



368 !♦ SB* an Jtim. Cp. VI. v. 17. — ^fli4)tcn 

ir. Sen (XeiAen in 5er geoentvirtigen SSelt 
f^irfe ein/ tiic^t l^od^miitMd )u feptt, nodft bie J^offs 
nung iu bitten auf be^ fRtld^tt^nm^ SBanbelbarfeit, 
fonbern in @ott/ bem 2e6enben/ ber $n^ /eid^ltd) 
9ine^ gewHret sunt ®enuffe; is. ®ute^ |U »irfeti; 
rei(( an n»evben an guten« SBerfeu/ n^D^tl^atig/ mit'- 
ti^eiirant/ 19* nnb fi(6 von itren ®((^ii$en einen guten 
®tunb anjnlegen fdr He ^ulunft, auf i^9 fie i^i 
wa^irbafte «eben erfaffen. v,i7r-i9. 



17. itXovavoi iv r. yiJy aZcavi, ober/ »el^l^ ?efj 
art/ du^erlicf^ unb bem @tnne nad) , mit btefer gretd^ %vX % 
nl. Tov viv aiüivog, ftnb: an irbtfd^en @iitern Qti 
fegnete/ bte einen TtloOrog r. ßlov Luc. 8, 14* ßlog t. xocfiov 
LJoh. 3, 17« S3efi[|genben/ im Unterfd^ieb Don benen^ bie ttii) 
finb in^in^iäft auf ©ottLuc. 12»21. einen@(^ag im 
J^immel l^aben. — fitjäk ein. inl TtX. d&ijXoTijtL 
a8rjXotijg n)irb fold^en Dingen beigetegt/ n>eIclE^e tvegen i^rer 
S^er^nberlic^Ieit fein ^ befiimmte unb bleibenbe@e^ 
fialt barbieten^ bal^er tvanbelbar unb ungetviß ftnb/ ivie 
eben beri^ irbifc^e 9(eicl^t^um* X)urcl^ bie .^iniufeguns bicfe^ 
^rdbicat^ l^at ber Sip. in treffenber Jtdrje }ug(eidE^ ben @runb 
angegeben, aud n)elc(^em man ftc^ auf ben Sfteic^tl^um mcf^t 
»erlaflen foHe. iv t. &. t. ^aivti. — ^wwc jle^t ^fier mit 
@m)>^afe txmt bleibenben Seben <a^ayaa/a v. 16.) ©otte^ ber 
SBanbelbarf eit ber irb. ©iHer gegenilber. ^nvdf bie ^rüf. 
iv getvinnt ber ©ebanfe eine etivad anbere SSenbung/ a(^ 
t>or^er bei inli nod) if)xt •^Djfhung hanm auf — inl - 
oe« 3l. SBanbelbarfeit/' fonbern i^re J^offnung ju ^a&en i n - 
ev — bem lebenbigen ®ott/ b. f). mit i^rer J^offnung ficji Ju 
gri1tit)en unb ju bleiben itt ®ott. Die 2efart mZ fl. ey Ui 
T. ^0€^ tjerbanft i^re ©ntflel^utig bem SBunfc^e bie Sonjlruc« 
tio^ gteicbfbrmig ju madj^en. — TtaQsxowi rj^tv. J^«r 
{^nä)t ber 58f. communicatiue , jtc^ in bie Sage Der 
JReic^en fegenb: ber unö/ t>tn SBoJ^l^abenbeU/ bie reic^ßc^w 



1. »< anZim. Cp. VI. v. 18. 19. — bet Äcid^en* 389 

Wlimt sunt ®enuffe ^ibu STed^t reltgtb« »et«t tvr 3()>. t>on 
bei* ®a6e auf ben @e6er )uriicf* 

18* ^^ovrctv iv egy. xaX. ttf)&lt feine n4d&jle 
(SvflixmQ aM ayad'oeQysXv unb evfieradorovg ehai. ^Der 
ju @runbe Itegenbe ©ebanfe tfl aber ber^ baß bte t>on bem 
freien SBiQen bed 9){enfd(^en au^gel^enben g^rberungen ber 
Qhttii(f)tn SBeltorbnung^ bie freien J^anblungen Ui S^enfd()etv 
burd^ n^eld^e. ®otM SBiKe erfdat tbirb , alfo bte SBerfe be« ' 
®latxhtn& f ber £tebe / ber S^emutl^ u* f. f. nidft t>on t^ren 
fBoSbringern abgelbfet n)erben ^ fpnbern tn forttt)dl^renber 93er:: 
btnbung miYbenfelben (leiben^ beren 9)erbtenfl ut^ fcl()bnflen 
aiet^^tbum bübenb. — ev^arddoTog gerne mitt^eilenb/ 
n^ol^Itl^ärig^. unb leoivtovncog tl^eUne^menb (an ber 9lDtl^ 
3(nberer)^ ntttt^etlfant/ fnb DteKetc^t a. tu ^Unt>äf fo }u 
unterfdl^eiben/ bafi bdd lejtere bte ^eftnnung Uid^ntt, mldft 
bte eigene J^abe jugletd^ aU Gemeingut aKer SSebdrfenben 
betrad^tet^ bad erfiere aber bte bamtt Derbunbene SBtlligs 
fett unb greube im 3ßo^It^um SBentgf!en« tfl bieß 
bem neuteft* @)>rad^gebraud^ t>on mwiovBlv unb xoivmla 
ganj angemefleu/ t>gl* Rom« 12) 13* Gal. 6^6* Hebr, 13, 6* 
u» a*^ n)dl&renb bte SBebeurung: menfd&enfreunbltd^ ^ gefeHig^ 
l^erablaffenb ^ toeld^e einige alte 3(udleger^) annel^men^ }n>ar 
bem SBorte m6it fremb fe^n lam, aber burdf^ ben netttef!« 
@t>raci&debraud^ nid^t begdnjltgt tjl* 

Snt 19. T. fd&tibert ber 2Ip. nod& in einem anberen aSilbe 
bie erfprießlid()e ®ern>enbung beö SReid^tbumäi. J)ie ©iJter, 
)DeId(^e benfelben dußerltdE) btlben^ jtnb t)erg4ngnd(^ unb burd(^au$ 
uid()t geeignet, eine fefle ©runblage unferer Hoffnung ju fepn, 
V. 17* 3Benn mm aber gleidf) eben barum-fie feinen 
feflen @runb bitben, fp fann man bod^ Don i(;nen 
fidb eine ©runblage errichten; man tarn ndmlidE^ burd)^ 
fte S^erbienjle um baö Sleid^ ®orte$ ftd^ erwerben, xotlöft 



1} Theodo.ret. äd h. 1. xf^vtaymou^ flMa/utr xa^XeTv tov's arv- 
ipov 7^os tx^^^^^* tte()nli(b Ghrjrs* d/uilijTtxo\y 7T^osfjr$tg, 



890 1. 99. an Zim. Cg. VL ▼. 19* — O-efiiliog ^aXog. 

Bel^iirrett^ unb burd^ i»tlä)t t^rem Wlannt eine sUcffeltge 
Sortbauer dber btefe^ {eben l^tnaud geftc^ert^ ein fefler 
@t|nb))unct für bte ^ntnnft gegeben t(i*)* Sief 
bebeutet baö anod'rjoavql^etv eavx^ ^ei^iXiov x. 
elg T. fiiXXov"^. £)erfelbe ©ebanfe ifl bem St>« unter 
t)envanbten Silbern febr geläufig; bte Siebendarten: reic^ 
fe^n in J^inftcf^ auf ®ott Luc. 12^ 21 / aOeö t>er!aufen unb 
ftc^ einen @^al^ im J^imme( enterben ^ Mtth. 19, 21. f^en 
auf 9Iernbte bin IL Con 9, 6. Gal. 6, 9* ^ ftc^ greunbe ntOf 
eben t>om ungerechten ^axamm^ bamit ntan in Ut emigen 
SBobnungen aufgenommen mrbe^ Lucie, 9.ic. bejeic^nen 
aDe bie S^^eitnabme am l^bl^eren unb ewigen S^ben unb feinen 
©lUeru/ n>e(cl^e man fid^ burd^ gottgefdSige S^erwenbung bed 
irbtfcf^en 9(eic^tl^umd ftd^ert. X)er Sip» brdcft bieß l^ier fo 
M^x bamit fte erfaffen baö tva^re {eben iTtild- 
ßiovrai. r. ovitag ^hirjg. Ibit ovTtog ^(o^ ifi eben bad beim 
SBec^fel beö ^rbifdf^en be^arrenbe Dafe^n; biefe« ttt 
fa^t unb ^&lt man feft^ inbem man fidf bntdf freie 
S5rberung ber endigen ^wecfe @otted )u bemfelben erfc^ivtngt^ 
fo baf man im {eitlid^en Siafe^n ba6 en>{ge erfaßt. 2>ie 2efi 
art almlov fl. oW(^;, in einigen ^^if. xft ani v* 12. ^te^er 
gefommeu. 



p 9Ie^nKcb beiftHebr. ii,i. berOIaude i^mCo^/rwy dndazaa$f, 
eine fefte ®runMage M (Seboften. 

2) 2Bte rann man btefe^ 93115 fcbwietig ffnben ? Sieb von ben ftbi^ 
fcben 6<bi(en eine fefte ©rnnblage für ben J^tmmel legen , ^o 
r. atiaavQur »sfiix. cat/r^ T^9ir(t$ ifl gewtp ein eben fo Qare^, 



1. S9. m^m. Cp. VI. ▼. 6 — li. S9i 

V. 20» 21. 

20.^ii Tif^69e€, rrjv TtaQa-- 20. O Tiinothee! deposi- 

d'i^xTJv €pvXa^0Vj i)(ZQen6/i€vog tum custodi devitans profanas 

Tag ßtßr^Xovg xevoqxavlag xal Tocnm noyitates et oppoai- 

avTid'eqeig zijg tpevdcavv^ov tiones falsi nominis scientiae, 

yvciostagy 21. r^v tiveg inay^ 21* quam quidam promitten- 

yallofievoi neQi zijv nlgiv tes circa fidem excidenmt« 

^H yjiqig fiercs aov. ^A^irfi. Gratia tecmn. Amen. 

9ifs. CSimot^eu^l bewahre bad ItnterUdte ®]tt/ 
tinb webte ^^ bfe gemeinen boblen fKeben^arten nnb 
iStreitfi(e ber fAlf(b(t(b fogenannten (Srfenntnif , 
21. Stt »elcbev fi<b befennenb einige in J^inficbt 
anf ben Olanben i^etirret finb* 

2>ie 0nabe fet» mit bir« Vmen* 



20» S)er ä()>. fd^Uefit^ wie er begonnen, mit J^tnnoets 
fttng auf baö J^auptgefc^dft unb bte J^au))tfor3e beö SSintv 
bie SrI&attung ber reinen Je^re. — rjyy TtaQcc^^xfjv 
ipvXa^ov. Ttaqad^i^xij Uitidfiitt Ui ben ®xitd)tn indbefon« 
bere bte Slteberlegqng irgenb einer @ad)t bei einem Slnberen, 
tveld^er bie S)er))flicbtung dUrnimmt, biefelbe ^ungefc^mdlert 
unb unt>erborben )urdcfiugeben ; bann, bie in folcber STrt' itie^ 
bergelegte &a(i)c, baö 2lnt)ertraute/ depo8itmn,|el6er*)* Dad 
^imlidft bebeutet TiaQaxara&ijxTi^), »elcbeö baber in 
mebreren Jg>bfcbr. fiJr jene«, votld)t^ Äbriflen« fritifd^ t^orju^ 
jiebeti ijl, jlebt* 



.\ .. 



1) Herodot« IX. 44* na^a^^ xtjr iS^Xv ra Knta vdSe ri&tjuat, 
Artemi dor, I, 2* laßwr /ivS^ #.. n<ü na^au arad-ij »iir 

2) Moeris: TtaQ&xttraSfJMtj j amMvi^*' naQa&ij»>ty iXltjrtKtS^, 



392 1. a5.an Zim. Cp. VI. v. so« — mxqadTixij. 

ÜDtan fbnnte nun a. m @t unter ^aqad: ben ganjen 
Snbegriff ber gcfjlHdE^en 2Rltte^ Siedete unt 
^f lid(^ten t>erflel^en^ weldg^e bem Sttm* Ui fetner Stnfejgung 
}um fOorfle^er ber e)>^* ®emetnbe tibergeben tpurbenO* 9(Kein 
:ber Jufammenbang fowoftl an unferer ©teile, wo jie 
ber falfc^en SBiffenfc&af t entgeßengefeat »trb, al« IL Tim, 
'1, ISylif, »p xalfj Tcagad-. dbxocd^^tlt mit Xoyot, vyial" 
vovt^Sf unb IL Tim. 2,2.^ )t)0 Zim. angen^iefen tDtrb^ 
baö Dom 2lp* ®e^rte bei Slnberen meberjulegen — Ttaga- 
d'ov —j geben bem 9(u^brucfe eine befiimmte iSe^iebung auf 
bie Sebi'e bei gt>migeIiumÄ j biefe, infofern fie Zitn. Ah tu 
npmmen b^t mit ber SSerpflid^tung, fie rein 
unb ungefc|>mdler( fefliiibatten, i|l t>u TtaQccdrjxi], 
wU benn aucb fonjl Ui ben 2{(ren t>on Sebren unb mänblidden 
aber fdbrtftUcben iKittbeilungen atö t)on einer naqad-iqxr] ober 
TtaQaxccTa&i^xr] gefprod^en wirb*). Dieß if! audb bie torberr* 
fdbenbe 9(udlegung unferer @teUe^). Unter fcaqa^. bie bem 
2;im. an^txtxavitt ©emeinbe (mit gajetan), ober 
bie in biefem SBriefe gegebenen fBorfcbriften *) ju t)erflebeii/ 
gebt barnm nid&t, toeil biefe a3ebeutungen nicbt ju IL Tim. l, 
13. 2v2.' pÄJfen^ ' — ixTQeTcea&al ri, ttt^a^ umgeben, 
baber anä)ttvoa& iid) nid)t naiven Uffett/ abbnlten. 



"T j;i 



N 



. l) Theodoret. HaqaS^tjxtjv avToy ol^at rtjv X^Q^^ Ztyeiy jov 

' Ji i . 

2} Anaxanciridis comici sententia (poet. gnom, ed« Tauchniu. 

*E^el7tey , a$ix6s earty ^ äxQaii^s äyav, 
ä) ®» Cqrnel. ad h. |. p. 7M, Galmet. J. c. prS41* : ,,fidei 

et doctrinae dcpositum.^' ©cbnappinger/ ®. 192* -^ep- 
behretcb/ ®. 326. 

4) Theophylact. irafifra yrayra, & vti Ijaou Ivtxdl&tgs . . 






1*S3» Ätt Zint* Cp. VI. V. 20. — x€voq)wylas* 39S 

ahxcefittn, and) in ber ptifantn ®xicitit ')• & Undftet 
dur ba^ t>U 9Barnung ntd^t Ibloö bte ^erfoti/ fottbern auc(^ 
bte Slmt^tl^dttgleit bei 2tm. angebt : v l^atte a6 t>on btr unb . 
ber ©emeinbe. 

z:«^ ßeßriXovg (S. \n I. Tim. 1,9.) O • • . yvua. 
®entdß be^ ^xtxUli tag, ber ftdb bei ayrt^. ntd^t n>teber^olt^ 
f>eiu\)t fid) ßeß. fowoW «uf biefe«, ate auf xevo^pöw., unb 
beibe ftnb gleichmäßig mit %. tpevd. yv. }u terbinben. 3n 
x€voq>tivlaL ffnben tt)ir ba^ fc^on Dorgefommene @erebe 
o^ne (Sinn nnb ^xotd I. Tim. l, 3, 6. t>g(. Tit. 1, 20« xoicbet : 
Spanten ^ Steben^artett > ®4^e o^ne aSen gefunben @{ntt tinb 
^nfyalt^ ffof}U nnb eitle Slebett jugleid^, beibe« bejeid&net 
xevog. xacvo(pü)vlag — weldE^e« mehrere Mss. » SBerjtotien 
iaudf bxt Vulg. vocum novitates) , unb ®^ter l^aben , icfytint 
bwrd^ bie SRenge neuer unb frember SIu^brÄcfe^ 
t>eranlaßt werben ju fejn, rot(d)c jid^ in ben Sel&rgebduben 
ber (äHtpjlifer jefgten^ mp bv^xd) ben Ümflanb> baß ftd^ aße 
Srrle&rcn iugleidf)^ öfö Ül e u l e ^ r e n barjlettten ; unb ifl bttl&er 
ol^ne Zweifel jliingeren Sllter«, ate bep urfpnlnglid^e Xext unfere« 
»riefet. — avti&Ueig. 3c^ glaube,, baß biefe nid^i 
aBiberfpddE^e ber galfd^^lel^rer unter fic^, ober aBiberfprjJ4>e 



/ 



1) Antholög« L 43* 6. roy /uiaovvra nqonSoreg IxxqtnS/uid'a^ 
xav Sh X^yovra (piXety od Tt^otpvXaadSjus&a» 

2) ®« 206. Vincent. Lirin, Common, cp« 33. Quid est pro- 
fan a s : Quae nihil habent sacri , nihil reh'giosi , ab ecolesiae 
penef ralibiis , quae est templum Dei, penitus extraneas« 

3) Tertall. contra Valentin, cp, 3- @te^' @. 142. ^nmerfg. 2. 
Hieron. in Amos. 3» Unusquisque üngit, quod vult, et adorat 
ligmentum suum, ut Marcion bonum, Deum et otiosum, ut 
Valentinus a e o n a s triginta^ et extremum Christum, quem 
appellat ^xr^tojua, id est abortivum ; ut Basilidetf, qur omnipoten- 

. tem Denm portentoso nomine appellat Sß^a^ag, eundem seoun- 
dum graecas literas et annui cursus numerum dicit in solis cir- 
culo contineri, quem ethnici sub titulo aliarum literarum vocai^t — 
fi ir q av. 



394 1. fO.MZim. Cp. VI. V.20. — fvuicig 

tti ber ^(tl^d)Uf)te Qinei utib beöfetben SDtannea 
fe^en^ fonbern SBiberfprüc^e ^ in xotld)^n bte Salfd[^lel^rer 
einjelne ief)ven beS genobMItdE^en ©laubettö 
barjufleaen ftd^^ Umif)ttn , ttm bu 9lotbn)enbtgfett barjutl^un, 
dber bte offene Se^re beS C^t^angeltumö ^tnau^juge^en unb 
vx einer l^b^eren SBetö^ett bte fibfung beö SBtberflretted ju 
fud^en. £)tefe äluffaffung notrb burc^ baö SSerfa^ren »entgs 
jlenö fpdterer ©nojltfer empfoblen *)♦ 

yycSa^ff nannten biefe %i\xit \\)xt ?el&re im ©eßenfag 
jur nlaxiq^ al6 bte Steltgiotiöf enntni^ xot e^ojcifv, 
a(^ bte^ tvelc^e etgentltd^ allein btefen 9lamen ^»erbiene. 
Ser 3(p* Id^t ^berfelben ben angemaften £ttel/ bejetd^net 
t^n aber at6 einen fold^en/ inbem er fte eine yvwaig nennt/ 
»eld^e ftd^ bteftn Stamen fdlfc^Iid^ beilege, yvmig 
yjevdcivvfiog. Sie (Sabt ndmlid^, in ben Snbaft ber 
Don Sbnfluö unb feinen 3If)ofleIn t>er{ilnbeten SBal^rbeiten mit 
bent erfennenben @etfle einjubrtngen , benfelben in flare @ts 
banfen ju faffen, unb ben innern ^wf^tttmenl^ang ber cbrifi^ 
lid&ien ?e&ren ju entbecfen^ tpar öon Slnfang in ber Äircjie 
Dorbanben, unb einjelnen SRitgliebern berfelben in einem »ors 
jilglic^en ®rabe i>eilieben. SÄan anerkannte fowo^l bie innere 
Sortrefflidi^feit, af^ aud^ bie Slotl^Moenbigfeit unb ben 9lu§en 
btefer (SaUf unb ebrte in ber yvwaig ein ©efd&enf beö J. 
©eijleö ber ^ircbe, ein Ttvev/ncxTixovy ein xaQia^cty I. Cor. 12, 8. 
13) 8. 14i 6. Rom. 15) 14. u. a. @obalb aber bag (Sioans 
getium auc^. unter ©ried^en unb gnVdE^ifd^en ^n\itn Sfn^dnger 
fanb, jeigte fic^ balb aud^ unter ßbrijlen tbeit§ eine Uebcr? 
fc&d^ung ber SBiffenfdjaft bem ©lauben unb ber Siebe gegen^ 
über, I. Cor. i^ ir— 31.* z\>^. cp.2. 8, 1—3., t^eilö ba« SBe^ 
jlreben, ftd^ t>or ben ©laubenben baburd() au^jujeid^nen , ba^ 
man ju ber @umme ber cbrif!(icf^en SBal^rl^eiten t>on anber^$ 
ncpber genommene Seigren ()in}uftigte/ ja nad^ biefen baö St>ans 



1) «KJbler, einb. in b. Ä. St 83. ff. D. Sleanbet/ Äircjnu 
gefc^. I. S8t 2. ^btb. 6* 663. ff. 



1« S3. an Zim* Cp. VI. v. so. — yjsvdmvfiog. 395 

Qtlinm mfttUu, Derjldmmelte unb Derfdlfd^e. SBtr l^aben 
Don btefem 93eftre6en ti^ieberl^olt gefprod^en* 9Bar nun bte 
aßifenfd&aft, ml^t fid) an ben Sn^alt beö d^rijHidt^en ®Iau^ 
ben« l&ielt, bte redE^tc yvioaig, »eil bie rtct^rtge unb Höre 

erfentitmf ber burd^ SNJl«^ geoffenbartett ffia^rl^eit*)* 
fo jeigte fTd& eine yvioaig^ bie ftd^ mit ber reinen unb tjoUen 
j^j^re beö (^DanseliumS in SBiberfprud^ \titt, eben baburc^ 
alö eine yvwats yjevdiavvfiog. SBie iie angeblidf^en <rtvev^ 
fiata ber 3rrle^rer bnx^ Hi cl^rijHid&e nevfia al& Srrü 
geifier bargefledt n^urben/ fo ertoieß fiö) an ber SBiffen^ 
f4>aft be« ©lauben« i^re yvwaig aU gölfd(rerfenntniß ^). 



1) ®. a, Tit 1, 1. ®. 18. f. 

s) 3<6 barf meinen liefern ben trefflichen Somtftentar nid^t Dorents 
Ifalten, wcWen Vincentius Lirinensis in feinem Co m- 
monitorium (gercftr. a. 434.) ju unferem 93* gi^t* 

Cap. XYII. Operae pretiom est, totum ipsum Apostoli capi- 
tulttm ' diligentius pertractare« „0 T i m o t h d e '^, irtquit, d e p o s ^ 
tum cufltodi , devitans profanas rocum no vitatet 
(nacb ber 2efart »a^votptavCaq ft. xerotpariag). Ol E^clamati© 
ista et praescientiae est pariter et caritatis, Praevidebat enim fii* 

turos, quos etiam praedolebat, errores Quid est „depo- 

situm custodi?'' Gustodi, inquit propter fures, propter inir 
micos, ne, dorndientibus hominibus , superseminent zizania super 
illud tritipi bonnm semen, quod seminaverat filius hominis in agro 
8U0* „Deposit um'', inquit, „custodi''. Quid est„deposi- 
tum?^'id est, quod tibi creditum est, non quod a te inventum ; 
quod accepisti, non quod excogitasti ; rem, non ingenii, sed doc- 
trinae, non usurpalionis privatae, sed publicae traditionis; rem ad 
te perductam, non a te prolatam, in qua non auctor debes esse, 
sed custos, non institotor, sed sectator, nön ducens, sed sequens« 
„D e p o s i t u m", inquit , „c u s t o d i'' ; catholicae fidei talentum 
inviolatum illibatumque conserva. Quod tibi Greditumf, hoc penes 
te maneat, hoc a te tradetor. Aurum accepisti, aurum. redde. 

I 

r^olo mihi pro aliis alia subjicias. Nolo pro auro aut impudenter 
plumbum, aut fraudulenter aeramenta subponas. I^olo auri Bpe- 
ciem, sed naturam plane. 

Cp* XXVI. „Oppositiones falsi nominis seien. 



396 1. 58* an Zim. Cp. VI. v. 21. — Sfbirrtttig t>.®l 

2U Snbeffen bte flott^DoSen SBort^ unb bte t>ordef))tes 
gelte 9lotl^n>enbtgfett ^ bett ^nl^att be6 ®(au6en6 f)on einem 
l^b^eren @tanb:punct aug }u erfaffett^ l^attcn bod> fd^on fOte^rere 
getdufc^t; biefe l^atten ftc|^ ber f>t>v^Mid)in f)hi)txttx 2Bif$ 
fenfd{iaft angefd^loffen — ^v iTcayyslXofievoi 
fy^U 2f 12* ^), ^atttn aber, ftatt grf enntnif be^ bte^ec 
Geglaubten ju erl^alten, biefed Derl^ren^ tvsqI t. nl- 
c%iv 7iox6%ijGav. (&xlliixl\6) \ ^tnbem f!e nad^ ienem 9Sif: 
fen, t^elc^tö il^nen Dorgefptegelt tturbe, t>frlangten, gaben 
fte bte @e|tnnung bed Glaubend auf, unb inbem fte bte Seigren 
ber Gegner bed retnin unb etnfacl()ett &>* annal^men, entlam 
tbnen aud^ ber Sfnbalt \>ti rechten ®Iauben& 



tiae.^' Vere falsöm nomen apud doctrinas haereticoram , nt 
ignorantia scientiae, et caligo serenitatts, et lenebraa laminis ap- 
pellatione focentur« 
1) S. 249. 



Srgebniffe bcf Stu^feflung 
über ö<n ^Serfafet/ unb fiber 3«U unö O.« b<r 



5. 1. • 

fBevfaffen 

I 

Slud^ t>ott bem evffen Snef an /Zimct^eud tpufite man in 
bcr ^ivc|)c nie önbera, aU baß .ber 2Ii)o|lel ^ufu« fein 
SJerfafler fe^ *)♦ ' Slugerl&alb berfelben bejlritten jwar einige 
^ivetiUt bie Sled&t^eit unfeteö SSviefe^ , wie bie ber beiben 
anbern $aflcralfdE^rei6en '') ; atletn fte f onnten bie Ueberjeugung 
t>on bentpanL Urft)rttn3 berfelben um fo weniger erfcl()üttern^ 
aU man xot>f)l tonnte, .baß fte nur an& 3(bneigung gegen ben 
Snbalt «nferer SBriefe i^^re 2ledE)rt)eit nid&t anerfannten ^), unb 
aU an^ bie J^dretifer fid) namentlid^ auf ben er({en S3rief 
an Simotbeu^ beriefen^ noenn fte ttwaS ibren 3Inftcl(^ren (Bin^ 
flige^ m6 bemfelben anfitbren ju fbnnen glaubten ^)* 



1) ®. Seilmofer, (Jini. ®. 462. f. 

2) Ter tu 11. adv. Marcion, c. 21*: Miror tarnen, quam ad nnnm 
hominem (sc« Philemonem) factas litteras receperit , qui ad Timo- 
theum duas et unum ad'Tilum de ecclesiastico statu compositas 
recusaverit. 93gU Hieron« prooem. in Comment. in ep, ad 
Titum. 

3) Clemens AI. etrom* I. II. c. 11. vno ra^rtjg flf^X^- 
/uevoi TfJQ tptavijg (namltcb '. Tim. VI. 20.) et an 6 rur alqi-^ 
aewr Tag n^og Ti/uö&fov a&erovmr hnaToläg, 

4) T e r t u II, de praescript. c. 25. : confilentur quidem nihil apo- 
stolos ignorasse , nee diVersa inter se praedicasse , sed non omnia 
volunt illos Omnibus revelasse; quaedam palam et unirersis, quae-' 



396 1. SB* an Zimoti). SScrfjajfen 

' ^li t>af)tt ialb nad) bem 9(nfang ttnfereö ^af)xf)mUtt6 
angefe^enc ©ele^rte bc« protejlantifd&eu Scfenntnijfe« im 
S3en>ei$ t>erfucl^ten ^ bafi ^auluö ntd^t ber Url^eber unfered 
SBricfca fe9 , legten fte auf jene JBejlrettungen öon ©eiten ber 
alten J^drettfer fein ©ewicj^t^ fonbern unternal^men ti^ ani 
^ inneren ^ennjetd^en ü^xtn 9)erbad^t unb tl^re !8em>erfung }u 
begrdnben« £)iefi 8^fc6al(^ nad^ einer siemtid^ unbefiimntten 
•^ Sleußerung t)on 3* 6^ ©♦ © d^ m i b t *) jnerjl in au^fiJl^rKc^er 
Srbrternng unb auf eineSBeife^ wn xotldftv ic^ nid^t entfc^ei^' 
ben wiK/, ob fte nte^r anjtel^enb ober ntel^r abfloßenb fe^/ 
t>on D« @ d^ ( e i e r m a (^ e r in bem ntel^r emod^nten @enb< 
fd^reiben* D. Std^l^orn mad^te baB gegen bie 3(ed(^t^eit 
ber brei q)ajloraIbriefe gerid^tete Slefultat feiner Unterfuc^nn^ 
gen im III. SBanbe feiner Einleitung in ba8 9leue S£ejlament/ 
1812. ©. 317. ff. bef annt. JJaf U |l e r i mit ©dE^Ieier^ 
mad^er gegen bie Sled^tl^eit bei i. S3. an 3t:imotI)eud ftc^ 
. erWrte/ war nid)t unerwartet. De SBette l&at bie »on 
©dE^teiermad^er uhb Sicbl^orn inm fdmtii ber Undc^tbeit 
unfere«. föriefe«, beaiebungöweife affer brei g)ajloralbriefe, 
beigebradt^ten ©rünbe aufammengeflefft in feinem Sebrbuc^ ber 
Sinli^itung in bie SBiid^er bed 01* Z. SSerlin 1826. @. 269. ff. 
3. aiufl. ©♦ 234. ff. 

(Stegen bai ©enbfc^reiben i)on ©d^Ieiermad^er i^vadf ftc^ 
ber Slecenfent beSfetben in ben Tübinger gelehrten Sln^eigen ^) 
ani, unb J^ e i n r i dS^ 9> t a n { lief ftd^ in au£fitbrUd[^e S3e^ 



dam secreto et pancis demandasse , quia et hoc rerbo asas est 
Paulas ad Timotheum: Timothee, depositam cattodi{ 
et mrsum ; Bonttm depositam custodi. Spipf^aniVii 

' fc^reibt haer. 1. IV. c. 26 oon £ (e b 1 u ^ : ndiir Sh n^otpa- 

alJ^sraiy ^r« I97 nf^ ävrov 6 ^AndaroXoqj Sri fieaCrij^ Stov xai 
äv9-qointav X^itnoQ 'Jr^aovg,. (!• Tim. S9 IS*) 

1) «inleituttfi in^ 9?. ff. ®. 260. 

8) ^nttotcfelung M $au(tnir(6en Setfrbegriffe^« (?inl. 6. 2. 

8) 180r. 54. ®tii(f. S. 425. f. 



1* 83. an Ximot^. Serfaffen 399 

Uud^tuni bedfelben ein/). STn il^u fc^{of ftc^ D. SBeg^ 
fd^eiber aw). ©egen ©dE^leiermadE^er unb Qidfi 
Mm sugletd^ l^at D. S3ertMIbt bie ^tdfytieit ber ^aflos 
ralBriefe bert^biflt^); gegen be 2Bette l^at D. J^e^bens 
xtidf einen 9ladi^trag ju ber ©rilcftung in bie 9>afIoraI6riefe *) 
geliefert, unb D, ^, Q. g. ©ueridfe ^at and) in biefem * 
2lbf(initte forgfaitige Kiicfftdj^t auf be SBette'^ Sel&rbtidE> ge* 
nommen^). D.^ug*) unb D. geilmofer^) f)aUn bie 
Unl^aUbarFeit ber bi^^er gegen bie ^ed)t\)nt ber ^aflorak 
triefe, unb inßbefonbere beö !• 95. an S£imotl&eug t>orgebrac{>s 
ten ©rünbe barget^an ^)* 

^ö !onnte nccftt meine 2lbjtd)t fe^n, bie ^cten biefe« 
©treiteö auf« 9leue Dorjulegen, waö obne^in fcbon t>on D., 
Äling mit ©orgfalt unb einficbt gefd&eben i(l^). 3d!^ babe 
aber im ^ommentar felber balb a\x^bv&(tlidi)t, balb fliUfc^iveiis 



1) SBemerfnngen über ben erflen ipaultnirc^en fBrief an ben Himos 
t^eu^ in Seaiebung auf ba^ fritifc^e Senbfc^reiben ^on Jji, ^rof. 
@(^(e{ermac^ev. @6tra« idos. 

ä) a. a* O. @* 9. ff. 

3) €m(ettung in bie @(brtften bed a. u. n* 2* Vf. S. ®. 3503 

—3603. 

4) a. a. b. I. @. 328* ff. 

5) S3eitrAde sur bif^orir(6 (ritifcben Einleitung in^ 9{. £. ^affe 1838. 
®. i3r. ff. 

6) 6inl. II. @. 384. ff®. 433 ff. 

7) ®nl. «. 447. ff. 459. ff. 468. ff. 

8) ^g(. nO((^ Beckhausy specimen observationum critico-exegeti* 
carum de vocabuHs Sna^ Zsya/utvot^ «t rarioribas dicendi fornrn- 
lis in I. ad Tim, ep. Paulina obviis, authenüae ejus nihil detra- 

hentibus. Linguae. 1810. ^^iH dber bie ^eit ber ^bfaffung unb 
ben paulinif*en 6bara!ter ber «riefe an iCittiotbeu^ unb Situ^. 

SBerliU/ 1829. Curtias de tempore, quo prior Pauli ad Timo- 
theum epistola exarata sit Berol. 1828* 

9} 3n Un 9on i^m herausgegebenen asorlefungen M D. ^. flatt 
Aber bie »riefe m ben CimotbeuS unb £ituS. £db. , 1831. 
®. 421. ff. 



400 1* 93. an Zimotf). ^tit ber 

genbe Stdcfftd^t auf bte 3(rsumente ber ©egner ber 9(ec^tl^ett 
genommen^ unb glaulbe ntd^t^ bafi td^ einen wtd^'ttgeren ^unct 
gan} itberfel^en ()abe* ä9et |ebem etnjelnen angeflrtttenen 31»^^ 
' brucf ober @eban{en ben Stampf ju erneuern, ^te(r tc^ tDeber 
für pafftnbf not^ für nbtl^ig ; bafdr f)aU id} ahct niifyt ^eu 
fauntt/ an man<^en lUf)tx ipentger Uad)ttten ^uncten auf bie 
(£x\dfmunQ be^ pauUntfcl[^en Q^ataUM unb ber paultutfc^en 
SOBeife aufmerffam au mac^en^ 



u - 



5- 8- 
gel« bet: aifefaffttug. OxU 

33 e Sßette bemerft: „^i&^n H^en bie B^eifel (an 
ber ^td)tf}tit ber ^afioral&rtefe) ben ^n^tn gehabt ba^ntan 
eingefe^en, bie SIbfaffung biefer SBriefe t>or ber erjlen ©efans 
genfd&aft lajfe ftd^ feineSweg« öertbeibigen" *)• ^ittlidf 1)0^ 
ben nad^ bem SSorgange SIelterer "") t>on ben Steueren ft(( 
Stiele fdr bit 3(nna9me erHdrt , ba^ aud^ unfer S3rtef erft 
nadf ber erjlen @efangenfd(^aft Don 9>au(n^ 
loerfaft »orbenfe?*)^ golgenbe^ mag Jeigen, mit n^ie 
ml Qxnnb toix und auf il^re @eite fleKem 

1« SBir ad)tm iuexH auf einigfe äleufietungen M 
3())ojleId/ bie auf bie 3^ tt/ in n^eld^^er ber S3rief gefc^rieben 
worbeA/ I^Knweifen* ,r^(i) f)abe, fagt ber 3()). l, 3. nac^ Wlof 
cebonien retfenb/ bic^ gebeten in S:p^efüd 2^ iUibm;^^ ferner 
3, 14» f. dußert er bie J^offnung, balb ju Stimot^eiiö ju f onu 
nten, b^It ed j[ebod[^ auc^ für mbglid^, baß er nod^ langer 
an^UtiU ; enblid^ ermabnt er 4, 15. ; /^Sid id) tommt, 
(;alte Aber bem ^orlefen, ber Srmabnung; ber ^elel^rung/' 



1) (Sinl III. ittttfl. ®. S45. c. ' 

s) @c^on tior^ @almeron mx Mefe 9nna()me befannt 6ieV 

benfelben o. ä. 0. p* 406. 
3) Malmet, tSrentanO/ @4inat>pinger/ ^idemafer/ 

Seilmofer; J^epbenreicb/ ©netile, 936^1 u. ^. 



/ 



1. 93. an Simot^^ W>faffnns. 401 

Sllfo: ^anltxi xoav mit Zitnotf)tvLi $u gleid^er 
^cit ttt Spl^efuö/ Ite@ a&er biefen^ inbem er 
feKer eine Steife nacl(^ fOtacebonien antrat/ }n 
S)>l^efuö jurilcf/ unb l^atte^ aH tr ben S3rief 
an il^n fd^rieb/ bie Sln^fid^t/ il^n jiemlid^ balb 
n>teber in i£pf)tini }u treffen* Sßann fonnte 
innerl^alb be^^^eitraum^z tlber tDeld^en bie 
3(poileIsefdE>id(^te iiäf erilrecTt/ all* S)iefe« fo 
feJon? 

3n ben Sauren te— 57* t»nrbe bie e^pl&efinifd&e ©emeinbe 
t)on ^aulud gebitbet unb geleitet 0* ä^or biefer ^^'t 
fonnte ber 31))« nie S^l^efud itt bem ^uf^^^nbe t>erlaffen / wth 
d^en un& ber erfie S3rief an Slimotl^euö jeigt; i>or bem 3.55. 
alfo fann an bie älbfaffung unfere$ S3riefed nid^t gebac^t 
tDevben« • 

^hQlid}tx xoixt t& an ftd^^ baß ^« innerHl^ ^e^ 
^ettraumea t>on 55— &7« bon S^p^efud and eine 9{etfe 
nad^ fD^acebonien gemadE^t^ nnb t)or feiner $m&(Xlmft bem 
5£im* unferen SSvief gugefcf)idft l^ätte* Snbeflen bie SI<)oflefc 
gefd^iii^te melbet nid^td bon einer in btefer ^eit y>on ^avAu^ 
unternommenen Steife ^ unb i^r ©tiKfd^weigen über btefen 
^unct ifl tDOl^l ein B^ugniß bagegen^ ba in ber^ett^ in xoeU 
d^tv ber Slnna^me jufolge ^aulua nad^ SRacebonien reiete^ 
incaö ol^ne Zweifel ebenbafelbfi ^ä) auf^ielf") , biefer fomit 
um fte n^ußte unb feinen @runb ^atte , /fte mit @tillf(^weigen 
ju übergel^en. älnßerbem aber noiffen wir t>on ^auluö felber, 
baß er nod^ gegen ha^ Snbe feinet Slufentl^alteö in S)>l^efit0 
fo i>tele älufforberung itnb Gelegenheit fdr ba6 St>angeUum 
)u xoixtcn, bafelbfl fanbz LConi6i9./ baß er nid^t ^dt 
f)atte, eine ptetfe anberöwo^in }u machen« 3lud(^ fprid^t Suca^ 
Act. 19>10. bon bem älufent^alte be^ 3(p. in S))^efu« fo, 
baß man nicl;t leidet baran benfen fann , biefer fe^ im\^tn 



1> 6. 186. 

s) 3etlmofer/a. a. C. S. 141. 

86 



402 !♦ ©♦ an 2l:notI;- ^eit bcr 

l^tnetn fo lange ahmieixb gemefeit ; unb ^au(nd fagt l)en %ors 
(ledern ber e^)I)e|tn{fd^en ©cmeinbe in SBejug anf fem ©ermci^ 
len unter t^nen: ©epb eingeben?, bajj id) biti Saläre 
Xas unb 9lad[>t ntd^t aufge^bret/ nuter SCMnen cu 
nen jeglichen ju ermahnen", Act. 20^ 31. t)g^ v. 18 — 2i. 

21 m © n b e b e g eben b e f p r o d) e n e n' Slu f e n t ^ a U 
te« (©cmnter 57*) ^f^i^te ber SIppffel nad^ SÄas 
cebonten unb ©rtecbenlanb, Act. 20, 1, 2* ^an 
fbnnte glauben , l&ier bie in unferem Srtcfe erwdfjnte Sfletfe 
}u l)ahm. SIKetn bamalö fann 2:tmort)eu^ bei ber3(bretfe be^ 
Sfpojlefö nidE^t in @pl)cfu5 gewcfen fe^n ; benn fo fd&reibt im 
ca6 Act. 19,20, 21.: //^auüi^ na()m ^idi) t>or, SOIacebomen 
unb Std^aia }u burc^jiel^en unb nac^ S^rufalem )u reifen*... 
Unb er fanbte nac^ !07acebonien jme: feiner @e^i(fen, 
Sintotl&euö unb @raj!u§; er fe|bjl blieb nodS^ elliige $nt 
in Slfien/' ^un ifrjd^It.er ben burcl(^ ©emetriuö I)erbei9efii^rj 
Un Sluflauf, unb fd^rt bann fort, Act. 20, 1.: „Sla^^beni 
nun ber 2lufrul&r jtd^ gelegt , rief qjauliis bie Sdnger jufanu 
mtn^^ m\)m Slbfdj^ieb unb rcifete ab , um nac^ SÄacebonten 
fid) JU "begeben." ©oUte Simot^eu« nun bod^, aU ^auln6 
abreiste, in ijp&efuö gewefen fc^n , f^) weiß »enigflcnS iiu 
caS nid^tS bai^on, unb id) n)ei^ ntc^t, tt>o^er man e6 mit cu 
niger Jwberldßigfeit erfahren fann. $wav beruft man ft(b 
barauf , baß ^auluö in bem toor Öflern beö 3. 57. geftf^ries 
benen erjlen 95rief an bie $orintI)er cp. 16, 10. f. bre ffrwars 
tung auSfpred^e, tß tverbe ber nad^ !D?acebonien unb^orint^ 
gefd^idfte «timotl^euS meber ju i^m fommen. SKTein ge? 
fejt, ber Slpojlel ^dtte i^n wirKfd^ in gp^efuö nod^ jurtW« 
erwartet: wie wenig fofgt barauS für bie Sfnnal&me, baf ffim. 
audj^ tvirflid^ jurddPgefommen fep? Unb — f)n^t eö benn: 
id) erwarte, baf id) il)n i)itt, in gp^efuS, nod^ trefs 
fen werbe? ^nxd)au& nic^t, fonberh nur: geleitet t^n im 
^rieben, auf baß er }u mir f omme, benn id^ enoarre 
i ^ n mit ben SBriibern. S)ie SBorte fagen nur , bäf 9* ben 
Xim. nod) ju treffen erwartete, bet>or er felber nacf^ Sorinrd 



1. fi3. M Zimotf). Slbfaffung. 403 



\ 



fommen xotxbt; baiti fonttte ei aber fe^r n)0^l fe^tt/ ba0 er 
nttt betn Zim. t>era6rebet f)am, btefer foSe^ t^on ^ortntl^ }us 
rücf r^tfettb ^ mit if)m, bem auf ber J^tnretfe SSegriffenen , )u^ 
fammentreffen / voai benn aud^^ laut IL Cor. i, i. xoMlid) qcs 
i(^af). QmaiitU 9>. ia audf^ ben Zitni, ben er t)on ^pi^ti 
fuS nad^ Sortntl^ defc|^t(f t l^atte , IL Cor. 12^ IS^ niäft mef)t 
in ep^efu« , fonbertt ju SC r o a « , IL Cor, 2 , 12. f. Sditger 
alö bii auf ^ftngfien^ tDoUre ber ^poftd fe(6fi bantatö nid}t 
ttt Qfl)t^ni bltibeix , jxli ber Slufflonb feine STbreife nod(^ ntdi^t 
befc^Ieunigte LCor. 16)8. @oK nun Simctbeu^ um jDflern 
in €orint& gewefen , ober tyielmebr erfl mö) Ojlern ba^in ge« 
fommen L Cor. le, 10. 0/ fobann nsi^ ©pbefu« jurücfgeretöt, 
t>om 3()>o{{el nac^^ SJtacebonien abgefd^^icFt toorben Act. I9i 22^^ 
n){eber iurdcf gelehrt, unb nun in6))befud 3urdcFge(a|fen n^or? 
ben fep? ^) 

//Sc(^ boffe^ balb ju bir au fommen/' fcbreibt 
^auluö in unferem S3rief 3^ 14* bem in @)>befuS iurdcfge:: 
laffenen Ximotbeu^« @o fonnte er aber bamaia^ aU 
er Act. 20, 2. bie @tabt i^erlaffen ^^attt, nxi)t 
xotlyi (^reiben. %\i n^mlicf^ ^aulud nacb bem burd^^ 
S)emetrtuef angeflifteten 3(uf[a|tf ftd^ Don ^befuö toegbegab, 
nabm er feinen SBeg nadf^ Sorintb^ Act. 20)2«, ttie er fd(^on 



1) S)enn bte SBorte biefer Stelle : /3enn Stimot^eu^ f6mmt , . fo 
forgt, baß er ol^ne Jurc^t bei eudSf fep/' geben befier ben Sinn: 
^^menn^ nac^bem tbr btefen 93rief empfangen^ Um. Oben tcb über 
s^acebonien gerd>tcft Hhe,) au eu(b Hmmt'', M ben^i^/benitim./ 
»eitler bei ben Ueberbringern biefe^ 58riefed ifl / n^enn er ^n euc^ 
fimmt ic/^ SSRan «(bte aucb barauf^ ba9 ber fKp. Doran^f^At, Sim« 
fverbe ftcb einige ^eit bei ben @orintbern auflSfalten. 9^gL I. Gor. 

4, 17. 

g) J^UUi ifl no(b augegeben / ba9 hie 9(nf)>ie(ungen auf h^i tpafcba^ 
feft unb beffen @ebriucbe I. Cor. 5, 7. f. bie Oiiitm^e M ben 
<?mpfang^termin be^ i. SBrief^ an bie Setrint^r anaeigen ; 
vb ei g(ei(^ »abrfiAeinlid^er ift/ H^ fle bie^^it j^er ^bfafs 
fisttg M Sriefe^ verratl^. 

26* 



\ 



404^ 1« S9. an Ximotf). Beit bct 

wt ienem ftc^ wt^enommtn ^attt , Act 19 , Sl. Unb ^»ar 
reiate er juerfi nad^ Sroad U. Cor. 2 , 12. f. J^atte er sAtU 
\t\6^t bamal« i)pr^ balb nad() @))l^efu^ junicFsufe^ren ? ^eu 
ne^t^eg^ ; Dtetmel^r trtel^ ed il^n in ber entge^engefejteti Sttd^? 
tung nad^ SRdcebonten ^ n>te er felber fagt : ^^3(te tc^ nac^ 
%x^qA fam }ur fSerlitnbigung be^ @t>angelutmi^ ^^rtfit: fo 
l^atte tc^ , obfd[)on mir eine IS^iIre aufgetftan itoar im J^errn, 
bod£^ livxt dlulf^e in meinem @et|le/ »»eil i(^ nic^tütitu^/ mei^ 
tien SBruber fanb ; fonbern \äi na^m t>on Vs^xitn ^bfclE^ieb unb 
reifere fort nadS> SÄacebpnien/' — ?8on ÜÄacebonieti gieng er 
ttac^ @riec()enlanb ^ ttnb t>on ba nad^ Serufalem^ mit bem 
SSor^aben^ t>on biefer @tabt nad^ Slom unb nad^ @))anien }n 
reifen^ Rom. 15,26 — 29* bgl* Act. 19,21. 9lirgenb^ ein 
%a\iiX ober ein 9BinI t)on bem f&or^aben , (S?)>befu^ noieber }n 
befuc()en ; ia a(ö i(in ber SBeg \xi bie 9ldl^e biefer @tabt führte, 
ffetrat er ffe felbjl nic^t^ fonbern (ie|i bie fSorfle^er ber @e$ 
meinbe tn baö benadE^btirte SD^ilet f ommen ^ Act. 20 , 16 ff. 

f^Si^ id^ fomme^ l^ttlte über bem SSorIcfen, 
ber ^rma^ung^ ber 99e(e^ruhg/^ trdgt ^au(u^ in 
unferem Sriefe^bem Stimotbeua öuf ^ 4 ^ 15» ©ottte JEimot^eu^ 
biefen 9(nfrrag unb ba^ ganje tvid^tige @ef4^clft ^ dber tvelc^e^ 
t^n ^aula^ gefegt i^^XXt , unb bad eine langbauernbe unb uns 
unterbroi^ene ©egenwart beöfelben ju (5pl&efuö"erforberte , fo 
geringe gefd^ajt ^aben , baß er nad^ tva paar 9)?onaten bie 
ej)^eflnifc^e ©emeinbe^ Derließ , unb pe bamit all' \^tvi Uebetn 
)>reidgab , gegen n^el^c^e er noirfen follte ? X)a^ fann ni(^t 
fe^n ; unb bod^ w^re t§> ^ toenn XXt }u 9lnfang unfered S9ries 
fe^ genannte SIbreife be^ 3lp. i>on @pl^efu$ bie ndmtid^e n>dre, 
»ie Act 20/2.; benit afö q>. im ©pdtja^r beö % 57. ben 
jroeiten Sörief an bie gorintber fdf^rieb/ war iEim. bei i^m in 
ÜTIacebonien ^ begleitete \%xi nadE) 3(d(^aia Rom«. 16» 21* 1 unb 
auf ber atudPreife öon Xi<k, Act 20, 40. 

2. SSJerfen \v;r nun audf^ nod^ einen $8lid( auf ben 
^ujlanb ber e)>befinifdi^ en ©emeinbe^ tote tb" 
unfer Srtef toorau^fejt, umjufei^en/ ob berfelbe fct^on 



1« SB. an Zimtt^. Srftfaflutrg* 40S 

3ur ^eit ba gnpefen fe^ ^ ald 9><tultt0 nad^ Act 80 9 2 f. t>on 
@p^e(nS mä^ SRaceboniett unb ^oritte^^ unb, ton ba junlcf 
nac^ Serufhlem reifte» 

So fbnnte fafl fo id)men. W ber 3()>ofie( auf bies 
fcrJReife nad&3er«falem begriffen war, l^atte bie e p r)es 
ftnifjd&e®emethbe idfon^vtihpttx; benn btefe ließ 
er ia nad) WllUt fpmmen , um nttt tl^nen »egen t^rer @e$ ^ 
meinbe ernfUtdE^e Sftdcffyracf^e }u nehmen* iO^ne ^meifel wat 
ren aud^ fd^on ^Diafonen in S)>l^efud / audS^ (l^riffltc^e ^niattis 
menfiinfre unb anbere Snflitutionen eingefdl^rt Unfer S3rief 
tntf)ilt S^orfc^riften ilber bie SigenfdE^aften ^ bte Sinfe^ting 
unb 93e^anb(ung ber ^reöbpter unb X^iafonen^ cp. 3» 1 — 13- 
5, 17«. ff, ^an f)at nun barauS gefolgert^ bafi unfer S3rief 
Dor ber genannten SInfunft bed 91^* in fOIifet mtlffe gefcf^rte^ 
ben fe^n / totil bte tm S3rtefe gegebenen SSorfdi^riftien be^ äTp. 
n)egen ber &'nfe|Mng ber ^reöb^ter iejt fc^on t>oO)egen fepen 0* 
S)abe{ nimmt man a(fo an, baß bei ber SIbreife be$ 9(p* Don 
^pb^fuö nodE^ feine ^re^b^ter bafelbft n^aren* -^ Mein }u 
biefer 3Innal^me gibt unfer S3rief feinen (Srunb* 9lirgenb« 
nimlid^ l^eißt eö , wii i. 93« im SSrief an 2;itu^ , cp. 1 , 5. : 
Sc& l^abe btc^ }urilcfgelaffen , auf baß bu. ^reSbpter auffiele 
Icjl IC» ; fonbern bie SJorfd&riften bejiel^ett ftc(^ jum Sbeit auf 
bte 93eaufftc^ttgung unb i^eitung ber fd^n eingefejten ^rtßs 
b9ter, )um £bet(' auf bie S^Ke t)on,h«uen S3efelguttgen ber 
9)orfle^erjleI(en* SBie ließe ftc^ aud^ annehmen , ba^ ber Hp. 
n)il()renb eine^ beinahe breii^brigen Slufentbalte^ }u C^)>befu^ 
feine fird&(id&en 95eamten etngefejt, fonberij biefe^ ttoic^tige ®t$ 
fd&iSft abftdbtHd^ feinem ®ebtlfen Dorbebalten bitte? 3d& 
fage abftc^tli^; benn aud^ t>or bem Tumult id)on f)atH er 
jtc^ ia vorgenommen , (&pf)tfn^ in 95dlbe ju berfaffen. ©er 
2Ip* gibt aud& SSorfcbriften wegen be§ bffentlid^eu '®e^ 
b e t e d , cp. 2. : foK man barau^ abnehmen , baß btefed ntc^e 



1) D. ^ug, Qinl U. S. 377. f. 



404^- 1« S3* au Ximot^. Btit in 

wt ienem ftc^ Di>rgenommen ^attt , Act 19 , 81. Unb ^mr 
reidte er juerfi nad^ SlrDad U. Co«. 2 , 12. f. J^atte er mels 
Uid)t bamali Dor^ l&alb nacl() Qpf)efn^ inv&(SiuUf)vtn'i Mi 
ne^t^^eg^ ; t>ie(me^r trieft ed t^n in ber entgegengefejten 9ltcl^; 
tung nac^ SRdcebonicn , toU er fclber fagt: ,,3tte ic^ md) 
£rodd fam }ur fSerldnbigung be^ @t>angelium^ €^rtflt: fo 
l^atte td^^ obfc|)on mir eine ^t^dre aufgetftan n)ar im J^errn^ 
bod^ {eine 9lul^e in meinem @etfle^ weil id) nicf^tXitu^^ md:; 
tten S3ruber fanb ; fonbern idfy naf}m i^on i^nen Slbfd^ieb unb 
reifere fort md) SÄacebpnien/' — ?8on ^aczbmim gieng er 
nac^ @riec(^enlanb^ nnb t>on bä nad^ Serufalem/ mit bm 
aSor^aben^ Don biefer @tabt nac^ SRom unb nac^ Spanien }u 
reifen^ Rom. 15,25 — 29. DgL Act. 19,21. 9lirgenb6 ein 
iaut ober ein SSJint t)on bem föorbaben, Spb^fu^ n)ieber ju 
befucben ; ia aU if)n ber SBeg in bie 9ldbe biefer @tabt führte, 
ietrat er ffe fetbjl nic^t, fonbern lieg bie SBorfle^er ber ©e^ 
meinbe in bad benad^bcrrte ^ikt f ommen ^ Act. 20 , 16 ff. 

f,85i^ idf fomme, l^alte über bem SJortcfen, 
ber üxmaf^nnnQ, ber 93e(e^rung/^ trdgt ^auln^ in 
unferem 93riefe^bem 2:imotbeua auf / 4v 15. ©oDte Ximot^eu^ 
biefen Sluftrag unb baß ganje tvidE^tige @tid)&ft , über tvelc^el 
ü^n ^aulu^ gefejt l^atte ^ unb bad eine (angbauernbe unb un$ 
unterbrodi^ene G|ege«n>art beöfelben ju Spbjfw^^erforberte ^ fo 
geringe gefdE^ajt baben , baf er nad^ tin paar fOIonaten bie 
ep^efTutfc^e @emeinbe t>erließ , unb jte bamir aW ben Uebeln 
preisgab ^ gegen »el^di^e er wirfen fottte? ©o^ fann nic^t 
fevn ; unb bod^ roht t& , menn bit }u 9(nfang unfere^ S3rie:: 
fe^ genannte Slbreife be^ 2lp. t>on (Jpbefuö bie ndmÜdj^e n>dre^ 
»ic Act 20/2.; benh ate ^. im ©pdtjiabr be^ 3. 57* ben 
"SCQzittn SBrief an bie gorintber fd^vieb, war 2im» bei i^m in 
S)Iacebonten , begleitete ibn nai^ 9(d(^aj|a Rom,. I69 21. 1 unb 
auf ber SRildPreife »on ba, Act 20, 40. 

2* Werfen \t);r nun aud^ nod^ einen S(id( auf ben 
^ujlanb ber epbefinifdj^ en @emeinbe^ tote iX^n 
unfer $8rief t>orau^fe}t/ um }u feigen/ ob berfelbe fd^^on 



1. f&. an Zimot^. Sr^fafTung. 405 

}ur ^tit ha gmefen U9 / ^I^ ^anlui nad^ Act so 9 2 f. f>t>n 
Spl^efitd mdf SDIacebonten unb Sortnt^/ utib, ton ba junicf 
nac^ 3feruni(em xeiite. 

e» timte fafl fo \^mcn. mjb bet STpofiel auf bte^ 
fer Steife na^Serufalem begriffen it)a^ ^atte bte e p ^e« 
finifd(^e®emeihbe fd^on ^reöbpter; benn biefe liefi 
er ja na^ WtlUt !ommen ^ um mit il^nen noegen il^rer (Se^ ^ 
meinbe ernfilid^e 9ldcff)>rad[^e )u nel^mem iOl^ne Zweifel n>a^ 
ren aud^ fc^on X>idfonen ^n ^f)t\n^ f an^ cf)xi^li^t ^ufam^ 
menfilnfre unb anbere Snfiitutionen eingefd^rt Unfer S3rief 
tntf)itt 9}orfd(^riften iI6er bie &'genfdE^aften ^ bie Sinfe^nng 
unb SBel^anblung ber ^xe^bptet unb X^iafonen^ cp. 3» 1 — id^ 
59I7. /fff fJlan f)at nun barau$ gefolgert^ baß unfer S3rief 
t)or ber genannten SlnVunft be^ S()>» in !OIi(et milffe gefcf^rtes 
ben fe^n , »eil bie im »riefe gegebenen Oorfd^riften beö STp» 
wegen ber €infe§ung ber ?>reö69ter jejt fc^on boBjegen fe^en *). 
^aUi nimmt man alfo an^ baß bei ber Stbreife be6 9()). t>on 
^p^efua nod^ feine ^xt^b^tev bafelbft »aren. -^ Mein )u 
btefer SInnabme gibt unfer SBrief feinen ®runb* 9lirgenbd 
ndmlid^ beißt e^ , wie }* ä3* im SSrief an 3;itu« , cp. 1 , 5. : 
Scb f)aU bic^ ^urücfgelafen , auf baß bn^ $re jbpter aufßek 
lejl :e. ; fonbern bie 58orfd{>riften belieben fi^ jum Zbeil auf 
bie 93eaufftcbtigung unb !8eitung ber fc^n eingefejten ^xeis 
^tex, jum Äbeil'auf bie gittc t>on, h^uen Sefelgurigen ber 
^ox\lef)exfleUen. SSie ließe ftc^ aucb annebmen , ba^ ber Sf)>. 
n^dbrenb eines beinabe brei|ibrigen SlufentbalteS }u 6)>befua 
feine f ircblicben SBeomten eingefejt, fonberrj biefe« »idgjtige ®e^ 
fcb^ft abftcbtKcb feinem ©ebilfen Dorbebalten b^tt«? 3d^ 
fage abfielt Heb; benn aucb t>or bem Xumult fcbon battf er 
jic^ \a vorgenommen ^ 6|)befu6 in SSdlbe ju t)er{affen. ©er 
Slp, gibt aucb SSorfc^riften wegen be« bffent lieben ®es 
b e t e ^ ^ cp. 2. : foK man barau« abnebmen , baß biefeö nicbt 



1) D. ^ug, ^inl. lU S, BT7. f. 



« 
andf wv fetner 3(Bretfe t>on Spl^efud fd^on flattgefunben ^abe ? 

Unb 46er baö 9)er^alten ber @V(aDen fowol^t mcf^tcl^rtjlß:: 

dfcVf aU c^rif!ttc^er J^erren : tann baö tin ^cidfen fe9tt / bafi 

bor feiner SIbreife unter ben @(tebern ber ©emeinbe nod) feine 

bilrgeriid^ unfreie gewefen fe^en , ober baß er btefen nid^r fd^on 

fe(6er i^re ^ftic^ten etngefd^drft f)aU ? 

Unfer SSrief fprid^t cap, 49l*ff. bon einem fdnfttgen 
^hfall bom (Bianhtn; bieß f4^eint bie a^erfatfung be^^ 
feiben beüduftg in biefelbe ^cit }tt berfe^en , xoo er nadf Act 
SO, 29. f. inWUUt ftd^ erJ^Idrte : ,,^d) mi^, baß nad^ mtu 
nem SBeggange reißenbe SBblfe unter euc^ fommen n>erben^ 
bie ber beerbe nidi^t fd^onen; unb au^eud^ felbfl werben 9)idn^ 
ner anftuttn , bte Serfebrted reben , um bte ^dnger nadb jtcb 
}u iXi^inJ* — Wkxn, noenn xcl^xk unfern ganzen S3rief burc(|s 
lieöt ^ fo ftnbet man ; baß jene reißenbe SBbife )ur '^txt ber 
älbfaffung unfereö SSriefeg fd^on etngeriffen \iQXivx, unb baß 
cap. 4* nur ein nod^ 4rgere^ UnbetI s>orauggefagt tperbe , tt)db^ 
renb ^autud ju SDItlet letne fcbon aufgetretene^ fonbem 
)lberbau)>t erft nod^ ju befdrd^tenbe 18erfiU}rer fennt* ^ur 
^eft unfere6 93riefed U)aren bie ^^rrlebren )u C^pbefud fc^oa 
befannt/ ja ^auluö b^tte fcbon älnb^nger berfelbcn mA ber 
@emeinb€ gefioßen cp. i, 20. , unb aucb burd(^ anbere üKittel 
ffe fdr einige '^txt ntebergebalten* 

3* S)on nun ^n fam 9)^u(ud innerbalb bed Don ber 
9{pofletgefcbtd(^te befcbrtebenen ^ettraumea nicbt mebr nacb 
Spb^Mf fonbern er tourbe^ ba er nacb 3erufa(em fam, %u 
fangest genommen^ nadg^ Sdfarea va txwt mebr atö stDeiidbrtge 
j^aft unb bon ba nacb 9tom gebrad^t , n)o er ftdb beiläufig 
i^iVi fo lange aufbielt. SB^b^^'^^ \>xt\ti 9(ufentbaite6 x\\ SRom 
fcbrteb er ben in unferem ^anon beftnbltcben S3 r i e f an bte 
Spbefer« £)a6 ^erb'altntß nun btefe^ S3riefe^ 
)u bem erfien an %x\xix>i\iznf> filbrt }u ber äinnabme, 
XiQi,% ber äiufentbalt i)e^ 9(p* in @))befua ^ \^ix beffen Snbe er 
ben /Stmotbeuö surddtließ , ntc^t irobl t>or bem 6nbe ber ^ett 



1- 93. an Ximotlh Slftfafftittg^ - 407 

f&iiue etagerreten fepti , t>ou welcher bte SKpoflelgefcf^td^te be^ 
Sucaö ^aubelt ; wie ju cp. I. v. 7. *) gejeigt »orten i|l* 



@o ftiib i9u alfo DDtt aOen Otiten }u ber Slnnal^me ge«: 
tiiebm, baß ^attlti^ auf ber Steife/ toddft er nadE^ feinem 
erflmaltgen Shifent^alte iix 9tom ntadE^te ^) ^ auc^ nacf^ €))^e$ 
fu^ fam / bafelbft eine $tit (ang D^nvettre / l^terauf ben Zh 
motl^eud bort jurilcf Iteß , unb nac^ SRacebonten retäte ^ n>te 
er fc^on i)on 9lom and ben ^l^i{i)))>ern t>erf\)rod^eu ^atte^ PhiL 
1) 26- 2, 24* 3d> t>ermutl^e^ baß ^auld^^ foMb er tlber 
feine SSefreiung ®tm^f)tit f)atte^ ben Ximotf)tni mx 9tom 
auä nac& ^l^ilippi fcf^icFte^ n)0)n er Phil. 2, 28. J^offnnng 
gemad^t. 9lun tjattt xoi>l)l Xim. bie SBBeifung^ t>on ^(liHppi 
aii6 nac^^Kteinaften^ o()ne^in feinem ^aterlanbe^ {u gel^en^ 
um bort mit bem SIpoflel jufammenjutreffen , n>el(^er feinen 
SBeg il6er Jtreta nac^ steinalten nal^m unb ben SBinter in bem^ 
cilccifcTjen SliJopoliö juftringen wollte ^)* 3m folgenben %väi)s 
\al)v (a. 64.) )ogen fte bann gemeinfcf^aftlid^ nad^ ^pl^efud^ 
nnb ^auluö ma(!f)tt t)on ba ben i^m n)o(;l6efannten (Act I6, 
8. ff. 20, 1. D9I. II. Cor. 1. 2. Act. 20, 6. ff.) ©eg nacl& Wta^ 
ccbonien. 2)afeI6|l befam er bte @. 279 f. etxo&f)nUn 9la(^s 
rid}ten , unb mad)te fic& auf ben SlildPiDeg mit ber J^offnitng, 
Spbefuö bei 'Otiten }u erreichen, I. Tun. 3, 14. 3nbeffen ben 
©emeinben ber im^dfcxx ÜÄacebonien unb Sonien liegenben, 
nnb ilberl)attpt ber benad^barten ^ Sdnber war bie (Gegenwart 
beö 2lpo(lcl6 nid)t minber erwiJnf4>lic^ , alö ber epb^ftntfc^en. 
?luö btefem ©runbe fonnte ber 9Ip. t>tn J^itpunct feiner 21ns 
fünft nod) nid)t mit @icOerl)eit bejlimmen / ünb fcf^rieb baber 
nnfereu SSvief. ^HanxmtUd) war er wab^^ub feineö Slufentbals 



1) e. f97 f. 

2) 3. 166 f. 

3) ^. 168. 



408 i. S8* an Stfmot^. Ort b. Obfaffnng. 

U6 in SRom fe^r Beforge gewefen wegen ber ^J^rpgifc^en ©c^ 
meiuben Äolojfd , £aobicea u* a. , Cel. 2 , 1., ^attt biefe jn 
tefud&en^ ftd^ vorgenommen, ja ju Äolop fdj^on ewc J^erBerje 
beftettt , Philem. v. 22. Äam er Don SOfacebbnien aü^ bas 
l^tn, fo fonnte er fo -fdS^nea nid)t wieber aMommen , unb 
»ir!(ic^ fagt bie Unterfd&rift unfereö »riefe« , n)te jte in bcn 
meijlen !Kanufcri^)ten fic^ ftnbet, ba^ er jn «aobtcea in 
^t)r9g{en gefc^rieBen wrben fej>: ÜQog TifAca^ov nQcL 
zf] iyQdq>i] and \^iaodix€lag, ^Tig^ iari f^ezQomhs 
OQvylccg rijg naxcetiavijg , »elti^er 2(ttga6e eine tXeitu 
Heferuttg ju Orunbe ju liegen fi^emt, b;t Sermutlgfungen avii 
bem 3n^alt, »le fte fott|l in ben ttnierfc^riften i^fterö ate 
löfflorffc^e SÄotijen niebergeregt |tnb ») , in unferem IBriefe nii)t 
fo Uid)t gerabe. finf £aobti;ea fd^ren fonnten ^). 



<' l l U I ■ I I I 

/ s 

Fhrjgia Pacaiiana , ein fpiterer 9!ame jjened {(fea^ pon ^t^ 
dien / in mld^nf iaobicta lag. 

2) ®. 168 f. 

0) S33o(lte man {nbejTen bie au(^ In einigen J^anbrciriften oorFemmenbe 
unb iJon ajeoboret (Praef. iVep. ad Rom.), ^tf)anafiui^ 
SBarottitt^, 3nftinian tx. M. wrgeiog^ne Eingabe annebmcn, 
baß «ttfer »ri^f in ^acehonien r^ttfa^t fep: fo erfrort fi[* bie 
Wftaltung be^ «po(leW np* einfacher; aucft in a)?acebonien gabed 
gewif ©efcbifte genug fdr ben 9lpofteI. giber f*ön eorneliu^ a 
gap. bemerft (p. 692.)/ baf bicfc iHugabf einer Soniectur on^ 
CD. 1, 3. gleid^febe. 



©et itotitt Sörtef an Zitnot^ml 



; \ 



•N 



@ t n ( e 1 1 tt n g. 



a. %l t et 

JJavXovTtQog Tifto^ Epistola Pauli ad Ti- 
•&SOV iTtiatol^ dev^ motheum altera. 



@. bte &\\U sunt S3nef an Zituö^ itnb ben erffen an 
2;tntDt^ua. Die fril^efle SSejetd^nung unferej S9rtefe$ mag 
Jiqos TiiioOe&v B. gewefeti fe^n* 

Cp. L STuffd&rift «nb ©ruß ^ v. 1— 2* 3d& benfe an bic^ 
tmmerbar mit San! gegen Gott/ mit Sreube unb 
@el&nfuclE)t^ y* 3—6*/ unb ermahne bid^, ol^ne Qdfam, 
ober %\xx6it t)or Reiben ^ unter bem ^c^uige @otte6/ 
unb nad^ meinem SSeifpiel unb meiner £e(ire fdr bad 
dsy. }u xoxxltn, v. 6— 12* — ©ie Slpaten ^aben fic^ 
alte t>Dn mir j^intoeggen^anbt / Sneftp^oruS aber naj^m 
f\6) meiner m, v, 16 — 18. 

Cp. IL Ueberliefere bie Se^re^ weld^e bir itbergiben tt)arb/ 
anberen 2el^rtüc^riflen/ v. 1—2. — @e9 ein tapferer^ 
eifenjoller unb tabeHofer Ädmpfer S^fu ©l^rijli, bes 
^alte 3&n im Slngebenfen, fiJr beffen gt)» icj^ leibe 
au^ Siebe ju ben 93ri!bern/ noelc^e, gleidE^ mir, burc^ 
$ciben jur ©eligfeit bei il)m gelangen, v. 3—13. — 
©olc^eS trage loor; bagegen it)arne/ unb ()i}te bicO 
fclbcr Dor ber Srrle^re, »eldf^er fid^ me[)rere ergeben 
(}aben^ bod(^ gen^iß nii^t ol^ne bie gerec(^te @trafe ju 



412 S. 99« an Zitnotf). ^nf^alu 

erhalten / fo wie anberfettö ^UUnidtn , xotlifyt ftc^ 
retn betoa^reit / wtbcn auögeietd^net totxbtn , v. 14 
—21. — SUel&c bic jugenblfcl^en £cibenfc|>aften ; Me 
©treitfrögen unb S^«'^'^?^^« ^^^ Srrlel^rer; bttrd^ 
c^rijütd^e S^ttgenb^ tn^befonbere burd^ Siebe tttib 
@anftntutb retteft bu Dtedeid^t nod^ bie fßerfill^rten, 

V. 22— S6* 

Cp. III. ©ie Srtlebre »irb erjl nod^. in bnr ^ufunft auf eine 
gefd^rlid^e SBeife ftd^ äußern / bod^ »irb ber Safier:: 
l^aftigfeit utib Sitwi^tUi ein ^t^I d^f^Jt werben ^ y. 
1-^* — *S:^CL%i^tVL \j^\Xt bu bid[^ burd^gclngtg an 
mein 93etf)>iel / an bie verbürgte Se(}re , unb an bie 
1^. ©dbriften, v. 11— 17. 

Cp. IV. Um fo flew>ijfenl^after t>evn>aUe bein STmt/ je flrbßer 
in ber be^orflebenben '^txi bie Sibneigung gegen bie 
SBabtbeit/ unb bie J^inneigung }ur S^r^bre fe^n 
t^irb/ ▼.1^4*^ unb je ndber bie 3^tt meinet Sjxvat 
^ange^ ifl^ v. 6—8. — Gile ju mir ju fommen, 
benn e$ ijl nur %\xtQA ^tx mir; icl(^ bin t>on äilejran^ 
ber bem ©c^micb febr angcfeinbet roprben; bei mei:: 
ncr erjlen Serantwortung ifl if> mir unter bem allein 
nigen SBeijlanbe bc6 J^errn gut ergangen, berfelbe 
tt)irb mic^ ju ftc^ nehmen, v. 9—18. — ©ruße/ 
9lad;ric^ten, ©c^Iußfegenöwnufd^, v. 19—22. 

c «l^auptpuncte unb Wi,v^\^(}^t^ 

&'ne wefentlic^e ®erfcbiebenbeit unfereö Sriefe^ Don ben 
t>orbergegangenen beflebt barin , baß bie in biefen txiX^^Xtvxin 
SJorfcbrtften unb Sebren bie burcb Xxivii unb S^imotbeuS t\ivXf> 
}u grdnbenbe / t^itxXf) ju erbaltenbe £)rbnung xm ber ®u 
m e i n b e jum SWittels unb ^iel^puhcte b^^ben, felbfl bieienigen, 
melcbe ftcb jundcbfi auf ba6 ;perfbnlic^e S3enebmen bed XxtxA 
unb Xim. belieben, iv^bi^enb unferm S3riefe \>xt 9teubeles 
bung unb SSefefligung ber Werfen be6 Zim* bie 
J^aupran{egenbeir i(i , auf loelcbe aud^^ bie eingeftreuten !Bor$ 



2. 93. an #£(mot(f. J^auptpiincte tu Shttage. 418 

fc^riftett ilber bte Slmtlfilftrung t()re fRidftms neunten* 9Bte 
Ut fdvitf an Zitu^ SInorbnung be$ nocf^ Se^lenben Tit. i, 5., 
bcr erjle an Zmotf)tni 1, 3. SBad&famfeit gegen 3rrle(^ren 
atö i^ren @ti-ebe)>unct gletd^^ im 3(nfange bejetc^nen^ fo be^ 
ginnt unfer S3rief 1, 6. mit ber Srmal^nung bie empfangene 
@naben!raft neu )u beleben* , Uub n^enn anber^ ber 3fnl^aU 
eineö 93riefeä berec{;ttgt/ auf bad SBebdrfniß )u fd^Iiefen^ 
wdd)t6 if)n ^en^orgerufen/ toenn anberö tine 93ermur^ung jtd^ 
butd) if}vt ZangliitiUit cm^pfitfyU, bie erforberlic^en ^ufilivma 
gen }u geben: fo ftnb xoit in ber 3lnnaf)mt bered^^rigt^ ber 
t)ielfd(ttge SBtberflanb , ipelc^en Xmotf^tn$ an bem £)rte feis 
tter 3tmt^fi1^rung fanb/ ber S^x'^sang, wüd)tn bie diid)tuni 
tiaf)m f xoeld)tx fiä) Zim. n^iberfel^en foUte , ber immer innef)^ 
tnenbe ^altftnn gegen bad reine St>angelium/ unb bie mbxis 
gen &ä)id{aU, toeldft ^aulu^^ S^tmot^en^ n. 9(« n^egen be^^ 
felben erfubren^ l^abe ben Wintf) beö 2:im* gef4^n»ddE^t/ i()n im 
freubtgen unb freimi!lr()igen SSefenntniffe bedfelben tvanfenb ge$ 
maift^ unb felbfl feinen Slbfct^eu t>or ber bem &>. fmbU<fytn 
ief)xt ^erabgeflimmt.N 

Unter biefen Umjldnben xoat ei ein bringenbed 93ebtlrfnig 
fdr bie @act^e bei St>ange(iuma unb filr ba^ ®em&tf) bei 9(p*^ 
ben ©tauben unb bie SerufVtreue bei Xim* }u 
erneuern unb iu befefligem $n biefem Snbe ruft ber 
SKp* Mti }u J^ilfe/ wai ben Xim. rühren ^ ermutbigen^ be^ 
leieren / abfdE^recf en ^ in irgenb einer Steife ju feiner S3en>ab« 
rung, Erneuerung unb S3efefligung im ®Iauben nnb in treuer 
a3eruf«t^4tIgFeit bienen fonnte : feine (be^ SIpO Hebe 
}u Xim* 1. 8— 4*/ bie Erinnerung an bie lautere 
grbmmigteit ber Wlnttet unb ©roßmutter bei 
Xim^ y. 5*/ an bie J^dnbeauf (egung unb an bie ^at 
tut ber babei erl^altenen ®nabengabe/ ▼ 6— 8./ 
an bie Hebe @otted in 3efu 6()ri{lo, y. 9* 10«; 
bie J^inweifung auf bie £eiben unb bie @tanb^aftigi 
leit bei srpojleU, y- lU 12. 11, 7— 10* ; auf ba* 
uneble SSenel^men ber Einen gegen ben 9f)>ofie(^ 



414 2. 83* an SÜmotl^* Span}i>tfmctt n. SItilage. 

ttnbbad fd)b«c ber Sin b er cn^ v. i5-^18* IV, 9.14 — 15.; 
bie Srlldrung^ baf tn iebent S3erufe nur Qnts 
fc^iebenl^ett unb auSbauernbe 12(nf!rensung 
jum erfreuHd^en $itle f&f}ve n, 3— 6* 11— 13.; 
über bad Unl^etlt^ n)e(dE^e$ bie ber SBal^rbeit 9(6$ 
trtlnntgen aber Slnb^re unb über ft(^ fe^ber 
brinflen V. 16-21*; baf allerbingd bie mit bem 
atbfall t>on ber SSJal^rbeit jufammen&anflen'be 
UnfitttidE^feit im ^wn^^wten begriffett fej?, aber 
b Dc^ unfeb (bar ibr fcl[)maci^t)oIleö Snbe finben 
n)erbe^ III, 1—9. IV, 3—4.; bie Slnerfcnnung ber 
langidbrigen £reue bei Zim* Qc^tix be^n fdp. 
unb ben J^errn felber, v. 10—12.; bie J^itt»etfttng 
mf t>a& naf)e 6nbe beö 3()). unb bie fRnf)t unb 
J^offttungöfreubiflf ei t/ womit er bemfelben 
entflegenfebe/ V. 6—8.; auf benScbug ®otte6/ xotU 
d)tn ber 9()>. aud^ jiejt in feiner bebrüngten unb t>er$ 
laffeneu Sage erfahre/ v. 16—18. 

<?)iefe 3Äotit>e legt ber Sil). tf)nt einen fünjllic^ 
angelegten $Ian fo ungezwungen^ ftnb in fo leic^^tem 
3ufammenbang bor, wie i« in einem SSriefe, weld^er bie ©teile 
einer bertrau(id(^en Unterrebung erfejt, natdrlidE^, unb wie ed 
bem angegriffenen ©emiUbe beö bejahrten $8ater« unb feinem 
^obe naben @lauben^b^(ben angemejfen iil. Uebrigend tfl 
bie S3e}iebung aKer biefer @ebanfen auf ben ^nb}we(f bed 
ganjen SSriefed überaß in ben wieberlebrenbe^ Siufforberungen 
jur Streue im ®lanUn unb im SImte ftjrirt I, 6—8. 14. 11, 
1. 6. 14—16. 22—27. III, 14. IV, 1. 2. 5. ©le t>erfc|)iebes 
neu dlotijen aber ffnb äberaS ba angebracht, wo eine un^ 
mebr ober weniger erkennbare natürliche ©ebanfent^erbinbung 
ffe ibm in ben @inn fdbrte. 



C a p. I. 

a. 5luffcl[>rift unb ©ruß. 

V. !• 2^ 

1 IlavXog anogokog Yt;- !• Paulus apostolus Jesu 

(ToiJ XQigov 3ia d'ek^/xarog Christi per yoliintatem Dei 

@€0v xcct iTtayyeXlav Z^ijgj secunduxn promissionem vi« 

zijg ev Xptg'qJ ^Ifjoav. 2.. JV- tae, quae est in Christo Jesu, 

fio&'iip ayoTtr^Tq) rixvip * x^^" ^* Timotheo, charissimo iilio ; 

Qig y eXsogy eiQijvjj ano Qsov gratia, misericordia, pax a Deo 

nccTQog , xal XQigov ^If^aov patre, et Christo Jesu domino 

Tov mvqlov fjftdiv* nostro. 



1. fpaultt^, Mpoftel 3eftt 66ri)li bur* ®otte« 
SBiUen fiit bie 9lnfdnbidwna 5eö gebend in (Jbrifto 
S^ftt/ an Stmotbeu^^ ba^ deliebte ^Itinb; ®:iabe^ 
Erbarmen, ffrfebe t)oh ©ott; bem fSater, itnb ^brtfto 
3eftt unferem JJetr«. v. i. a. 



1. aTToaro^o^ . . d. ^elij ^lOTog Qeov. ©te 
©mDÄ^nung beö flbtrtid&en Sefefjic« }u feinem Eintritte in 
ba^ 9(pof!e(amt / tff a. u. @t* nicl(^t blöd burc^ ben SBiber^ 
fpntcb b^r^orgerufeu/ votldfcn feine a})« Sluctoritdt bei Einigen 
in ep^efu« fanb t)9L j* I. Tim. i,i. »)^ fonbern fott audi) 
ben £tm« gleich im SInfang ba& ®txoidft ber folgen^ 
ben 9)Drfd(^rtften füllten laffen. Uebrigend ftnben jtd^ 
biefelben SSJorte I. Cor. t, i. IL Cor. i, i. Eph. i, 1. 3m 
SBriefe an bte @alater h 1. erH^rt er ben Sn^alt biefed ^n6i 
btuis bnvd) bie SJerftd^^erung/ baß fein ^ofttlamt mbtt b o n 

i) S. 178. 



416 2. 99* an Xim. Cp. L v. u -* ^md b. tS))o(teIamte«. 



Qijatm obermel^rerenSTtettfcf^en auö gegangen (oix an 
ävd^Qtjnwv) i nocl^ ber gbetHcl^e Slufträg ba}u bujrd^ Stnen 
obes mehrere 9)Ienfd(^en an i^n ergangen fe^ (ot^cJ^ <^i^ 
ay^ßcwov). — xar' inayyellav. ^(oijg. 2)fan fbnnte 
biefe SBorte }u ßinem ©ebanfen mit dla &sl7jfi. 0. t>ers 
btnben: burd^ ben auf bte 9^er(;etßung be6 Mena jtd^ bejtel^en^ 
ben mutn (Sotui , b. 1^. afp. ^efu <S^rt{!t and bem @runbe^ 
iveil (Sott Witt ^ baß b«^ /2cben t>er^eißen »erbe. — SMttem 
a) bamit begnügt ffe^ ber 3Ip»- nirgenbö , feine ap* ©enbung 
auö bem aOgemetnen SBiKen @otte6 / baß baS Seben t)erfiln$ 
bet »erbe , ^erjnleiten ; b) e8 fielet m. ©ngang ber a3riefe 
m bie ßorintl^er unb ©pl^efer ber Slu^brucP d. &el7j^. Q. 
bl^ne 9$erbtnbung mit bem 9lad(^fD(genben ^ ttur to 93e}iel^ung 
jtt bem Dor^ergel^enben «TroaroAoff, wnb c) »dre xar tn. f. 
^ufa^ }u d. &eL &. , fo tt)dre ^urdcfnoeifung auf t>CL& t>orau6s 
gegangene &eX. t^ermtttelfl beö Slrtil^etö toi; nac(^ @€oi/ jn 
erwarten* fOItt Sted^t bejte^en bal^er bie alten *) unb neuen^) 
8(u5leger pcorr mayy. ^u amaroXog '/. X., nelg^men xonra, 
n)ie Tit.' 1, 1. (xorra nlativ) in ber S3ebeutung : f tl r ben 
"^xotd, unb erfldren: 3()). für ben ^^^c^ t^^i^ 9^er!i!n< 
btgung beS Se^end^ n>elc|reö burd^ bie S^eretnis 
gung (ßr) mit Sl^. 3* gewonnen wirb." SBarum ber 
31)). gleich im S(nfang beö Sebend in @^. 3* gebeult? 
^ä) t)ermutl^e^ tpeti Xim.* burd^ bie S3ebrdngniffe be^ trb. 
{ebenda »eld^e er im Seben in unb für ben J^ e r r n erfuhr, 
müt()(o^ }u »erben anfteng^ m^ xotil ber 9()). befl^a(b iejt 
fc^on einen SBinI geben »ollte^ baß e^ 9( n n e 1^ m I i d^ f e i t e n 
bei trb. Sebenl ja gar nid^^t fepen^ bie fte }u «ers 
fünben^ atfo awif nid^^t^ bie fte für tl^re ^erfon j^u. erwarten 



l) Theodor et. ad h. ]. IdnddroXSy /ue nqosßdUro ^ ^otb fit 
r^v enayyeXS'eTaar altuvioy l^ta^v roTg a&qtSngii ittjqv^a$. 

8) Äiftemarer: ,/ttm mcn ba^ emiae £el>en au verbeißen/' 
S U 1 1 : „ein ^poftel aur fBefanntmad^nng. ber ewigen eelidfeit'^ 
6oiiu(^ J^ei^benreicf^ u. 9r. 



2. S). an Zitti. Cp. I. y. S — äyaiSTjr^ %ixv(f. 41f 

> 

Ratten 0* SSenisJlenö erlUrt bev 3()>. im Oberläufe auöbnlcf^ 
Itd^^ baß: ^lUe^ »elc^e fromm in @^rtflo,3efu U6en 
tpollen^ auf a^erfolgungen gefaxt fe^nmilpn, 3» 12. S^gU 
übrigen« jnf Cwjy Tit 1, 2. 

2. ayanrjt^ t. @oSte e« nur infillig ^epn, ba^ 
f!att ddi^ted ^., n>te Stm« im erflen S3rtef 1^2* unb auc^ 
2ituö 1/4» flenannt wirb/ l^ier ßeliebte« Ä* jle&t? Ober 
nl^rt bieß ba^er^ baß Zitn. iM^t nodf ben @Iau6en unb 
bte @nabe in ftc^ auf« 9teue anfad^en mußte v* 6« > um ben 
Flamen eine« &ö)ttn @ol^n« • im t>oKen @inne toieber ju Der« 
tienen? — 3« ^^«^ Ucbrigen ioqU ben Kommentar ju tit 

«nb I. Tim. 

./ ♦ . 

fdn ben @egen«n9unfc9 f nil))ft ber ^p. y« 8 — $« 

b. £)ie 9)erfi(^erung feiner frommen unb fe^^ 

fuc^t«DolIen Stelle }u Zim., 

unb bereitet/ toie Dor^in burc^ J^erDorl^ebung feine« Slnfe« 
"^cni, fo iejt butc^ X)arlegung feiner Sieb«/ ben Srma^$ 
tiungen Slufna^me doT/ y. 3— 5* Uebrigen« lebrt in tiefer 
Grlldrung bie bem f&f* Qtxoo^ntt Steife/ burd^ SInerfennung 
be« Srfreulicf^en in ben ))erfbntid^en S)erbd(tnifen feiner Sefer 
auf feinen ©egenfianb einzuleiten/ Rom. L IL Cor. Eph. Phil. 
Col. I. IL Thess. Philem«> n)ieber« 

3. X&Qiv 1x61 Tip @€ip^ (jf 3« GraüAs ago Deo, dui 8er- 

koTQBVfo ano nqoyovwv iv yio a progenltoribus in con- 

xad'aQ^ OvveidijaHf — c^^ acientia pvra, quod sine in- 

adidXBiTCTOV ex(o tijv negl aov termissione b<J>eäm tui me^ 

1) ®0 Chr^rsostomiltf. ^JSn8$Si to t& cluiia BikX^tXv itaMtt 

^iag tt7t& T^g ^^X^^ noteljai t^ naqa/iv^tat ^ $eaT* htayytZlav 
Mywv ttjg l^0^e rijq Iv X^iorm 'itjoov, El Sh ^t^ayyeXta sarl, ju^ 
^fjT^T avT^f irrav&a * tXn\g y^Q ßl^no/iiv^ ovx tarlv eXnig*- ; 

87 



416 2. 99. an Zim. Cp. L v. 1* -« ^md b. tSpoftelamteS. 



>. 



Qi/atm ober mehreren 97{enfd(^en an&QeQatiQtn (oix an 
av&QiJTim), no^ ber iittlii^t Sluftr^g baju büj^ &ntn 
obtt mehrere Wltnid)tn m if)n ergangen fe^ Qovde di 
ävd-Qciiicov). — xar' inayyeXlav ^(oijg. SDfan fbnnte 
biefe SBorte ju ©nem ©ebanfen mit dlcc d-elfjfi. 0. t)er^ 
btnben: burd^ ben auf bie 3$er(7etßung be6 £eben^ jtd^ 6e}te^en:: 
ben SBiIfen ©otte« , b* f). afp. ^fefu e^rifli auö bem ©runbe, 
wdl&otttoiü, baß baö £eben »er^^eigen »erbe. — Mein 
a) banttr begndgt ftd^ ber SIp» ntrgenb^ / ferne ap. @enbung 
aua bem aUgemetnen SBiKen ©otte^ / bafi bad Seben t>erfiin$ 
bet »erbe , ^erjuteiten ; b) e« (lel&t im ©ngang ber Sriefe 
an bie ©orintl^er «nb gpl&efer ber Slu^brucf d. ^elij/n. 0. 
b^ne ä^erbtnbüng mit bem 9lad^foIgenben ^ tmr in SSejiel^ung 
JU bem Dor^erge^enben ämaroXogf unb c) »dre xau stz. f. 
3ufa| }u d. -S^eL 0. , fo tt)4re ^»rjicPweifttng auf ba^ torauös 
gegangene -^ßA. t>ermittelf| beö S(rti1(e(ö toi; nad(^ 0€oi/ jn 
erwarten^ SÄit Siedet bejie^en bal^er bie alten *) unb neuen*) 
8(u5leger xccu inayy. ju änoatolog '/. X, nel^men xcara, 
n)ie Tit.* 1, 1« (xava nlauv) in ber S3ebeutung: fdr ben 
^wtd, unb erfldren: 9(p* für ben ^noed? ber ^cxtüm 
bigung be^ $e6end^ tocl^tS burd^ bieS^ereinis 
gung (ßv) mit Wf)^ % gewonnen »irb«' SBarum ber 
SIp. gleid& im SInfang be« «eben« in df). 3. gebeult? 
^df t>ermut^e ^ »eil XimT bnxdf bie SSebrdngniffe be^ t r b. 
£ e b e n ö ^ »eld^e er im Seben in unb für ben J^ e r r n erfuhr, 
mut^(oa }u »erben anfteng^ unb »eil ber afp* beßl^a(b iejt 
fc^on einen SBtn! geben »oKte^ baß e^Slnnel^mlid^ fetten 
bei irb* Sebenö ja gar nidS^t fepen^ bie jte }u i^txs 
fünbeu/ alfo andl) nid)tf bie fte für t^re Werfen iu.er»arten 



l) Tneodoret. ad h. ]. IdnddroXdv /as n^oefidUro ^ tScrr« /ug 
rijy enaYyeXd-iXaay aloSrtor ^attjr roTg äS-^oingif xtjqii^ai. 

S) etilem af er: //Um Mm bai emige £ekn au verseif en/^ 
S ( a 1 1 : ,/ein ^ptM jur fBefanntmad^ung. ber ewigen Seligfeit.'' 
6oiiu(^ J^epbenreicf^ n. 9r. 



2. 93. an Xim. Cp. I. r. S — äyamjr^ tixvtp. 4ir 

> 

[Ratten 0* äQentgjptetiö erHdrt ber 3()>. im f&erlaufe attdbräcf:^ 
Kd(^^ ba^: 9(ae^ »eld^e fromm in (S^rtfto,3efu (eben 
wollen^ auf ©erfolflunaen gefaßt feijnmilfien, 3>12. SßgK 
jJbrifienö ju! CwjJ Tit. 1,2. 

2. a/aTTijTq! t. ©oOfte eö nur sufdlltg fe^^n^ baf 
flatt dd^te« ^*/ n>ie Zim* im erflen JBrtef 1^2. unb auc(^ 
Slttuö 1/4* genannt »trb/ ^ter geliebte« Jt. (lebt? Sber 
rit^rt bteß baber^ baf Xinx. }ut>or noc^ ben ®lau6en unb 
bte @nabe in fid) auf« 9teue anfad^en mußte y* 6*> um ben 
Flamen eine« id)ttn &of)n6 • im wUtn @tnne tpteber )u t>er« 
bienen? — ^u bem Uebrtgen t>sU ben Kommentar ju tit 

unb L Tim. 

./ ♦ . 

S(n ben ©egenön^unfc^ tn&fft ber 3()>« r« 3 — $« 

b. S)ie fBerfid^erung feiner frommen unb feM^ 

fud^t^DoIIen iitht ju SCim./ 

itnb bereitet ^ tote oor^in inxd^ «l^eri^orl^ebung feine« 9(nfe< 
1^ e n « / fo ieit butc^ X)arlegung feiner iitit, ben (Stmaf)^ 
nungen SKufnal^me ooT/ t. 8— 6* Uebrigen« feiert in btefer 
SrMdrung bte bem Sip* gewohnte Sßetfe/ burd^ Sinerlennung 
be« Srfreultd^en in ben ))erfbn(idi)en SJerbdttntffen fetner Sefer 
auf feinen ©egenflanb einzuleiten/ Rom. L IL Cor. Eph. Phil. 
CoL L II. The8«. Philem« > «lieber* 

S. XaQiv exta r^ 080^ ^ 8* GraüAs ago Deo, cui ser- 

JiciVQevio and TiQoyovwv iv vio a progenitoribus in con- 

xad-aQq Oweidijaeif — c^^ acientia pnra^ quod sine in* 

adiuJieiTtzov bx(0 tijv n€Ql aov termissione babeäm tui me- 



•«■■1*1 



1} &C Chryoitomui. ^ßn^iS^ to r^ c^j^^r« SiiX&tiy Max» 
ovx^ na^äMitjatg /udroy ovx ^y ^ äXXä xaX TtdOf&ijxfj Ithtfji^ ev-^ 
^fwQ än& r^« ''^X?^ noieljat r^ na^a/utv^tctf ^ xarr hiaffiZlay 
kiytay r^s I^»^q rfg |y X^ior^ 'Itjaov. El Sh htay^^Xta lat\^ /aj 
l^flTtt avT^y Ivrav^a * }Xn\q yaq flXinofiiy^ ovtt iat\y tXnig*' 

27 



o 



-/ 



418 2. 58. an Stirn. Cp. L v. 3 -^ 5. 

^velav ip talg derjosal fiOVj moriam in orationibus meis, 

vvxTog xai tjfiiiQag 4. eTtmo^ nocle ac die 4. desiderans 

d<pv ae idetv, ft€(dVf]fievog aov te videre, inemor laciymarum 

iraüy daxQvtov, Lva yuaqag nlrj— luarum 9 nt gaudio implear ; 

Q(o&6iy — 5. tno^vrjoiv Xafi— — 5« recordationem acci- 

ßavcjv T^g iv aol avvTtoxQtr- piens ejus fidei, quae est in te 

Tov .nigscog , ijtig ivcfxtjae non ficta , quae et habitavit 

TtQwtov iv TT] /^cefifiTi aov primum in avia tua Loide et 

Aidtdt xal Tjj /4f]T(}l Oüv Ev-- matre tua Eunice ; certus sum 

vixrj * TtiTteiOfiav dk, ort xal äutem^ quad et in te. 
iv aoL 

B. 3^ banfe htm ®ott/ bem id^ t^on ien SSotfai^ 
te« öer biene in temem ©emiffen, — re*t uuablafig 
balte i(^ ha^ fKttbenfeti an bicb in meinen Gebeten 
fefi-^ Sag unb 9}a(bt 4* micb febnenb btcb ^n fe^ett/ 
toenn ict micb erinnere an beine Zbrinen, um mit 
Sreube erfjUt su werben; ^ 5* eingeben! be^ in bir 
i>orbanbenen ungebencbelten ®Iauben^,. n^elcber suerfl 
n^obnte in beiner ^rofmutter £oi^ nnb in bein.er 
Butter @unife; na^ meiner Ueberaeugung aber aucb 
in bir. V 8 — 5* t 



3* J^ier f^aUn mt ijor Slffem bie log. golge ber ©e^ 
b a n ! e n fefliufleUen. Die SRebe beginnt mir ber Qvtlivms 
beö SSpojlete, baß er ®ott Dan! bejeige, xo^qtv exu 
r^ Qetjf; fDbann>r noc^ ü)t er ttn @egenflanb unb 
© rtinb btefe^ Datife^ nennte folgt bte ^e}eidE^nung be^ SBtXi 
l^>4ltniffed be£ Danfenben ^u @Dtt: td^ bante 
beut ©Ott, »eld>em ic& Don meinen Sorfa^ren 
l&er mit reinem Sewußtfe^n biene, ^ ^vci;qevia 
jdno fiQoy6v(av iv xa&aQ^ ^vveidjiGei; ber ©es 

^enflanb ti^nb @runb be£ X>mU^ ^auü gegen @ott 
Ihnmt nadf einet 9> a r e n t ^ e f e im 5. v. : er banfet ©ort für 
beu tingel&eud^e(ten ©lauben, welket in Ximos 
tl;eulf> bem todrbigen @ol^n unb(S^nfel einer Qlinhisen Winu 



2* J8. an 2im. Cp. L v. 3 -r-S. — ffon jlrttcriort. 419. 

ter iitU) Großmutter )9^M# vnofivrjjfftv Xafißävtov rijg 
iv aol ccvvtcoxqItöv TtLatemg X. %. h ^tDtfd^ett 
Cer C^rKdtung ^ baß er @ott banfbar fep , bem er biene / tinb 
ber JSejetcf^nung be6 ©ruube^ unb @egen|lanbe^ beö £)anfed^ 
fdE^tebt ber 3(p* a[^ ^arent^efe bte @d(^itberang feU 
ner @efinnting gegen ben £tm* ein, ivorauö fc{)on 
t>ort4uftg ern^rlid^ n»trb, baß ^* nadf^ fernem aSer^dltnif 
2u 3:tnt* tpegen bedfelben @ott banfen mn^x er geb'enft 
fetner jeberjett in allen ©elbeten |u.@oi:t, <ag 
adidXsintov B^to Tjjy tcbqI üöv fivslav iv %• 
der^OBoi X. T. L^ unb jtoar gebenft er feiner mit ^effta 
fud^t/ ba bie Erinnerung an bieXl^rdnen, welche 
Xim* beim S(bfc(>iebe Derg offen j^at, i^n bk Steube 
i&^Un (ißt, bie feilt SBieberfel^en tl^m bereiten 
tperbe, i7i,ino9c!iv ae ideiv — 7tl7]Q(od'üi\ v. 4, 
©er »au ber® d§e tm3— S^t. ijl folgenber: Den ©tunb?» 
jlorf ber Webe hüben bie SBorte xa^iv «%« rij? ©aq/. 
2(tt Qeq legt ftd^ ber n4d;fle ©ag an ^ ilar^evo)« ..« 
avveiöjjjfei, an ben ganjen erften @aig aber/... 6* 

fc^ließt ftd^ ber britte @aig wg adtaX...,. 

r^ixiqag. ^u bem b ritten @al| txxit ba6 9^artici)Mgltrb 
iTtiTto&wv 06. tJfiTr aU Srioeiterung, um felber toiebert 
burdj^ ben anberen SWittelfag f^tfivijiaewg cav r. &a^: 
xQv(ov bie nd^ere fSeflimmung ju nbalten, moburd^ ber 
$totdiali iva X* ^^* fi^ mx: imno&div a. IdeXv, aufcfrlie/? 
ßen fann. 35er auf biefe SBeife mel&rfad^ erweiterte erfte;©a§» 
X., . 0. nimmt enblid^^ v. ö. auf > obne jebocö auf ben 3ih: 
^alt ber lo^on iogadiaL — nlTjQ^&fü, eingefaßten Sort^ 
SRilcPjtcOt jit nel)mett, »oburclE^ eben bie ^arent^efa entflebt» 
Eine ilynlid)^ J^dufung ber ©ebanlett*/. mobttrd^ gerne ba^ 
3ufammengel)br{ge au^einanbergetrieben mirb , ftnbet jtc^ in^. 
beinahe aUen entfprec^enben Slbfc^nitten ber ))an(tntfc^en 
S5riefe ; man t)gL j, 95. Phil, i, 3—6., m er v. 3. fc\gt, baß 
ber 2Ip. @ott banf e, fo oft er ber ^i;ü;pper gebenle/r.ber 
@rnnb bea Danlei^ ^r, bie Zf)iilnaf^mf . berfetb^ am 

27* 



\ 



420 2*fd*M ZiXti. Cp. L v. 3« -^ €c7io TtQoyoviov* 

St>mtgeCtttm, erjl tm &«v. üitxifntt xdxi, ttac^bem ber 4. v. 
ben ©ebanlen finge fd^altet ()at/ baß er in iebem ®tUtt 
mit Sreube ber ^^i(i)>per gebenfe* 

nic^ &(o5 fagen^ er fe^ e6 ftc^ bmn^t, t>on feiner 2fus 
g e n b an {duo ßQ^tpovg 3^ 15.) @ote mir reinem ® eit>tffen 
gebient ju ^aben, fonbern^ ben t>on feinen 9)j)rd(tern 
auf i()n ttbergegangenen @Iauben/Unb ben @e^ 
M^f<^^ d^d^<^ ^^t> wahren ©ott^^abe auc^ er 
in reinem ©ewiffen bewahr t. 2Bar er ja €/?pa?o^ 
€| hßQai(av PhiL 3, 5. cfr. II. Cor« 11, 22. £){e ©egner bed 
3(p» liebten e^/ il)n ^(ö einen 9>erldugner beö @ot^ 
te^ ber ^4ter i\x Derbdc^^tigen ^ unb namentlich bie itu 
itn, roilä^t aber i^n lamtn, oX& ©trafen für foI(^en 
31 b f 4 1 [ bar}ujleaen» Sieß traten nic^t nur img(^ubige !Su? 
ben, Act 17t 7. 25, 19., fonbern atic^ Subencbriflen 
II. Cor. 4) 8- ff.; nnb Jt^ar in ber früheren '^txt folcf^e, beren 
3(nfeinbuns ^» burd^ feinen erfotgreid^en S^iberfianb gegen 
ibre ^erftuj^e , ben '3ubai6mu^ ixii feiner gan}en Slu^bebnnng 
unb o^ne alte 9}er&nberung ber cbrifilid^en ^ird^e aufjubr^u; 
gen, auf ftd^^ jog. S)enfelben iBorwurf ibttt }u madE^en, mups 
ttn aberaucf^ ^i^ ^^ittxtxx, jum großen £bei( aud ^uben;? 
cl&rijlen bejlebenben Srrlebrer geneigt fe^n , xotldiz in ibrer 
Xenbenj, )um abflracten fD^ouotbei^mu^ be$ S(. Z. jurildriu^ 
flirren, bie q)erfon 3efu €btifli nic^t nur nnter 
©Ott/ fonbern aud^ uhter anbere ©eijler berab? 
fejten*). Sie wieberbolten Ölad^weifungen ber gbttlic^en 
9}atur unb gottg(eid^en SBiIrbe Sefu (^^rifli ndmlic^, unb bie 
Slnfförberuttgen jur 2lnbetung be^felben , wefdbe ber 21}). ibrer 
uncbrfflUcbett ?ebre entgegenfejte , konnten jte burdf^ ^aö mid^ 
beutende tSorgeben }U entf ruften unb abjntDeifen fud^^en , a(5 



"l) ®. D. ®*netfen*uröer, 58eiTade §• b» ®*rift; lieber Ui 
'Wter '5cr idbif^en ^röfelptehtaufe, $. sd^j^e!/ yxxA be^felben: 
•' beitrage s* ®Weit. iniJ 5». %. ©• i46. fft^-- '^ 



2. S9» an Zim. Cp. L v. 3, ~ ^« reined ©etotfTen* 421 

lenle 9* bae ISnftetttng uub ten ®eMi^fam t>om 
.btil^^r üer^l^rten etn}tg tioal^ren @Dtt ab^ unb 
auf 3efu« (5t)riftu« !>{«• St| c(nem SBrcefc an Üiniv 
ben. folc^e Stürbe- b<j SKp* umgaben, unb auf ben fte ((^on 
©nf^uß-ju giewinnen anff engen, mußte ftd^ an ben @ebanf^n: 
t(^ bonf e @Dtt, ber anbere : b e m (Sott, n^elc^em id) t>on m e i ^ 
ntn SOtt&ltevn "fyer mit unge^euc^elter Xreue 
bi€.ne, bon felber anfclE^Hefen. ^qU Act 24/14. 

3n bem iv xad'. oweidriaei xoixh man einen befotu 
beren Stac^brucP nic^t tlberfel^en/ Wenn man ftc|> nur erinnert 
t>on tt)e(cl^en ftttßd()en S3ef(ecfunsen bie fßletfler ber 3rr(e^re 
aud^ in ^pl^efuö unb. ber Umgebung .gebranbmarft tvareu* 
L Tim* 1, 19. Tit. 1, 15,46. 3, 11. Apoc. 2, 14. ▼. 20. ^Ran 
adftt aud^ auf bie in ben Porten : „x6^ btene ®ttt t>on meis 
neu ä^oriltern l^et in riinem (Senoiffen/^ im ^rgletcl[^e mit fofs 
d^en SteDett/ n^o ^r mit SÜeue, @d()am unb Semutl^ t>on feu 
nem SEBanbel unter ben geinben 3efu S^rijli {ipxi^t, funb 
gebenbe ©gentbdmlid^feit bed Slpofiel«. ^auluö fann ttc^ 
t>or aller Sßelt bad ^eugniß geben, aufrid^tig unb uns 
ftr^f ttdg^ f>on iel^er f>or @ott genmnbelt )u fe^n Aet. 23» 1. 
24,16.; er fann nicflt anberd, benn er fennt fid(^ nicf^t 
a n b e r ^. SIber ba, t9i> ber fDIettfc^en Itrtl^eil nid^t ^inretdE^f, 
wo ba6 eigene 9Iuge feine @d^u(b entbedFt, ba()in bringt bad 
Slu^e ®otteö, unb ftel^t bie t^erborgene, bie einge^ilffte @i!lnbf. 
Sarum n^eiß fid^^ ber 9[f). t>or bem S(uge @otted n{d(^t 
rein, bielmelg^r befennt ^r ftd^ tjor il^m mit£)emutl^ afeben 
grbßten ber ©dnbfr, I, Tim. 1, 13. I.Cor. 15,9. J^ierin 
liegt ber @d(^(iSffe( }ur SrHjIrung Vti unDerjtegbarcn @d^ulb< 
gefil^(eö ber J^eiltgen, l^ierin bie bibHfc^e @rnnbtage ber 
afcettfd(^en Siegel : @e|e immerbar me^r ©dnb^afted in bir 
t>oraud, ala bir fe(ber befanut ifl; l^ierin enbli^ liegt bie €rs 
Iduterung %\x ber Siebe beö älpojlel^ : ic^ W\ mir jn^ar nid[;td 
htxon^t, aber barum bin id^ bod> nid(^t gered^tfertigt, I. Cor. 
4, 4. ^dn fage nntt aber nutl; , ob ftd(^ biefed bof)))elte 
SSenoußtfe^n aud^ nod^ Ui einem anberen cl^rif!tic^en @c|^rtfts 



I 

I 
I 



4S» 8* 9* wx Zita. Cp. L V. 3« -^ c^ß — t%ia. 

jlettcr ber erfien 3eit fo auSgcprdgt ftnbe, unb oEf alfo 
tüc^t Möi 9(ettPerungen ^ n)ie bte . an u^ <St» nnb I. Tim« 

1, IS» *) t^re» SB^nnfcantlic^ flenug mad&cn. 

cag «.dtaXfii'TrTOV €%a)... fivsiav • .^ fiov» tag 

nimmt man gem&^nltc^ als ^erlfttnbttng^partifel« 
iunb txil&xt^ entxotbtv : id) banfe ®ott bafdr/ baß id^ nnaufs 
))hvUii) beinei* gebenfe/ fo bte Vulgata: quod; pber: tc^ 
b. @./ ^vte i^tycnn u* b* g* %&t bte cr|!e Stu^Iegung 
{bnnte man ftdE) megen (og auf Rom.. 1, 9. berufen ; aKetn 
ba@'bem 9au(u^ fein ttnauf^brltd^eö SUnbenfen an 2:tm. @ r u n b 
D b e r @ e g en ft a n b be^ Sanfea fe^n foRe , muß man uns 
n)at)rfdKtnU(^ ftnben^ t>hwoi)i fc^on S^riDfofiomuö^ unb 
«ac^ t^m mc&rere*}./ ol&ite 3»^ifel^ Um ber Slnna^me einer 
.^arettt&efe,tl6«rI)obenju, »erben, fo conjlrmrten. ©te an btre 
€'r!(drung Ihmtt man aKenfaKS burc(^ LuiC. 2O9 37« Rom. 11 » 

2. Hebr. 3,rir. ö^rt&eibigen. Slttein mit gewiffe J^drte 
Metbt, nad^ meinem QSeftif)(e wemgjlend/ auc^ fo bem älu^s 
brucf* Sd^ nel^me barum c^^ ala 3(bt)erbium unb «erbinbe 
ti^mitdäiaksiTtcov in ber S3ebeutuüg, tpomtt e£ bfter^ auc^ 

' im 9t. Z* ttnb namentUd^ bei $au(ud ben S3egrtff be^ bei 
i^m fie^enben ^udbradPd ntobificirt, benfetben balb b^^ 
jbenb, ba(b m d@i gen b, voit unfer teutf(f)ea: no abruft/ 
eigentlich/ tt)ie, als wie in dbnlid(>er 93erbinbungen 3).. 
^an t>gL Mtth. 7i 29. 21^26« cU. Mrc. 11, 32. Job. 1, 14. 
IL Pet. 1, 3. — Rom. 9, 32. 11. Cor. 2, 17. 3, 5. 3tt bem 
tbeile id) naö} derjaeal fiov ab , bie SBorte vvxrog x. rjf^kqag 
m\t imncK^m wbinbenb ; bemnad^ flettt ftd; mir bie Stebe 

' be^aH). f^ bar: wabrl^aft unabldßig b^lte id) baö 
Slnbettlen an bic^ itt meinen (Siebeten fefl^ im 



1) ©. «12. f. 

2) Euxct^iOTcS T(p 0ffw, oTi fiifiVYifittl aov, oüt(o <fh (ptXtS. Cornel, 
' p« 769« Tanti te facto, tantum te amo, ut [iropler te ettui memo- 

riam in gratiarum actionem el Dei laudes« erumpam« 

3) @. Winer Gr. d. N. T. ^p. L 205. 



2* fd. an Sit»; Cp« 1. t. 5* — Zim. SßüxHuxn. 423 

btm id) Sag tinb dtad^t bit ^tf)nind)t in mir 
ttagCf i^i b^t Srinnerttug an beine Xf^titicn, 
bid^ )u feigen, um, K* X)a ndmlid(^ ber 9{))« 6et benSßor^ 
ten : ic^ banfe ©ott^ fd^on im @tnne ^at: wegen b e i n er/ fo 
fteflrdnbet er burdf^ bie — ol^ne grammatifd&e SJer:: 
& i n b u n g ^ingefteKte ^arent^efe — ioQltid) bie Se^au)>tung/ 
ba$ er ®ott banfe^ xn\omit, ba# er ben Xim. fetned 
forttod^^renben Sinbenlen^ i^erfid^ert/ unb fobann 
aud^ ben ©runb biefeS S(nbenfen^ bcield^iuu X>u 
gen>bMIid^e S3e)iel^ung ber SBorte wxzdg x* fjfdQag 
(äffe idE^ ani bem @runbe f^den^ n)et( bei il^rer 9[$erbtnbung 
mir deijaeai fiqv t>or wKcog bie 9Bieber^ohing bed ^xtiUli 
ratg ju erwarten »Are, Bei ber aber mit adidlHmov l^w ^ 
fivelav eine tantologifc^e «^dufung entfielt* 

4« 5* i,ie^yrjfiivog aov r. (^ax^t^cov. 9ladE^ bem 
^ufammenbang ,fann man bi^r nur an 31 bfdf^ieba t()rdnen 
benfen , unb imx an biejiehtgen ^ wetd^^e £im* bei bem ber 
fßerfajfung unfereö 85riefe5 junad(?jl »Drangegangenen geweint 
f)atUf nic^t an bie bei einer frd^eren S^rennung^ na<^ welcher 
q>. ben Zirn. wieber gefe^en f)&tu* 9ld&ere6 bi^r^^^^r fann ^6) 
un6 erfl ft)dter ergeben, — äwTtoxQlrov — nlateiog 
f. j/l, Ti^i. 1,5* ^). — Den SJlamen -.^m^ (»ießeicbt = 
^«fe, ober t)on X<at(ov) Evvlxrj (= Victoria) nad), 
waren bed 5£im» SÄutter unb ©roßmutter — f^dftfi^ — (obne 
^weifet mAtterltd^er &eiu, ba fein JBater J^eibe war^ Act. 
1«>10 b^IIeniflifdE^e SÄbinneu/ bie öermutblidE^ ju gleis 
dber ^dt ben ©tauben angenommen batten« — xulivaol, 
^u bem Sinbrudf ^ weld^en bie Erinnerung an bie ©lauben«:: 
treue ber SOtutter unb ©rofimutter auf ben Xim» mad^en muß^ 
tritt in biefen SBorten ber binjU/ xoüd^cn bte eigene fnlber 
bewiefene Sleinbeit unb ^efligleit im ©tauben b^r^oriubruu 
gen mddt i^erfeblen !ann* SSanft ^Cim. iejt/ fo wirb er ficb 
ja fetber untreu» $$ ijl ba^er fein ©runb Dor^anben, 

1) €. 192. 



N 



424 2« !S. an Zim. Cp. I. y. 6 -* 7. 

SU iv aol etn^aS anbered jtt erg jtfjett ^ al« baS t>otl^f rgegans 
gene ivtfxijaej ettoct iyocxst obtv ivoiH^asi. 

Sofort foIg.t t)ie ^rmal^ttung }ur gmettcrung 
beS €ifei:d im S^eritfe^ mit 

c, J^(ntpe{fung üuf ben ^ufammen^ang bed$ 
Ulitn mit bem S()arafter bed (^l^rtfleti 
^ dl&er^au^t/ 

^* 6. 7. 

€• ^t T^y ahlcep dvafii^ 6« Pvopt^r quam causam 

fivijoxta ai äva^omvQjäif t6 admoneo te 9 ut resuscites 

XCcQiGfia Tov @€OVi o igiv iv graiiam D^ei, <{aae est in te 

aol dia Tfjg imd'iaeios twv per inipo3itio9.eiQ mammm 

X€tpc3y ^lor. 7f Ov yaQeduh- meanqn. 7. Non epim dedit 

x£v 9;/tav o Qeog Tfvevfia d^i— nobis Deus spirituiia timoris, 

Xlcegy alXa dvvd^Bog xci aya- sed virtuti^ let düjBctipms et 

nrig HfA aoHpQoviOfiov^ aobrietati«. 

6. Vtt^ Jftiefer IltfaAe rufe Jc^ blt in btn Ginu/ 
loiebet ansuf«<6en lie ^nabeuga^«/ tpelx^^ in bir i(l 
burcb iit Auflegung meiner J^inbe. r. S>fnn nicbt 
ba( un^ ®ptt gegel^e^ einen ®ei|l ber ^ntdf^tfamf^it, 
fpnbern bcf Xtaft r^np j^^jr £|ebe unb it$ (^fonnenen 
SSer^alten^. r. 9. 7, 



6. J^ 7Jv aULav. Ibit Urfad^e ifl eine {ufammenc 
gefejte/ nimlid^ einerfettd bie in bemS(pof!e( tvo^s 
nenbe fromme Zuneigung jn JSintv anbererfeitS baö auf 
b e tt %im* dbergegangene^rbe ünge^euc^eiten @(ait6en^ ')« — 
ava^oiTTv^ety <ir, xaQiOfxa. . ^ , •> » . iTCL^aaauig 
r. xise^cSv /uot;* Da^ in «xm^coTTv^crv Itegenbe SStfb tft 
(ctd^t gu erf ennen. ^a6 > äßprt bebeum bie ii|rilcfgetre$ 



1) Qaia Fides est ti))t quali hacreditaria. Gorn, a L. ad Ji. ]. 
p. 770* 



2^. f8. an Zim. Cp, I, v. 6. — äva^cmvQetv. 425 

tene unb gehemmte Sivaft hti ^eüerd ,tDteber 
^ert>or}iel^en unb frei madftn, xole wenn man bte 
nur noc^ an einem ^nncte brennenbe ^ol^Ie noteber ttt t>o(fe 
®tntitit, unb bte SlfcIS^e l^tnn^egntmmt/ tDeld^e ben Sunfen 
ju er(!i(fen bro^t — Die Äraft be« ©effle«, mlc&e 
bem 9}{enfd;en in SJ^rtfio ju ^l^eil »trb^ f)at aber bte b u r d^s 
bringenbe unb umn)anbelnbe SSefd^affenl^ett bed 
S euer 6, ioqL Mtth. 3, 11# Act 3, 3*')^ ballet gebraucht 
ber 3(p* t)on ber 9leube(ebun0 jlener ^raft ben ä(u6brucf : 
»feber anfad^em — to %ap. r. 0«ot; ijgL LTim, 4, 
14. *)♦ 2Bir l^aben l&ter auf bie grage ju antworten ^ ob l&ier 
an bte ©nabenfraft ibtvf^an^t }u benfen fep) n>elcl^e 
ieber@Uub{ge burc^ fetne Seben^etntgung mit ^^rtflu^ 
er^dlt, an bie Üaufflnabe, xoit man fid) au^brddPen barf^ 
ober an bte }ur 93e{el^rung unb Rettung ber mit Sl^rt^ 
flu^ SSereinigten bejlimmte unb t>erHe^ene befonbere Qnai: 
benfraft, an bie ©nabe ber ^Jrteflerwetl^e, ba« 
xiqiafxa xvßsQvraewg. — 9lun ift freilid^ im 9Jorl^erges 
l^cnben , y. 5. , t)om ©tauben, im Slad^folgenben , v, 7* 
t)om © eifle o^ne nil^ere S6cj!immung in J^inftd^t auf unfere 
Srage bie JRebe; aucfe bie in xu v. ern?dbnte ^Auflegung 
ber J^4nbe fann filr jidf) nic^t entfdj^eiben , ba ja mitteljl 
bcrfelbeti auc^ allen ©fclubigen beir ©eifl mitgetl&eifit 
würbe Act. 8, 17. aillein ba in bem ganjen SSriefe 5Eim. 
ttid&t ttad(^ feinem (l^axalttx nur aU S^rij!, fonbern 
in feiner a m 1 1 i d^ e n ©tettung aufgefaßt erfc^eint ; ba nad^ 
be jümmten STngaben Act. 12, 3. bie •^dnbeaufteguTng an^ 
bann vorgenommen würbe , wenn ani ber Slnjalj^l ber ®{a\u 
bigen einer ober SRel^rere jum befonberen £)ienfte be^ 
J^errn au«gewdMt werben fottten; ia enblic^ LTim, 
1, 18r4, 14f nur t)on einer befonberen jur einfei^ung beö 
Stirn, in fein Sorjfel^eramt vorgenommenen J^anbluug filglid^ 



•"rrt» 



1) ^ilHnger Kfteol. Öuartalfcferift, 1885, I. ^. ©♦ 81. 

2) @. 328. f. 



426 ; S. SB» an Zim. Cp. I. v. e. — ^riejterweil^e» f^" 

t>erflanbett werbt n fann : fo Unn unfere @teKe nur i^on ber 
bem !£tm* burc^ bte «Oinbeanfleguns beiS S(p» 
mttgetl^eirten ©nabenfldrte/ ein treuer unb 
tüd^tiger ?8orflel&er ber ©Iduftigen ju fe^u, t>er? 
ftanbtn »erben ^)» J^eir J^dnbeauflegung öon Reiten ber JÄelte^ 
flen 4^ 14* toixb Utv nidift dcbati)t, xodl t& bem 3()>» barauf 
antimmt ben £tm* iu erinnern ^ . baß er bte ©nabengabe 
empfangen li^abe^ nldjitf baj er a{6 berfelben toAxbiQ unb 
t^eill^afttg e r f f d r t tt)orben fej|v* 

Der Slpojlel föjft; bie ®nabenga6e ifl in bir 
burc^ bte ^nfit^un^ metner ^an^t, unb auf ben 
©runb ^btef^r SBorte txtiivt fidi) ber (;• STugufltnud Aber bie 
prieflerlicbe Sßei^e alfo ; Quis, frater , dat episcopalem gra- 
tiam, Deu8 an homo? Responde«: sine dubio Deus« 8ed 
tarnen per hpminem dat Deus^), 9J?an fann ben 

9(p. gar nic^t anber^ i>erfle^en^ unb bie SD^einung alfO/ nac^ 
rodd)cv bei ber ©mpfangnaf^me brr- g&ttlic|ien ©nabe bie 
n)a()niel)mbarcn ^anbfungen nur Erinnerung unb ©^mbole 
innerlidE^f^^ 5Sorgange ^\)nx, ^at ben Sfpojlet gegen ftd^. 2)a^ 
€onciI t>on SCrient fj>rid&t füdf) gegen bie Slnftd^t „Sacra- 
^ menta signa tantum externa esse^^ bai^iii a\x^ „ea conti- 
nere gratiam, quam significant ^) /* Unb bamit dbereins 

jlimmenb ber rbmifc^e ^atjd^i^muß „reisacrae, quam 

declarantf effieientiam in se continere Sacra« 

menta , certo credimus *) ; mit attem ©runbe : benn baf 
tarn b'er fatlgiolifd^en Se^re ilber biefen 9)unct nid^t fo M$i 
»eicfeen barf^ tpte glatt 0/ «oeldE^er erfldrt dta r. ini^i- 
amg -^ eben ju b er ^eit, ia bu burclE> Sluflegung meiner 



1) Chrysost. j^y /crf^/y r. nvsvfiaroq^ t^y tXaßsi etg Ti^oara- 
aCav Ttjq IxxXtjaCaq, 

2) De sacerdot. dign. c. 5. 

3} Sess. VII. de Sacram. can. 6* 

4) De Sacram. in genere cp. I. 

5) a. a. O. ®. 223^ 



.; 



2. 99* an 2;tm. Cp. I« v. 6« — Charäcter inddebilis. *.127 

Sphbt 2um cl)xiHlld^tn Sel^ramte etngewetl^t »urbefl/^ fprt4ngt 
in bie ^uQtn, ba btefe Sluölegung meber buv^f di4 tu^df 
Htd^ ba§ q)rafenö «Vt/ gebulbet »trb» — ©eltfam ninflt 
e« aiidj>, wenn ^e^btnxtid)^) i. «♦ @t. gUic^^fam beti 
9(p9jte( felbei* bertd^tigt ^auU^ fagt: bte ©naben^a^e 
t|]t in bir burd^ äluftegnitg metner J^dnbe; J^e^ben^s 
ttid) aUt: ^^Safl ntdE^t bem «^dnbeauf legen felbfl* 
eine maQi\cS)t (freilid^ nid)t eine magtfd^e!) Svaft jur WliU , 
tf^eiliinfl ^b^rer gbttlid&en (^(Aixi l^ter beigelegt »erbe, fons 
bern bafi bte mit lenem f^mboltfc^en (blo^ f9mb(ylif4^en?) 
9(ct t>erbu^benen ©ebete unb bit eigene 3(nbac^t beö ju 9Bei$ 
IS^enben ba^ SJJittet waren, woburc^ er berfetben em)>fdnglic^ 
unb t^eil&aftig würbe, bebarf feiner Erinnerung/' SBirHic^? 
nac^ we(c(^em bermeneuttfc^en ©runbfag? 

Sliic^ bie Se^re t)on berUnjerjlbrbarfeit (character 
indelebilis) b^r burcf^ b\t £)rbinatton mitget^eilten geiflHi^en 
Äraft*) l^at a» tu ©. einen bibfifc^en SlnMpfnngöpunct» 
:Sene (^nabe ijl ia nac^ bem SIu^britcF be^ 3(pof!eB einer 
®(ut gleich, welche jwar jugebecft unb jurilcfgebrdngt , aber 
immer wieber angefadf^t werben mag; wa^ t^oraudfejt, 
baß fte vxi^t bi^ 5um (ejeen %mitxi t>erIoren werben fann* 

7» Der 7. V. jeigt nun, wie eö b\t 91 a t u r b e ö w a l^i 
reu ®\ayx^t\\^ DerUnge, baß S^im* ben SKmt^eifer 
erneuere unb bie er()a(tene ©nabe ber 9Bei^e tvieber anfad()e« 
Der Stpojiel wei^t awh bem 6()arafter bea @()riflen 
dberl^aupt bem Diener bea 6&ange(iumö feine 
^pic^t nac^, b\t jurilcfgetrefene unb gehemmte 2Birffam!eit 
ber aimtögnabe wieberberaujtetten : * 4Der ©eijl, welchen ©ott 
bzn n>a&rl)aft ©laubigen mittbellt, iJbfrwinbet atte ©npilffe, 
weld^c b\t gewiJTenbafte unb befldnbige Sreue im Seruf untere 
grabe« milßten. ©ott f;at unS j|a (ya(>) nic^t gegeben ein 



1) a. a. O. II. ©♦ 93. f. 

2). Conc. Trid. ^ess. YII,, de Sac. can, IX. Gatecliis. Rom. de Sac. 
in gen. cp. VI. 



428 2. 95. Art ^mi. C^, I. y. 7. — ©eijl* b. ©tdrfc ic. 

fotid^eS geifttiddeö {e6en^ mev^a, mit n^eld^em lottttii^ 
licfy xoivt eine ©eftnnung ^ bte ^ bem S3erufe , ber SBal^r^eie 
utab 2:ttgenb untreu ^»trb^ wenn um berfelben tpiden Gefahren 
bfo^en, J&o^tt uttb Serfolguag ju bulben^ aÄil^feltgfeitett unb 
Seiben ju dbernel^nten ftnb^ nid^t einen ©eifl ber getgs 
"l^tit^ ftrev/Aa öeillag; (8Ber erfennt l&ier nid^t au bem 
@tanbf)unct^ ben ber Slebenbe inne f^at, benfelben Wtann, xotU 
c^er bie 9Borte gefd^rteben f)at : 2f&r l^abet nid^t empfangen 
einen ©eifl ber Änecfttf d&aft^ • , . fonbern einen 
©eijl ber ©ol&nfd&aft Rom. g, lö*?) fonbern einen 
®e{jl ber@tdrfe^ (^aii ^brt ben, »eldber fpric^t: Sc^ 
vermag SlCle« in bem, ber mid& fl&vft Phil.49l3.) 
xotldftt um hei J^errn voiflzn nid^t6 }u lieb, unb ntdS^t^ 
JU f)axt {(l; einen ©eijl ber Siebe nvev^a äydnijg, 
tpelc^er baö S3anb ber ©emeinfdE^aft im ©(auben 
unb Seben fdr fid^ unb bie Uebrigen um feinen 
^reid barangdbe, alfo aKe Srrlel&re unb (S)>a(tung fliel^et 
\>qU j. I. Tim. 1,5. *)' «"b J>^« ®"fl bei ernjlen, be^ 
fonnenen unb nild[>ternen SBanbeU ntvevfia aot- 
q)Qoviaixov% »clc(>er feiner geibenfd^afl: Dcrfdttt, baö ©es 
wiffen nid^t bejTedft t^gC. j. I. Tim. 1, 6. f. , unb alfo oni^ 
nidf)!: burd^ Unfittlicbf eit jur untreuen 9(mtät>ermaltun3 
geflirrt wirb. — SKan j?cl}t Ux6)t, böf ?). in bem Kim* m<^t 
ben i^al^ren ^briflen mebr ernennen n^drbe, ^brte er aqf 
ein beruf^treuer Diener be^ gtjangeliumö ju feijn. SBelcbe 
SB(^rnung (iegt barin fdr ben £im. unb fär ieben Dies 
n e r b e 6 J^ e r r n ! 

3eigt nun ber SI|)c|lef/ baß 



1) ®^ 193, 

i) ®o txlXixt i<k nac6 ber STnatogte von aunpQihy , atacpQoaurtj M 

ÖÖOrt/ tttlt Kl^eO boret: roU nyevjuaros r^v X*^Q'^ SdStaxiv 
ijif.Ty 6 BeQS , %va . . . ao)qi^or£aoi/uey r(Sy ly ^fiiv MiyovfUf^y 



«♦ »• an Jtim. Cp, L v. 8 -^ 18^ 42l> 

d. tt t d^ t @ d^ a m tl^n 6en>f gen bärfe ^ tni &fct in ttlah 
ten^ er i^ielme^r biefe a. bmdf ben ® e b a n f e n* a n 
bte gute ©ad^e^ für we(dE^e er »trfe / /?. burc^ 
bte SDanfbarf ett gegen ®ott, unb >'. burd[^ beti 
S3ltdf auf benä(:pojlel f e l b e r beftegeti foUe* 

V. 8 — 12» , 

8. Mr^ ovy inaiaxwO^f^g to 8. Noli itaque ernbescere 

fiaQTVQiov TOV tcvqIov 7]/uciVy testimonitiin domini nostri, 

fi7]de ifie zov dea/uiov av%ov * neque me vinctum ejus ; sed 

aXXa avyxaxoTtdd-fjOov %(^ €ollabora evaogelio secun* 

svay'yeU(f xatä Svva/^iv dum virtutem Dei , 9* qoi 

0€OVj 9. TOV aciücevTog nos liberavit et vocavit vo* 

Tjixcig^ xal ieaXiaccvTog xlrjaec catione sna sancta, non 8e- 

ccyiifj ov xazä tcc SQya ^fxwy^ cundum ogera nostra ^ sed 

akXd xoT Idiccv TtQO&eaLVy seoundum propositum sntim 

xal %aQiv irjv dod-etaav Ti(iiv et gratiam ) quae data eet: 

iy XQvgij^ ^Irjoov nqo xQOvwv nobis in Christo Jesu ante 

alioviiov f iO. q)aveQ(a&ttoav tempora secularia, 10* manife- 

de vvv dia rijg iTticpavslag stata est auteni nunc per illu- 

TOV ocoT^Qog fjfiaiv Ii^aov minatiouem salvatoris nostri 

XQigov , xaraQyi^accvrog fitv Jesu Christi > qui destmxii 

TOV ^ccvatov j g)üyviaavTog di quidem mortem, illimiinavit 

^wr^v xal äq>d-aQalav dta tov autem ritam et incormptio- 

evayysXlov* !!• eig o hi— nem per evangelium; 11« in 

•d-ipfiyo) xr^QV^ xal arcogoXog quo positus sum ego prae- 

Ttal diddaxaXog i&V(ov* 12. dicator et apostolus et magi- 

iC Tjy ahlav xal zavra naa^ ster gentium ; 12. ob quam 

X03 , d^r ovx inaiaxvvoi^av • causam etiam haec patior^ sed 

olda yccQy (f Tcenlgevxa^ xal non confundor ; scio enim, 

TtSTieiafiäi j OTL dvvaxog igt cui credidi, et certus sum, 

ZTpf naQad-r^xjpf ^) fÄOv yv- quia potens est depositum 

Xa^ai elg ixdvrjv ttJv r^fieQav. meum servare in illum diem. 



1) ©0 6a t bie ^etmaf)t ber «teften MSS. flatt be^ gleicfcbebettt. 
nct^aieara^jjxijv, ©ie^ Jel @ri etJ ba (^. 



\ 



4.80 »• a5. M Stini. Cp. I. v. 8. — ©• B^uQui^ 

fete^ 5errn/ noc^ meinet, feinei^ ©efangenen; fon« 
bern bulbe mit für ba^ ^uangelittm vermige ber 
:!traft ®otte^, 9. ber un^ gerettet (at, itnb berufen 
tmit b^iHgem (Kufe/ nicbt sufolge unferer Sßer(e, 
fonbern na(^ feiner iSorberbeflimntung unh ®xiaht, 
:n»e(cbe un^ gegeben »orben in @bri|lo 3efu t^or emigen 
Igeiten, lo. geoffenbart aber jejt bitrcb bie ^rfcfrei« 
•nung unfere^ (Retter^ Seftt €brifli, inbem erben Sob 
Dernicbtet/ It^tn aber unb Unt)ern)e^[icbfe{t an^ £i(tt 
gebracht bat burcb baei (Evangelium; ii. fär n^'elc^e^ 
icb beileUt bin aU J^erolb um^ ^po(le( unb Sekret 
ber Filter; 12« au^ welcber Urfacbe icb^aucb biefe^ 
leibe/ aber nicbt befcbimt werbe; benn t(b n^eip, auf 
wen icb meinen ©Tauben gefegt babe, unb bin über^ 
seugt/baß ermi(btig ifl/ }u bewabren meine J^inter« 
läge auf jenen Sag. ,v. 8-12. 



8* oJr. JDa eö im SBefcn fceö (5^riflengci]teg liegt, 
bnr(^ @tarfmut^, Siebe unb @tttenretn(}ett aKe bte fletnlic^en 
SRilcFfrc^ten ber gurd&tfamfeit ju befeitigcn, f o ic. /mj^ mae- 
axwd^fjg T. fiaQTiQiov r. x. ij. ©aß t. xvqIov ber Ob? 
j e c t g genitit) fep , f ann nad; ©teilen, »ie Act. 4, 33. Hebr. 
3, 5. I. Cor. 1, 6. md)t im ^weifet fepn. 2lber ob ber 3Ij). 
unter juapr, r. >fi;p. baö SSefenntniß unb bie ^rebigt be§ 

güangelium^, aU einej5 ^^«fltttff^^ ^<>P 3^ ^^ 
übexijan^t meine y ober ob auf t. xvp/ov Stac^brudf ju 

legen, unb an ein bejltmmteß 3^"9"^ß ^^^ ^^^ ^ers 
i f n unb 3B d r b e b e ö Jg) er rn ju benfcn f^p, jle^t in grage. 
^d) glaube, baß eine Sfufforberung , ba$ ^öangelium ilbers 
Ijaupt ot)tte ©dj^am ju bcfenhen unb ju ^jerfiluben, weniger 
bringenb war, aU bie jur ungcfd^eueten ^rebigt, baß S^f«^ 
ber »^err fe9, in bem ©inne, welcher Phil. 2,9 — 11. üü^s 
geflirrt wirb. 2)a$ namtid; war ju befürchten, baß S£im. 
t)on bem Haren jweifellofen SBewußtJe^n unb bev nlcfftcfetölofen 
&ttfclE)loffenl^eit abbmmeu mbc^te , wl(!l)t erforberlic^ toaren. 



\ 



> 1 

2. 93. an Zim. Cp. L v. 8. — t>om J^errn* 431 



1. 



«m ber tiber aüc ©cfd&b^jfe evM^^n^tt 5Bilrbc imb ®&tts 
lid&Wt Scfu (Jj^rijli 3^w9"iß 8« geben ^ jenen flegeniJb^r, 
ml^c mä)t an U)m, aB bem •^au^>te fejll)ielten, Col. 2, 19- 
unb t^n unter flewiffe bHtff ©eifierHaffen berabfejten, — ju 
bejeugen alfO/ bog ,,ibn ®otr ju feiner SRccbten figen laffen 
im ^immlifc^en SDafe^n : vont Aber alle \^obeit unb ©malt 
«nb SÄad^t unb ^errfc^aft unb Aber atte Üiamen, bie genannt 
n^erben ntbgen n{cl(^t nur in biefer^ fonbern audE^ in ber Idnf:: 
tigen SBelt/ bag er ibm S(Ded untern^orfen ^ ibn auc^ jum 
Span^tt flefejt bat ilber Slüeö" Eph. i, 20—22.; ju bejeugen, 
baß //i^n ©ott erbbi^et bat unb ibnt einen 9lamen gt» 
geben^ ber ilber >alle 9lamen i\t, baß Dor bem 
Planten Sefu \icl) alle Äniee beugen berer, bie 
i m .^ i tn m e l ^ auf grben unb unter ber Srbe finb , unb 
atte ^ungenHeFcnnen, baß Sefuö Sbvijluö ber .^err 
fet) Phü. 2, 9— 11- ©iefeö 3euflni)Teö foßte fid) Zim. nid^t 
fdE^imen^ i^TJ inaixsxw&fg. 3ene ndmiicb/ weld&en ges 
genilber er eö ablegen foffte, ^)rablten mit einer bbb^ren SBiflens 
fc^^aft unb tiefern SinftdE^t I. Tim. 6, 20. , unb mußten fonäd^ 
jeben, ber nadj^ ber Sel&re bea ßtjangeliumö Sbrijlum aU 
ben J^errn befan^ite , für einen Unerleu(^teten unb ©c^wadE^en 
erfidrem ©oldber ^Ijerabfegung ftdb nidit ju (c^dmen, ermabnt 
ben Stirn, ber Slp. ; tinb folc^e Srmabnung mußte ©ewicbt 
baben in bem 9Wunbe beflen , ber felber be« St^angeliumö jtd^ 
nidE>t fdE^dmte Rom. i, le. (9Äan adE^te an lejterer ©teile auf 
bie gleiche 2Iu^brudfln>eife , .wie bter : ov y. iTcaiaxvvofiai %d 
€vayyehov)y obgleid^ bie Ännbe t>on Sbvijluö bem ©efreujig? 
ten fo SSielen wie S^orl^eit h^ns I. Cor. i, 23. 

fi. ifie r. 6i(j(jLiov avTOv. ©ie SSJorte: txn ®ts 
fangener Sefu gbrijli t)gL Eph. 3,1. 4,1. Philem. i, 
9./ geben ben ©ebanfen: e* @. um 3* 6b» ^>?illen, in 
bergorm: beu3*6b» in bie Öefangenfc^^aft ges 
fdbrt Mt unb barin fejlbdlt. gö ijl in SBabrbeit 
nid^t Ut feinbfefige ©ewalt ber SÄenfc^^en^ fonbern bie lie^ 
benbe B^^d^^d ^^^ Sptxxn, bie ibm nun SSanbe anlegt^ QUx6fi 



y 



N 



432 2* 85. an S£im. Cp* I. v. 8. — ®cfangener % 6^. 

fam um bcn auc^ in^txU^ fefliu^alten , ben inntxlläf bie 
Siebe }n Qf)* fdi^oti Üngit gefangen f)&lt , II. Cor. 5, 14. 
SBeld^e trbflltd^e unb er^ebenbe 3(n|tdE)t t>on ber @di)mac^! 
SIber eben barum aud^ barf Xtm. ftd[^ ntc^t fd^dmen ^ n>enn 
man x^m nad^fagt, baß er lebte, »ie q)autu8 ber 
Gefangene, baß er mit treuer %\t^t b^nge an bte^ 
fem. — avyxaxo7tä&7]aov ein SBort dbttlicber ^ufam^ 
menfe^ung, mt ovyxaxovxelad^ai. Hebr. 11, 25« ST^an ergdnjt 
beffer ifwl: leibe mit mirO UebleS für bad St>angelium, 
Tq! evayy., aü baß man at;^x. mit rq! «va;^/. Derbinbet: 
entjiebe bicb ber @d^mac^ nidf^t, midbe bie gute @adbe be^ 
St), trifft. — xazcrdvvafiiVy 0., mit avyx. ju Derbtnben, 
tpei^t auf T. 7. 7tvav/Ä(x . . dwcc/detog }ttrtldP : bulbe bie 
@cbmad^, benn an Araft jum bulben feblt e^ 
nic^t. 

9. r. aciaavTOQ f. Tit. 3» 5.*) ^^läg „unS" b. b« 
bie @ U üb igen. SBie ber 3())of{eI v* 7. auö bem SQefen 
ber cbrifllid(^en ©eftnnung überbauet bie 9$er))f(idbtung tiad^< 
t^eiöt, bie 9(mtdgnabe )u erneuern: fo jeigt er f)iet in htm, 
xoa6 ®. an allen @Uubtgen getban, bie ben Stirn. 
t)erbinbenbe ^flidbt, beö ^eugniffe^ bon bem J^errn ftcb 
nidft 3U fcb^men. 9lad(^ biefer 3(u{faffung ifl r. 0^ bmd)s 
auö nic^t „ein burd^ nid^^td motit>trter Gemeine 
)>lalg^'^), unb fonacb audf^ bie fpecielle S3e)iebung 
bed TjfiSg auf ben 9[))ofiel unb auf Xtmotl^end 
nid^t nbtbig; ia fit ijl gar nidbt flattbaft, benn t>i>n fetnent 
befonberen S3eruf jum a))ojloIifdE^en Sebramt fpric^t ja 
ber 2Ip. erfl v.u. — SBejeicbnen bie SBorte x. a. 3J. mebr 
bad £)biectit)e be« J^eitoerf eiS , fo »eifen bie folgenben : x a- 



1) Ghrysost. avyxaxond&tjüor , ^»/aV , t^ tvayyBXtto , ow;|f w; tov 
BvayyeXCov. xaxona&ovvrof j uXXcc rov /ua&ijr^ SteyeCqtar ^vc^q tov 
svayyfkCov ndax^iv. 
(8 ®. 128. 

8) D. J^epbenreicb a. a. C« U, 100. f. 



S* S9* M Zim. Cp. I. T. 9. — (Srunb b* 433 

Xia. xl. äy. tttel^t aitf bte fßeranflaltting Q. , nm jur SÜ^etl:; 
txa^mt an Dem J^eilömerte ju fil^ren; xalelv nimlid) be^td>/ 
im 91. 2« gerne ben Inbegriff ber XMttgfetteti 
®ottc6f ivoburcl^ er ben SDtenfdE^en feinen 98ib 
len funb tl^^ut/ ij^nen alle in (S^rijlo erfc^te:: 
tiene @nabe sn^uwenben Mrc. 2, 17. Luc. 5) 32. Rom. 

8,30. I. Cor. 1,9. Gal. 1, 6. Eph. 4) 1. u« a.; biefe 2;()d$ 
tig{etten fe(ber ftnb ein 9t n f xk^aig Phü« 3» 14. I. Cor. i, 26. 
tutb jnoar ein {^eiliger Stuf ^ xX. cr^^/a, tpei{ Dpn ©ort au^« 
ge()enb ^ unb baburd(^ i>m jieber menfc^lic^en Sinlabung fidf 
itnterfd^eibenb. 

SBoraüf g r it n b e e e f!dj> aber biefe ffintabunfl ? Qma 
darauf/ baß bie ©elabenen fid) S^erbienfle gefamntelt t)atten^ 
Deren 99eto^nung fte imt, leara r. egyal S)m*c&au$ ni^t 
(SßiU j. Tit. 3, 5.) ; fonbern jte it\d^a^ öermbge gbtt^ 
liefen ajor^erbefd^tuffe«, xaT lölav nQo^a-- 
aiv; in biefem nimlidf f)atte ©otted £iebe t)on (Swigteit ()er 
biejenigen feflgefejt / »eld(>e'^beö J^eileö t^eil^aftig werbe« 
foOten^ unb in ber Sluöfü^rung be^felben bi(bete i^re S3ents 
fang ein fOJoment/ biefe gefcf^a^ bermbge bed gbtts 
Uelzen 9)orMr6efc(|iluffe^* STOan ad^te barauf / ben 
©egenfa^ od x. t. tqyaj aXka x. id. Ttqo&eaiv im :pauL 
©inne }u. faffen« S^ jlel^en ftc^ in bemfetben gegenitber 
^erte/ xotl^t ber fDtenfd^ Dollbringt/ unb nadf^ 
bereu ^odbringung er Dor ©Ott l^intxitt mit 
ben SBorten: gib mir iejt aU fdE^uIbigen Sol^n baö 
Jg^eil/ unb (ä^tM emiger 9tatl^fc|)(uß^ in uoeldf^em ,bet>ör 
Sfehtanb SBerte Derrid^^tet^ ^ober t)erric^ten !ann^ fein £bD^ 
entfd^ieben ijl. Rom. 8, 28— 30; 9, 10. f. 9licbt aber 
flel^en ftc^ in bemfe(ben gegenüber bei SD^enfdE^en Süß i! r b i g« 
feit unb ©ottea 9tatlE^fc(^(ug, fo baß in btefem^emait:: 
ben baö J^ei( bejltmmt fe^n {bnnte^ ber obne gute äßerfe 
b* 1^* ol^ne ftttlid^e SS^iUbe todre^ ober baß ibm baid 
J^eil i^orl^er beflimmt fe^n fbnnte o^e 9tt1cffi(^t auf 
feine guten SQ^erfe, b* |f. feine fittlicl(>e SBiUbigfeit. 

28 



434 2. S* an Xint.. Cp. I. v. 9, — Berufung* 

;Dte SBorte beS ^. fo genommen xo&tbtn }u ber ftttltd^en 
@rnnb(age bed @t)angeltum^ ; Mtth. 5, 3 -* 10. Joh. 3, 19 — 
21. 5, 29. mc^t paffen, unb in feine eigene £e^re/. Rom. 2» 
5. ff. einen unerfldriid^en SBtberfprud^ fe|en* @otte^ enotger 
dtatf)\d)lu^ fann nid^t Qebad)t n^erben, o^ne baß be^ fD^en:: 
fd^en SBdrbigfett ober UniDilrbigfeit aU beflimmenbeS Wto^ 
rirent mitgebac^^t mdrbe/unb beö SKenfc^en ffierfe bilrfen m 
t^rewi Sanfaberl&altnig jn feinem J^cile nid)t Qtbad)t toerbett^ 
o^ne baß ©ottt^ giat^f*Iuß mitgebac^t würbe» ©ie einfefc 
tige ainffaffung beö gbttlic^en gtat^fd^^Inffcö in feinem gaufafc 
t)er^dltniß jum ^eile ober Serberben be^ SOTenfc^en bilbet baß 
UngeJ^eueteineö c^riftlid^en gatali^mu^ ; baß einfettige ©rfafs 
fen ber menfc^tid^en SBirffamfeit , abgefe^en t)on ber gbrtlü 
d^en S^orl^erbejlimmnng , bi(bet einen aKer ^nfid^t t>on (Sott 
unb gbttlic^er SBeltorbnung jnn^iberlaufenben C^mptrt^mn^. 
©iefem , mt er fid) in ber ©efinnnng nnb bem 95er^alten ber 
Sfuben gegen baß @t)ange(ium ausprägte , Ij&lt ^anluß ben 
gbttlic^en SSorl^erbefd^^Iuß entgegen, baß er jtd^ burc^ Slnfna^me 
be^felben ergdnjen unb fo t)on' feiner Unn^a^rl^eit befreien 
mbct^te , aber nid^t, baß er baß eine SÄoment fallen Keße, 
um eben fo einfeitig ba& anbere anfjune^men* 

©er 53or^erbefd^Iuß ©otteg wirb an u. ©t. aU «Borl^er? 

befHmmung }um J^eile beietcf)net burd^ baa l^tnjugefiSgte 

xal x^Q^'^ -^ cdcjvlioy. ©aß ndmlid^^ biefeö jufammenges 

nommen bie Speregefe t>on xar. Id. nq, bilbe, nic^t aber bte 

SBorte t. öoS'sToav — alwvlcjv anf TXQO&eaiy x:,x^qiv iUQleid) 

bejogen n)e)rben bdrfen , leuchtet dn ; benn nfrgenb^ t(l bte 

aUebe t>on einem un^. gegebenen Stor^erbefc^luffe @orted 

iTtQod', do&eiöa^ unb bie SBorte: nnß t)or ewigen fetten ges 

g ebene @nabe — cl&arafterifiren |Td^ 'iinijerfennbar al6 

Srpofttrort bei 95egrijfe^ ber nQod-eaig in SSejug ouf bic 

'•©Idubigen. — ©iefe ftnb aber ©laubige unb SSegnabigte nur 

.burcf» tbre Seben^einigung mJt (Sf). ^einS, burd^ 

i ^ r © e 9 n t n 1 1^ m , btie Dor^erbefHmmenbe @ttabe ifl 






2. S3« an #£tm. Cp. I. v. lO* — d^avarog. 485 

t^nen gegeben iv X. /. — tt. xq^* ^^^* ^ier: t^on Stoißs 
feit f)tx, t)flL au Tlt- 1,2. *)• 

10. Die ben ©Üubt^ten in 3* 6^* t>on ^{gfett ber t>erne$ 
bene ®nabe ifl in bu trbtfd^e SBirflidS^fett eingetreten burd^ 
bie Srfcf^einung 3efu Sbnjli; qxxvcQMd'sZaav vw ifl ®u 
fleufail Jtt do^alaav TtQo x» «. — 3n»ieferti bie Srfc&einung 
-^ imq>aveia — 3* 6b* bie ben ®(4ubigen. t>orberbefiimmte 
@nabe geojfenbart b<)be^ fagen bie Sporte tiCLTaqytiaavtog 
— aq>&aQalav. Wlan f)itt fid^ ja, ^dvarog in ber 
befdbi^^nften.SSebeutung au nebmeu/ in noetdS^er u»ir bamt> 
baö Snbe.beö menfcblicb loirlfamen ^pafei^nö 
unfereS Sribed auf biefet Srbe bejeicbnen* Ser 
btblifcbe d-dvazog ifl bte S^ernemurtg ber bibltfcben ^^ Tit« i, 
2* ^)/ unb gebt baber nttt biefer in a K e S3 e b e u t u n g e n ald 
ibr@egenfa§ ein, mt toiv il)n benn audb an unferer @te(Ie 
ber ^. gegenüber feben« X)emnacb bebeutet bad SBort im un 
fprdnglicben @inne benSDIanget ober baöSnbe em^ 
))finbenben unb tb^tigeft S^afe^nd« 93ei bem.ffRen^ 
fdben, aB einem bebarrenben, uoeil perfbnlicben/ ^eiflioefen 
lann in ^mfid)t auf feine @eele eine foldbe Srnpftubung^s: 
unb 3:battojtgfeit , a(fo ber £ob , nie eintreten, in ^inftcbt 
auf feinen £eib aber, nadb ber ?ebre be« 91*%* 3oh* ii, 
2. 4. i. Cor. i5o nur auf eine beftimmte i9i>riibergebenbe ^eit. 
£)er Eintritt unb ha^ SBdbren ber &U{)finbungiS « unb Xf)aU 
(oftgfeit bed itiU6 ifl unb beißt nun^ aSerbingd Sob Luc. 2, 
26. Phil« 2i 8« älKein in ä3e}iebung auf ben ganjen^fDIen« 
fcf^ett bebeutet 2:0b ben SIbgang bed rechten Seben^, 
b. b* beöiicbtea, ber greube unb berStb^t^Äraft 
anß ®ott, mit aW ber ^dnbbafttgfeit unb bem @lenb, 
n>eldbe mit einem folcben älbgange M Urfac^en unb SBtrfuuf 
gen bedfelben gefegt jtnb , n>obei tlbrigend bad gemeine (rea^ 
tilrlic^^e £eben fomobi ber@eele, al« be« Setbed tpobl befleben 



1) ®- ««• 

«).©• 21, f* . / • . .n 



fSS 2. S3. an Xim. Cp. I. v. 3. 10. — evayYÜiov. 

fam, iJoh. 5, fi4. Rom. 5^ 1& ®ot($er SKbgdng trtte em mir 
bem SBetd^en be^ ^eingen @etjle^ @otted aud bera 
aRcrtfc^en 0. Dörauö erHarr fid&, wie mg^rtjlo bie »ernets 
ttung be^ gebend felbfl »leber t^erneint worben fc^ ^ ttoic er 
ben iEob t>ertitd&tet ^abe. ObjtctiDe f)at er bie 
SKÄdf^t ber gfiiflerniß , beö SlenbeÄ «nb ber ©ilnbe, weld^e 
bie iDienfc^^eit äbtvto&UiQU , unb in iDeldg^er berfangen biefe 
bem ©eiflte ®ötte6 ftd& entjog ^ burd) feine ©rfc^einung, feine 
Äeb«/ feinen fdnblofen ©anbei ^ feinen eigenen Stob befiegt, 
iinb bixvdf feine Shiferfle^ung btefen ©ieg bejtegett. @ub^ 
jlectibe gibt er 9(IIen> %ie in Qlanitn unb Siebe jtc^ tbm 
einigen , ben @eif{ ©otteiS unb bamtt iid)t unb Suft unb 
2:batfraft t>om J^intmel/ unb er gibt ibnen feinen £ei6 unb 
fein asiut alB Äraft Jitr feiigen afuferflel^ung felbfl für 
ben XeiK ®o fy'at 3. ^b^ ben 5£ob Dernid&ret unb 
baburcb ®otte^ wn (Jwigfeit ber unö gugebacbte ®nabe^ un^ 
fer J^eit, geoffenbart* — S)er @ebanfe bon ber SScrnidbtung 
beö ZobeB burcb 3* Sb* tt)trb in ben lejten SBorten beö lo* v. 
in pofttibent* SlusfbrtrdPe ti^teberbolt ^ unb babei mir atdcf ftcbt 
auf bert Stnfang bej v. (tpccveQCDd^sTaav) bie 58orflettung auf^ 
genommen^ baß 3efuö offenfunbig ben Stob befiegt unb 
baö itUn bergeflettt b^be» q>wTlaavTog \>qU I. Cor. 4» 5. 
(bewirft bat unb) f^nb gemadj^t ^lo^r x. ay^apa/av, 
bad i^ejtere bient e)>ejregetifc^ }ur nacbbrdcf lieben J^ert)orbebnng 
be^SÄerfmaU ber Unbergitiglicbfeit in ^cas^. S>enn 
baj5 mau ,,^o)ij auf iai ewig feiige Seben beö ® e t (l e Bj. 
acp&aQC. aber auf bie äluferwecfung unb SBieberberfleüung 
beö Äbrperö'' bejiebeit foHe*), bat ber 2I}>. nidbt ange^ 
beutet; bielmebr ifl Zf^tj unb aq)9'. auf beibeö ju bejiebeu* — 
diä T. svctyyskiov ifl mit qxjnia. ju tjerbinben» ei5cy- 
y^Atov bebeutet bt>J^ fowobl ben 3nbalt alö bie SBtrf un$ 
gen ber t>on Sbnfluö unb feinen SIp))« «»erbreiteten fr oben 



1) ®. £luartalf(brift / 1833. @. 458« f. 

2) D. j^ei^benrei(b a. «. 6. 6. i04. 



2. 58.' an Zim. Cp^ l. y^ Ji. t-.oi^Cf , ^i nmlat. 487 

^itnbe. S)eit Snl^Ir bedfet^n nimltd^ bittet a. bie {lel^re 
^ed ^cvxn, Mtth. 4» 28« 9,35.> ifBb btefe;^t ein nwetP 
gdnglt(^eö i^ben oft unb na<l(^bi:ilcf(tf|^ bfiengt/ Joh. 5, 4r« & 
Mtth, 22) BU f. b. b i e A tt n b e * d.0 tn. J^ e t tn, wn beti X^at« 
iadftn fetMed i^ebend / titib btefi^ f)>re4)eti |ii J^ARbCnitfleti fo:: 
wpbl/ bie Dom J^errn (lu^gtenge»^ Sltih, lly,5«i aM tn t£rs 
eißnifftn, bit tbn betrafen / für bte äßteberberfteBung/beö £ei! 
bend L Tbe$8. 4» 14* 9Bo c. UmXiiiwmb bieft Xbatfad^en 
fcer af. 9)rebigt 0esl(?ijibt »urben^ bo hiJUt^H 3^iAitxaU tin 
ntutp, baf red(^te unb mmxi&ndli^.fiAtik4^' ®^ bat S«€1Sk 
Seben itnb Utti^ern)ed(i((^{eit';a!t4lSJ((^t gebrecht 
hiitdf ba& ®D«ttgelium» ..^.r , ; r ,. :.,-.' 

11. 12* e ig sc* evayyiXiov. amaro^Qs (fi #• Tit 
1) If tfl n4^ere ,0tftiniitilliid i^on M7^v§rmib tf.tänaarar- 
jlo^ i^ycSv aetfit ait/ baß 9>au{iid mit; (finfi;^ a^o^fffl^en 
SSirffjdmfett Dor^ug^iDetfie an bie J^Mfb.en) ^mte^ttn tfl 

Act, 22, 21. 6A^.2^7.ff. Rom. 11,13«. fSvM, dl i^VH»,h, 

^iefe 9lptt} ipp^fn w/r mi filr ff)^tere ^ag^ ;nierFeti^ mH 
9. a^o(h)Uf(^e^ {Berfdnbtger bf^d .e!t>an0eltumä.^ .mmtntü^ 
unter ben Reiben tvar ^ traf tbn Cna^ bieten Ruberen Reiben) 
aud^ (xaO ieiÄtp bermaltge ©efangeufcftraft (rm?wtrgt 
V. 8,)* Siber <t fdS^^tttt {t<^ berfelben. ittc^« Srr milfteifld^ 
fd^lmen, ivcnn feine gegenkpariigct traur%r,Sage em S3emet« 
woire/ baß er feinen 01a«ben, unb ftin^i ,Rr<if te , Sefu ©Kiflo 
8efd()<c«!t t)dbe , obwe. ffc^ dber ben ©b^wfter -beöf tKatined^ 
ilber ba^ 9&eirl beöfelb^n^ unb liber bte12(uf9pf€mä3en/.>bbr ber^ 
felbe pon feinen S>ietiern ioxt>m , / ttcix $ttx^S^n jy fepn; un$ 
ti^enu er ^dfy fagen mA^H ^ baß feine @efangenfdE^afr^nb HU 
bige SinfCofung ber fDJittet :: unb C^nb^iimct ber gplgen fetita: 
bi^berigen Sbiflrengungen fe^t SlUein ber 9tp* n).eiß^ n>^n^ 
er feinen @(auben 8efd(^en{t loldcc 4! nmiai.). Sr 
weiß eö gut ^ baß er gleicb 9(nfangd nicbt b^rum bem J^errn 
glaubte, »eil er ibn fiU einen irbifciS^f» 4>errfc^er gebaren 






1) ®. 14. 



' I 



V 



4S8 ». 58» an Zim. Cp, I. r. 12. — naQa^fjxjj. 

f)&tu, »elc^r feinen STn^ingern l&ienieben e^re unb @enuß 
unb Sleicl^t^um i^erfd^fliffre; baß eö i^m t>telme^r Dorn Stage 
feittiif Sefufung Hat Vpör, Act. Ö, 16, unb fid) fdrt unb fort 
ftet^Ätfgte , H. Cor/li, 88. if., er miJffe tint beö J^errn »ilTett 
Unfiglic^e^ leibett* ©r t|t itberjeugt , ^ baß "bie erfreulichen 
golgen fdner SBnjlrettgtingen unb Jeiben tl^m gar nic^t ents 
gel&eu l^^nen/ inberfi ble ffripeifung^n fetner' treuen nnt> tifxis 
fl^iiJießejtt 'ftfm-^^trrntinb feiner ©ad^ie einen ©c^ag bife 
'benV ber itttH^ltttm^t ^föterlegt ifl, iM)n im J^errn bewacht, 
«üb ont Üoge be^ ^rtrfd^ta bie erfreuHcbften g^olgen fiir if)n 
j&abeti '.»tri) r V b-. % *Äf lim- ben t)oh bem J^errn t^m t>er^eü 
ßenen So^n feiner SSeruf^treue Um trbifd(>eS ÜeiUn if^n brin^ 
gen lanft, -r- -r . ndlnad'TJiCfj'v fioH) ipvkd^ai. UBenn 
wo« mftvilferif«^)^ UÄb aud^ »«üer« *)^3fuÖlegern naga». in 
'beiiffelbftriSesiil^uiig' tfintmir , tt)ie I. Tim* 6, 2a. unb in bem 
^4;iir--uttfi ötj.s fo tr^t ttiait ben ®tbätiMt ^bin &btxs 
iiuQt/^ba^ ber-J^ere nac^^ feiner 5Äa(^t- baöfenige ^ bejfen 
?8ett»i4ltunjg er mii: atiDertriiur H^/ fc^Ä^^« wirb 
ixiimfxbüs*, auc^ wenn icb nid&r mel&r fÄr eei tl^itig fetjn fann, 
(ntix'Ji)aU Älfb^bieiSBeru^'gung/bag &a^'®erf nidS^l: t)crfat 
lenr' fantt / an ^ bent id^ gearbttret l^dbe.)' tt^ferbem 3(nt>ers 
Urauten bdrfte man> aber nur bie bem 3ff>/'f]ir b^^ SBerF be$ 
^errn ontjertrautetr* J^eittmittel , te^efont^ert bie reine 
i£tf)itf Derfle^en ^), nid)t al&er Ue i^nt' itibergeften^n ©Idus 
J& igen*) r w)«t aud^ v. 14. u. I. TIiä; e^ 20. nur jene ges 
nwlttt'-fe^tt tmn/'^ SItti?itt man tftn\id)t beredf^igt auf ber 
^ieid^en SBejtel^ung ber SBorte r. TtaQcc&fJHfpi ^ovtnit r. yra- 
^ä$^)cijv nnb T. ;«a?-3jv TtctqaS'. ju be|lr^rtv ba ja^ baö yv- 
•iUif - jiebenfaa« an u. ©t auf eine ^ (» p b (>ri ngbe^^errn 
#c^ ^bejiel^t ^ tiodl^renb e^ in ben beibeti aribtrn ©teOen offen? 

7 ^ ^ :.v : ■■ ''•'>•. ^ ' -^ I. 



•. f 



* i) Chrys. Theophjrh 

i-g> Ö*.^*e9t^nreic&'a» b. ©t ®.'iö8r f ' 

3) ?9?it Chr|r3. naqaxara^fjxrj >J Tthrtg^ ro xij^ffttt^ 

4) Theophyl. 



S*ä9* an Zim. Cp. L v..l2. — ixelvt] i/^ i^^i^a 489 

hat tine ^flid)t btß Xim. du65rdcFt; unb außeirbem mrb 
bad bem Xim* SSnoertraute 37 naQaOij^o] ober 1/ xaJü^ 7t. 
fd^Ied^^tl^tn genannt/ anunferer ©teile fielet aber tt^v ^ra- 
qad^rjxrjv fiovj mobuvd^ tvir auf etwäö l&tngewiefen »er:: 
ben^ wa^Xtm* niebergelegt f)atf unb fdr i^n Dom 
Jg^errn aufbewal^rt wirb* ®aa biefe« fe9,